1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,551 --> 00:00:13,306
-Har du noen gang truet Bills assistent?
-Hva? Nei. Hvorfor spør du om det?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,851
At hun kunne bli skadet
om hun snakket med studentavisen?

4
00:00:16,934 --> 00:00:17,810
Nei.

5
00:00:18,770 --> 00:00:19,979
Jeg mener…

6
00:00:20,855 --> 00:00:24,317
Jeg nevnte at avdelingen
kan bli skadet om vi…

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,071
Pembroke Daily kommer til å antyde
at du har gitt munnkurv.

8
00:00:28,154 --> 00:00:29,072
Aldri i livet.

9
00:00:29,155 --> 00:00:31,741
Hadde du en samtale med henne hvor du sa

10
00:00:31,824 --> 00:00:37,413
at hun ikke skulle kommentere Bills sak?
Jeg vil stoppe artikkelen om den er usann.

11
00:00:37,497 --> 00:00:38,331
Jeg…

12
00:00:40,166 --> 00:00:42,585
Det var ikke det jeg mente å formidle.

13
00:00:43,377 --> 00:00:50,343
Studentene har allerede mobilisert,
og vi er redd dette vil forverre ting.

14
00:00:50,426 --> 00:00:53,471
-Vi vil at du skal komme med en uttalelse.
-Ok.

15
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
Jeg mener, ja.

16
00:00:55,640 --> 00:00:58,184
Jeg har skrevet et utkast
fra deg og dekanen

17
00:00:58,267 --> 00:01:03,147
som varsler professor Dobson om at
neste ukes høring vil omhandle oppsigelse.

18
00:01:03,231 --> 00:01:05,566
Det er ikke lenger en disiplinærhøring.

19
00:01:05,650 --> 00:01:09,695
Og prosessreglene? Ved oppsigelse
av en fast ansatt, må man ikke…

20
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
Man er ikke fredet
som fast ansatt i dagens klima.

21
00:01:13,074 --> 00:01:17,912
Dessuten hørte vi at han foreleste bakfull
og viste nakenbilder i timen.

22
00:01:17,995 --> 00:01:20,331
-Eller nakenvideoer.
-Videoer.

23
00:01:20,414 --> 00:01:23,126
-Det var…
-Sitter på med kvinnelige studenter.

24
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
Det skjedde én gang.

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
-Hva da?
-Alt.

26
00:01:26,754 --> 00:01:30,133
-Det er ikke et bra forsvar.
-Så du visste om det?

27
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
Har hun klaget?

28
00:01:32,343 --> 00:01:35,680
-Det burde ikke hun behøve.
-Nei, det burde hun ikke.

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,058
Konen hans døde i fjor.

30
00:01:39,142 --> 00:01:42,812
-Er dere sammen?
-Ville du spurt om jeg var mann?

31
00:01:42,895 --> 00:01:46,649
-Dere forlot campus i går i samme bil.
-Hans er på verksted.

32
00:01:46,732 --> 00:01:52,822
Hvis dere er sammen, må du si fra om det,
ellers bryter du universitetsreglene.

33
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Eventuelt kan du gå av som styreleder.

34
00:01:55,700 --> 00:01:58,786
Det ligger ingen følelser bak
mitt forsvar av Dobson.

35
00:01:58,870 --> 00:02:03,082
Forholdet er platonisk og profesjonelt.
Jeg må forsvare fakultetet…

36
00:02:03,166 --> 00:02:05,918
Ditt ansvar overfor universitetet

37
00:02:06,002 --> 00:02:09,338
er å forhindre at slike ting
kommer ut av kontroll.

38
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
Du har klart å gjøre det motsatte.

39
00:02:13,801 --> 00:02:15,219
Signer her, er du grei.

40
00:02:18,264 --> 00:02:21,058
Ring meg. Vi må snakke sammen.
Det haster. Og…

41
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Det er ganske ille for oss begge.

42
00:02:25,313 --> 00:02:30,401
Jeg må på et møte,
men jeg må gi deg noe først, så bare…

43
00:02:31,485 --> 00:02:34,822
Ring meg umiddelbart. Ring meg, ellers…

44
00:02:40,870 --> 00:02:45,374
-Hvem er David Duchovny?
-Ingen. Jeg må gi noe til Bill. Vent her.

