1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,928
Ameaçou a assistente do Bill?

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,306
O quê? Não! Que história é essa?

4
00:00:13,389 --> 00:00:16,851
Disse que sofreria represálias
se falasse com o jornal?

5
00:00:16,934 --> 00:00:17,810
Não!

6
00:00:18,728 --> 00:00:19,937
Quero dizer, eu…

7
00:00:20,813 --> 00:00:24,317
Disse que o departamento
poderia ser prejudicado se…

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,071
O Pembroke Daily publicará um artigo
sobre esta lei da rolha.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,072
Nunca faria isso.

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
Falou com a assistente do Bill

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,035
e pediu-lhe para não falar
do incidente do Bill?

12
00:00:34,994 --> 00:00:37,413
Posso abafar o artigo, se for impreciso.

13
00:00:37,497 --> 00:00:38,331
Eu…

14
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
Não foi nada disso que eu quis dizer.

15
00:00:43,377 --> 00:00:49,926
Os alunos já estão mobilizados e receamos
que isto vá piorar as coisas no campus.

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
Gostaríamos que fizesse uma declaração.

17
00:00:52,970 --> 00:00:53,805
Está bem.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
Quero dizer, sim.

19
00:00:55,640 --> 00:00:59,644
Redigi uma carta em vosso nome,
a avisar o professor Dobson

20
00:00:59,727 --> 00:01:03,147
que a audiência dele
será para o demitir com justa causa.

21
00:01:03,231 --> 00:01:05,483
Já não é uma audiência disciplinar.

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,151
E as normas processuais?

23
00:01:07,235 --> 00:01:09,695
Para despedir um professor efetivo é…

24
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
Ser efetivo não dá carta branca.
Para mais neste caso.

25
00:01:13,074 --> 00:01:17,829
Soubemos que ele deu aulas ressacado
e mostrou fotos obscenas na aula.

26
00:01:17,912 --> 00:01:20,331
- Ou vídeos de nudez, creio eu.
- Vídeos.

27
00:01:20,414 --> 00:01:23,126
- Isso foi…
- Aceitou boleia de alunas.

28
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
Isso foi só uma vez!

29
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
- O quê?
- Tudo isso.

30
00:01:26,754 --> 00:01:30,133
- Sei que não é uma boa defesa.
- Sabia do caso da aluna?

31
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
Ela queixou-se?

32
00:01:32,343 --> 00:01:35,680
- A sério? Ela não devia ter de o fazer.
- Pois não.

33
00:01:37,223 --> 00:01:39,058
A esposa dele morreu há um ano.

34
00:01:39,684 --> 00:01:40,893
Vocês têm um caso?

35
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
Se eu fosse homem, perguntava-me isso?

36
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
Ontem, saíram todos do campus
no mesmo carro.

37
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
O dele estava na oficina.

38
00:01:47,316 --> 00:01:49,485
Se têm um caso, tem de o declarar

39
00:01:49,569 --> 00:01:52,822
ou estará a violar
a política da universidade.

40
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Outra opção é deixar de ser diretora.

41
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
Não defendo o professor Dobson
pelo que sinto por ele,

42
00:01:58,911 --> 00:02:01,289
que é apenas platónico e profissional.

43
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
Tenho de proteger o meu departamento…

44
00:02:03,166 --> 00:02:06,002
A sua responsabilidade
é para com a universidade,

45
00:02:06,085 --> 00:02:09,338
para evitar que casos como este
se descontrolem.

46
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
Conseguiu fazer o oposto.

47
00:02:13,759 --> 00:02:15,178
Assine aqui, por favor.

48
00:02:18,264 --> 00:02:21,434
Liga-me mal ouças isto.
Temos de falar. É urgente. E…

49
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
É muito mau para nós os dois.

50
00:02:25,229 --> 00:02:27,607
Seja como for, tenho de ir a uma reunião

51
00:02:27,690 --> 00:02:30,610
e vou entregar-te uma coisa, então…

52
00:02:31,402 --> 00:02:34,822
Liga-me quando ouvires isto.
Liga-me. É bom que me ligues.

53
00:02:40,828 --> 00:02:44,749
- Quem é o David Duchovny?
- Ninguém. Só tenho de dar isto ao Bill.

