1
00:00:06,632 --> 00:00:08,593
SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:11,429
Czy groziłaś doktorantce Billa?

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,806
Co? Skąd to podejrzenie?

4
00:00:13,890 --> 00:00:17,351
Mówiłaś, że może ucierpieć,
jeśli udzieli wywiadu gazecie?

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,311
Nie.

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,480
To znaczy…

7
00:00:21,314 --> 00:00:24,817
Wspomniałam, że wydział może ucierpieć…

8
00:00:24,901 --> 00:00:28,571
Pembroke Daily sugeruje,
że nakazałaś milczenie w sprawie Billa.

9
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
Nigdy w życiu.

10
00:00:29,655 --> 00:00:32,116
W rozmowie z jego doktorantką prosiłaś,

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,535
żeby nie wypowiadała się o incydencie?

12
00:00:35,495 --> 00:00:37,914
Mogę to wyciszyć, jeśli było inaczej.

13
00:00:37,997 --> 00:00:38,831
To znaczy…

14
00:00:40,583 --> 00:00:43,086
Nie to chciałam przekazać.

15
00:00:43,961 --> 00:00:45,588
Studenci są już w pogotowiu

16
00:00:45,671 --> 00:00:50,510
i obawiamy się,
że to zaostrzy sytuację na kampusie.

17
00:00:50,927 --> 00:00:53,387
Chcemy, żebyś to skomentowała.

18
00:00:53,471 --> 00:00:54,305
Dobra.

19
00:00:54,889 --> 00:00:56,057
To znaczy tak.

20
00:00:56,140 --> 00:00:58,643
Napisałem list od pani i rektora Larsona,

21
00:00:58,726 --> 00:01:00,436
informując profesora Dobsona,

22
00:01:00,520 --> 00:01:03,648
że przesłuchanie będzie dotyczyło
wypowiedzenia umowy.

23
00:01:03,731 --> 00:01:05,983
A nie postępowania dyscyplinarnego.

24
00:01:06,067 --> 00:01:07,652
A rzetelny proces?

25
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
Żeby zwolnić profesora na etacie…

26
00:01:10,279 --> 00:01:13,491
Etat nie daje już wolnej ręki.
Nie w tej atmosferze.

27
00:01:13,574 --> 00:01:18,329
Zresztą słyszeliśmy, że wykłada na kacu
i pokazuje nagie zdjęcia.

28
00:01:18,412 --> 00:01:20,832
- Czy nagrania.
- Tak.

29
00:01:20,915 --> 00:01:23,626
Do tego przejażdżki ze studentkami.

30
00:01:23,709 --> 00:01:24,919
To się zdarzyło raz.

31
00:01:25,002 --> 00:01:26,504
- Ale co?
- Wszystko.

32
00:01:27,255 --> 00:01:30,633
- Wiem, że to kiepska obrona.
- Wiedziałaś o studentce?

33
00:01:30,716 --> 00:01:31,968
Narzekała?

34
00:01:32,844 --> 00:01:36,180
- Poważnie? Nie musi.
- Wcale nie musi.

35
00:01:37,723 --> 00:01:39,559
Jego żona zmarła rok temu.

36
00:01:40,184 --> 00:01:41,394
Coś was łączy?

37
00:01:41,477 --> 00:01:43,312
Zapytałbyś o to mężczyznę?

38
00:01:43,396 --> 00:01:46,023
Odjechaliście wczoraj jednym samochodem.

39
00:01:46,107 --> 00:01:47,733
Jego jest w warsztacie.

40
00:01:47,817 --> 00:01:49,986
Jeśli coś was łączy, musisz to zgłosić

41
00:01:50,069 --> 00:01:53,322
albo sama złamiesz zasady uczelni.

42
00:01:53,406 --> 00:01:56,117
Inną opcją byłoby ustąpienie z urzędu.

43
00:01:56,200 --> 00:01:59,328
To, że bronię Billa,
nie ma związku z moimi uczuciami,

44
00:01:59,412 --> 00:02:01,789
mającymi charakter platoniczny i zawodowy.

45
00:02:01,873 --> 00:02:03,583
Mam obowiązek chronić…

46
00:02:03,666 --> 00:02:06,419
Masz obowiązek wobec tej instytucji

47
00:02:06,502 --> 00:02:09,839
nie pozwolić takich sprawom
wymknąć się spod kontroli.

48
00:02:09,922 --> 00:02:11,924
Osiągnęłaś odwrotny efekt.

49
00:02:14,343 --> 00:02:15,761
Proszę podpisać.

50
00:02:18,764 --> 00:02:21,809
Zadzwoń do mnie.
Musimy porozmawiać. To pilne.

51
00:02:22,643 --> 00:02:24,896
Sytuacja wygląda źle dla nas obojga.

52
00:02:25,813 --> 00:02:28,191
Teraz jadę na to spotkanie

53
00:02:28,274 --> 00:02:30,818
i muszę ci coś podrzucić, więc…

54
00:02:31,903 --> 00:02:35,323
Zadzwoń, jak tylko odbierzesz.
Lepiej do mnie zadzwoń.

