EN NETFLIX-SERIE
-Har du noen gang truet Bills assistent? -Hva? Nei. Hvorfor spør du om det?
At hun kunne bli skadet om hun snakket med studentavisen?
Nei.
Jeg mener…
Jeg nevnte at avdelingen kan bli skadet om vi…
Pembroke Daily kommer til å antyde at du har gitt munnkurv.
Aldri i livet.
Hadde du en samtale med henne hvor du sa
at hun ikke skulle kommentere Bills sak? Jeg vil stoppe artikkelen om den er usann.
Jeg…
Det var ikke det jeg mente å formidle.
Studentene har allerede mobilisert, og vi er redd dette vil forverre ting.
-Vi vil at du skal komme med en uttalelse. -Ok.
Jeg mener, ja.
Jeg har skrevet et utkast fra deg og dekanen
som varsler professor Dobson om at neste ukes høring vil omhandle oppsigelse.
Det er ikke lenger en disiplinærhøring.
Og prosessreglene? Ved oppsigelse av en fast ansatt, må man ikke…
Man er ikke fredet som fast ansatt i dagens klima.
Dessuten hørte vi at han foreleste bakfull og viste nakenbilder i timen.
-Eller nakenvideoer. -Videoer.
-Det var… -Sitter på med kvinnelige studenter.
Det skjedde én gang.
-Hva da? -Alt.
-Det er ikke et bra forsvar. -Så du visste om det?
Har hun klaget?
-Det burde ikke hun behøve. -Nei, det burde hun ikke.
Konen hans døde i fjor.
-Er dere sammen? -Ville du spurt om jeg var mann?
-Dere forlot campus i går i samme bil. -Hans er på verksted.
Hvis dere er sammen, må du si fra om det, ellers bryter du universitetsreglene.
Eventuelt kan du gå av som styreleder.
Det ligger ingen følelser bak mitt forsvar av Dobson.
Forholdet er platonisk og profesjonelt. Jeg må forsvare fakultetet…
Ditt ansvar overfor universitetet
er å forhindre at slike ting kommer ut av kontroll.
Du har klart å gjøre det motsatte.
Signer her, er du grei.
Ring meg. Vi må snakke sammen. Det haster. Og…
Det er ganske ille for oss begge.
Jeg må på et møte, men jeg må gi deg noe først, så bare…
Ring meg umiddelbart. Ring meg, ellers…
-Hvem er David Duchovny? -Ingen. Jeg må gi noe til Bill. Vent her.
-Jeg må fortelle ham noe. -Nei, ikke i dag.
Jeg må fortelle ham noe om De dødes dag!
Bill? Jeg må gi deg noe.
-Konens sjel vil ikke vite hvor hun skal. -Jo da.
-Hun vil ikke finne ham. -Jo da.
Du vet ingenting om De dødes dag. Du vet ingenting om kulturarven min!
Puta.
Grunnen til at du kan det ordet, er fordi at jeg lærer deg spansk.
Og vi skal til Oaxaca i sommer fordi forfedrene dine er derfra.
Ava skal til Disneyland.
Det er faen meg notert.
DOBSON, SHARON HYDROKODON 100MG
CANNABISINFUSERTE FRUKTPASTILLER VANNMELON
-Du er tidlig ute. -Ja, vi…
Det skjedde noe hos Bill. Her er tingene. Jeg kommer senere.
Når kommer du?
Jeg vet ikke.
Minji har bare ettårsdag én gang. Alle klager over at de aldri ser deg.
Jeg vet ikke hva du vil. Dette er jobben min.
Jeg trodde forfremmelse betydde mindre jobbing.
Når betydde forfremmelse mindre jobb?
For Guds skyld, bare vær snill og gjør som halahbojee sier, ok?
Hvordan kan hun det når hun ikke kan koreansk?
Appa, du kan engelsk. Og hun forstår mer enn du tror.
Så…
Ses senere. Jeg er glad i deg.
Du forstår, ikke sant?
Jeg er glad i deg, Ju Ju.
Hun er sint fordi hun skulle jobbe med Mexico-presentasjonen med Bill i dag.
Hun er sint for at hun måtte hit i stedet.
Mexico?
Det er lekser.
Hun er kulturambassadør for De dødes dag.
En meksikansk tradisjon.
Bare glem det.
Se opp, Hitler!
Hallo?
Mr. Duchovny?
Hallo?
David?
Hallo?
Hva i helvete?
Hei. Hallo!
Jeg visste ikke at det var noen her. Ji-Yoon?
Ja.
Døren var åpen. Lar du alltid døren stå åpen?
