SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak ada ugut pembantu pengajar Bill?
Apa? Tidak. Siapa cakap?
Awak ada kata dia akan terjejas jika bercakap dengan akhbar pelajar?
Tidak.
Maksud saya,
saya ada cakap yang jabatan akan terjejas jika kita…
Pembroke Daily nak keluarkan artikel mengatakan awak suruh dia tutup mulut.
Takkanlah.
Awak ada berbual dengan pembantu Bill dan minta dia jangan bincang insiden Bill?
Saya boleh halang jika tak tepat.
Saya…
Bukan itu yang saya nak sampaikan.
Pelajar sudah digerakkan
dan kami bimbang ini akan memburukkan keadaan di kampus.
Kami mahu awak buat kenyataan.
Okey.
Maksud saya, ya.
Saya dah rangka surat daripada awak dan Dekan Larson
memaklumkan Profesor Dobson yang sidang dengar minggu hadapan
adalah untuk menentukan pemecatan.
- Ini bukan lagi sidang dengar disiplin. - Takkah ia melanggar haknya?
Untuk pecat profesor berjawatan tetap…
Ia bukan lesen buat sesuka hati terutama sekali dalam keadaan sekarang.
Kami juga dengar dia mengajar dalam keadaan pengar
dan tunjuk gambar bogel dalam kelas.
- Atau video bogel, rasanya. - Video.
- Itu… - Tumpang kereta pelajar perempuan.
Itu berlaku sekali.
- Yang mana satu? - Semuanya.
- Saya tahu alasan itu tak kukuh. - Jadi awak tahu pasal pelajar itu?
Maksud saya, adakah dia merungut?
- Betulkah? Dia tak perlu adu. - Tak, dia tak perlu adu.
Isterinya meninggal setahun lalu.
- Kamu ada hubungan? - Awak akan tanya jika saya lelaki?
Kamu bertiga keluar kampus semalam bersama.
Keretanya di bengkel.
Jika benar, awak perlu isytihar.
Jika tidak, awak langgar polisi universiti.
Awak juga boleh pilih untuk letak jawatan.
Saya bela Profesor Dobson tiada kaitan peribadi.
Hubungan kami platonik dan profesional.
Saya bertanggungjawab lindung…
Tanggungjawab awak adalah kepada institusi,
untuk halang isu seperti ini jadi tak terkawal.
Awak berjaya buat sebaliknya.
Sila tandatangan di sini.
Hubungi saya segera. Kita perlu bincang hal penting dan
ia teruk untuk kita berdua.
Apa pun, saya perlu pergi perjumpaan,
saya nak singgah beri awak sesuatu, jadi…
Hubungi saya lepas dengar pesanan ini. Baik awak telefon.
- Siapa David Duchovny? - Tak penting.
Mak nak beri ini kepada Bill. Tunggu di sini.
- Saya nak beritahu dia sesuatu. - Hari ini tak boleh.
Saya perlu beritahu dia sesuatu untuk Día de los Muertos!
Bill? Saya perlu beri awak sesuatu.
Bill?
Jiwa isterinya tak tahu nak ke mana.
- Dia tahu. - Dia tak dapat cari Bill.
- Dia boleh cari. - Mak tak tahu apa-apa pasal itu.
Mak tak tahu apa-apa tentang warisan saya!
Puta.
Kamu hanya tahu perkataan puta
sebab mak ajar kamu Bahasa Sepanyol.
Kita akan ke Oaxaca musim panas ini sebab leluhur kamu dari sana.
Ava akan pergi ke Disneyland.
Mak akan ingat itu.
HIDROKODON 100 MG
KANDI TEMBIKAI DISEDUH KANABIS
Kamu awal.
Ya, kami…
Ada hal di rumah Bill. Ini barang Ju Ju. Saya akan kembali.
Bila kamu kembali?
- Saya tak pasti. - Hari jadi Minji sekali saja.
Mereka selalu kata susah nak jumpa kamu.
Saya tak tahu ayah nak saya buat apa. Saya ada kerja.