55
00:02:41,454 --> 00:02:43,080
Kim jest David Duchovny?

56
00:02:43,164 --> 00:02:45,166
Nikim. Muszę dać to Billowi.

57
00:02:45,249 --> 00:02:47,251
- Poczekaj.
- Muszę mu coś powiedzieć.

58
00:02:47,335 --> 00:02:48,711
Nie dzisiaj.

59
00:02:48,794 --> 00:02:52,131
Ale tu chodzi o Día de los Muertos!

60
00:02:53,341 --> 00:02:55,593
Bill? Chcę ci coś dać.

61
00:02:55,676 --> 00:02:56,552
Bill?

62
00:03:01,265 --> 00:03:03,476
Dusza jego żony może nie trafić.

63
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
- Trafi.
- Nie znajdzie go.

64
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
Znajdzie.

65
00:03:06,354 --> 00:03:08,648
Nic nie wiesz o tym święcie.

66
00:03:08,731 --> 00:03:10,858
Nic nie wiesz o moim dziedzictwie!

67
00:03:12,526 --> 00:03:13,402
Puta.

68
00:03:17,406 --> 00:03:19,492
Wiesz co? Znasz to słowo,

69
00:03:19,575 --> 00:03:21,744
bo daję ci lekcje hiszpańskiego.

70
00:03:21,827 --> 00:03:23,663
A tego lata jedziemy do Oaxaki,

71
00:03:23,746 --> 00:03:25,623
bo twoi przodkowie są stamtąd.

72
00:03:25,706 --> 00:03:27,500
Ava jedzie do Disneylandu.

73
00:03:29,168 --> 00:03:30,628
Wezmę to pod kuźwagę.

74
00:04:03,244 --> 00:04:05,162
SHARON DOBSON
HYDROKODON

75
00:04:10,334 --> 00:04:12,753
CIĄGUTKI Z MARIHUANĄ
SMAK ARBUZOWY

76
00:04:20,261 --> 00:04:21,262
Jesteś wcześnie.

77
00:04:21,345 --> 00:04:22,847
Tak…

78
00:04:22,930 --> 00:04:24,557
Miałyśmy przygodę u Billa.

79
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
To jej rzeczy. Wrócę później.

80
00:04:26,559 --> 00:04:27,852
Kiedy wracasz?

81
00:04:27,935 --> 00:04:28,769
Nie wiem.

82
00:04:28,853 --> 00:04:34,358
Minji ma pierwsze urodziny tylko raz.
Wszyscy narzekają, że cię nie widzą.

83
00:04:34,442 --> 00:04:37,403
Czego ode mnie chcesz? Taką mam pracę.

84
00:04:37,987 --> 00:04:40,865
Myślałem, że po awansie
będziesz pracować mniej.

85
00:04:40,948 --> 00:04:43,367
Od kiedy po awansie pracuje się mniej?

86
00:04:46,537 --> 00:04:50,875
Skarbie, bądź grzeczna
i rób, co mówi harabŏji.

87
00:04:50,958 --> 00:04:53,711
Jak ma mnie słuchać,
skoro nie zna koreańskiego?

88
00:04:53,794 --> 00:04:56,547
Appa, możesz mówić po angielsku.

89
00:04:56,630 --> 00:04:58,716
Zresztą rozumie więcej, niż myślisz.

90
00:04:59,133 --> 00:04:59,967
Patrz.

91
00:05:01,302 --> 00:05:03,387
Do zobaczenia. Kocham cię.

92
00:05:05,306 --> 00:05:06,640
Rozumiesz, prawda?

93
00:05:07,892 --> 00:05:10,144
Kocham cię, Ju Ju.

94
00:05:13,189 --> 00:05:16,317
Jest na mnie zła, bo miała robić
prezentację o Meksyku

95
00:05:16,400 --> 00:05:17,777
dziś rano z Billem.

96
00:05:18,778 --> 00:05:21,072
A przyprowadziłam ją tutaj.

97
00:05:21,155 --> 00:05:22,365
O Meksyku?

98
00:05:22,448 --> 00:05:23,532
To praca domowa.

99
00:05:24,283 --> 00:05:27,244
Jest ambasadorką Día de los Muertos.

100
00:05:28,788 --> 00:05:30,289
To meksykańska tradycja.

101
00:05:31,707 --> 00:05:32,541
Nieważne.

102
00:05:40,758 --> 00:05:42,176
Uwaga, Hitlerze!

103
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
Halo?

104
00:06:21,424 --> 00:06:22,466
Panie Duchovny?

105
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Halo?

106
00:06:34,395 --> 00:06:35,229
Davidzie?

107
00:06:37,398 --> 00:06:38,232
Halo?

108
00:06:47,575 --> 00:06:48,826
Co, do licha?

109
00:06:52,872 --> 00:06:54,457
Cześć.

110
00:06:57,668 --> 00:06:59,462
Nie wiedziałem, że ktoś tu jest.