54
00:02:44,832 --> 00:02:46,751
- Fica aqui.
- Quero dizer-lhe algo.

55
00:02:46,834 --> 00:02:48,211
Hoje não pode ser.

56
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
Tenho de lhe dizer algo
por causa do Dia dos Mortos!

57
00:02:52,757 --> 00:02:55,092
Bill? Tenho de te dar uma coisa.

58
00:02:55,176 --> 00:02:56,052
Bill?

59
00:03:00,765 --> 00:03:02,975
A alma da mulher dele
não saberá para onde ir.

60
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
- Sabe.
- Não irá encontrá-lo.

61
00:03:04,936 --> 00:03:08,147
- Irá, sim.
- Não sabes nada sobre o Dia dos Mortos.

62
00:03:08,231 --> 00:03:10,942
Não sabes nada sobre a minha cultura!

63
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Puta.

64
00:03:16,906 --> 00:03:18,991
Só sabes a palavra "puta"

65
00:03:19,075 --> 00:03:21,202
porque te dou aulas de Espanhol.

66
00:03:21,285 --> 00:03:25,122
E vamos a Oaxaca no verão,
pois alguns familiares teus são de lá.

67
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
A Ava vai à Disneylândia.

68
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
Ficou registado.

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
DOBSON, SHARON
HIDROCODONA 100 MG

70
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
GOMAS COM CANÁBIS SABOR A MELANCIA

71
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Chegaste cedo.

72
00:04:20,845 --> 00:04:22,346
Sim, nós…

73
00:04:22,430 --> 00:04:25,975
Houve um percalço com o Bill.
Toma as coisas dela. Volto mais logo.

74
00:04:26,058 --> 00:04:27,268
Quando voltas?

75
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
- Não sei.
- A Minji só faz um ano uma vez.

76
00:04:29,687 --> 00:04:33,858
Todos se queixam que nunca te veem.

77
00:04:33,941 --> 00:04:36,902
O que queres que faça?
Isto é para o meu trabalho.

78
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Pensei que com a promoção
irias trabalhar menos.

79
00:04:40,448 --> 00:04:43,034
Em que promoção se trabalha menos?

80
00:04:46,037 --> 00:04:50,374
Querida, por favor, porta-te bem
e faz o que o avô diz, está bem?

81
00:04:50,458 --> 00:04:53,210
Como fará o que lhe digo,
se não fala Coreano?

82
00:04:53,294 --> 00:04:56,005
Appa, podes falar Inglês.

83
00:04:56,088 --> 00:04:58,549
E ela entende mais do que pensas.

84
00:04:58,632 --> 00:04:59,467
Olha…

85
00:05:00,718 --> 00:05:02,803
Até logo. Adoro-te.

86
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Tu percebes, certo?

87
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
Adoro-te, Ju Ju.

88
00:05:12,730 --> 00:05:17,526
Está zangada comigo porque ia trabalhar
na apresentação sobre o México com o Bill.

89
00:05:18,194 --> 00:05:20,529
Está zangada porque a trouxe para aqui.

90
00:05:20,613 --> 00:05:21,781
México?

91
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Era TPC.

92
00:05:23,699 --> 00:05:26,660
Ela é embaixadora cultural
do Dia dos Mortos.

93
00:05:28,204 --> 00:05:29,705
É uma tradição mexicana.

94
00:05:31,207 --> 00:05:32,041
Esquece.

95
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
Olha aí, Hitler!

96
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
Está alguém?

97
00:06:20,840 --> 00:06:21,882
Sr. Duchovny?

98
00:06:27,847 --> 00:06:28,681
Está aí?

99
00:06:33,811 --> 00:06:34,645
David?

100
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
Está aí?

101
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
Foda-se, o que é isto?

102
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
Olá.

103
00:06:52,371 --> 00:06:53,539
Viva!

104
00:06:57,084 --> 00:06:59,003
Não sabia que estava cá alguém.

105
00:06:59,712 --> 00:07:00,546
Ji-Yoon?

106
00:07:00,629 --> 00:07:01,464
Sim.

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
A porta estava aberta.
Deixa sempre a porta aberta?

108
00:07:05,885 --> 00:07:07,511
Nunca tive problemas.

109
00:07:08,179 --> 00:07:11,056
É isso que adoro aqui.
Ninguém nos incomoda.