Ingatkan naik pangkat tak perlu kerja teruk.
Bila pula naik pangkat boleh goyang kaki?
Sayang, tolonglah jadi baik dan ikut cakap tok, okey?
- Macam mana nak ikut? Faham pun tidak. - Ayah boleh berbahasa Inggeris.
Banyak yang dia faham.
Nah.
Jumpa lagi. Mak sayang kamu.
Kamu faham, bukan?
Mak sayang kamu, Ju Ju.
Dia marah sebab dia patut buat pembentangan Mexico pagi ini dengan Bill.
Dia marah sebab bawa dia ke sini.
Mexico?
Untuk kerja rumah.
Ju Ju duta budaya untuk Día de los Muertos.
Ia tradisi Mexico.
Tak mengapalah.
Awas, Hitler!
Helo?
Encik Duchovny?
Helo?
David?
Helo?
Apa ini?
Hei.
Hai.
Saya tak tahu ada orang di sini.
Ji-Yoon?
Ya.
Pintu tak kunci. Awak selalu biar pintu tak dikunci?
Saya tak pernah ada masalah.
Sebab itu saya suka di sini. Tiada siapa ganggu.
Oh Tuhan!
Awak okey?
Ya, maaf, saya ingat awak telanjang.
Menarik.
Bill!
- Hei. - Apa awak buat?
Saya nak ke McDonald's. Apa kamu buat di sini?
Kami nak pergi ke parti hari jadi Minji.
- Siapa Minji? - Dia sepupu kedua saya.
Tok, boleh Bill ikut?
- Tidak. - Tolonglah.
Ya, saya sibuk.
Ada kek tak?
Awak tertinggal ini di mesin salin.
Awak tak patut baca ini.
- Saya tengok dua ayat pertama. - Awak langgar peraturan.
Mari beralih daripada hal saya patut lihat atau tidak
kepada isu sebenar.
Saya mendengar.
Tak apalah.
Saya beri kesarjanaan awak penilaian positif.
Jawatankuasa pelantikan tak percaya jika tiada kritikan langsung.
Percaya atau tidak,
saya cuba tolong awak.
- Tolong saya? - Ya.
- Awak tolong saya? - Ya.
Ji-Yoon merayu kepada saya supaya mengajar bersama awak
kerana pelajar awak terlalu sedikit.
- Apa? - Awak dalam senarai.
Mereka nak paksa awak bersara.
Dia gabungkan kelas kita supaya jumlah pelajar awak ramai.
Senarai apa?
- Dewan kuliah awak kosong. - Saya tak turut kata pelajar.
- Tiada siapa mahu jualan awak. - Saya bukan jurujual.
Awak juga bukan profesor sebab awak tiada pelajar.
John?
John! Awak ada dengar tentang senarai?
Mereka sasar kita yang dah tua. Mereka nak paksa kita bersara.
Kita mesti bersatu.
Ada kekuatan dalam perpaduan.
Kita berada di tahap intelektual tinggi dan ada banyak untuk ditawarkan.
Itu saya atau awak?
Untuk Syarahan Perdana,
saya rancang nak bentang disertasi Yale saya.
"Kritikan Skizofrenia Penaakulan Tulen dalam Novel Awal Beckett."
Saya cuma tulis satu bab.
Tebalnya bab itu. Awak guna fon besar?
Tidak.
Lama juga tumpuan saya terganggu, tapi kini saya terfikir nak habiskannya
dan dapatkan PhD saya.
Dr. David Duchovny.
Mungkin banyak sangat aliterasi.
Awak rasa ia tak adil
jika orang fikir tentang saya sebagai Dr. David Duchovny
selepas anggap saya sekadar David Duchovny selama ini?
Apa pun, awak bacalah. Saya baca semula malam tadi.
Ia bagus. Ia boleh dianggap "Prescient".
"Prescient?" Betulkah?
Sebutannya lain, melainkan kita orang Inggeris.
Kita berbahasa Inggeris, bukan?