45
00:02:45,458 --> 00:02:48,211
-Jeg må fortelle ham noe.
-Nei, ikke i dag.

46
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
Jeg må fortelle ham noe om De dødes dag!

47
00:02:52,757 --> 00:02:56,052
Bill? Jeg må gi deg noe.

48
00:03:00,765 --> 00:03:03,643
-Konens sjel vil ikke vite hvor hun skal.
-Jo da.

49
00:03:03,726 --> 00:03:05,937
-Hun vil ikke finne ham.
-Jo da.

50
00:03:06,020 --> 00:03:10,358
Du vet ingenting om De dødes dag.
Du vet ingenting om kulturarven min!

51
00:03:12,068 --> 00:03:12,944
Puta.

52
00:03:16,906 --> 00:03:21,244
Grunnen til at du kan det ordet,
er fordi at jeg lærer deg spansk.

53
00:03:21,327 --> 00:03:25,122
Og vi skal til Oaxaca i sommer
fordi forfedrene dine er derfra.

54
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
Ava skal til Disneyland.

55
00:03:28,626 --> 00:03:30,044
Det er faen meg notert.

56
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
DOBSON, SHARON
HYDROKODON 100MG

57
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
CANNABISINFUSERTE FRUKTPASTILLER
VANNMELON

58
00:04:19,760 --> 00:04:22,346
-Du er tidlig ute.
-Ja, vi…

59
00:04:22,388 --> 00:04:25,975
Det skjedde noe hos Bill.
Her er tingene. Jeg kommer senere.

60
00:04:26,058 --> 00:04:27,226
Når kommer du?

61
00:04:27,310 --> 00:04:28,144
Jeg vet ikke.

62
00:04:28,227 --> 00:04:33,899
Minji har bare ettårsdag én gang.
Alle klager over at de aldri ser deg.

63
00:04:33,983 --> 00:04:36,902
Jeg vet ikke hva du vil.
Dette er jobben min.

64
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Jeg trodde forfremmelse
betydde mindre jobbing.

65
00:04:40,448 --> 00:04:42,783
Når betydde forfremmelse mindre jobb?

66
00:04:46,037 --> 00:04:50,374
For Guds skyld, bare vær snill
og gjør som halahbojee sier, ok?

67
00:04:50,458 --> 00:04:53,210
Hvordan kan hun det
når hun ikke kan koreansk?

68
00:04:53,294 --> 00:04:58,549
Appa, du kan engelsk.
Og hun forstår mer enn du tror.

69
00:04:58,632 --> 00:04:59,467
Så…

70
00:05:00,885 --> 00:05:02,845
Ses senere. Jeg er glad i deg.

71
00:05:04,764 --> 00:05:06,098
Du forstår, ikke sant?

72
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
Jeg er glad i deg, Ju Ju.

73
00:05:12,730 --> 00:05:17,276
Hun er sint fordi hun skulle jobbe med
Mexico-presentasjonen med Bill i dag.

74
00:05:18,152 --> 00:05:20,654
Hun er sint for at hun måtte hit i stedet.

75
00:05:20,738 --> 00:05:21,781
Mexico?

76
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Det er lekser.

77
00:05:23,741 --> 00:05:26,702
Hun er kulturambassadør for De dødes dag.

78
00:05:28,245 --> 00:05:29,747
En meksikansk tradisjon.

79
00:05:31,207 --> 00:05:32,041
Bare glem det.

80
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
Se opp, Hitler!

81
00:06:15,835 --> 00:06:16,669
Hallo?

82
00:06:20,840 --> 00:06:21,882
Mr. Duchovny?

83
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Hallo?

84
00:06:33,894 --> 00:06:34,728
David?

85
00:06:36,856 --> 00:06:37,690
Hallo?

86
00:06:46,991 --> 00:06:48,242
Hva i helvete?

87
00:06:51,120 --> 00:06:53,956
Hei. Hallo!

88
00:06:57,126 --> 00:07:00,546
Jeg visste ikke
at det var noen her. Ji-Yoon?

89
00:07:00,629 --> 00:07:01,464
Ja.

90
00:07:02,882 --> 00:07:05,801
Døren var åpen.
Lar du alltid døren stå åpen?