Det har aldri vært et problem før.
Det er derfor jeg liker meg her. Ingen plager meg.
Herregud!
Går det bra?
Beklager, jeg trodde du var naken i et øyeblikk.
Interessant.
Bill!
-Hei. -Hvor skal du?
Jeg skal til McDonald's. Hva gjør dere her?
Vi skal på Minjis bursdagsfest.
-Hvem er Minji? -Tremenningen min.
Kan Bill bli med?
-Nei. -Vær så snill!
Jeg har mye å gjøre.
Får vi kake?
Du glemte dette i kopimaskinen.
Dette er ikke for dine øyne.
-Jeg måtte nesten sjekke hva det var. -Det er imot reglene.
La oss gå videre fra om jeg burde ha sett på det og komme til saken.
Jeg lytter.
Bare glem det.
Jeg ga en positiv vurdering av arbeidet ditt.
Ansettelsesutvalget kjøper det ikke om jeg ikke har noen innvendinger.
Tro det eller ei,
jeg prøver å hjelpe deg.
-Hjelpe meg? -Ja.
-Hjelper du meg? -Ja.
Ji-Yoon tryglet meg om å undervise med deg fordi påmeldingen din var så lav.
-Hva? -Du var på en liste.
De skulle tvinge deg til pensjon.
Hun ville at mine studenttall skulle gagne deg.
Hvilken liste?
-Du underviser en tom sal. -Fordi jeg ikke frir til elevene.
-Ingen vil ha varene dine. -Jeg er ingen selger.
Du er ikke professor heller, for du har ingen studenter.
John?
John! Har du hørt om listen?
De er ute etter oss dinosaurer, de prøver å tvinge oss til pensjon.
Vi må holde sammen. Det er styrke i antall.
Vi er fortsatt på vår intellektuelle høyde og har mye å tilby.
Var det deg eller meg?
Jeg vil presentere Yale-avhandlingen min under æresforelesningen.
"Den schizofrene kritikk av fornuft i Becketts romaner."
-Jeg skrev bare ett kapittel. -Det er litt av et kapittel.
Brukte du veldig stor skrift?
Nei.
Jeg ble distrahert i noen tiår,
men i det siste har jeg vurdert å ferdigstille den og få doktorgraden min.
Dr. David Duchovny. Kanskje for mye allitterasjon.
Synes du det er galt å få folk til å tenke på meg som dr. David Duchovny
etter at jeg bare har vært David Duchovny så lenge?
Uansett, ta en kikk. Jeg leste den i går. Den er…
-Den er ganske bra. Forutseende. -Forutseende? Virkelig?
Det uttales "forutseende". Vi er ikke engelsk.
Snakker vi ikke engelsk?
Kanskje du valgte feil fakultet. Kanskje du passer bedre til realfag.
Jeg sier ikke det fordi du er asiatisk.
Jeg vet ikke engang om du er asiatisk. Jeg ser ikke farge,
etnisitet, selv ikke ansikter lenger.
Jeg ser bare energi, en aura. Og din er nydelig.
Jeg lager en smoothie.
-Vil du ha? -Nei takk.
-Har du vært på grønnsaksmarkedet her? -Nei.
Jeg trodde at byen var fri for kultur, men der tok jeg feil.
Bare se på denne gulroten.
Uansett, lat som jeg ikke er her.
-Hei. -Hei.
De er som en Frankenstein-familie. Hvorfor adopterte hun ikke fra Sør-Korea?
Hei.
Man kan bare adoptere fra Sør-Korea om man er gift.
Hun ble nektet internasjonal adopsjon fordi hun er enslig.
Madonna er enslig, og hun fikk adoptere.
Angelina Jolie også.
GRATULERER MED DAGEN MINJI
Det er ikke tid for kake ennå.
Når er det da?
Vent her. Jeg skal bytte Pokémon-kort.
-Hei. Sitt ned. -Hei.
-Koreanske ørepropper. -Hva?
Når barn roper…
Hvilken roping?
Bruk begge hendene. Snu hodet vekk.
Ikke ha øyekontakt eller drikk foran en annen.
-Ok. -Sånn som dette.
Ok.
-Gun bae. -Gum bae.
Gun bae.
"Gun" eller "gum"?
-Gun. -Gun.
Gun bae.
Jeg kan ikke bare gi deg en rask oppdatering.
Hvorfor ikke?
Fordi det er en vanvittig forespørsel. Denne er over 30 år gammel.
-Mye har skjedd de siste 30 årene. -Som hva?