111
00:07:00,212 --> 00:07:01,046
Ji-Yoon?

112
00:07:01,130 --> 00:07:01,964
Tak.

113
00:07:03,382 --> 00:07:06,302
Drzwi były otwarte. Zawsze tak zostawiasz?

114
00:07:06,385 --> 00:07:08,012
Nigdy nie miałem problemu.

115
00:07:08,762 --> 00:07:11,891
Dlatego uwielbiam to miejsce.
Nikt mi nie przeszkadza.

116
00:07:17,646 --> 00:07:18,606
Boże!

117
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
W porządku?

118
00:07:23,819 --> 00:07:26,989
Przez chwilę myślałam, że jesteś nagi.

119
00:07:29,617 --> 00:07:30,534
A to ciekawe.

120
00:07:35,456 --> 00:07:37,625
Bill!

121
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
- Cześć.
- Co robisz?

122
00:07:40,169 --> 00:07:43,047
Idę do McDonalda. Co tu robicie?

123
00:07:43,130 --> 00:07:45,382
Jedziemy na urodziny Minji.

124
00:07:45,466 --> 00:07:47,801
- Czyje?
- To moja kuzynka.

125
00:07:47,885 --> 00:07:49,595
Habi, Bill może iść z nami?

126
00:07:49,678 --> 00:07:51,013
- Nie.
- Proszę.

127
00:07:51,096 --> 00:07:52,765
Jestem bardzo zajęty.

128
00:07:58,521 --> 00:07:59,772
Będzie tort?

129
00:08:04,693 --> 00:08:06,111
Zostawiłeś w kopiarce.

130
00:08:08,280 --> 00:08:09,782
Nie powinnaś tego czytać.

131
00:08:09,865 --> 00:08:12,159
Rzuciłam okiem na pierwsze zdania.

132
00:08:12,243 --> 00:08:13,369
To wbrew zasadom.

133
00:08:13,452 --> 00:08:14,954
Zostawmy spór o to,

134
00:08:15,037 --> 00:08:16,622
czy powinnam była patrzeć,

135
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
i przejdźmy do rzeczy.

136
00:08:18,541 --> 00:08:19,583
Słucham.

137
00:08:23,420 --> 00:08:24,255
Nieważne.

138
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
Wystawiłem ci pozytywną ocenę.

139
00:08:27,216 --> 00:08:28,676
Komisja tego nie kupi,

140
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
jeśli nie będę miał zastrzeżeń.

141
00:08:31,512 --> 00:08:32,763
Wierz lub nie,

142
00:08:33,973 --> 00:08:35,641
ale chcę ci pomóc.

143
00:08:35,724 --> 00:08:37,226
- Pomóc?
- Tak.

144
00:08:37,977 --> 00:08:40,062
- Ty pomagasz mnie?
- Tak.

145
00:08:45,025 --> 00:08:48,696
Ji-Yoon przyszła do mnie i błagała,
żebym z tobą uczyła,

146
00:08:48,779 --> 00:08:50,531
bo miałeś mało studentów.

147
00:08:50,614 --> 00:08:52,575
- Co?
- Byłeś na liście.

148
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Mieli zmusić was do emerytury.

149
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
A tak możesz się pode mnie podpiąć.

150
00:08:57,288 --> 00:08:58,122
Jakiej liście?

151
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
Wykładasz do pustej auli.

152
00:09:00,916 --> 00:09:02,793
Nie będę dogadzał studentom.

153
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
- Nie chcą twojego produktu.
- Nie jestem sprzedawcą.

154
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
Nie jesteś też profesorem,
bo nie masz studentów.

155
00:09:11,468 --> 00:09:12,428
John?

156
00:09:13,387 --> 00:09:14,471
John!

157
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
Słyszałeś o liście?

158
00:09:16,348 --> 00:09:20,728
Chcą zmusić nas, dinozaury,
do przejścia na emeryturę.

159
00:09:21,687 --> 00:09:25,149
Musimy trzymać się razem. W kupie siła.

160
00:09:25,774 --> 00:09:30,029
Wciąż jesteśmy w intelektualnym rozkwicie
i mamy wiele do zaoferowania.

161
00:09:33,741 --> 00:09:35,200
To ty czy ja?

162
00:09:36,160 --> 00:09:37,911
W ramach honorowego wykładu

163
00:09:37,995 --> 00:09:40,581
chcę przedstawić moją pracę z Yale.

164
00:09:41,540 --> 00:09:44,960
„Schizofreniczna krytyka czystego rozumu
we wczesnych powieściach Becketta”.

165
00:09:45,044 --> 00:09:46,587
Napisałem tylko rozdział.

166
00:09:46,670 --> 00:09:50,591
Niezły rozdział. Użyłeś dużej czcionki?

167
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Nie.

168
00:09:52,801 --> 00:09:54,470
Od lat w tym nie siedzę,

169
00:09:54,553 --> 00:09:59,099
ale ostatnio myślałem
o dokończeniu tej pracy i doktoracie.