91
00:07:05,885 --> 00:07:08,053
Det har aldri vært et problem før.

92
00:07:08,137 --> 00:07:11,265
Det er derfor jeg liker meg her.
Ingen plager meg.

93
00:07:17,146 --> 00:07:18,105
Herregud!

94
00:07:21,150 --> 00:07:22,026
Går det bra?

95
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
Beklager, jeg trodde du var naken
i et øyeblikk.

96
00:07:29,158 --> 00:07:30,034
Interessant.

97
00:07:35,039 --> 00:07:37,124
Bill!

98
00:07:37,208 --> 00:07:39,585
-Hei.
-Hvor skal du?

99
00:07:39,668 --> 00:07:42,546
Jeg skal til McDonald's.
Hva gjør dere her?

100
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Vi skal på Minjis bursdagsfest.

101
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
-Hvem er Minji?
-Tremenningen min.

102
00:07:47,384 --> 00:07:49,094
Kan Bill bli med?

103
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
-Nei.
-Vær så snill!

104
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Jeg har mye å gjøre.

105
00:07:58,103 --> 00:07:59,271
Får vi kake?

106
00:08:04,276 --> 00:08:06,195
Du glemte dette i kopimaskinen.

107
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
Dette er ikke for dine øyne.

108
00:08:09,365 --> 00:08:12,868
-Jeg måtte nesten sjekke hva det var.
-Det er imot reglene.

109
00:08:12,952 --> 00:08:17,957
La oss gå videre fra om jeg burde ha
sett på det og komme til saken.

110
00:08:18,040 --> 00:08:19,083
Jeg lytter.

111
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
Bare glem det.

112
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
Jeg ga en positiv vurdering
av arbeidet ditt.

113
00:08:26,715 --> 00:08:30,928
Ansettelsesutvalget kjøper det ikke
om jeg ikke har noen innvendinger.

114
00:08:31,011 --> 00:08:32,263
Tro det eller ei,

115
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
jeg prøver å hjelpe deg.

116
00:08:35,224 --> 00:08:36,725
-Hjelpe meg?
-Ja.

117
00:08:37,476 --> 00:08:39,562
-Hjelper du meg?
-Ja.

118
00:08:44,525 --> 00:08:50,030
Ji-Yoon tryglet meg om å undervise med deg
fordi påmeldingen din var så lav.

119
00:08:50,114 --> 00:08:52,074
-Hva?
-Du var på en liste.

120
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
De skulle tvinge deg til pensjon.

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
Hun ville at mine studenttall
skulle gagne deg.

122
00:08:57,162 --> 00:08:58,205
Hvilken liste?

123
00:08:58,747 --> 00:09:02,293
-Du underviser en tom sal.
-Fordi jeg ikke frir til elevene.

124
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
-Ingen vil ha varene dine.
-Jeg er ingen selger.

125
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
Du er ikke professor heller,
for du har ingen studenter.

126
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
John?

127
00:09:12,803 --> 00:09:15,681
John! Har du hørt om listen?

128
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
De er ute etter oss dinosaurer,
de prøver å tvinge oss til pensjon.

129
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
Vi må holde sammen.
Det er styrke i antall.

130
00:09:25,274 --> 00:09:29,445
Vi er fortsatt på vår intellektuelle høyde
og har mye å tilby.

131
00:09:33,324 --> 00:09:34,700
Var det deg eller meg?

132
00:09:35,743 --> 00:09:40,164
Jeg vil presentere Yale-avhandlingen min
under æresforelesningen.

133
00:09:41,040 --> 00:09:44,460
"Den schizofrene kritikk av fornuft
i Becketts romaner."

134
00:09:44,543 --> 00:09:48,380
-Jeg skrev bare ett kapittel.
-Det er litt av et kapittel.

135
00:09:48,464 --> 00:09:50,174
Brukte du veldig stor skrift?

136
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
Nei.

137
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
Jeg ble distrahert i noen tiår,

138
00:09:54,261 --> 00:09:58,599
men i det siste har jeg vurdert
å ferdigstille den og få doktorgraden min.

139
00:09:59,308 --> 00:10:02,394
Dr. David Duchovny.
Kanskje for mye allitterasjon.