Mungkin awak pilih jabatan yang salah.
Mungkin awak lebih sesuai ceburi sains.
Saya tak cakap begitu sebab awak orang Asia.
Saya tak tahu pun awak orang Asia.
Saya tak nampak warna,
etnik,
atau wajah pada masa ini.
Saya nampak tenaga, aura.
Awak punya indah.
Saya nak buat smoothie.
- Awak nak? - Tak, terima kasih.
Awak pernah ke pasar tani di sini?
Tidak.
Dulu saya fikir bandar ini tiada budaya, tapi saya silap.
Lihat lobak merah itu.
Apa pun, anggap saya tiada di sini.
Hai.
Macam keluarga Frankensteinlah.
Kenapa tak ambil bayi dari Korea Selatan?
Hai.
Awak hanya boleh ambil dari Korea Selatan jika dah berkahwin.
Permohonan anak angkat antarabangsa ditolak sebab dia bujang.
Tolonglah, Madonna bujang tapi dia boleh pula ambil anak angkat.
Angelina Jolie juga.
SELAMAT HARI JADI MINJI
Bill! Belum sampai masa untuk kek.
Berapa lama lagi?
Tunggu sini. Saya nak tukar kad Pokémon.
- Hei, duduklah. - Hai.
Sungkup telinga Korea.
Apa?
Apabila kanak-kanak menjerit…
Ada yang menjerit?
Pegang dengan dua tangan.
Pusing muka.
Jangan pandang mata atau minum depan orang lain.
- Okey. - Okey? Begini.
Okey.
- Gun bae. - Gum bae.
Gun bae.
"Gun" atau "gum"?
- Gun. - Gun.
Gun bae.
Saya tak boleh ajar ilmu terkini dengan tutorial pantas.
Kenapa tidak?
Sebab itu permintaan gila.
Ini dah lebih 30 tahun.
- Banyak berlaku dalam 30 tahun. - Contohnya?
Contohnya teori pengaruh, ekokritisisme,
kemanusiaan digital, materialisme baru, sejarah buku,
pengajian jantina, teori ras kritikal.
Bila kali terakhir awak baca jurnal akademik?
Saya menjelajah dengan kumpulan muzik saya.
- Jadi… - Jelas.
Awak tahu tak?
Hakikat yang awak guna penghormatan ini
untuk gunakan disertasi lama dan dapatkan PhD awak,
mementingkan diri.
Adakah awak menentang
sebab Pembroke tak ternama, dan saya dari Princeton?
- Tidak. - Juga Yale?
Ya Tuhan. Saya menentang
sebab saya janjikan Syarahan Perdana kepada orang yang layak.
Syarahan itu sepatutnya membentangkan ilmu terkini
tapi ini macam dari zaman 1980-an…
Bidang ini dah maju ke hadapan, tapi awak masih dalam abad berbeza.
Saya perlukan masa.
- Boleh saya… - Tidak.
Saya rasa itu teman lelaki Ji-Yoon.
Peter Seung?
Tidak, sudah lama mereka berpisah.
Dia di Michigan sekarang.
Saya kait baju panas ini untuk dia.
Tengoklah muka dia. Dia mat salih.
Begitu rupanya.
Ayah Ji-Yoon kata mereka jumpa dia di tepi jalan.
Itu masuk akal. Dia nampak selekeh.
Apabila aku kembali, jika aku kembali
Sumpah hidupku lebih ringkas
Apabila aku kembali, jika aku kembali
Mindaku bak musim sejuk
Lagu itu petik puisi Wallace Stevens.
Saya harap begitu.
Suara awak merdu.
Ada orang lain sebelum saya?
Seorang penulis selebriti?
Adakah Pembroke tawarkannya kepada orang lain dulu?
Tak apa, saya boleh terima.
Ada desas-desus tentang James Franco.
- Dia dapat PhD daripada Yale. - Ya?
- Dia dapat PhD? - Ya.
Mereka jemput Ethan Hawke, tapi dia berlakon di Bulgaria.
