‎NETFLIX シリーズ
‎ビルの助手を脅したことは？
‎ありません どうして？
‎“口外すれば ‎危険な目に遭う”と言った？
‎いいえ
‎私は ただ
‎“学科にも被害が及ぶ”と
‎ペンブローク新聞によると ‎君がかん口令を敷いたとか
‎まさか
‎ビルの助手に
‎騒動についての ‎口止めをした？
‎違うなら ‎記事を取り下げさせる
‎口止めしたつもりは ‎ありません
‎学生たちは動き始めてる
‎騒ぎが大きくならないかと ‎心配なんだ
‎声明を出してほしい
‎了解です
‎出します
‎ドブソン教授に宛てた ‎通知書の草案を作成しました
‎来週の聴取は ‎解雇を前提とします
‎弁明の機会ではありません
‎適法手続きの保障は？
‎終身在職権のある教授は…
‎このご時世 ‎終身在職権は無敵じゃない
‎二日酔いの状態で ‎講義をしたことや
‎裸の女性の動画を ‎流したという報告もある
‎女子学生の車に乗ったとも
‎一度だけです
‎どれが？
‎全部
‎擁護になりませんね
‎知ってたのか？
‎女子学生からの苦情は？
‎分かりませんか？
‎訴えは必要ない
‎１年前に奥さんを亡くしてる
‎君との関係は？
‎私が男でも聞きますか？
‎君たち親子とビルが ‎車に乗るのを見た
‎車が修理中で…
‎交際は公表する必要がある
‎でないと ‎大学のポリシーに違反する
‎公表できないなら ‎学科長の辞任を
‎今回の件に ‎私情は挟んでいません
‎それに彼は ‎仕事仲間の１人です
‎学科を守る責任が…
‎大学全体に対する責任もある
‎問題が起きたら ‎被害を最小限に収める
‎君の対応は正反対だ
‎ここにサインを
‎これを聞いたら至急 ‎折り返して
‎私たち２人とも最悪な状況よ
‎私は打ち合わせに行くけど
‎その前に手紙を届けに寄る
‎留守電を聞いたら ‎すぐに電話して
‎デヴィッド･ ‎ドゥカヴニーって？
‎誰でもない ‎ビルに手紙を渡してくる
‎ビルと話したい
‎今日は無理よ
‎死者の日のことで ‎話があるの！
‎ビル？
‎渡すものがある
‎ビル
‎奥さんの魂が ‎迷子になっちゃう
‎ビルを見つけられない
‎死者の日を知らないんだね
‎私の故郷のことを ‎何も知らない
‎〈クソ〉
‎今の言葉は ‎ママが教えたスペイン語よ
‎夏にオアハカに行くのは ‎あなたの先祖の故郷だから
‎エヴァは ‎ディズニーランドに行く
‎そうですか
‎“シャロン･ドブソン ‎ヒドロコドン”
‎“大麻入りキャンディ ‎スイカ味”
‎〈早いな〉
‎〈そうなの〉
‎少しトラブルがあって
‎荷物はここに また後で
‎〈何時に戻る？〉
‎分からない
‎〈ミンジの誕生日だぞ〉
‎〈お前が顔を出さないから ‎皆 文句を言ってる〉
‎私にどうしろと？ ‎仕事だから仕方ない
‎〈昇任したら ‎仕事が減ると思ってた〉
‎何でそうなるの？
‎おじいちゃんの言うことを ‎ちゃんと聞いてね
‎〈韓国語が分からないから ‎無理だよ〉
‎パパが英語を話して
‎それにジュジュも理解してる
‎見て
‎〈後でね 愛してる〉
‎分かるでしょ？
‎〈ジュジュ 愛してる〉
‎〈今朝はビルの家で〉
‎〈死者の日の発表の ‎練習をするはずだった〉
‎予定が変わって怒ってる
‎メキシコ？
‎〈宿題よ〉
‎死者の日の ‎文化大使に選ばれた
‎メキシコの伝統行事よ
‎何でもない
‎ヒトラー野郎！
‎こんにちは
‎ドゥカヴニーさん
‎こんにちは
‎デヴィッド？
‎誰か
‎どういうこと？
‎あの
‎こんにちは