Som emosjonsteori, økokritikk, digital humaniora, nymaterialisme,
bokhistorie, utvikling i kjønnsstudier, kritisk raseteori.
Når leste du en akademisk publikasjon sist?
Jeg har vært på turné med bandet mitt.
-Så… -Det merkes.
Og det at du bruker denne æren fra Pembroke
til å børste støv av avhandlingen og få doktorgraden,
det er selvgodt.
Er denne fiendtligheten på grunn av at Pembroke
ikke er så høyt ansett, og jeg gikk på Princeton?
-Nei… -Og Yale?
Herregud, nei. Det er fordi jeg lovet forelesningen til en som fortjener den.
Forelesningen må inneholde nye studier, og dette skriker 80-tallet. Det er…
Feltet har gått fremover, og du sitter fast i en annen tid.
Gi meg et øyeblikk.
-Kanskje jeg kan… -Nei.
-Jeg tror det er Ji-Yoons kjæreste. -Peter Seung?
Nei, det er lenge siden de slo opp. Han er i Michigan nå.
Jeg strikker en genser til ham.
Se på ansiktet hans. Han er hvit.
Å ja.
Habi sa de plukket ham opp fra gaten.
Det gir mening. Han ser ustelt ut.
Når jeg kommer tilbake Om jeg kommer tilbake
Sverger jeg på at jeg skal være enklere
Når jeg kommer tilbake Om jeg kommer tilbake
Skal jeg ha en sjel av vinter
-Aldri hørt Wallace Stevens i en låt før. -Det håper jeg faen meg.
Du synger fint.
Var det noen andre før meg? En kjendisforfatter?
Tilbød Pembroke stillingen til noen andre først?
Jeg takler det.
Det var snakk om James Franco en stund.
-Han har doktorgrad fra Yale. -Har han?
-Har han det? -Ja.
Og Ethan Hawke, men han er på en innspilling i Bulgaria.
-Hva filmer de? -Hva?
I Bulgaria. En film eller en tv-serie?
Jeg vet ikke hva de filmer.
-Det er mye filming i Bulgaria. -Ok.
Jeg jobbet mye med Beckett på Yale.
Jeg tror jeg holder meg til det, og så…
-La oss ta et bad. -Jeg har ikke badetøy.
Du kan låne av meg. Her, ta denne.
-Hvem er det sin? -Den er min. Det er en konkurransedrakt.
Jeg bruker den når jeg svømmer på tid. Hår sakker farten.
Du kan ikke bare undervise Beckett.
Hvorfor? Vi har Murphy, Molloy, Malone dør…
-Studentene har kjøpt andre bøker. -Jeg betaler dem tilbake.
Jeg er en overbetalt skuespiller/musiker/forfatter,
og de er gjeldtyngede studenter.
-Jeg kan hjelpe dem. -Vi er forpliktet til å følge pensum.
-Du kan ikke endre det. -La oss bade.
Å undervise er ikke et tidsfordriv, det er et yrke.
Hvis du virkelig vil bidra til feltet, si at du har ombestemt deg.
Gi dem penger og få et styresete i ditt navn, så skal du få æresdoktorgrad.
David Duchovny-setet ved engelskstudiet?
Dr. David Duchovny-setet ved engelskstudiet.
-Hva er dette? -Hovedattraksjonen.
Doljabi-seremonien. Minji velger fremtiden sin.
-Hun er bare ett år. -Hun er veldig smart.
Hun kan ta en god avgjørelse nå.
Hva er dette?
Et stetoskop for lege, en blyant for lærer,
en pensel for kunstner, penger for rikdom,
en ball for idrett og hvit hyssing for et langt liv.
Jeg ville valgt hyssingen så jeg kunne leve lenge.
Hva med deg?
Kan jeg bare velge én?
Så vakker.
-Nydelig. -Heia! Kom igjen, søta!
-Kom igjen. -Lykke til!
Ta hyssingen!
-Kom igjen, Minji. -Lykke til!
Nesten.
Kom igjen, Minji.
-Du kan ikke gjøre det. -Ta pengene.
Dette er ikke autentisk. Hun tukler med prosessen. La henne ta sitt eget valg.
Flott.
Hun manipulerte resultatet.
Hun manipulerte prosessen. Hun ville ha penselen. Her.
Hei. Du kan ta denne.
-Ikke hør på dem. -Hei.
-Vent. Hun ville ha penselen.
Dette er et av få yrker hvor man får mer respekt med tiden.
Én av grunnene til at jeg valgte dette, var at man ikke blir for gammel.
Jeg trodde aldri jeg skulle pensjonere meg.