140
00:10:03,771 --> 00:10:08,776
Synes du det er galt å få folk
til å tenke på meg som dr. David Duchovny

141
00:10:08,859 --> 00:10:12,112
etter at jeg bare har vært
David Duchovny så lenge?

142
00:10:15,741 --> 00:10:18,827
Uansett, ta en kikk.
Jeg leste den i går. Den er…

143
00:10:18,911 --> 00:10:22,998
-Den er ganske bra. Forutseende.
-Forutseende? Virkelig?

144
00:10:25,167 --> 00:10:27,878
Det uttales "forutseende".
Vi er ikke engelsk.

145
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Snakker vi ikke engelsk?

146
00:10:29,838 --> 00:10:35,886
Kanskje du valgte feil fakultet.
Kanskje du passer bedre til realfag.

147
00:10:38,389 --> 00:10:41,600
Jeg sier ikke det fordi du er asiatisk.

148
00:10:42,559 --> 00:10:46,438
Jeg vet ikke engang om du er asiatisk.
Jeg ser ikke farge,

149
00:10:47,564 --> 00:10:52,152
etnisitet, selv ikke ansikter lenger.

150
00:10:52,236 --> 00:10:56,490
Jeg ser bare energi, en aura.
Og din er nydelig.

151
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Jeg lager en smoothie.

152
00:11:04,915 --> 00:11:06,625
-Vil du ha?
-Nei takk.

153
00:11:06,709 --> 00:11:10,129
-Har du vært på grønnsaksmarkedet her?
-Nei.

154
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
Jeg trodde at byen var fri for kultur,
men der tok jeg feil.

155
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Bare se på denne gulroten.

156
00:11:18,262 --> 00:11:20,222
Uansett, lat som jeg ikke er her.

157
00:11:37,740 --> 00:11:39,950
-Hei.
-Hei.

158
00:11:40,534 --> 00:11:45,789
De er som en Frankenstein-familie.
Hvorfor adopterte hun ikke fra Sør-Korea?

159
00:11:45,873 --> 00:11:46,957
Hei.

160
00:11:47,040 --> 00:11:51,920
Man kan bare adoptere fra Sør-Korea
om man er gift.

161
00:11:52,629 --> 00:11:57,176
Hun ble nektet internasjonal adopsjon
fordi hun er enslig.

162
00:11:57,259 --> 00:12:01,180
Madonna er enslig, og hun fikk adoptere.

163
00:12:02,347 --> 00:12:04,850
Angelina Jolie også.

164
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
GRATULERER MED DAGEN
MINJI

165
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
Det er ikke tid for kake ennå.

166
00:12:13,942 --> 00:12:14,985
Når er det da?

167
00:12:18,238 --> 00:12:20,491
Vent her. Jeg skal bytte Pokémon-kort.

168
00:12:20,574 --> 00:12:23,118
-Hei. Sitt ned.
-Hei.

169
00:12:23,994 --> 00:12:26,622
-Koreanske ørepropper.
-Hva?

170
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
Når barn roper…

171
00:12:32,795 --> 00:12:33,796
Hvilken roping?

172
00:12:38,634 --> 00:12:41,970
Bruk begge hendene. Snu hodet vekk.

173
00:12:42,846 --> 00:12:46,350
Ikke ha øyekontakt
eller drikk foran en annen.

174
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
-Ok.
-Sånn som dette.

175
00:12:51,396 --> 00:12:52,231
Ok.

176
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
-Gun bae.
-Gum bae.

177
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
Gun bae.

178
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
"Gun" eller "gum"?

179
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
-Gun.
-Gun.

180
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Gun bae.

181
00:13:05,577 --> 00:13:06,411
Gun bae.

182
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Jeg kan ikke bare gi deg
en rask oppdatering.

183
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Hvorfor ikke?

184
00:13:12,417 --> 00:13:16,421
Fordi det er en vanvittig forespørsel.
Denne er over 30 år gammel.

185
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
-Mye har skjedd de siste 30 årene.
-Som hva?

186
00:13:21,385 --> 00:13:25,514
Som emosjonsteori, økokritikk,
digital humaniora, nymaterialisme,

187
00:13:25,597 --> 00:13:29,017
bokhistorie, utvikling i kjønnsstudier,
kritisk raseteori.