‎気付かなかった
‎ジユン？
‎はい
‎ドアが開いてました ‎いつもですか？
‎今日まで侵入者はゼロ
‎だからこの街が好きなんだ
‎ウソ？
‎どうした？
‎ごめんなさい ‎裸かと思いました
‎面白い
‎ビル！
‎やあ
‎何してる？
‎ハンバーガー買いに行く ‎君たちは？
‎ミンジの誕生日会に行く
‎ミンジ？
‎私のはとこ
‎ビルも誘っていい？ お願い
‎今日は忙しいんだ
‎ケーキは出る？
‎これがコピー機に
‎読んでないよな？
‎最初の数行を読みました
‎違反になる
‎書類の扱いについては ‎さておき
‎お話したいことが
‎聞こう
‎やめます
‎君のことは ‎肯定的に評価した
‎でも委員会には
‎慎重な姿勢を示さないと ‎怪しまれる
‎意外だろうが
‎君を助けようとしてる
‎私を？
‎ああ
‎あなたが？
‎そうだ
‎教授の学生数が少ないから ‎仕方なく
‎合同講義に承諾したんですよ
‎何だって？
‎教授は退職候補者リストに ‎載ってます
‎合同講義は ‎キム教授の作戦なんです
‎リスト？
‎教授の学生はほぼゼロ
‎学生にこびないからな
‎需要を考えるべき
‎販売員じゃない
‎学生がいないので ‎教授でもないですね
‎ジョン
‎ジョン！
‎リストを知ってるか？
‎私たち古株が狙われてる ‎引退に追い込まれるぞ
‎団結しよう
‎数は力になる
‎我々はまだ現役だし ‎教えられることが山ほどある
‎君と私 どっちだ？
‎特別講師だけど
‎イェールで書いた論文を ‎使おうと思う
‎“ベケットの ‎初期小説における”
‎“統合失調症批評”
‎１章だけ書いた
‎それにしては分厚いですね ‎文字を巨大にした？
‎違うわね
‎数十年 空いたけど
‎論文を完成させて ‎博士号を取ろうと思ってる
‎“ドクター･デヴィッド･ ‎ドゥカヴニー”
‎しつこいかもな
‎不公平かな？
‎長年デヴィッド･ ‎ドゥカヴニーで活躍してきて
‎今度は“ドゥカヴニー博士” ‎になるんだ
‎読んでみてよ
‎昨日読み直したけど ‎よく書けてる
‎先見性がある(プレシエント)
‎“プレシエント”？
‎それはイギリス式の ‎発音では？
‎同じ英語だろ？
‎君は英文学よりも
‎“シャイエンス”の方が ‎性に合ってたかもね
‎アジア人の発音を ‎バカにしてるわけじゃない
‎アジア人かも知らない
‎肌の色は気にしない
‎人種や顔もどうでもいい
‎見るのは ‎その人のオーラだけ
‎美しいオーラだ
‎“シュムージー”を作る
‎君も飲む？
‎結構です
‎ファーマーズマーケットは？
‎行きません
‎この街は ‎芸術とは無縁だと思ったが
‎間違いだった
‎このニンジン 見てよ
‎俺の存在は忘れて
‎こんにちは
‎やあ
‎〈寄せ集めの家族みたい〉
‎〈韓国人の養子にすれば ‎よかったのに〉
‎〈未婚だと韓国人の養子は ‎迎えられないのよ〉
‎〈ジユンは独身だから〉
‎〈国際養子が ‎認められなかった〉
‎〈マドンナは独身で ‎養子を迎えてる〉
‎〈アンジェリーナ･ ‎ジョリーもね〉
‎“誕生日おめでとう ミンジ”
‎ビル ケーキはまだだよ
‎いつ食える？
‎待ってて ‎カード交換してくる
‎やあ 座って
‎韓国流の耳栓だ
‎何ですか？
‎子供が叫んでる時
‎これで聞こえない
‎両手で持って
‎顔を横に向ける
‎目を合わせないで ‎相手の方を向かずに飲む
‎こうだ
‎分かった
‎〈‎乾杯(ガンベ)‎〉
‎“ガム”？
‎“ガン”だ
‎ガンベ
‎今すぐ簡単には ‎お話できません
‎なぜ？
‎不可能だからです
‎論文が書かれて30年経ち ‎多くのことがありました
‎例えば？
‎情動理論や環境批評
‎人文情報学 新しい唯物論
‎ジェンダー研究 ‎批判的人種論
‎学術雑誌は読んでますか？
‎バンドのツアーで忙しかった
‎でしょうね
‎もう１つ
‎特別講師という ‎名誉を利用して
‎博士号を取ろうと ‎してますよね
‎あまりに利己的です
‎俺の母校のプリンストンより
‎ペンブロークが下だから ‎敵対心を持ってる？
‎違います
‎私がいら立ってるのは
‎あなたより講師に ‎ふさわしい人がいるから
‎本来なら ‎最新の研究を扱うのに
‎これは80年代半ばの ‎考え方です
‎あなたの知識は ‎大昔で止まってる
‎少し外す
‎もしよければ…
‎〈きっとジユンの彼氏よ〉
‎〈ピーター？〉
‎〈ピーターとは ‎随分前に別れてる〉
‎〈彼はミシガンにいるわ〉
‎〈セーターを ‎編んであげてる〉
‎〈よく見て ‎あの人は白人よ〉
‎〈本当だわ〉
‎〈ハビが ‎“来る途中で拾った”と〉
‎〈確かに小汚いわね〉
‎次に帰ってきた時には
‎ありのままの俺を見せる
‎また君に会えるなら
‎“冬の心”を持つよ
‎冷静な心を
‎冬の心を持つ
‎Ｗ･スティーブンズを ‎引用した曲は初耳
‎そう願うよ
‎いい声ですね
‎俺の前に候補者は？
‎芸能人？
‎最初に打診したのは誰だ？
‎別に平気だ
‎本命はジェームズ･フランコ
‎博士号も持ってる
‎イェール大の？
‎ええ
‎イーサン･ホークは ‎ブルガリアで撮影中
‎ブルガリアで何を撮ってる？
‎映画？ テレビドラマ？
‎詳しいことは知りません
‎ブルガリアでの撮影は多い
‎そう
‎ベケットの研究をしたのは ‎イェールの在学中だが
‎テーマは変えないことにする
‎泳ごう
‎水着を持ってきてません
‎貸すよ これを着て
‎誰の水着ですか？
‎俺のだよ スピードスーツ
‎記録を狙う時に着る
‎肌は抵抗を生むからね
‎ベケットだけでは無理です
‎どうして？ ‎作品はたくさんある
‎学生は既に本を買ってる
‎俺が買い取るよ
‎俳優と歌手 ‎小説家の兼業で稼いでる
‎カネのない学生たちには ‎負担をかけたくない
‎シラバスは契約です ‎簡単に変えられない
‎いいから泳ごう
‎教職は趣味では務まりません
‎英文学に貢献したいと ‎思うなら
‎講師は辞退してください
‎あなたの名前で ‎寄付してくれたら
‎名誉博士号を授与します
‎英文学科の ‎ドゥカヴニー教授？
‎“ドクター･デヴィッド･ ‎ドゥカヴニー”です
‎何が始まる？
‎メインイベントの ‎トルチャビだよ
‎ミンジが将来の道を選ぶ
‎１歳で？
‎あの子は賢い
‎もう十分 決断できる
‎これは？
‎聴診器ならお医者さん ‎鉛筆なら先生
‎筆は芸術家でお金は大富豪
‎テニスボールはスポーツ選手 ‎ひもは長寿
‎私ならひもを選んで ‎超長生きする
‎ビルは？
‎１つだけ？
‎きれいだ
‎頑張って ミンジ
‎ミンジ ひもを取って
‎もうすぐだ
‎ダメだ
‎お金を
‎あれは不正だ ‎明らかに誘導してる
‎ミンジに選ばせろ
‎最悪だ
‎あの女性が仕組んだ
‎カネを選ぶよう仕向けた
‎ミンジは筆を選んでた
‎ほら あげるよ
‎周りは無視しろ
‎ミンジは筆を欲しがってた
‎教授は年を重ねるにつれ ‎尊敬される——
‎数少ない職業の１つよ
‎年を取っても続けられるから ‎教職を志したのに
‎引退は考えてなかった
‎ボケない限りはね
‎61だ
‎ブドウ糖の錠剤は ‎持ってるか？
‎待って
‎長く生きると…
‎ないぞ
‎知恵が蓄えられ ‎尊敬されるようになるのよ
‎私はこの大学に籍を置いて ‎32年になるが
‎こんなことは初めてだ
‎人生を捧げたのに ‎この仕打ちなのね
‎“合同講義の見返りに”
‎“ヤスミンの推薦状を ‎書き直せ”と
‎私はリストに載ってる
‎ボブは？
‎違う ビルはどうなる？
‎勘弁してくれ
‎ハチの巣に ‎頭を突っ込んだのか？
‎ビルは安全よ
‎そうだな ‎ジユンはビルにほれてる
‎我々の１人が引退すれば
‎今ほど必死にビルを守らない
‎選んだのは私たちだが
‎ジユンは学科ではなく ‎ビルを守ってる
‎手を打たないと
‎例えば？
‎クーデターを起こす？
‎いい知らせがある
‎特別講師を務めるのは ‎あなたよ
‎何？
‎他大学から依頼が
‎どこ？
‎イェールです
‎すごいじゃない
‎審査も兼ねてます
‎教授職の選考に呼ばれました
‎なぜ黙ってた？
‎いろいろあって ‎落ち着かなかったのは分かる
‎私もこの有り様よ
‎借りがあるような ‎態度ですよね
‎お願いして ‎学科長にしてもらったみたい
‎私たちがいなかったら ‎何が残りますか？
‎大学の名前とレンガの山
‎巨額の寄付金
‎寄付をするのは ‎産業革命でもうけた白人たち
‎黒人やアジア人への ‎搾取で成立してる
‎イェールも同じです
‎学科を仕切ってください
‎いい顔ばかりしてないで
‎こびを売って ‎学科長になったと思ってる？
‎いいえ
‎終身在職権を獲得する ‎最初の黒人女性になるのよ
‎ここでは無理
‎私がペンブロークに ‎残ることを決めた——
‎本当の理由を知ってる？
‎ジョーンやビル
‎期待の新人 ‎ヤスミンがいたからよ
‎イェールのクソったれ
‎学園都市ランキングで
‎ニューヘイブンが何位か ‎知ってる？
‎198位よ
‎ノースダコタ州の ‎ファーゴよりも下
‎ここは？
‎知らない 父に聞かないと
‎条件は？
‎終身在職権の早期審査と ‎寄付基金教授職
‎それと巨額の給与
‎余裕よ
‎多分ね
‎もう満腹だ ‎おいしかったよ
‎キムさん 掃除をありがとう
‎埋もれてたテーブルが ‎出てきてうれしい
‎ビル 準備できたよ
‎ピザを持ってきて
〝シャロン おかえり〞
‎ちょっと失礼 ありがとう
‎失礼
‎シャロンの好きな物を置く
‎〈いい大人が ‎ひどい暮らしぶりね〉
‎〈奥さんを亡くしてる〉
‎〈私の家は荒れてない〉
‎〈ビルの奥さんは？〉
‎〈亡くなって１年だ〉
‎〈ジユンの同僚？〉
‎〈英文学科の教授だ ‎本を２冊出してる〉
‎今日は本当にすまなかった
‎問題ないといいんだけど
‎よかった
‎ピザの代わりに ‎ピザ味のスナックだ
‎次は何をする？
‎道しるべを作る
‎了解
‎匂いをたどれるよう ‎離して置いて
‎〈ジユンにビルは ‎どうかしら？〉
‎〈職業はまともだし ‎ヒゲをそれば顔も悪くない〉
‎〈子供の扱いも上手〉
‎〈でも麻薬中毒者で ‎酒飲みよ〉
‎〈ジユンの人生に ‎そんな男は要らない〉
‎〈ジユンも ‎50歳を目前にしてる〉
‎〈ビルが ‎最後のチャンスかも〉
‎帰るぞ ‎ママの仕事が終わった
‎これで迷わない
〝シャロン おかえり ピザ食べてね〞
‎またね
‎待って 聞きたいことがある
‎おじいちゃんに
‎ハビ？
‎ジユンはトルチャビで ‎何を選んだ？
‎覚えてる？
‎鉛筆を選んだよ
‎先生だ
‎その時から ‎教師の道へまっしぐら
‎日本語字幕 菊池 花奈美