110
00:07:17,146 --> 00:07:18,105
Meu Deus!

111
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Tudo bem?

112
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
Sim, desculpe, por momentos,
pensei que estava nu.

113
00:07:29,116 --> 00:07:30,034
Interessante.

114
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Bill!

115
00:07:37,208 --> 00:07:39,585
- Olá.
- O que estás a fazer?

116
00:07:39,668 --> 00:07:42,546
Vou ao McDonald's. O que fazem aqui?

117
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Vamos à festa de aniversário da Minji.

118
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
- Quem é a Minji?
- É minha prima em segundo grau.

119
00:07:47,384 --> 00:07:49,094
Habi, o Bill pode vir?

120
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
- Não.
- Por favor.

121
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Não tenho vagar para isso.

122
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
Vai haver bolo?

123
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Deixaste isto na fotocopiadora.

124
00:08:07,780 --> 00:08:09,281
Não devias ler isto.

125
00:08:09,365 --> 00:08:11,659
Só li as primeiras frases
para ver o que era.

126
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
É contra as regras.

127
00:08:12,952 --> 00:08:16,247
Esqueçamos a questão
sobre se devia ou não ter lido isso

128
00:08:16,330 --> 00:08:17,957
e vamos ao que importa.

129
00:08:18,040 --> 00:08:19,083
Sou todo ouvidos.

130
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
Esquece.

131
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
Fiz uma avaliação positiva
do teu desempenho.

132
00:08:26,715 --> 00:08:30,928
O comité de efetividade
não acredita quando não exprimo reservas.

133
00:08:31,011 --> 00:08:32,263
Acredites ou não,

134
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
estou a tentar ajudar-te.

135
00:08:35,224 --> 00:08:36,725
- Ajudar-me?
- Sim.

136
00:08:37,393 --> 00:08:39,478
- Estás a ajudar-me?
- Sim.

137
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
A Ji-Yoon veio ter comigo
e implorou que desse aulas contigo,

138
00:08:48,279 --> 00:08:50,030
porque tinhas poucas matrículas.

139
00:08:50,114 --> 00:08:52,074
- O quê?
- Estavas numa lista.

140
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
Iam obrigar-te a reformares-te.

141
00:08:54,243 --> 00:08:56,704
Ela juntou-nos
para beneficiares das minhas matrículas.

142
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Que lista?

143
00:08:58,706 --> 00:09:02,293
- Falas para uma sala vazia.
- Não cedo à vontade dos alunos.

144
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
- Ninguém quer o que vendes.
- Não sou vendedor.

145
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
Também não és professor,
porque não tens alunos.

146
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
John?

147
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
John!

148
00:09:13,971 --> 00:09:15,681
Ouviste falar numa lista?

149
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
Estão a atacar-nos, aos dinossauros,
para que nos reformemos.

150
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
Temos de nos unir.

151
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
Juntos somos mais fortes.

152
00:09:25,190 --> 00:09:29,445
Ainda estamos no nosso auge intelectual
e temos muito para oferecer.

153
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
Foste tu ou eu?

154
00:09:35,659 --> 00:09:37,411
Para a palestra distinta,

155
00:09:37,494 --> 00:09:40,080
pensei apresentar a minha tese de Yale.

156
00:09:41,040 --> 00:09:44,460
"A Crítica Esquizofrénica da Razão Pura
nos Primeiros Romances de Beckett."

157
00:09:44,543 --> 00:09:46,086
Só escrevi um capítulo.

158
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
É um capítulo enorme.
Usou uma letra grande?

159
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
Não.

160
00:09:52,301 --> 00:09:54,094
Distraí-me por umas décadas,

161
00:09:54,178 --> 00:09:58,599
mas tenho pensado em terminá-la
e candidatar-me ao doutoramento.

162
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Dr. David Duchovny.

163
00:10:00,726 --> 00:10:02,394
Demasiada aliteração.

164
00:10:03,729 --> 00:10:08,776
Acha injusto que comecem a pensar em mim
como o Dr. David Duchovny,

165
00:10:08,859 --> 00:10:12,279
depois de me verem
como David Duchovny durante tantos anos?

166
00:10:15,741 --> 00:10:18,827
Mas dê uma olhadela.
Reli-a ontem à noite. É…

167
00:10:18,911 --> 00:10:21,288
É muito boa. "Présciente", até.