170
00:09:59,767 --> 00:10:01,143
Doktor David Duchovny.

171
00:10:01,226 --> 00:10:02,895
Może za dużo aliteracji.

172
00:10:04,313 --> 00:10:05,856
Czy to uczciwe wymagać,

173
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
żeby ludzie myśleli o mnie
jako o doktorze,

174
00:10:09,193 --> 00:10:12,696
skoro przez tyle lat byłem dla nich
tylko Davidem Duchovnym?

175
00:10:16,241 --> 00:10:19,328
W każdym razie, rzuć okiem.
Wczoraj ją czytałem.

176
00:10:19,411 --> 00:10:21,789
Całkiem niezła. Nawet prorocza.

177
00:10:21,872 --> 00:10:23,290
Prorocza? Naprawdę?

178
00:10:25,709 --> 00:10:28,379
To się wymawia inaczej.
Nie jesteśmy w Anglii.

179
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
A nie mówimy po angielsku?

180
00:10:30,339 --> 00:10:32,925
Może wybrałaś zły wydział.

181
00:10:33,008 --> 00:10:36,387
Lepiej nadajesz się do nauk szczisłych.

182
00:10:38,847 --> 00:10:42,101
Nie mówię tego, bo jesteś Azjatką.

183
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
Nawet nie wiem, że nią jesteś.

184
00:10:45,229 --> 00:10:46,939
Nie patrzę na kolor skóry,

185
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
pochodzenie,

186
00:10:49,525 --> 00:10:52,611
ani nawet twarz.

187
00:10:52,695 --> 00:10:55,781
Patrzę na wibrację, aurę.

188
00:10:55,864 --> 00:10:57,116
A twoja jest cudowna.

189
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Zrobię szmoothie.

190
00:11:05,416 --> 00:11:07,209
- Chcesz?
- Nie, dziękuję.

191
00:11:07,292 --> 00:11:09,044
Byłaś na lokalnym targu?

192
00:11:09,837 --> 00:11:10,713
Nie.

193
00:11:11,380 --> 00:11:14,425
Myślałem, że to miasto
jest pozbawione kultury,

194
00:11:14,508 --> 00:11:15,884
ale nie miałem racji.

195
00:11:15,968 --> 00:11:17,636
Spójrz na tę marchew.

196
00:11:18,721 --> 00:11:20,764
Udawaj, że mnie tu nie ma.

197
00:11:38,323 --> 00:11:39,158
Cześć.

198
00:11:39,616 --> 00:11:40,451
Cześć.

199
00:11:41,118 --> 00:11:43,537
Jak rodzina Frankensteinów.

200
00:11:44,121 --> 00:11:47,040
Czemu nie adoptowała dziecka
z Korei Południowej?

201
00:11:47,624 --> 00:11:52,504
Takie może adoptować tylko małżeństwo.

202
00:11:53,130 --> 00:11:57,259
Odrzucili ją, bo jest singielką.

203
00:11:57,843 --> 00:12:01,764
Madonna jest singielką i mogła adoptować.

204
00:12:02,848 --> 00:12:04,892
Angelina Jolie też.

205
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
Z OKAZJI URODZIN MINJI

206
00:12:10,022 --> 00:12:12,524
Bill. Jeszcze nie czas.

207
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
A kiedy?

208
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
Poczekaj tu. Wymienię się pokemonami.

209
00:12:21,241 --> 00:12:23,619
- Witaj. Siadaj.
- Cześć.

210
00:12:24,495 --> 00:12:26,038
Koreańskie zatyczki.

211
00:12:26,121 --> 00:12:27,122
Proszę?

212
00:12:28,040 --> 00:12:29,833
Kiedy dzieci krzyczą…

213
00:12:33,378 --> 00:12:34,379
Jakie krzyki?

214
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Trzymasz obiema rękami.

215
00:12:41,470 --> 00:12:42,554
Odwracasz głowę.

216
00:12:43,430 --> 00:12:46,934
Nie patrzysz nikomu w oczy
ani nie pijesz przy innych.

217
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
- Dobrze.
- Właśnie tak.

218
00:12:51,897 --> 00:12:52,731
Dobrze.

219
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
- Gun bae.
- Gum bae.

220
00:12:54,942 --> 00:12:55,776
Gun bae.

221
00:13:01,865 --> 00:13:02,950
„Gun” czy „gum”?

222
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
- Gun.
- Gun.

223
00:13:04,743 --> 00:13:05,577
Gun bae.

224
00:13:06,078 --> 00:13:06,912
Gun bae.

225
00:13:08,080 --> 00:13:10,833
Nie nadgonimy w dwie minuty.

226
00:13:10,916 --> 00:13:11,750
Czemu nie?

227
00:13:12,918 --> 00:13:14,878
Bo to szalona prośba.

228
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
To ma ponad 30 lat.

229
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
- Wiele się w tym czasie wydarzyło.
- Na przykład?

230
00:13:21,844 --> 00:13:24,137
Teoria afektu, ekokrytyka,

231
00:13:24,221 --> 00:13:27,307
humanistyka cyfrowa,
nowy materializm, historia książki,

232
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
rozwój gender studies i teorii rasy.