188
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
Når leste du
en akademisk publikasjon sist?

189
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
Jeg har vært på turné med bandet mitt.

190
00:13:34,147 --> 00:13:35,691
-Så…
-Det merkes.

191
00:13:36,525 --> 00:13:40,153
Og det at du bruker
denne æren fra Pembroke

192
00:13:40,237 --> 00:13:43,699
til å børste støv av avhandlingen
og få doktorgraden,

193
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
det er selvgodt.

194
00:13:45,617 --> 00:13:48,495
Er denne fiendtligheten
på grunn av at Pembroke

195
00:13:48,579 --> 00:13:51,456
ikke er så høyt ansett,
og jeg gikk på Princeton?

196
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
-Nei…
-Og Yale?

197
00:13:52,624 --> 00:13:58,297
Herregud, nei. Det er fordi jeg lovet
forelesningen til en som fortjener den.

198
00:13:59,006 --> 00:14:04,261
Forelesningen må inneholde nye studier,
og dette skriker 80-tallet. Det er…

199
00:14:06,013 --> 00:14:09,516
Feltet har gått fremover,
og du sitter fast i en annen tid.

200
00:14:14,897 --> 00:14:16,023
Gi meg et øyeblikk.

201
00:14:21,737 --> 00:14:23,280
-Kanskje jeg kan…
-Nei.

202
00:14:26,366 --> 00:14:29,703
-Jeg tror det er Ji-Yoons kjæreste.
-Peter Seung?

203
00:14:30,829 --> 00:14:36,710
Nei, det er lenge siden de slo opp.
Han er i Michigan nå.

204
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
Jeg strikker en genser til ham.

205
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
Se på ansiktet hans. Han er hvit.

206
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
Å ja.

207
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
Habi sa de plukket ham opp fra gaten.

208
00:14:55,228 --> 00:14:59,316
Det gir mening. Han ser ustelt ut.

209
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
Når jeg kommer tilbake
Om jeg kommer tilbake

210
00:15:19,544 --> 00:15:21,880
Sverger jeg på at jeg skal være enklere

211
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
Når jeg kommer tilbake
Om jeg kommer tilbake

212
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Skal jeg ha en sjel av vinter

213
00:15:29,680 --> 00:15:35,894
Skal jeg ha en sjel av vinter

214
00:15:37,104 --> 00:15:40,941
-Aldri hørt Wallace Stevens i en låt før.
-Det håper jeg faen meg.

215
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Du synger fint.

216
00:15:54,538 --> 00:15:58,291
Var det noen andre før meg?
En kjendisforfatter?

217
00:15:58,375 --> 00:16:01,837
Tilbød Pembroke stillingen
til noen andre først?

218
00:16:03,880 --> 00:16:05,340
Jeg takler det.

219
00:16:08,927 --> 00:16:11,430
Det var snakk om James Franco en stund.

220
00:16:12,389 --> 00:16:14,641
-Han har doktorgrad fra Yale.
-Har han?

221
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
-Har han det?
-Ja.

222
00:16:17,894 --> 00:16:21,231
Og Ethan Hawke,
men han er på en innspilling i Bulgaria.

223
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
-Hva filmer de?
-Hva?

224
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
I Bulgaria. En film eller en tv-serie?

225
00:16:27,446 --> 00:16:30,407
Jeg vet ikke hva de filmer.

226
00:16:30,490 --> 00:16:33,410
-Det er mye filming i Bulgaria.
-Ok.

227
00:16:36,955 --> 00:16:41,835
Jeg jobbet mye med Beckett på Yale.

228
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Jeg tror jeg holder meg til det, og så…

229
00:16:45,547 --> 00:16:49,259
-La oss ta et bad.
-Jeg har ikke badetøy.

230
00:16:49,342 --> 00:16:52,137
Du kan låne av meg. Her, ta denne.

231
00:16:53,555 --> 00:16:57,809
-Hvem er det sin?
-Den er min. Det er en konkurransedrakt.

232
00:16:57,893 --> 00:17:01,605
Jeg bruker den når jeg svømmer på tid.
Hår sakker farten.

233
00:17:01,688 --> 00:17:03,774
Du kan ikke bare undervise Beckett.

234
00:17:03,857 --> 00:17:06,526
Hvorfor? Vi har Murphy,
Molloy, Malone dør…

235
00:17:06,610 --> 00:17:10,155
-Studentene har kjøpt andre bøker.
-Jeg betaler dem tilbake.

236
00:17:10,238 --> 00:17:13,784
Jeg er en overbetalt
skuespiller/musiker/forfatter,

237
00:17:13,867 --> 00:17:16,870
og de er gjeldtyngede studenter.

238
00:17:16,953 --> 00:17:20,332
-Jeg kan hjelpe dem.
-Vi er forpliktet til å følge pensum.

239
00:17:20,415 --> 00:17:22,542
-Du kan ikke endre det.
-La oss bade.

240
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
Å undervise er ikke et tidsfordriv,
det er et yrke.

241
00:17:26,546 --> 00:17:31,343
Hvis du virkelig vil bidra til feltet,
si at du har ombestemt deg.

242
00:17:31,426 --> 00:17:35,972
Gi dem penger og få et styresete
i ditt navn, så skal du få æresdoktorgrad.

243
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
David Duchovny-setet ved engelskstudiet?

244
00:17:38,809 --> 00:17:42,395
Dr. David Duchovny-setet
ved engelskstudiet.

245
00:17:52,322 --> 00:17:54,825
-Hva er dette?
-Hovedattraksjonen.

246
00:17:55,408 --> 00:17:58,870
Doljabi-seremonien.
Minji velger fremtiden sin.

247
00:17:58,954 --> 00:18:01,665
-Hun er bare ett år.
-Hun er veldig smart.

248
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
Hun kan ta en god avgjørelse nå.

249
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
Hva er dette?

250
00:18:05,669 --> 00:18:10,090
Et stetoskop for lege,
en blyant for lærer,

251
00:18:10,215 --> 00:18:13,301
en pensel for kunstner, penger for rikdom,

252
00:18:13,385 --> 00:18:16,721
en ball for idrett
og hvit hyssing for et langt liv.

253
00:18:16,805 --> 00:18:20,142
Jeg ville valgt hyssingen
så jeg kunne leve lenge.

254
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
Hva med deg?

255
00:18:24,354 --> 00:18:25,689
Kan jeg bare velge én?

256
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Så vakker.

257
00:18:39,953 --> 00:18:42,581
-Nydelig.
-Heia! Kom igjen, søta!

258
00:18:45,292 --> 00:18:47,210
-Kom igjen.
-Lykke til!

259
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
Ta hyssingen!

260
00:19:02,017 --> 00:19:03,852
-Kom igjen, Minji.
-Lykke til!

261
00:19:05,645 --> 00:19:06,605
Nesten.

262
00:19:10,192 --> 00:19:11,359
Kom igjen, Minji.

263
00:19:17,449 --> 00:19:19,576
-Du kan ikke gjøre det.
-Ta pengene.

264
00:19:22,162 --> 00:19:27,083
Dette er ikke autentisk. Hun tukler
med prosessen. La henne ta sitt eget valg.

265
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
Flott.

266
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
Hun manipulerte resultatet.

267
00:19:36,509 --> 00:19:41,139
Hun manipulerte prosessen.
Hun ville ha penselen. Her.

268
00:19:41,223 --> 00:19:43,308
Hei. Du kan ta denne.

269
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
-Ikke hør på dem.
-Hei.

270
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
-Hei.
-Vent. Hun ville ha penselen.

271
00:19:59,157 --> 00:20:05,038
Dette er et av få yrker
hvor man får mer respekt med tiden.

272
00:20:05,121 --> 00:20:09,751
Én av grunnene til at jeg valgte dette,
var at man ikke blir for gammel.

273
00:20:10,877 --> 00:20:13,380
Jeg trodde aldri
jeg skulle pensjonere meg.

274
00:20:14,214 --> 00:20:16,883
Så lenge man er noenlunde klar.

275
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
-Sekstién.
-Herregud.

276
00:20:19,469 --> 00:20:21,805
-Det er lavt.
-Har du glukosetablettene?

277
00:20:21,888 --> 00:20:23,640
-Hvor er de?
-Vent litt.