Berlakon apa?
- Apa? - Di Bulgaria.
Filem atau siri televisyen?
Saya tak tahu pula.
- Banyak projek di Bulgaria. - Okey.
Saya buat semua kerja itu tentang Beckett di Yale, bukan?
Saya fikir saya akan teruskannya dan kemudian…
Mari berenang.
Saya tak ada baju mandi.
Awak boleh pinjam. Nah, pinjam ini.
Itu baju mandi siapa?
Ia milik saya. Ia sut kelajuan.
Saya pakai kalau nak berenang laju. Kulit ada bulu roma.
Awak tak boleh ajar tentang Beckett saja.
Kenapa tidak? Ada Murphy, Molloy, Malone Dies…
- Pelajar dah beli buku lain. - Saya boleh bayar balik.
Saya pelakon, pemuzik, pengarang novel yang kaya raya.
Mereka pelajar dengan beban hutang belajar.
- Saya akan ringankan beban mereka. - Sukatan pelajaran itu kontrak.
- Kita tak boleh tukar… - Jomlah berenang.
Mengajar bukan hobi, tapi profesion.
Jika awak nak menyumbang kepada bidang ini,
beritahu mereka awak ubah fikiran.
Beri mereka cek untuk biaya kerusi dengan nama awak.
Saya akan dapatkan awak Ijazah Doktor Kehormat.
Kerusi David Duchovny?
Kerusi Dr. David Duchovny dalam Pengajian Bahasa Inggeris.
Apa ini?
Acara utama.
Majlis Doljabi.
Minji pilih masa depan dia.
- Usianya setahun. - Dia sangat bijak.
Dia boleh buat keputusan jelas sekarang.
Apa semua ini?
Stetoskop untuk doktor, pensel untuk guru,
berus lukisan untuk artis,
wang untuk jadi kaya,
bola tenis untuk atlet dan tali putih untuk usia panjang.
Saya akan pilih tali supaya saya boleh hidup lama.
Awak pula?
Saya hanya boleh pilih satu?
Kamu cantik.
- Cantik. - Pergi! Ayuh, si comel!
- Ayuh, Minji. - Semoga berjaya!
Minji, ambil tali itu!
- Ayuh, Minji. - Semoga berjaya!
Sikit lagi.
Ayuh, Minji.
Mana boleh.
Ambil duit itu.
Ini tak betul. Jelas sekali dia ganggu proses ini.
Biar dia buat pilihan.
Bagus.
Wanita itu main tipu.
Wanita ini main tipu.
Minji nak berus. Nah.
Hei, ambillah. Usah dengar cakap mereka.
- Hei. - Tunggu. Dia mahu berus.
Ini antara profesion yang buat kita lebih dihormati, semakin kita tua.
Salah satu sebab saya ceburinya
adalah kerana usia takkan halang kita mengajar.
Saya tak pernah fikir akan bersara.
Selagi kita kekal relevan.
- Enam puluh satu. - Alamak.
- Itu rendah. - Awak bawa ubat?
- Di mana? - Sekejap.
- Semakin tua… - Saya tak jumpa.
Semakin banyak kumpul pengalaman,
kita lebih dihormati.
Saya…
Saya di sini dah 32 tahun. Enam tahun sebagai ketua jabatan.
Hal begini tak pernah jadi.
Seumur hidup mengajar, tapi tak dapat apa-apa.
Dia nak saya ubah surat untuk Yaz, dengan balasan mengajar bersama.
Saya diletak dalam senarai.
Bagaimana dengan Bob? Maksud saya Bill.
Susah nak serius
melihatkan kepala awak begitu.
Ambil ini.
- Bill tiada dalam senarai ini. - Semua tahu Ji-Yoon cintakan Bill.
Jika kita yang buat hal,
dia takkan pertahankan kita begitu.
Kita pilih dia.
Tugasnya adalah untuk mempertahankan kepentingan kita.
- Dia hanya lindungi Bill. - Kita perlu bertindak.