233
00:13:29,601 --> 00:13:32,020
Kiedy ostatnio czytałeś
czasopismo naukowe?

234
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
Byłem w trasie z zespołem.

235
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
- Więc…
- Widać.

236
00:13:36,984 --> 00:13:38,110
Wiesz co jeszcze?

237
00:13:38,193 --> 00:13:40,696
To, że wykorzystujesz ten zaszczyt,

238
00:13:40,779 --> 00:13:44,199
żeby odkurzyć swoją pracę
i wrócić do doktoratu,

239
00:13:44,283 --> 00:13:46,034
jest samolubne.

240
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
Jesteś wrogo nastawiona,

241
00:13:48,287 --> 00:13:51,999
bo Pembroke jest mniej prestiżowe
niż Princeton, gdzie studiowałem?

242
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
- Nie.
- I Yale?

243
00:13:53,125 --> 00:13:55,377
Boże, nie. Jestem wrogo nastawiona,

244
00:13:55,460 --> 00:13:57,379
bo obiecałam ten wykład komuś,

245
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
kto na to zasługuje.

246
00:13:59,590 --> 00:14:02,050
Celem jest przedstawienie
nowej myśli w nauce,

247
00:14:02,134 --> 00:14:04,970
a to jest z połowy lat 80.

248
00:14:06,597 --> 00:14:10,100
Dyscyplina poszła do przodu,
a ty tkwisz w innej epoce.

249
00:14:15,439 --> 00:14:16,607
Daj mi chwilę.

250
00:14:22,279 --> 00:14:23,989
- Może…
- Nie.

251
00:14:26,867 --> 00:14:29,202
To chyba chłopak Ji-Yoon.

252
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
Peter Seung?

253
00:14:31,413 --> 00:14:34,541
Nie, dawno się rozstali.

254
00:14:35,042 --> 00:14:37,294
Peter jest w Michigan.

255
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
Robię mu ten sweter.

256
00:14:42,633 --> 00:14:44,801
Spójrz na niego. Jest biały.

257
00:14:49,348 --> 00:14:50,390
Faktycznie.

258
00:14:51,975 --> 00:14:55,729
Habi powiedział, że zabrali go z ulicy.

259
00:14:55,812 --> 00:14:59,900
To ma sens. Wygląda jak flejtuch.

260
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Gdy wrócę, jeśli wrócę

261
00:15:20,128 --> 00:15:22,422
Przysięgam, że będę prostszy

262
00:15:23,632 --> 00:15:26,468
Gdy wrócę, jeśli wrócę

263
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
Będę miał umysł zimy

264
00:15:30,180 --> 00:15:31,765
Będę miał umysł zimy

265
00:15:32,849 --> 00:15:36,395
Będę miał umysł zimy

266
00:15:37,604 --> 00:15:39,982
Jedyna piosenka
cytująca Wallace’a Stevensa.

267
00:15:40,065 --> 00:15:41,441
No ja myślę, kurwa.

268
00:15:44,152 --> 00:15:45,153
Masz dobry głos.

269
00:15:55,038 --> 00:15:56,873
Był ktoś przede mną?

270
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
Znany autor?

271
00:15:58,875 --> 00:16:02,337
Czy Pembroke zaoferowało
to stanowisko komuś innemu?

272
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
Bez obaw, zniosę to.

273
00:16:09,344 --> 00:16:11,930
Rozmawialiśmy o Jamesie Franco.

274
00:16:12,889 --> 00:16:15,142
- Zrobił doktorat na Yale.
- Tak?

275
00:16:15,225 --> 00:16:17,436
- Naprawdę?
- Owszem.

276
00:16:18,395 --> 00:16:21,690
Zaprosiliby Ethana Hawke’a,
ale kręcił w Bułgarii.

277
00:16:22,566 --> 00:16:23,817
Co kręcił?

278
00:16:23,900 --> 00:16:25,068
- Słucham?
- W Bułgarii.

279
00:16:25,485 --> 00:16:27,863
Film czy serial telewizyjny?

280
00:16:27,946 --> 00:16:30,991
Tego nie wiem.

281
00:16:31,074 --> 00:16:33,994
- Tam jest dużo kręcenia.
- Rozumiem.

282
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
Słuchaj.

283
00:16:39,875 --> 00:16:42,419
Zajmowałem się Beckettem, tak?

284
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
Będę się go trzymał, a potem…

285
00:16:46,048 --> 00:16:46,923
Chodź popływać.

286
00:16:47,007 --> 00:16:49,760
Nie mam stroju kąpielowego.

287
00:16:49,843 --> 00:16:50,886
Pożyczę ci.

288
00:16:51,762 --> 00:16:52,804
Weź ten.

289
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
Kto to nosił?

290
00:16:56,224 --> 00:16:58,310
To mój kombinezon.

291
00:16:58,393 --> 00:17:02,105
Noszę go, gdy pływam na czas.
Skóra spowalnia, przez włosy.

292
00:17:02,189 --> 00:17:04,399
Nie możesz uczyć tylko Becketta.

293
00:17:04,483 --> 00:17:06,985
Czemu nie? Murphy, Molloy, Malone umiera…

294
00:17:07,069 --> 00:17:10,739
- Studenci kupili już inne książki.
- Zwrócę im pieniądze.

295
00:17:10,822 --> 00:17:14,367
Jestem przepłaconym aktorem,
muzykiem i pisarzem,

296
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
a studenci są obciążeni długami.

297
00:17:17,537 --> 00:17:20,749
- Odciążę ich.
- Program to umowa.

298
00:17:20,832 --> 00:17:23,043
- Nie możesz zmienić…
- Popływajmy.

299
00:17:23,126 --> 00:17:26,963
Wiesz co?
Nauczanie to nie zabawa, tylko zawód.

300
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
Jeśli naprawdę chcesz pomóc,

301
00:17:29,674 --> 00:17:31,843
powiedz, że zmieniłeś zdanie.

302
00:17:31,927 --> 00:17:36,473
Przekaż darowiznę na rzecz wydziału,
a załatwię ci doktorat honoris causa.

303
00:17:36,556 --> 00:17:39,226
Wydział Anglistyki
im. Davida Duchovny’ego?

304
00:17:39,309 --> 00:17:42,896
Wydział Anglistyki
im. doktora Davida Duchovny’ego.

305
00:17:52,906 --> 00:17:53,824
Co to jest?

306
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
Główne wydarzenie.

307
00:17:55,992 --> 00:17:57,202
Ceremonia doljabi.

308
00:17:57,619 --> 00:17:59,371
Minji wybiera przyszłość.

309
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Ma dopiero rok.

310
00:18:00,372 --> 00:18:02,207
Jest bardzo bystra.

311
00:18:02,290 --> 00:18:04,292
Może już podjąć decyzję.

312
00:18:05,127 --> 00:18:06,086
Co to jest?

313
00:18:06,169 --> 00:18:10,590
Stetoskop oznacza lekarza,
ołówek – nauczyciela,

314
00:18:10,674 --> 00:18:12,425
pędzel – artystę,

315
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
pieniądze – bogactwo,

316
00:18:13,885 --> 00:18:17,222
piłka tenisowa – sportowca,
a biały sznurek – długie życie.

317
00:18:17,305 --> 00:18:20,725
Ja wybrałabym sznurek,
żeby żyć bardzo długo.

318
00:18:20,809 --> 00:18:21,768
A ty?

319
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Mogę tylko jedno?

320
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Jesteś piękna.

321
00:18:40,453 --> 00:18:43,081
- Pięknie.
- Dalej, słodziutka!

322
00:18:45,792 --> 00:18:47,711
- Do dzieła, Minji.
- Powodzenia!

323
00:18:57,762 --> 00:19:00,473
Minji, bierz sznurek!

324
00:19:02,517 --> 00:19:04,352
- Dalej, Minji.
- Powodzenia!

325
00:19:06,229 --> 00:19:07,189
Tak blisko.

326
00:19:10,775 --> 00:19:11,943
Wybieraj, Minji.

327
00:19:17,949 --> 00:19:19,034
Tak nie można.

328
00:19:19,117 --> 00:19:20,076
Weź pieniądze.

329
00:19:22,662 --> 00:19:26,166
To jest oszukaństwo. Ona nią manipuluje.

330
00:19:26,249 --> 00:19:27,584
Niech sama wybierze.

331
00:19:28,710 --> 00:19:30,378
Świetnie.

332
00:19:33,381 --> 00:19:35,508
Ta pani ją zmanipulowała.

333
00:19:37,010 --> 00:19:39,679
Ta pani zafałszowała jej wybór.

334
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
Chciała pędzel.

335
00:19:41,723 --> 00:19:43,808
Cześć. Możesz to wziąć.

336
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Nie słuchaj ich.

337
00:19:45,310 --> 00:19:47,854
Czekaj. Chciała wziąć pędzel.

338
00:19:59,658 --> 00:20:02,410
To jeden z niewielu zawodów,

339
00:20:02,494 --> 00:20:05,622
w którym zyskujesz szacunek
wraz z wiekiem.

340
00:20:05,705 --> 00:20:10,335
Zdecydowałam się uczyć,
bo nie można być do tego za starym.

341
00:20:11,503 --> 00:20:13,755
Nie sądziłam, że przejdę na emeryturę.

342
00:20:14,631 --> 00:20:17,467
Przynajmniej dopóki… mózg się nie zlasuje.

343
00:20:18,260 --> 00:20:19,970
- Sześćdziesiąt jeden.
- Jezu.

344
00:20:20,053 --> 00:20:22,264
- Za mało.
- Masz tabletki z glukozą?

345
00:20:22,347 --> 00:20:23,807
- Gdzie są?
- Moment.

346
00:20:24,224 --> 00:20:25,392
Starzejesz się…

347
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Nie widzę ich.