168
00:10:21,372 --> 00:10:22,790
"Présciente"? A sério?

169
00:10:25,209 --> 00:10:27,878
Diz-se presciente,
a menos que sejamos Ingleses.

170
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Não estamos a falar Inglês?

171
00:10:29,838 --> 00:10:32,466
Talvez tenha escolhido
o departamento errado.

172
00:10:32,549 --> 00:10:35,886
Talvez seja mais adequada às "chiências".

173
00:10:38,347 --> 00:10:41,600
Não digo isso por ser asiática.

174
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
Quero dizer, nem sei se é asiática.

175
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
E eu não vejo cores,

176
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
etnias,

177
00:10:48,941 --> 00:10:52,194
nem rostos nesta altura.

178
00:10:52,277 --> 00:10:56,490
Só vejo uma energia, uma aura.
E a sua é linda.

179
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Vou fazer um "bátido".

180
00:11:04,915 --> 00:11:06,625
- Quer um "bátido"?
- Não, obrigada.

181
00:11:06,709 --> 00:11:10,129
- Já foi ao mercado dos produtores?
- Não.

182
00:11:10,796 --> 00:11:15,300
Pensava que esta cidade
era desprovida de cultura, mas enganei-me.

183
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
Veja só esta cenoura.

184
00:11:18,804 --> 00:11:20,305
Finja que não estou aqui.

185
00:11:37,740 --> 00:11:38,574
Olá.

186
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Olá.

187
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
Parece uma família Frankenstein.

188
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Porque não adotou um bebé sul-coreano?

189
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
Olá.

190
00:11:47,040 --> 00:11:51,920
Só podes adotar bebés da Coreia do Sul
se fores casada.

191
00:11:52,629 --> 00:11:57,176
Ela foi excluída da adoção internacional
por ser solteira.

192
00:11:57,259 --> 00:12:01,180
Por favor, a Madonna é solteira
e conseguiu adotar.

193
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
A Angelina Jolie também.

194
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
FELIZ ANIVERSÁRIO, MINJI

195
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
Bill! Ainda não está na hora do bolo!

196
00:12:13,942 --> 00:12:14,985
Falta muito?

197
00:12:18,238 --> 00:12:20,783
Fica aqui. Vou trocar cartas do Pokémon.

198
00:12:20,866 --> 00:12:23,118
- Olá. Sente-se.
- Olá.

199
00:12:23,911 --> 00:12:25,537
Tampões de ouvido coreanos.

200
00:12:25,621 --> 00:12:26,622
Desculpe?

201
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Quando as crianças gritam…

202
00:12:32,795 --> 00:12:33,796
Quais gritos?

203
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
Segure com as duas mãos.

204
00:12:40,886 --> 00:12:41,970
Vire a cabeça.

205
00:12:42,846 --> 00:12:46,350
Não se faz contacto visual
nem se bebe à frente do outro.

206
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
- Está bem.
- Está bem? Assim.

207
00:12:51,396 --> 00:12:52,231
Está bem.

208
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
- Bota abaixo.
- "Bata" abaixo.

209
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
Bota abaixo.

210
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
"Bota" ou "bata"?

211
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
- Bota.
- Bota.

212
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Bota abaixo.

213
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Bota abaixo.

214
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Não posso atualizá-lo
com um tutorial rápido.

215
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Porque não?

216
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
Porque é um pedido louco.

217
00:13:14,378 --> 00:13:16,255
Isto tem mais de 30 anos.

218
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
- Aconteceu muita coisa nestes 30 anos.
- O quê?

219
00:13:21,343 --> 00:13:23,637
A teoria do afeto, a ecocrítica,

220
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
humanidades digitais,
novo materialismo, história literária,

221
00:13:26,849 --> 00:13:29,017
evolução em estudos de género,
teoria crítica da raça.

222
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
Há quanto tempo não lê
uma revista académica?

223
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
Andei em digressão com a minha banda.

224
00:13:34,147 --> 00:13:35,691
- Então…
- Nota-se.

225
00:13:36,400 --> 00:13:40,195
E sabe que mais? O facto de estar a usar
esta honra de Pembroke

226
00:13:40,279 --> 00:13:43,699
para tirar o pó à sua tese,
voltar e fazer o doutoramento,

227
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
é egoísta.