Så lenge man er noenlunde klar.
-Sekstién. -Herregud.
-Det er lavt. -Har du glukosetablettene?
-Hvor er de? -Vent litt.
-Man blir eldre… -Finner dem ikke.
…man blir visere, får høyere anseelse.
Jeg…
Jeg har vært her i 32 år, var styreleder i seks av dem,
men det skjedde aldri noe slikt.
Etter et langt liv her, sitter jeg tomhendt igjen.
Hun ville at jeg skulle endre Yaz' vurdering mot å være medlærer.
-Jeg blir satt på en liste. -Hva med Bob? Jeg mener, hva med Bill?
Jeg kan ikke ta deg alvorlig. Det ser ut som du har hatt hodet i et vepsebol.
-Bill er ikke på listen. -Nei, alle vet at hun er forelsket i ham.
Hadde noen av oss gått over streken, ville hun ikke forsvart oss på samme måte.
Vi valgte henne. Hennes jobb er å representere interessene våre.
-Hun har bare beskyttet hans. -Vi må gjøre noe.
Som hva?
Vil du organisere et kupp?
Gode nyheter. David Duchovny skal ikke holde æresforelesningen, du skal.
Hva er det?
-Jeg har allerede sagt ja til noen andre. -Hvor?
-Yale. -Fy fader, så bra.
Det er også en jobbprat.
-De har invitert meg til å søke. -Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg vet at det har vært kaos her. Jeg har vært kaotisk.
Du oppfører deg som om du skylder dem noe.
Som om du er her fordi de lar deg, ikke fordi du fortjener det.
Hva er de uten oss?
-Et navn og en haug med murstein. -Masse penger.
Gitt av velgjørere som ble rike av sukker, bomull og jernbaner.
På bekostning av svarte og gule folk.
-Er ikke Yale slik? -Det inkluderer Yale.
Du burde drive dette stedet. I stedet driver du rundt og leker snill.
Tror du det var sånn jeg kom hit? Ved å leke snill? Tror du det, for faen?
Nei.
Du blir den første svarte kvinnen med fast ansettelse på fakultetet.
Det er derfor jeg drar.
Pembroke sa og gjorde alt det riktige for å holde meg her.
Men vet du hvorfor jeg ble?
Det var på grunn av Joan og Bill…
…og den nye stjernen, Yaz.
Jævla Yale.
Vet du hvor New Haven ligger på WalletHubs liste over beste college-byer?
Hundre og nittiåttende plass. Et par hakk under Fargo i North Dakota.
Hvor ligger vi?
Vet ikke. Må spørre pappa.
Hva tilbyr de?
Fremskyndet ansettelse og professorat.
-Og mye penger. -Vi kan overgå det.
Tror jeg.
Jeg begynner å bli mett, men det er nydelig.
Takk for at dere hjalp til med å rydde.
Dere trengte ikke det. Men det er fint å se bordet mitt.
Nå er jeg klar. Jeg trenger pizzaen.
Unnskyld meg. Takk.
Unnskyld meg.
Jeg trenger favoritt-tingene hennes.
-Hvordan kan en voksen mann leve slik? -Han er enkemann.
-Jeg er enkemann, men huset mitt er rent. -Når mistet han henne?
-For rundt ett år siden. -Jobber han sammen med Ji-Yoon?
Ja. Engelskprofessor. Han har skrevet en bok, kanskje to.
-Beklager for det i ettermiddag. -Takk.
Jeg håper jeg ikke ødela alt. Ok.
Jeg fant ikke pizza, men jeg har pizzaruller.
Hva skal vi gjøre?
-Vi skal lage en sti. -Ok.
Vi legger dem utover så hun kan lukte dem.
Om han bare hadde en god koreansk kvinne. Hva med Ji-Yoon?
Han har en god jobb. Han er ikke så verst om han barberte seg.
Og han er flink med barn.
Jeg har hørt at han er narkoman og drikker.
Vil du at Ji-Yoon skal få en narkoman alkoholiker inn i livet?
Hun blir snart 50. Han er kanskje byens siste buss.
Vi må dra. Moren din kom hjem tidlig.
Hun vil finne deg.
VELKOMMEN HJEM, SHARON TA LITT PIZZA
Ha det.
Vent. Jeg har et spørsmål.
-Ikke til deg, til bestefaren din. -Habi?
Husker du hva Ji-Yoon valgte i hennes Dol-seremoni?
Ja, hun valgte blyanten. Lærer.
Hun krøp rett til den. Ingen kunne stoppe henne.
Tekst: Silvia Alstad