348
00:20:26,393 --> 00:20:28,853
…nabierasz mądrości,

349
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
zdobywasz szacunek.

350
00:20:30,814 --> 00:20:31,731
Jestem…

351
00:20:32,565 --> 00:20:37,362
Jestem tu od 32 lat,
z czego sześć kierowałem wydziałem,

352
00:20:37,445 --> 00:20:39,447
i nic takiego nie miało miejsca.

353
00:20:39,531 --> 00:20:42,742
Robię to całe życie i nie mam z tego nic.

354
00:20:43,243 --> 00:20:47,330
Miałem poprawić rekomendację dla Yaz
w zamian za wspólne nauczanie.

355
00:20:47,414 --> 00:20:48,748
Trafiłam na listę.

356
00:20:49,499 --> 00:20:52,502
A co z Bobem? To znaczy z Billem?

357
00:20:52,585 --> 00:20:53,878
Nie jesteś poważny,

358
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
gdy wyglądasz,
jakbyś wsadził głowę do ula. Proszę.

359
00:20:57,424 --> 00:20:58,800
Billa nie ma na liście.

360
00:20:58,883 --> 00:21:01,678
Nie. Wszyscy wiedzą, że go kocha.

361
00:21:02,220 --> 00:21:04,556
Gdyby ktoś z nas sobie na to pozwolił,

362
00:21:04,639 --> 00:21:06,808
nie broniłaby nas tak zaciekle.

363
00:21:06,891 --> 00:21:08,685
Wybraliśmy ją.

364
00:21:08,768 --> 00:21:11,438
Reprezentuje nasze interesy.

365
00:21:11,521 --> 00:21:14,274
- Tak samo jak jego.
- Musimy coś zrobić.

366
00:21:15,066 --> 00:21:16,109
Na przykład co?

367
00:21:18,862 --> 00:21:20,572
Chcesz dokonać zamachu stanu?

368
00:21:41,551 --> 00:21:45,180
Mam dobre wieści.
David Duchovny nie wygłosi wykładu.

369
00:21:45,263 --> 00:21:46,097
Tylko ty.

370
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
Co jest?

371
00:21:50,477 --> 00:21:52,354
Zgodziłam się dać go gdzie indziej.

372
00:21:52,437 --> 00:21:53,563
Gdzie?

373
00:21:54,481 --> 00:21:56,858
- W Yale.
- O cholera, to super.

374
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
Mam też rozmowę o pracę.

375
00:21:58,485 --> 00:22:00,779
Zaproponowali mi stanowisko.

376
00:22:01,654 --> 00:22:02,864
Czemu nie mówiłaś?

377
00:22:04,991 --> 00:22:09,662
Słuchaj. Wiem, że panuje tu bałagan.

378
00:22:09,746 --> 00:22:11,289
Nie mogę się zebrać.

379
00:22:12,832 --> 00:22:15,251
Zachowujesz się, jakbyś była im coś winna.

380
00:22:16,628 --> 00:22:19,297
Jakbyś tu była, bo ci pozwolili,

381
00:22:19,381 --> 00:22:21,174
a nie dlatego, że zasługujesz.

382
00:22:21,257 --> 00:22:24,511
Czym byliby teraz bez nas?

383
00:22:24,677 --> 00:22:28,181
- Nazwą i stosem cegieł.
- Kupą pieniędzy.

384
00:22:28,264 --> 00:22:30,892
Od darczyńców,
którzy dorobili się na cukrze,

385
00:22:30,975 --> 00:22:32,102
bawełnie i kolei.

386
00:22:32,185 --> 00:22:34,687
Wyzyskując czarnych i Azjatów.

387
00:22:35,313 --> 00:22:37,524
- W Yale tak samo.
- Yale jest inne?

388
00:22:38,441 --> 00:22:40,402
Powinnaś tu rządzić.

389
00:22:41,361 --> 00:22:43,822
Zamiast starać się każdemu przypodobać.

390
00:22:45,990 --> 00:22:50,620
Myślisz, że tak tu trafiłam?
Przez pieprzone nadskakiwanie?

391
00:22:53,039 --> 00:22:53,873
Nie.

392
00:22:55,458 --> 00:23:00,130
Będziesz pierwszą
czarną kobietą na wydziale.

393
00:23:01,756 --> 00:23:03,174
Dlatego wyjeżdżam.

394
00:23:09,389 --> 00:23:12,725
W Pembroke zrobiono wszystko,
żeby mnie zatrzymać.

395
00:23:12,892 --> 00:23:15,270
Ale wiesz, dlaczego zostałam?

396
00:23:16,688 --> 00:23:18,064
Przez Joan,

397
00:23:18,731 --> 00:23:19,566
Billa

398
00:23:21,443 --> 00:23:23,820
i genialną nowo zatrudnioną Yaz.

399
00:23:27,240 --> 00:23:28,283
Pieprzone Yale.

400
00:23:34,831 --> 00:23:36,458
Wiesz, które jest New Haven

401
00:23:36,541 --> 00:23:38,960
na liście najlepszych miast studenckich?