Seperti apa?
Awak nak buat rampasan kuasa?
Ada berita baik. Bukan David Duchovny yang akan beri Syarahan Perdana,
tapi awak.
Kenapa?
- Saya terima tawaran tempat lain. - Di mana?
- Yale. - Biar betul! Bagus.
Mereka nak cakap pasal kerja. Mereka jemput saya untuk memohon.
Kenapa tak beritahu?
Saya tahu keadaan di sini huru-hara. Maksud saya, saya yang huru-hara.
Awak seolah-olah berhutang dengan mereka.
Seolah-olah awak di sini atas ihsan mereka,
bukan kerana awak layak.
Siapa mereka tanpa kita di saat ini?
- Nama dan timbunan batu bata. - Wang yang banyak.
Dibiayai penderma yang jadi kaya sebab gula, kapas dan kereta api,
daripada keringat orang kulit Hitam dan Asia.
- Ya, termasuk Yale. - Yale lain?
Awak sepatutnya jadi bos tempat ini.
Sebaliknya, awak nak jaga hati orang.
Awak fikir saya berjaya sebab jaga hati orang?
Itu yang awak fikir?
Tidak.
Awak akan jadi wanita kulit Hitam berjawatan tetap pertama dalam jabatan.
Sebab itulah saya nak pergi.
Pembroke buat segala yang betul untuk kekalkan saya di sini.
Tapi, awak tahu kenapa saya kekal di sini?
Ia disebabkan Joan dan Bill.
Serta pensyarah baru hebat bernama Yaz.
Yale tak guna.
Awak tahu ranking New Haven dalam senarai WalletHub
bagi bandar kolej terbaik di Amerika?
Tempat ke-198.
Beberapa takuk di bawah Fargo, North Dakota.
Kita?
Entah. Saya perlu tanya ayah saya.
Apa mereka tawarkan?
Pelantikan tetap dipercepatkan dan Profesor Ulung.
- Serta wang yang banyak. - Kami boleh beri lebih.
Saya rasa.
Saya dah kenyang, tapi saya suka. Sedap.
Encik Kim, terima kasih kerana bantu kemas.
Awak tak perlu buat begitu, tapi seronok dapat tengok meja saya.
Bill, saya dah sedia.
Saya perlukan piza.
HELO SHARON
Saya minta diri sebentar. Terima kasih.
Tumpang lalu.
Saya perlukan semua barang kegemarannya.
Bagaimana lelaki dewasa boleh hidup begini?
Dia duda.
Saya duda dan rumah saya bersih.
Berapa lama dia kehilangan isteri?
Lebih kurang setahun.
Dia rakan sekerja Ji-Yoon?
Ya. Profesor Bahasa Inggeris. Mungkin pernah tulis satu, dua buku.
Maafkan saya tentang petang tadi.
- Terima kasih. - Saya harap saya tak rosakkannya.
Okey.
Saya tak jumpa piza, tapi saya ada ban piza.
Okey, apa kita nak buat?
- Kita akan buat jejak. - Okey.
Letak jauh sikit, supaya dia boleh bau.
Kalaulah ada wanita Korea baik dalam hidupnya.
Ji-Yoon?
Dia ada kerja bagus. Rupa boleh tahan kalau bercukur.
Dia juga pandai layan budak.
Orang kata dia penagih dadah dan minum arak.
Awak nak Ji-Yoon bawa penagih mabuk dalam hidupnya?
Ji-Yoon dah nak masuk 50 tahun.
Mungkin dialah si bujang terakhir.
Kita perlu pergi. Ju Ju, mak awak balik awal.
Dia akan cari awak.
HELO SHARON SELAMAT PULANG NAH PIZA
Selamat tinggal.
Tunggu. Saya ada soalan.
- Bukan awak. Datuk awak. - Tok?
Apa Ji-Yoon pilih untuk upacara Dol dia?
Awak ingat?
Ya, dia pilih pensel.
Guru.
Dia terus ke sana. Tiada siapa boleh halang dia.
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan