1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,928
‎ビルの助手を脅したことは？

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,306
‎ありません　どうして？

4
00:00:13,389 --> 00:00:16,851
‎“口外すれば
‎危険な目に遭う”と言った？

5
00:00:16,934 --> 00:00:17,810
‎いいえ

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,313
‎私は ただ

7
00:00:20,813 --> 00:00:24,317
‎“学科にも被害が及ぶ”と

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,071
‎ペンブローク新聞によると
‎君がかん口令を敷いたとか

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,072
‎まさか

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
‎ビルの助手に

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,035
‎騒動についての
‎口止めをした？

12
00:00:34,994 --> 00:00:37,413
‎違うなら
‎記事を取り下げさせる

13
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
‎口止めしたつもりは
‎ありません

14
00:00:43,377 --> 00:00:46,589
‎学生たちは動き始めてる

15
00:00:46,672 --> 00:00:50,343
‎騒ぎが大きくならないかと
‎心配なんだ

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
‎声明を出してほしい

17
00:00:52,970 --> 00:00:53,805
‎了解です

18
00:00:54,472 --> 00:00:55,556
‎出します

19
00:00:55,640 --> 00:00:59,769
‎ドブソン教授に宛てた
‎通知書の草案を作成しました

20
00:00:59,852 --> 00:01:03,147
‎来週の聴取は
‎解雇を前提とします

21
00:01:03,231 --> 00:01:05,608
‎弁明の機会ではありません

22
00:01:05,691 --> 00:01:07,276
‎適法手続きの保障は？

23
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
‎終身在職権のある教授は…

24
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
‎このご時世
‎終身在職権は無敵じゃない

25
00:01:13,074 --> 00:01:16,035
‎二日酔いの状態で
‎講義をしたことや

26
00:01:16,119 --> 00:01:20,331
‎裸の女性の動画を
‎流したという報告もある

27
00:01:20,414 --> 00:01:23,126
‎女子学生の車に乗ったとも

28
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
‎一度だけです

29
00:01:24,502 --> 00:01:25,211
‎どれが？

30
00:01:25,294 --> 00:01:26,003
‎全部

31
00:01:26,754 --> 00:01:28,339
‎擁護になりませんね

32
00:01:28,422 --> 00:01:30,133
‎知ってたのか？

33
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
‎女子学生からの苦情は？

34
00:01:32,343 --> 00:01:33,803
‎分かりませんか？

35
00:01:33,886 --> 00:01:35,680
‎訴えは必要ない

36
00:01:37,181 --> 00:01:39,058
‎１年前に奥さんを亡くしてる

37
00:01:39,684 --> 00:01:40,893
‎君との関係は？

38
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
‎私が男でも聞きますか？

39
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
‎君たち親子とビルが
‎車に乗るのを見た

40
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
‎車が修理中で…

41
00:01:47,316 --> 00:01:49,485
‎交際は公表する必要がある

42
00:01:49,569 --> 00:01:52,822
‎でないと
‎大学のポリシーに違反する

43
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
‎公表できないなら
‎学科長の辞任を

44
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
‎今回の件に
‎私情は挟んでいません

45
00:01:58,911 --> 00:02:01,289
‎それに彼は
‎仕事仲間の１人です

46
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
‎学科を守る責任が…

47
00:02:03,166 --> 00:02:05,918
‎大学全体に対する責任もある

48
00:02:06,002 --> 00:02:09,338
‎問題が起きたら
‎被害を最小限に収める

49
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
‎君の対応は正反対だ

50
00:02:13,759 --> 00:02:15,178
‎ここにサインを

51
00:02:18,264 --> 00:02:21,309
‎これを聞いたら至急
‎折り返して

52
00:02:22,059 --> 00:02:24,645
‎私たち２人とも最悪な状況よ

53
00:02:25,229 --> 00:02:27,607
‎私は打ち合わせに行くけど

54
00:02:27,690 --> 00:02:30,610
‎その前に手紙を届けに寄る

55
00:02:31,402 --> 00:02:34,822
‎留守電を聞いたら
‎すぐに電話して

56
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
‎デヴィッド･
‎ドゥカヴニーって？

57
00:02:42,580 --> 00:02:45,374
‎誰でもない
‎ビルに手紙を渡してくる

58
00:02:45,458 --> 00:02:46,751
‎ビルと話したい

59
00:02:46,834 --> 00:02:48,211
‎今日は無理よ

60
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
‎死者の日のことで
‎話があるの！

61
00:02:52,757 --> 00:02:53,382
‎ビル？

62
00:02:53,966 --> 00:02:55,092
‎渡すものがある

63
00:02:55,176 --> 00:02:56,052
‎ビル

64
00:03:00,765 --> 00:03:03,643
‎奥さんの魂が
‎迷子になっちゃう

65
00:03:03,726 --> 00:03:05,770
‎ビルを見つけられない

66
00:03:05,853 --> 00:03:08,147
‎死者の日を知らないんだね

67
00:03:08,231 --> 00:03:10,942
‎私の故郷のことを
‎何も知らない

68
00:03:11,943 --> 00:03:12,860
‎〈クソ〉

69
00:03:16,906 --> 00:03:21,244
‎今の言葉は
‎ママが教えたスペイン語よ

70
00:03:21,327 --> 00:03:25,122
‎夏にオアハカに行くのは
‎あなたの先祖の故郷だから

71
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
‎エヴァは
‎ディズニーランドに行く

72
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
‎そうですか

73
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
‎“シャロン･ドブソン
‎ヒドロコドン”

74
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
‎“大麻入りキャンディ
‎スイカ味”

75
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
‎〈早いな〉

76
00:04:20,845 --> 00:04:22,346
‎〈そうなの〉

77
00:04:22,430 --> 00:04:24,265
‎少しトラブルがあって

78
00:04:24,348 --> 00:04:25,975
‎荷物はここに　また後で

79
00:04:26,058 --> 00:04:27,268
‎〈何時に戻る？〉

80
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
‎分からない

81
00:04:28,269 --> 00:04:29,603
‎〈ミンジの誕生日だぞ〉

82
00:04:29,687 --> 00:04:33,858
‎〈お前が顔を出さないから
‎皆 文句を言ってる〉

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,902
‎私にどうしろと？
‎仕事だから仕方ない

84
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
‎〈昇任したら
‎仕事が減ると思ってた〉

85
00:04:40,448 --> 00:04:42,908
‎何でそうなるの？

86
00:04:46,037 --> 00:04:50,374
‎おじいちゃんの言うことを
‎ちゃんと聞いてね

87
00:04:50,458 --> 00:04:53,210
‎〈韓国語が分からないから
‎無理だよ〉

88
00:04:54,211 --> 00:04:56,005
‎パパが英語を話して

89
00:04:56,088 --> 00:04:58,549
‎それにジュジュも理解してる

90
00:04:58,632 --> 00:04:59,467
‎見て

91
00:05:00,718 --> 00:05:02,928
‎〈後でね　愛してる〉

92
00:05:04,722 --> 00:05:06,182
‎分かるでしょ？

93
00:05:07,308 --> 00:05:09,852
‎〈ジュジュ　愛してる〉

94
00:05:12,730 --> 00:05:14,648
‎〈今朝はビルの家で〉

95
00:05:14,732 --> 00:05:17,818
‎〈死者の日の発表の
‎練習をするはずだった〉

96
00:05:18,319 --> 00:05:20,529
‎予定が変わって怒ってる

97
00:05:20,613 --> 00:05:21,781
‎メキシコ？

98
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
‎〈宿題よ〉

99
00:05:23,699 --> 00:05:27,078
‎死者の日の
‎文化大使に選ばれた

100
00:05:28,204 --> 00:05:30,039
‎メキシコの伝統行事よ

101
00:05:31,207 --> 00:05:32,041
‎何でもない

102
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
‎ヒトラー野郎！

103
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
‎こんにちは

104
00:06:20,840 --> 00:06:22,091
‎ドゥカヴニーさん

105
00:06:27,847 --> 00:06:28,973
‎こんにちは

106
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
‎デヴィッド？

107
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
‎誰か

108
00:06:46,991 --> 00:06:48,576
‎どういうこと？

109
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
‎あの

110
00:06:52,371 --> 00:06:53,956
‎こんにちは

111
00:06:57,084 --> 00:06:58,961
‎気付かなかった

112
00:06:59,837 --> 00:07:00,546
‎ジユン？

113
00:07:00,629 --> 00:07:01,464
‎はい

114
00:07:02,882 --> 00:07:05,801
‎ドアが開いてました
‎いつもですか？

115
00:07:05,885 --> 00:07:08,179
‎今日まで侵入者はゼロ

116
00:07:08,262 --> 00:07:11,348
‎だからこの街が好きなんだ

117
00:07:17,146 --> 00:07:18,105
‎ウソ？

118
00:07:21,150 --> 00:07:22,026
‎どうした？

119
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
‎ごめんなさい
‎裸かと思いました

120
00:07:29,116 --> 00:07:30,034
‎面白い

121
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
‎ビル！

122
00:07:37,208 --> 00:07:38,125
‎やあ

123
00:07:38,209 --> 00:07:39,585
‎何してる？

124
00:07:39,668 --> 00:07:42,546
‎ハンバーガー買いに行く
‎君たちは？

125
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
‎ミンジの誕生日会に行く

126
00:07:44,965 --> 00:07:45,799
‎ミンジ？

127
00:07:45,883 --> 00:07:47,301
‎私のはとこ

128
00:07:47,384 --> 00:07:50,513
‎ビルも誘っていい？　お願い

129
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
‎今日は忙しいんだ

130
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
‎ケーキは出る？

131
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
‎これがコピー機に

132
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
‎読んでないよな？

133
00:08:09,365 --> 00:08:11,659
‎最初の数行を読みました

134
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
‎違反になる

135
00:08:12,952 --> 00:08:16,121
‎書類の扱いについては
‎さておき

136
00:08:16,205 --> 00:08:17,957
‎お話したいことが

137
00:08:18,040 --> 00:08:19,083
‎聞こう

138
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
‎やめます

139
00:08:24,338 --> 00:08:26,632
‎君のことは
‎肯定的に評価した

140
00:08:26,715 --> 00:08:28,175
‎でも委員会には

141
00:08:28,259 --> 00:08:30,928
‎慎重な姿勢を示さないと
‎怪しまれる

142
00:08:31,011 --> 00:08:32,513
‎意外だろうが

143
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
‎君を助けようとしてる

144
00:08:35,224 --> 00:08:36,141
‎私を？

145
00:08:36,225 --> 00:08:36,725
‎ああ

146
00:08:37,393 --> 00:08:38,394
‎あなたが？

147
00:08:38,477 --> 00:08:39,478
‎そうだ

148
00:08:44,525 --> 00:08:47,319
‎教授の学生数が少ないから
‎仕方なく

149
00:08:47,403 --> 00:08:50,030
‎合同講義に承諾したんですよ

150
00:08:50,114 --> 00:08:51,073
‎何だって？

151
00:08:51,156 --> 00:08:54,159
‎教授は退職候補者リストに
‎載ってます

152
00:08:54,243 --> 00:08:56,912
‎合同講義は
‎キム教授の作戦なんです

153
00:08:56,996 --> 00:08:57,621
‎リスト？

154
00:08:58,706 --> 00:09:00,332
‎教授の学生はほぼゼロ

155
00:09:00,416 --> 00:09:02,293
‎学生にこびないからな

156
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
‎需要を考えるべき

157
00:09:03,919 --> 00:09:05,170
‎販売員じゃない

158
00:09:05,254 --> 00:09:08,799
‎学生がいないので
‎教授でもないですね

159
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
‎ジョン

160
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
‎ジョン！

161
00:09:13,971 --> 00:09:15,681
‎リストを知ってるか？

162
00:09:15,764 --> 00:09:20,519
‎私たち古株が狙われてる
‎引退に追い込まれるぞ

163
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
‎団結しよう

164
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
‎数は力になる

165
00:09:25,190 --> 00:09:29,820
‎我々はまだ現役だし
‎教えられることが山ほどある

166
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
‎君と私 どっちだ？

167
00:09:35,659 --> 00:09:37,411
‎特別講師だけど

168
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
‎イェールで書いた論文を
‎使おうと思う

169
00:09:41,040 --> 00:09:43,042
‎“ベケットの
‎初期小説における”

170
00:09:43,125 --> 00:09:44,460
‎“統合失調症批評”

171
00:09:44,543 --> 00:09:46,086
‎１章だけ書いた

172
00:09:46,170 --> 00:09:50,341
‎それにしては分厚いですね
‎文字を巨大にした？

173
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
‎違うわね

174
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
‎数十年 空いたけど

175
00:09:54,053 --> 00:09:58,599
‎論文を完成させて
‎博士号を取ろうと思ってる

176
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
‎“ドクター･デヴィッド･
‎ドゥカヴニー”