228
00:13:46,201 --> 00:13:50,581
Essa hostilidade deve-se a Pembroke ser
uma universidade menos conceituada

229
00:13:50,664 --> 00:13:52,541
e eu ter andado em Princeton?
- Não.

230
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
- E Yale?
- Não. Estou a ser hostil,

231
00:13:54,960 --> 00:13:58,297
porque prometi a palestra distinta
a alguém que a merece.

232
00:13:59,006 --> 00:14:01,466
O objetivo da palestra
é apresentar inovações no ensino

233
00:14:01,550 --> 00:14:04,469
e isto parece vir de meados dos anos 80.

234
00:14:06,013 --> 00:14:09,516
A cadeira avançou
e o David ficou numa era diferente.

235
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
Dê-me um minuto.

236
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
- Ouça, posso…
- Não.

237
00:14:26,366 --> 00:14:28,619
Acho que ele é o namorado da Ji-Yoon.

238
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
O Peter Seung?

239
00:14:30,829 --> 00:14:33,957
Não, eles já acabaram há muito tempo.

240
00:14:34,458 --> 00:14:36,710
Ele agora vive no Michigan.

241
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
Estou a fazer-lhe esta camisola.

242
00:14:42,049 --> 00:14:44,217
Olha para a cara dele. É branco.

243
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
Estou a ver.

244
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
O Habi disse que o apanharam na rua.

245
00:14:55,228 --> 00:14:59,316
Faz sentido. Ele parece desleixado.

246
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
Quando eu voltar, se eu voltar

247
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
Juro que serei mais simples

248
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
Quando eu voltar, se eu voltar

249
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
Pensarei no inverno

250
00:15:29,680 --> 00:15:31,264
Pensarei no inverno

251
00:15:32,349 --> 00:15:35,894
Pensarei no inverno

252
00:15:37,104 --> 00:15:39,481
É a primeira canção que ouço
a citar Wallace Stevens.

253
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
Espero bem que sim.

254
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Tem uma boa voz.

255
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
Houve mais alguém antes de mim?

256
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
Um autor famoso?

257
00:15:58,375 --> 00:16:01,837
Pembroke ofereceu este cargo
a outra pessoa primeiro?

258
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
Tudo bem, eu aguento.

259
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
Falou-se no James Franco há uns tempos.

260
00:16:12,389 --> 00:16:14,558
- Ele doutorou-se em Yale.
- Sim?

261
00:16:14,641 --> 00:16:16,852
- Doutorou-se?
- Sim.

262
00:16:17,894 --> 00:16:21,273
Convidaram o Ethan Hawke,
mas estava a filmar na Bulgária.

263
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
A filmar o quê?

264
00:16:23,316 --> 00:16:24,484
- Desculpe?
- Na Bulgária.

265
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
Era um filme ou uma série de televisão?

266
00:16:27,446 --> 00:16:30,407
Não sei o que ele estava a filmar.

267
00:16:30,490 --> 00:16:33,243
- Fazem muitas filmagens na Bulgária.
- Certo.

268
00:16:36,955 --> 00:16:41,835
Ouça, fiz todo aquele trabalho em Yale
sobre Beckett, certo?

269
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Mas acho que vou ficar-me por aí e depois…

270
00:16:45,547 --> 00:16:46,423
Vamos nadar.

271
00:16:46,506 --> 00:16:49,259
Não tenho fato de banho.

272
00:16:49,342 --> 00:16:52,137
Eu empresto-lhe um. Tome, vista este.

273
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
De quem é… quem o usou?

274
00:16:55,724 --> 00:16:57,726
É meu. É um fato de velocidade.

275
00:16:57,809 --> 00:17:01,605
Uso-o no treino de velocidade.
Os pelos na pele causam atrito.

276
00:17:01,688 --> 00:17:03,857
Não pode ensinar só Beckett
o resto do semestre.

277
00:17:03,940 --> 00:17:06,401
Porque não? Há Murphy, Molloy,
Malone Está a Morrer…

278
00:17:06,485 --> 00:17:10,155
- Os alunos já compraram os outros livros.
- Vou reembolsá-los.

279
00:17:10,238 --> 00:17:13,784
Sou um ator/músico/romancista
demasiado bem pago

280
00:17:13,867 --> 00:17:18,330
e eles são alunos afogados
em dívidas das propinas. Liberto-os disso.

281
00:17:18,413 --> 00:17:21,208
O plano curricular é um contrato
com eles. Não pode mudá-lo.

282
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
Vamos nadar.

283
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
Ensinar não é um passatempo,
é uma profissão.

284
00:17:26,546 --> 00:17:29,091
E se quer mesmo contribuir para esta área,

285
00:17:29,174 --> 00:17:31,343
diga-lhes que mudou de ideias.

286
00:17:31,426 --> 00:17:34,096
Passe-lhes um cheque para financiar
uma cadeira em seu nome

287
00:17:34,179 --> 00:17:35,972
e terá um doutoramento honorário.

288
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Estudos Ingleses
com a chancela de David Duchovny?

289
00:17:38,809 --> 00:17:42,395
Estudos Ingleses
com a chancela do Dr. David Duchovny.

290
00:17:52,322 --> 00:17:53,240
O que é isto?

291
00:17:53,782 --> 00:17:54,825
O evento principal.

292
00:17:55,408 --> 00:17:56,618
O ritual de doljabi.

293
00:17:57,119 --> 00:17:58,870
A Minji escolhe o seu futuro.

294
00:17:58,954 --> 00:17:59,788
Só tem um ano.

295
00:17:59,871 --> 00:18:01,623
Ela é muito inteligente.

296
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
Já está em condições de decidir.

297
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
O que é isto?

298
00:18:05,669 --> 00:18:10,090
Um estetoscópio para médica,
um lápis para professora,

299
00:18:10,173 --> 00:18:13,301
um pincel para artista,
dinheiro para ser rica,

300
00:18:13,385 --> 00:18:16,721
uma bola de ténis para atleta
e um fio branco para uma vida longa.

301
00:18:16,805 --> 00:18:20,142
Eu escolheria o fio,
para poder viver muito tempo.

302
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
E tu?

303
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
Só posso escolher um?

304
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
És linda.

305
00:18:39,953 --> 00:18:42,581
- Linda.
- Vai! Vai lá, fofinha!

306
00:18:45,292 --> 00:18:47,210
- Vamos, Minji.
- Boa sorte!

307
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
Minji, pega no fio! O fio!

308
00:19:02,017 --> 00:19:03,852
- Vamos, Minji.
- Boa sorte!

309
00:19:05,645 --> 00:19:06,605
Tão perto.

310
00:19:10,192 --> 00:19:11,359
Vamos, Minji.

311
00:19:17,324 --> 00:19:18,533
Não pode fazer isso.

312
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Pega no dinheiro.

313
00:19:22,162 --> 00:19:25,665
Isto não é autêntico.
Ela está a interferir no processo.

314
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
Deixem-na escolher.

315
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
Lindo.

316
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
Aquela senhora manipulou isto.

317
00:19:36,509 --> 00:19:39,179
Esta senhora manipulou o processo!

318
00:19:39,262 --> 00:19:41,139
Ela queria o pincel. Toma.

319
00:19:41,223 --> 00:19:43,308
Olá, miúda. Podes pegar nisto.

320
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
- Não os ouças.
- Pare.

321
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
Calma. Ela queria o pincel.

322
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Esta é uma das poucas profissões

323
00:20:01,910 --> 00:20:05,038
onde somos mais respeitados
à medida que envelhecemos.

324
00:20:05,121 --> 00:20:09,751
Uma das razões por que escolhi o ensino
foi porque envelhecemos bem.

325
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Nunca pensei reformar-me.

326
00:20:14,047 --> 00:20:16,883
Desde que não estejamos… loucos.

327
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
- Sessenta e um.
- Meu Deus!

328
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
- Isso é baixo.
- Tens os comprimidos de glucose?

329
00:20:21,763 --> 00:20:23,223
- Onde estão?
- Espera.

330
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
Envelhecemos…

331
00:20:24,975 --> 00:20:25,809
Não os vejo.

332
00:20:25,892 --> 00:20:28,353
… acumulamos mais sabedoria,

333
00:20:28,436 --> 00:20:30,146
ganhamos mais respeito.

334
00:20:30,230 --> 00:20:31,147
Eu…

335
00:20:31,982 --> 00:20:33,191
Estou…

336
00:20:33,275 --> 00:20:36,778
Estou aqui há 32 anos,
seis deles como diretor,

337
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
e nunca aconteceu nada assim.

338
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Uma vida inteira a fazer isto
e é assim que agradecem.

339
00:20:42,659 --> 00:20:46,788
Mandou-me alterar a carta de efetividade
da Yaz em troca de aulas conjuntas.

340
00:20:46,871 --> 00:20:48,331
Puseram-me numa lista.

341
00:20:48,915 --> 00:20:51,918
E o Bob? Digo, o Bill?

342
00:20:52,002 --> 00:20:56,339
Não levo a sério quem parece ter enfiado
a cabeça numa colmeia. Toma.

343
00:20:56,840 --> 00:20:58,174
O Bill não está na lista.

344
00:20:58,258 --> 00:21:01,094
Toda a gente sabe
que ela está apaixonada por ele.

345
00:21:01,636 --> 00:21:03,972
Mas se um de nós pisasse o risco,

346
00:21:04,055 --> 00:21:06,224
ela não nos defenderia assim.

347
00:21:06,308 --> 00:21:10,854
Bem, nós elegemo-la. O trabalho dela
é representar os nossos interesses.

348
00:21:10,937 --> 00:21:13,857
- Ela só protegeu os dele.
- Temos de fazer algo.

349
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
O quê?

350
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Queres fazer um golpe?

351
00:21:41,051 --> 00:21:45,597
Boas notícias. O David Duchovny não vai
dar a palestra distinta, tu é que vais.

352
00:21:48,308 --> 00:21:49,142
O que foi?

353
00:21:49,976 --> 00:21:51,853
Já aceitei dá-la noutro sítio.

354
00:21:51,936 --> 00:21:53,063
Onde?

355
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
- Yale.
- Caramba, isso é ótimo.

356
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
É uma oferta de emprego.

357
00:21:57,984 --> 00:22:00,278
Posso candidatar-me a uma vaga.

358
00:22:01,154 --> 00:22:02,364
Porque não me contaste?

359
00:22:04,407 --> 00:22:09,079
Olha, sei que isto tem sido uma confusão.

360
00:22:09,162 --> 00:22:10,705
Eu ando à toa.

361
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
Ages como se lhes devesses algo.

362
00:22:16,127 --> 00:22:20,673
Como se estivesses aqui
porque eles deixaram, não porque mereces.

363
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
O que são eles sem nós, nesta altura?

364
00:22:24,094 --> 00:22:27,597
- Um nome e um monte de tijolos.
- Uma pipa de massa.

365
00:22:27,680 --> 00:22:31,935
Doada por benfeitores que enriqueceram
com o açúcar, algodão e ferrovias.

366
00:22:32,018 --> 00:22:34,145
Às custas dos Negros e Asiáticos.

367
00:22:34,729 --> 00:22:36,815
- Yale incluída.
- Yale é diferente?

368
00:22:37,857 --> 00:22:39,818
Devias gerir o departamento.

369
00:22:40,860 --> 00:22:43,321
Em vez disso, andas a ser simpática.

370
00:22:45,448 --> 00:22:48,410
Achas que foi assim que cheguei aqui?
Com simpatia?

371
00:22:48,493 --> 00:22:50,120
É isso que tu achas?

372
00:22:52,455 --> 00:22:53,289
Não.

373
00:22:54,958 --> 00:22:59,629
Vais ser a primeira professora negra
efetiva neste departamento.

374
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
É por isso que vou embora.

375
00:23:08,888 --> 00:23:12,225
Pembroke disse e fez as coisas certas
para me manter cá.

376
00:23:12,308 --> 00:23:14,686
Mas sabes porque realmente fiquei?

377
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
Foi por causa da Joan,

378
00:23:18,148 --> 00:23:18,982
do Bill

379
00:23:20,859 --> 00:23:23,236
e de uma nova contratada chamada Yaz.

380
00:23:26,739 --> 00:23:27,782
Maldita Yale.

381
00:23:34,289 --> 00:23:38,460
Sabes qual a classificação de New Haven
na lista de cidades universitárias?

382
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
Está em 198.º lugar.

383
00:23:41,129 --> 00:23:44,757
Uns lugares abaixo de Fargo,
Dakota do Norte.

384
00:23:45,842 --> 00:23:46,968
E esta cidade?

385
00:23:47,552 --> 00:23:49,304
Não sei. Vou perguntar ao meu pai.

386
00:23:53,725 --> 00:23:54,684
O que te ofereceram?

387
00:23:56,102 --> 00:23:59,856
Efetividade a curto prazo
e lecionar uma cadeira própria.

388
00:24:01,608 --> 00:24:03,234
E uma batelada de dinheiro.

389
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Podemos dar mais.

390
00:24:07,489 --> 00:24:08,448
Acho eu.

391
00:24:09,240 --> 00:24:12,285
Estou a ficar cheio, mas adoro.
É muito bom.

392
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
Sr. Kim, obrigado por ajudarem a limpar.

393
00:24:16,372 --> 00:24:20,543
Não tinham de fazer isso.
Mas é bom ver a minha mesa.

394
00:24:22,086 --> 00:24:23,755
Bill, estou pronta.

395
00:24:23,838 --> 00:24:25,089
Preciso da pizza!

396
00:24:25,173 --> 00:24:26,007
BEM-VINDA, SHARON

397
00:24:26,591 --> 00:24:29,636
Com licença. Obrigado.

398
00:24:30,553 --> 00:24:31,471
Com licença.

399
00:24:31,554 --> 00:24:33,723
Preciso das coisas favoritas dela.

400
00:24:35,016 --> 00:24:38,102
Como pode um homem adulto viver assim?

401
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
Ele é viúvo.

402
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
Sou viúvo e a minha casa está limpa.

403
00:24:42,148 --> 00:24:43,942
Há quanto tempo ele enviuvou?

404
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
Há cerca de um ano.

405
00:24:46,361 --> 00:24:47,820
Ele trabalha com a Ji-Yoon?

406
00:24:47,904 --> 00:24:52,158
Sim. É professor de Inglês.
E escreveu um livro ou dois.

407
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
Lamento muito por esta tarde.

408
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
- Obrigado.
- Espero não ter estragado a festa.

409
00:25:00,458 --> 00:25:01,918
Muito bem.

410
00:25:04,587 --> 00:25:07,006
Não encontrei pizza,
só pães com recheio de pizza.

411
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Está bem, o que fazemos?

412
00:25:10,885 --> 00:25:13,429
- Vamos deixar um rasto.
- Está bem.

413
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
Vou espalhá-los para que ela os cheire.

414
00:25:17,433 --> 00:25:19,686
Se ele tivesse uma boa esposa coreana
na sua vida.

415
00:25:19,769 --> 00:25:20,895
E a Ji-Yoon?

416
00:25:20,979 --> 00:25:25,108
Ele tem um bom emprego.
Não é feio, se se barbear.

417
00:25:25,191 --> 00:25:27,277
E tem jeito com as crianças.

418
00:25:28,861 --> 00:25:32,323
Dizem que é drogado e bebe.

419
00:25:32,865 --> 00:25:37,203
Queres que a Ji-Yoon tenha
um alcoólico drogado na vida dela?

420
00:25:37,287 --> 00:25:40,206
Ela está quase a fazer 50 anos.

421
00:25:40,290 --> 00:25:43,418
Talvez seja a última oportunidade dela.

422
00:25:47,046 --> 00:25:49,924
Temos de ir.
Ju Ju, a tua mãe chegou mais cedo.

423
00:25:50,675 --> 00:25:51,968
Ela vai encontrar-te.

424
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
SHARON, BEM-VINDA A CASA
AQUI TENS PIZZA

425
00:26:01,728 --> 00:26:02,645
Adeus.

426
00:26:04,606 --> 00:26:06,566
Esperem. Tenho uma pergunta.

427
00:26:07,525 --> 00:26:10,028
- Não é para ti, tonta, para o teu avô.
- Habi?

428
00:26:10,111 --> 00:26:14,198
O que escolheu a Ji-Yoon
no ritual do Dol? Lembra-se?

429
00:26:15,158 --> 00:26:16,743
Sim, escolheu um lápis.

430
00:26:16,826 --> 00:26:17,702
Professora.

431
00:26:18,286 --> 00:26:21,331
Foi direita ao lápis.
Ninguém a podia parar.

432
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
Legendas: Sónia Pereira Cardoso