402
00:23:40,044 --> 00:23:41,546
Sto dziewięćdziesiąte ósme.

403
00:23:41,629 --> 00:23:45,258
Kilka miejsc niżej
od Fargo w Dakocie Północnej.

404
00:23:46,384 --> 00:23:47,469
A my?

405
00:23:48,052 --> 00:23:49,804
Nie wiem. Muszę zapytać tatę.

406
00:23:54,225 --> 00:23:55,185
Co ci proponują?

407
00:23:56,686 --> 00:24:00,440
Etat w przyspieszonym trybie i profesurę.

408
00:24:02,192 --> 00:24:03,735
Oraz kupę pieniędzy.

409
00:24:03,818 --> 00:24:04,986
Możemy to przebić.

410
00:24:07,989 --> 00:24:08,948
Chyba.

411
00:24:09,741 --> 00:24:12,785
Robię się pełny, ale to jest przepyszne.

412
00:24:14,037 --> 00:24:16,789
Panie Kim, dziękuję za pomoc w sprzątaniu.

413
00:24:16,873 --> 00:24:21,044
Nie musiał pan tego robić,
ale miło zobaczyć swój stolik.

414
00:24:22,587 --> 00:24:24,255
Bill, jestem gotowa.

415
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Potrzebuję pizzy.

416
00:24:25,673 --> 00:24:26,508
WITAJ W DOMU

417
00:24:27,175 --> 00:24:30,220
Przepraszam na chwilę. Dziękuję.

418
00:24:31,054 --> 00:24:31,971
Przepraszam.

419
00:24:32,055 --> 00:24:34,224
Potrzebuję jej ulubionych rzeczy.

420
00:24:35,517 --> 00:24:38,603
Jak dorosły facet może tak żyć?

421
00:24:38,770 --> 00:24:39,896
To wdowiec.

422
00:24:40,563 --> 00:24:42,565
Jestem wdowcem, a mam czysto.

423
00:24:42,649 --> 00:24:44,442
Kiedy stracił żonę?

424
00:24:44,526 --> 00:24:46,277
Rok temu.

425
00:24:46,861 --> 00:24:48,321
Pracuje z Ji-Yoon?

426
00:24:48,404 --> 00:24:52,659
Tak, jest profesorem angielskiego.
Napisał książkę, a może dwie?

427
00:24:55,578 --> 00:24:58,039
Przepraszam za to popołudnie.

428
00:24:58,206 --> 00:25:00,583
- Dziękuję.
- Mam nadzieję, że go nie zepsułem.

429
00:25:01,084 --> 00:25:02,502
Dobrze.

430
00:25:05,088 --> 00:25:07,507
Nie mam pizzy, ale mam pizzowe roladki.

431
00:25:09,384 --> 00:25:11,302
To co robimy?

432
00:25:11,386 --> 00:25:13,930
- Zrobimy szlak.
- Dobra.

433
00:25:14,013 --> 00:25:17,141
Rozłóżmy je, żeby poczuła zapach.

434
00:25:17,934 --> 00:25:20,186
Gdyby tak miał przy sobie Koreankę.

435
00:25:20,270 --> 00:25:21,396
A Ji-Yoon?

436
00:25:21,479 --> 00:25:25,608
Ma dobrą pracę.
Przystojny, gdyby tylko się ogolił.

437
00:25:25,775 --> 00:25:27,860
Dobrze radzi sobie z dziećmi.

438
00:25:29,445 --> 00:25:32,907
Mówią, że jest narkomanem i pije.

439
00:25:33,408 --> 00:25:37,704
Chcesz, żeby Ji-Yoon zaprosiła
kogoś takiego do swojego życia?

440
00:25:37,787 --> 00:25:40,707
Zaraz skończy pięćdziesiątkę.

441
00:25:40,790 --> 00:25:43,918
Może to jej ostatnia szansa.

442
00:25:47,547 --> 00:25:50,425
Musimy iść. Ju Ju, mama wróciła wcześniej.

443
00:25:51,259 --> 00:25:52,552
Znajdzie cię.

444
00:25:59,976 --> 00:26:02,145
SHARON, WITAJ W DOMU
TO PIZZA DLA CIEBIE

445
00:26:02,228 --> 00:26:03,146
Pa.

446
00:26:05,106 --> 00:26:07,066
Chwila. Mam pytanie.

447
00:26:08,026 --> 00:26:10,528
- Nie do ciebie, do dziadka.
- Habiego?

448
00:26:10,612 --> 00:26:13,781
Co Ji-Yoon wybrała podczas ceremonii?

449
00:26:13,865 --> 00:26:14,699
Pamiętasz?

450
00:26:15,658 --> 00:26:17,243
Wybrała ołówek.

451
00:26:17,327 --> 00:26:18,202
Nauczyciel.

452
00:26:18,786 --> 00:26:21,831
Od razu tam sięgnęła.
Nikt nie mógł jej powstrzymać.

453
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
Napisy: Anna Samoń