177
00:10:00,726 --> 00:10:02,394
‎しつこいかもな

178
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
‎不公平かな？

179
00:10:05,356 --> 00:10:08,776
‎長年デヴィッド･
‎ドゥカヴニーで活躍してきて

180
00:10:08,859 --> 00:10:12,237
‎今度は“ドゥカヴニー博士”
‎になるんだ

181
00:10:15,741 --> 00:10:16,992
‎読んでみてよ

182
00:10:17,076 --> 00:10:20,287
‎昨日読み直したけど
‎よく書けてる

183
00:10:20,371 --> 00:10:21,288
‎先見性がある(プレシエント)

184
00:10:21,372 --> 00:10:23,040
‎“プレシエント”？

185
00:10:25,209 --> 00:10:27,878
‎それはイギリス式の
‎発音では？

186
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
‎同じ英語だろ？

187
00:10:30,339 --> 00:10:32,424
‎君は英文学よりも

188
00:10:32,508 --> 00:10:35,886
‎“シャイエンス”の方が
‎性に合ってたかもね

189
00:10:38,347 --> 00:10:41,600
‎アジア人の発音を
‎バカにしてるわけじゃない

190
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
‎アジア人かも知らない

191
00:10:44,728 --> 00:10:46,605
‎肌の色は気にしない

192
00:10:47,564 --> 00:10:51,568
‎人種や顔もどうでもいい

193
00:10:51,652 --> 00:10:55,197
‎見るのは
‎その人のオーラだけ

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,699
‎美しいオーラだ

195
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
‎“シュムージー”を作る

196
00:11:04,915 --> 00:11:05,708
‎君も飲む？

197
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
‎結構です

198
00:11:06,709 --> 00:11:08,627
‎ファーマーズマーケットは？

199
00:11:09,253 --> 00:11:10,129
‎行きません

200
00:11:10,796 --> 00:11:13,841
‎この街は
‎芸術とは無縁だと思ったが

201
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
‎間違いだった

202
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
‎このニンジン 見てよ

203
00:11:18,262 --> 00:11:20,556
‎俺の存在は忘れて

204
00:11:37,740 --> 00:11:38,574
‎こんにちは

205
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
‎やあ

206
00:11:40,534 --> 00:11:43,078
‎〈寄せ集めの家族みたい〉

207
00:11:43,620 --> 00:11:46,540
‎〈韓国人の養子にすれば
‎よかったのに〉

208
00:11:47,040 --> 00:11:51,920
‎〈未婚だと韓国人の養子は
‎迎えられないのよ〉

209
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
‎〈ジユンは独身だから〉

210
00:11:54,798 --> 00:11:57,176
‎〈国際養子が
‎認められなかった〉

211
00:11:57,259 --> 00:12:01,180
‎〈マドンナは独身で
‎養子を迎えてる〉

212
00:12:02,264 --> 00:12:04,850
‎〈アンジェリーナ･
‎ジョリーもね〉

213
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
‎“誕生日おめでとう ミンジ”

214
00:12:09,521 --> 00:12:12,566
‎ビル　ケーキはまだだよ

215
00:12:13,942 --> 00:12:15,152
‎いつ食える？

216
00:12:18,238 --> 00:12:20,491
‎待ってて
‎カード交換してくる

217
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
‎やあ　座って

218
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
‎韓国流の耳栓だ

219
00:12:25,621 --> 00:12:26,955
‎何ですか？

220
00:12:27,456 --> 00:12:29,583
‎子供が叫んでる時

221
00:12:32,795 --> 00:12:34,254
‎これで聞こえない

222
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
‎両手で持って

223
00:12:40,886 --> 00:12:42,346
‎顔を横に向ける

224
00:12:42,846 --> 00:12:46,767
‎目を合わせないで
‎相手の方を向かずに飲む

225
00:12:47,476 --> 00:12:48,519
‎こうだ

226
00:12:51,396 --> 00:12:52,231
‎分かった

227
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
‎〈‎乾杯(ガンベ)‎〉

228
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
‎“ガム”？

229
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
‎“ガン”だ

230
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
‎ガンベ

231
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
‎ガンベ

232
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
‎今すぐ簡単には
‎お話できません

233
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
‎なぜ？

234
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
‎不可能だからです

235
00:13:14,378 --> 00:13:18,257
‎論文が書かれて30年経ち
‎多くのことがありました

236
00:13:18,340 --> 00:13:19,132
‎例えば？

237
00:13:21,343 --> 00:13:23,637
‎情動理論や環境批評

238
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
‎人文情報学　新しい唯物論

239
00:13:26,849 --> 00:13:29,017
‎ジェンダー研究
‎批判的人種論

240
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
‎学術雑誌は読んでますか？

241
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
‎バンドのツアーで忙しかった

242
00:13:34,147 --> 00:13:35,691
‎でしょうね

243
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
‎もう１つ

244
00:13:37,609 --> 00:13:40,863
‎特別講師という
‎名誉を利用して

245
00:13:40,946 --> 00:13:43,699
‎博士号を取ろうと
‎してますよね

246
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
‎あまりに利己的です

247
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
‎俺の母校のプリンストンより

248
00:13:48,245 --> 00:13:51,456
‎ペンブロークが下だから
‎敵対心を持ってる？

249
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
‎違います

250
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
‎私がいら立ってるのは

251
00:13:54,960 --> 00:13:58,297
‎あなたより講師に
‎ふさわしい人がいるから

252
00:13:59,006 --> 00:14:01,466
‎本来なら
‎最新の研究を扱うのに

253
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
‎これは80年代半ばの
‎考え方です

254
00:14:06,013 --> 00:14:09,725
‎あなたの知識は
‎大昔で止まってる

255
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
‎少し外す

256
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
‎もしよければ…

257
00:14:26,366 --> 00:14:28,619
‎〈きっとジユンの彼氏よ〉

258
00:14:28,702 --> 00:14:29,912
‎〈ピーター？〉

259
00:14:30,829 --> 00:14:34,333
‎〈ピーターとは
‎随分前に別れてる〉

260
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
‎〈彼はミシガンにいるわ〉

261
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
‎〈セーターを
‎編んであげてる〉

262
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
‎〈よく見て
‎あの人は白人よ〉

263
00:14:48,764 --> 00:14:50,098
‎〈本当だわ〉

264
00:14:51,391 --> 00:14:55,354
‎〈ハビが
‎“来る途中で拾った”と〉

265
00:14:56,605 --> 00:14:59,316
‎〈確かに小汚いわね〉

266
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
‎次に帰ってきた時には

267
00:15:19,544 --> 00:15:22,089
‎ありのままの俺を見せる

268
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
‎また君に会えるなら

269
00:15:26,051 --> 00:15:28,220
‎“冬の心”を持つよ

270
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
‎冷静な心を

271
00:15:32,349 --> 00:15:35,894
‎冬の心を持つ

272
00:15:37,104 --> 00:15:39,481
‎Ｗ･スティーブンズを
‎引用した曲は初耳

273
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
‎そう願うよ

274
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
‎いい声ですね

275
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
‎俺の前に候補者は？

276
00:15:56,957 --> 00:15:58,291
‎芸能人？

277
00:15:58,375 --> 00:16:01,837
‎最初に打診したのは誰だ？

278
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
‎別に平気だ

279
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
‎本命はジェームズ･フランコ

280
00:16:11,888 --> 00:16:13,598
‎博士号も持ってる

281
00:16:13,682 --> 00:16:15,517
‎イェール大の？

282
00:16:15,600 --> 00:16:16,852
‎ええ

283
00:16:17,894 --> 00:16:21,440
‎イーサン･ホークは
‎ブルガリアで撮影中

284
00:16:21,982 --> 00:16:24,484
‎ブルガリアで何を撮ってる？

285
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
‎映画？　テレビドラマ？

286
00:16:27,446 --> 00:16:30,407
‎詳しいことは知りません

287
00:16:30,490 --> 00:16:32,659
‎ブルガリアでの撮影は多い

288
00:16:32,743 --> 00:16:33,410
‎そう

289
00:16:36,955 --> 00:16:41,835
‎ベケットの研究をしたのは
‎イェールの在学中だが

290
00:16:41,918 --> 00:16:44,755
‎テーマは変えないことにする

291
00:16:45,547 --> 00:16:46,423
‎泳ごう

292
00:16:46,506 --> 00:16:49,259
‎水着を持ってきてません

293
00:16:49,342 --> 00:16:52,137
‎貸すよ　これを着て

294
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
‎誰の水着ですか？

295
00:16:55,724 --> 00:16:57,809
‎俺のだよ　スピードスーツ

296
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
‎記録を狙う時に着る

297
00:16:59,853 --> 00:17:01,605
‎肌は抵抗を生むからね

298
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
‎ベケットだけでは無理です

299
00:17:03,899 --> 00:17:06,401
‎どうして？
‎作品はたくさんある

300
00:17:06,485 --> 00:17:08,236
‎学生は既に本を買ってる

301
00:17:08,320 --> 00:17:10,155
‎俺が買い取るよ

302
00:17:10,238 --> 00:17:13,992
‎俳優と歌手
‎小説家の兼業で稼いでる

303
00:17:14,076 --> 00:17:18,080
‎カネのない学生たちには
‎負担をかけたくない

304
00:17:18,163 --> 00:17:21,208
‎シラバスは契約です
‎簡単に変えられない

305
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
‎いいから泳ごう

306
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
‎教職は趣味では務まりません

307
00:17:26,546 --> 00:17:29,091
‎英文学に貢献したいと
‎思うなら

308
00:17:29,174 --> 00:17:31,343
‎講師は辞退してください

309
00:17:31,426 --> 00:17:34,096
‎あなたの名前で
‎寄付してくれたら

310
00:17:34,179 --> 00:17:35,972
‎名誉博士号を授与します

311
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
‎英文学科の
‎ドゥカヴニー教授？

312
00:17:38,809 --> 00:17:42,646
‎“ドクター･デヴィッド･
‎ドゥカヴニー”です

313
00:17:52,322 --> 00:17:53,698
‎何が始まる？

314
00:17:53,782 --> 00:17:57,035
‎メインイベントの
‎トルチャビだよ

315
00:17:57,119 --> 00:17:58,870
‎ミンジが将来の道を選ぶ

316
00:17:58,954 --> 00:17:59,788
‎１歳で？

317
00:17:59,871 --> 00:18:01,623
‎あの子は賢い

318
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
‎もう十分 決断できる

319
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
‎これは？

320
00:18:05,669 --> 00:18:10,090
‎聴診器ならお医者さん
‎鉛筆なら先生

321
00:18:10,173 --> 00:18:13,301
‎筆は芸術家でお金は大富豪

322
00:18:13,385 --> 00:18:16,721
‎テニスボールはスポーツ選手
‎ひもは長寿

323
00:18:16,805 --> 00:18:20,142
‎私ならひもを選んで
‎超長生きする

324
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
‎ビルは？

325
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
‎１つだけ？

326
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
‎きれいだ

327
00:18:40,579 --> 00:18:42,581
‎頑張って ミンジ

328
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
‎ミンジ ひもを取って

329
00:19:05,645 --> 00:19:06,897
‎もうすぐだ

330
00:19:17,449 --> 00:19:18,533
‎ダメだ

331
00:19:18,617 --> 00:19:19,576
‎お金を

332
00:19:22,162 --> 00:19:25,665
‎あれは不正だ
‎明らかに誘導してる

333
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
‎ミンジに選ばせろ

334
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
‎最悪だ

335
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
‎あの女性が仕組んだ

336
00:19:36,509 --> 00:19:39,179
‎カネを選ぶよう仕向けた

337
00:19:39,262 --> 00:19:41,139
‎ミンジは筆を選んでた

338
00:19:41,223 --> 00:19:43,308
‎ほら　あげるよ

339
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
‎周りは無視しろ

340
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
‎ミンジは筆を欲しがってた

341
00:19:59,157 --> 00:20:02,702
‎教授は年を重ねるにつれ
‎尊敬される——

342
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
‎数少ない職業の１つよ

343
00:20:05,121 --> 00:20:09,960
‎年を取っても続けられるから
‎教職を志したのに

344
00:20:10,919 --> 00:20:13,338
‎引退は考えてなかった

345
00:20:14,256 --> 00:20:17,175
‎ボケない限りはね

346
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
‎61だ

347
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
‎ブドウ糖の錠剤は
‎持ってるか？

348
00:20:22,472 --> 00:20:23,223
‎待って

349
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
‎長く生きると…

350
00:20:24,975 --> 00:20:25,809
‎ないぞ

351
00:20:25,892 --> 00:20:30,689
‎知恵が蓄えられ
‎尊敬されるようになるのよ

352
00:20:31,982 --> 00:20:36,778
‎私はこの大学に籍を置いて
‎32年になるが

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
‎こんなことは初めてだ

354
00:20:38,947 --> 00:20:42,575
‎人生を捧げたのに
‎この仕打ちなのね

355
00:20:42,659 --> 00:20:44,452
‎“合同講義の見返りに”

356
00:20:44,536 --> 00:20:46,746
‎“ヤスミンの推薦状を
‎書き直せ”と

357
00:20:46,830 --> 00:20:48,415
‎私はリストに載ってる

358
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
‎ボブは？

359
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
‎違う ビルはどうなる？

360
00:20:52,002 --> 00:20:53,336
‎勘弁してくれ

361
00:20:53,420 --> 00:20:56,339
‎ハチの巣に
‎頭を突っ込んだのか？

362
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
‎ビルは安全よ

363
00:20:58,341 --> 00:21:01,136
‎そうだな
‎ジユンはビルにほれてる

364
00:21:01,636 --> 00:21:03,972
‎我々の１人が引退すれば

365
00:21:04,055 --> 00:21:06,224
‎今ほど必死にビルを守らない

366
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
‎選んだのは私たちだが

367
00:21:08,184 --> 00:21:12,147
‎ジユンは学科ではなく
‎ビルを守ってる

368
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
‎手を打たないと

369
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
‎例えば？

370
00:21:18,278 --> 00:21:20,113
‎クーデターを起こす？

371
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
‎いい知らせがある

372
00:21:42,510 --> 00:21:45,597
‎特別講師を務めるのは
‎あなたよ

373
00:21:48,516 --> 00:21:49,142
‎何？

374
00:21:49,976 --> 00:21:51,853
‎他大学から依頼が

375
00:21:52,437 --> 00:21:53,063
‎どこ？

376
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
‎イェールです

377
00:21:55,106 --> 00:21:56,358
‎すごいじゃない

378
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
‎審査も兼ねてます

379
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
‎教授職の選考に呼ばれました

380
00:22:01,154 --> 00:22:02,364
‎なぜ黙ってた？

381
00:22:04,407 --> 00:22:09,079
‎いろいろあって
‎落ち着かなかったのは分かる

382
00:22:09,162 --> 00:22:10,955
‎私もこの有り様よ

383
00:22:12,290 --> 00:22:14,751
‎借りがあるような
‎態度ですよね

384
00:22:16,211 --> 00:22:20,673
‎お願いして
‎学科長にしてもらったみたい

385
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
‎私たちがいなかったら
‎何が残りますか？

386
00:22:24,094 --> 00:22:26,304
‎大学の名前とレンガの山

387
00:22:26,388 --> 00:22:27,597
‎巨額の寄付金

388
00:22:27,680 --> 00:22:31,684
‎寄付をするのは
‎産業革命でもうけた白人たち

389
00:22:31,768 --> 00:22:34,312
‎黒人やアジア人への
‎搾取で成立してる

390
00:22:34,813 --> 00:22:36,940
‎イェールも同じです

391
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
‎学科を仕切ってください

392
00:22:40,860 --> 00:22:43,321
‎いい顔ばかりしてないで

393
00:22:45,490 --> 00:22:50,120
‎こびを売って
‎学科長になったと思ってる？

394
00:22:52,455 --> 00:22:53,289
‎いいえ

395
00:22:54,958 --> 00:22:59,629
‎終身在職権を獲得する
‎最初の黒人女性になるのよ

396
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
‎ここでは無理

397
00:23:08,888 --> 00:23:12,225
‎私がペンブロークに
‎残ることを決めた——

398
00:23:12,308 --> 00:23:15,061
‎本当の理由を知ってる？

399
00:23:16,104 --> 00:23:18,982
‎ジョーンやビル

400
00:23:20,859 --> 00:23:23,736
‎期待の新人
‎ヤスミンがいたからよ

401
00:23:26,739 --> 00:23:28,241
‎イェールのクソったれ

402
00:23:34,330 --> 00:23:35,874
‎学園都市ランキングで

403
00:23:35,957 --> 00:23:38,460
‎ニューヘイブンが何位か
‎知ってる？

404
00:23:39,627 --> 00:23:41,045
‎198位よ

405
00:23:41,129 --> 00:23:44,757
‎ノースダコタ州の
‎ファーゴよりも下

406
00:23:45,884 --> 00:23:46,968
‎ここは？

407
00:23:47,552 --> 00:23:49,304
‎知らない　父に聞かないと

408
00:23:53,725 --> 00:23:54,684
‎条件は？

409
00:23:56,102 --> 00:24:00,231
‎終身在職権の早期審査と
‎寄付基金教授職

410
00:24:01,691 --> 00:24:03,234
‎それと巨額の給与

411
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
‎余裕よ

412
00:24:07,489 --> 00:24:08,448
‎多分ね

413
00:24:09,240 --> 00:24:12,285
‎もう満腹だ
‎おいしかったよ

414
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
‎キムさん　掃除をありがとう

415
00:24:16,372 --> 00:24:20,543
‎埋もれてたテーブルが
‎出てきてうれしい

416
00:24:22,086 --> 00:24:23,755
‎ビル 準備できたよ

417
00:24:23,838 --> 00:24:25,548
‎ピザを持ってきて

418
00:24:23,838 --> 00:24:25,548
〝シャロン おかえり〞

419
00:24:25,548 --> 00:24:26,007
〝シャロン おかえり〞

420
00:24:26,591 --> 00:24:29,636
‎ちょっと失礼　ありがとう

421
00:24:30,553 --> 00:24:31,471
‎失礼

422
00:24:31,554 --> 00:24:34,015
‎シャロンの好きな物を置く

423
00:24:35,016 --> 00:24:38,102
‎〈いい大人が
‎ひどい暮らしぶりね〉

424
00:24:38,186 --> 00:24:39,979
‎〈奥さんを亡くしてる〉

425
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
‎〈私の家は荒れてない〉

426
00:24:42,148 --> 00:24:43,942
‎〈ビルの奥さんは？〉

427
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
‎〈亡くなって１年だ〉

428
00:24:46,361 --> 00:24:47,820
‎〈ジユンの同僚？〉

429
00:24:47,904 --> 00:24:52,158
‎〈英文学科の教授だ
‎本を２冊出してる〉

430
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
‎今日は本当にすまなかった

431
00:24:58,289 --> 00:25:00,375
‎問題ないといいんだけど

432
00:25:00,458 --> 00:25:01,918
‎よかった

433
00:25:04,587 --> 00:25:07,423
‎ピザの代わりに
‎ピザ味のスナックだ

434
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
‎次は何をする？

435
00:25:10,885 --> 00:25:12,262
‎道しるべを作る

436
00:25:12,345 --> 00:25:13,429
‎了解

437
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
‎匂いをたどれるよう
‎離して置いて

438
00:25:17,433 --> 00:25:20,895
‎〈ジユンにビルは
‎どうかしら？〉

439
00:25:20,979 --> 00:25:25,108
‎〈職業はまともだし
‎ヒゲをそれば顔も悪くない〉

440
00:25:25,191 --> 00:25:27,485
‎〈子供の扱いも上手〉

441
00:25:28,861 --> 00:25:32,323
‎〈でも麻薬中毒者で
‎酒飲みよ〉

442
00:25:32,865 --> 00:25:37,203
‎〈ジユンの人生に
‎そんな男は要らない〉

443
00:25:37,287 --> 00:25:40,206
‎〈ジユンも
‎50歳を目前にしてる〉

444
00:25:40,290 --> 00:25:43,418
‎〈ビルが
‎最後のチャンスかも〉

445
00:25:47,046 --> 00:25:49,924
‎帰るぞ
‎ママの仕事が終わった

446
00:25:50,675 --> 00:25:52,176
‎これで迷わない

447
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
〝シャロン おかえり
ピザ食べてね〞

448
00:26:01,728 --> 00:26:02,645
‎またね

449
00:26:04,606 --> 00:26:06,983
‎待って　聞きたいことがある

450
00:26:07,525 --> 00:26:09,444
‎おじいちゃんに

451
00:26:09,527 --> 00:26:10,028
‎ハビ？

452
00:26:10,111 --> 00:26:13,281
‎ジユンはトルチャビで
‎何を選んだ？

453
00:26:13,364 --> 00:26:14,198
‎覚えてる？

454
00:26:15,158 --> 00:26:16,743
‎鉛筆を選んだよ

455
00:26:16,826 --> 00:26:17,702
‎先生だ

456
00:26:18,286 --> 00:26:21,331
‎その時から
‎教師の道へまっしぐら

457
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
‎日本語字幕　菊池 花奈美