278
00:20:23,723 --> 00:20:25,809
-Man blir eldre…
-Finner dem ikke.

279
00:20:25,892 --> 00:20:30,146
…man blir visere, får høyere anseelse.

280
00:20:30,230 --> 00:20:31,147
Jeg…

281
00:20:31,982 --> 00:20:36,778
Jeg har vært her i 32 år,
var styreleder i seks av dem,

282
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
men det skjedde aldri noe slikt.

283
00:20:38,947 --> 00:20:42,534
Etter et langt liv her,
sitter jeg tomhendt igjen.

284
00:20:42,617 --> 00:20:46,871
Hun ville at jeg skulle endre Yaz'
vurdering mot å være medlærer.

285
00:20:46,955 --> 00:20:51,876
-Jeg blir satt på en liste.
-Hva med Bob? Jeg mener, hva med Bill?

286
00:20:51,960 --> 00:20:56,464
Jeg kan ikke ta deg alvorlig. Det ser ut
som du har hatt hodet i et vepsebol.

287
00:20:57,007 --> 00:21:01,553
-Bill er ikke på listen.
-Nei, alle vet at hun er forelsket i ham.

288
00:21:01,636 --> 00:21:06,433
Hadde noen av oss gått over streken,
ville hun ikke forsvart oss på samme måte.

289
00:21:06,516 --> 00:21:10,854
Vi valgte henne. Hennes jobb
er å representere interessene våre.

290
00:21:10,937 --> 00:21:13,732
-Hun har bare beskyttet hans.
-Vi må gjøre noe.

291
00:21:14,566 --> 00:21:15,608
Som hva?

292
00:21:18,278 --> 00:21:19,946
Vil du organisere et kupp?

293
00:21:41,051 --> 00:21:45,597
Gode nyheter. David Duchovny skal ikke
holde æresforelesningen, du skal.

294
00:21:48,308 --> 00:21:49,142
Hva er det?

295
00:21:50,060 --> 00:21:53,063
-Jeg har allerede sagt ja til noen andre.
-Hvor?

296
00:21:54,064 --> 00:21:56,358
-Yale.
-Fy fader, så bra.

297
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
Det er også en jobbprat.

298
00:21:57,984 --> 00:22:02,364
-De har invitert meg til å søke.
-Hvorfor har du ikke sagt noe?

299
00:22:04,449 --> 00:22:10,705
Jeg vet at det har vært kaos her.
Jeg har vært kaotisk.

300
00:22:12,290 --> 00:22:14,793
Du oppfører deg som om du skylder dem noe.

301
00:22:16,252 --> 00:22:20,673
Som om du er her fordi de lar deg,
ikke fordi du fortjener det.

302
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
Hva er de uten oss?

303
00:22:24,094 --> 00:22:27,597
-Et navn og en haug med murstein.
-Masse penger.

304
00:22:27,680 --> 00:22:31,518
Gitt av velgjørere som ble rike av sukker,
bomull og jernbaner.

305
00:22:31,601 --> 00:22:34,479
På bekostning av svarte og gule folk.

306
00:22:34,562 --> 00:22:36,940
-Er ikke Yale slik?
-Det inkluderer Yale.

307
00:22:37,941 --> 00:22:43,321
Du burde drive dette stedet.
I stedet driver du rundt og leker snill.

308
00:22:45,573 --> 00:22:50,120
Tror du det var sånn jeg kom hit?
Ved å leke snill? Tror du det, for faen?

309
00:22:52,455 --> 00:22:53,289
Nei.

310
00:22:54,999 --> 00:22:59,629
Du blir den første svarte kvinnen
med fast ansettelse på fakultetet.

311
00:23:01,297 --> 00:23:02,674
Det er derfor jeg drar.

312
00:23:08,888 --> 00:23:12,308
Pembroke sa og gjorde alt det riktige
for å holde meg her.

313
00:23:12,392 --> 00:23:14,769
Men vet du hvorfor jeg ble?

314
00:23:16,187 --> 00:23:18,982
Det var på grunn av Joan og Bill…

315
00:23:20,942 --> 00:23:23,111
…og den nye stjernen, Yaz.

316
00:23:26,739 --> 00:23:28,241
Jævla Yale.

317
00:23:34,205 --> 00:23:38,460
Vet du hvor New Haven ligger på
WalletHubs liste over beste college-byer?

318
00:23:39,627 --> 00:23:44,757
Hundre og nittiåttende plass.
Et par hakk under Fargo i North Dakota.

319
00:23:45,925 --> 00:23:46,968
Hvor ligger vi?

320
00:23:47,594 --> 00:23:49,304
Vet ikke. Må spørre pappa.

321
00:23:53,766 --> 00:23:54,684
Hva tilbyr de?

322
00:23:56,186 --> 00:23:59,856
Fremskyndet ansettelse og professorat.

323
00:24:01,691 --> 00:24:04,486
-Og mye penger.
-Vi kan overgå det.

324
00:24:07,572 --> 00:24:08,448
Tror jeg.

325
00:24:09,240 --> 00:24:12,285
Jeg begynner å bli mett,
men det er nydelig.

326
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
Takk for at dere hjalp til med å rydde.

327
00:24:16,372 --> 00:24:20,543
Dere trengte ikke det.
Men det er fint å se bordet mitt.

328
00:24:22,086 --> 00:24:25,131
Nå er jeg klar. Jeg trenger pizzaen.

329
00:24:26,591 --> 00:24:29,636
Unnskyld meg. Takk.

330
00:24:30,595 --> 00:24:31,471
Unnskyld meg.

331
00:24:31,554 --> 00:24:33,723
Jeg trenger favoritt-tingene hennes.

332
00:24:35,016 --> 00:24:38,937
-Hvordan kan en voksen mann leve slik?
-Han er enkemann.

333
00:24:40,063 --> 00:24:43,942
-Jeg er enkemann, men huset mitt er rent.
-Når mistet han henne?

334
00:24:44,025 --> 00:24:47,820
-For rundt ett år siden.
-Jobber han sammen med Ji-Yoon?

335
00:24:47,904 --> 00:24:52,158
Ja. Engelskprofessor.
Han har skrevet en bok, kanskje to.

336
00:24:55,078 --> 00:24:58,164
-Beklager for det i ettermiddag.
-Takk.

337
00:24:58,248 --> 00:25:01,918
Jeg håper jeg ikke ødela alt. Ok.

338
00:25:04,087 --> 00:25:07,006
Jeg fant ikke pizza,
men jeg har pizzaruller.

339
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Hva skal vi gjøre?

340
00:25:10,885 --> 00:25:13,429
-Vi skal lage en sti.
-Ok.

341
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
Vi legger dem utover så hun kan lukte dem.

342
00:25:17,475 --> 00:25:20,895
Om han bare hadde en god koreansk kvinne.
Hva med Ji-Yoon?

343
00:25:20,979 --> 00:25:25,191
Han har en god jobb.
Han er ikke så verst om han barberte seg.

344
00:25:25,275 --> 00:25:27,360
Og han er flink med barn.

345
00:25:28,861 --> 00:25:32,740
Jeg har hørt
at han er narkoman og drikker.

346
00:25:32,824 --> 00:25:37,287
Vil du at Ji-Yoon skal få
en narkoman alkoholiker inn i livet?

347
00:25:37,370 --> 00:25:43,418
Hun blir snart 50.
Han er kanskje byens siste buss.

348
00:25:47,130 --> 00:25:49,924
Vi må dra. Moren din kom hjem tidlig.

349
00:25:50,758 --> 00:25:52,010
Hun vil finne deg.

350
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
VELKOMMEN HJEM, SHARON
TA LITT PIZZA

351
00:26:01,728 --> 00:26:02,645
Ha det.

352
00:26:04,606 --> 00:26:06,983
Vent. Jeg har et spørsmål.

353
00:26:07,525 --> 00:26:10,028
-Ikke til deg, til bestefaren din.
-Habi?

354
00:26:10,111 --> 00:26:14,198
Husker du hva Ji-Yoon valgte
i hennes Dol-seremoni?

355
00:26:15,241 --> 00:26:18,244
Ja, hun valgte blyanten. Lærer.

356
00:26:18,328 --> 00:26:21,331
Hun krøp rett til den.
Ingen kunne stoppe henne.

357
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
Tekst: Silvia Alstad