UNA SERIE NETFLIX
Hai mai minacciato l'assistente di Bill?
Cosa? No. Come vi viene in mente?
Hai detto che ci avrebbe rimesso se parlava col giornale?
No.
Cioè, io…
Ho detto che ci avrebbe rimesso il dipartimento se noi…
Il Pembroke Daily ha scritto che tu hai messo un bavaglio.
Non è vero.
Hai parlato con lei chiedendole di non discutere della questione di Bill?
Posso intervenire, se non è vero.
Io…
Il messaggio non era certo quello.
Gli studenti sono già mobilitati,
e ci preoccupa che la situazione nel campus possa esacerbarsi.
Dovresti rilasciare una dichiarazione.
Ok.
Insomma, sì.
Ho scritto una lettera da parte di entrambi
che avverte il professor Dobson che l'udienza
sarà per licenziamento per giusta causa e non più solo disciplinare.
E il giusto processo? Per licenziare un docente di ruolo, non…
Il ruolo non è una garanzia, di questi tempi.
Sappiamo che ha fatto lezione da sbronzo e mostrato foto di nudo in classe.
- O un video, forse. - Un video, sì.
- Era… - E accettato passaggi da studentesse.
Una volta sola.
- Cosa? - Tutto quanto.
- Non è una gran difesa, lo so. - Sapevi della studentessa?
Beh, ma si è lamentata?
- Non era necessario che lo facesse. - No, infatti.
Sua moglie è morta un anno fa.
- State insieme? - Se fossi un uomo me lo chiederesti?
- Ieri siete andati via nella stessa auto. - La sua è dal meccanico.
Se state insieme e non lo dichiari, violi il regolamento dell'università.
Potrebbe doversi dimettere da direttrice.
La mia difesa a Dobson
non riguarda il nostro rapporto, che è solo platonico e lavorativo.
Ho una responsabilità verso…
Tu hai la responsabilità di impedire che le cose vadano fuori controllo.
Sei riuscita a fare il contrario.
Firmi qui, prego.
Chiamami subito, dobbiamo parlare. È urgente.
È un casino per entrambi.
Ora devo andare a un incontro e lascio una cosa a casa tua, quindi…
Ti conviene chiamarmi quando senti il messaggio.
Chi è David Duchovny?
Nessuno. Devo solo dare questa a Bill.
- Resta qui. - Devo parlargli.
No, non oggi.
Devo dirgli una cosa per il Día de los Muertos!
Bill? Ho una cosa per te.
Bill?
L'anima della moglie si perderà.
- No, invece. - Non lo troverà.
Lo farà.
Tu non sai niente del Día de los Muertos! Tu non sai niente delle mie radici.
Puta.
Sai che c'è? Conosci la parola puta perché ti faccio studiare lo spagnolo.
E andremo a Oaxaca quest'estate perché i tuoi antenati sono di lì.
Ava andrà a Disneyland.
Buon per lei, cazzo.
IDROCODONE
CARAMELLE GUSTO ANGURIA ALLA CANNABIS
Sei in anticipo.
Sì, noi…
C'è stato un contrattempo da Bill. Ecco la sua roba. Torno dopo.
A che ora?
Non lo so.
Minji fa un anno una volta sola. Si lamentano tutti perché non vieni mai.
Appa, non so cosa vuoi che faccia. Devo lavorare.
Pensavo che la promozione ti alleggerisse il carico.
Da quando una promozione fa lavorare meno?
Tesoro, ti prego, fai la brava e ascolta halahbojee, ok?
Come può ascoltarmi se non parla coreano?
Appa, tu parli inglese.
E lei capisce più di quanto tu non creda.
Guarda.
Ci vediamo dopo. Ti voglio bene.
Hai capito, vero?
Ti voglio bene, Ju Ju.
È arrabbiata perché doveva lavorare alla presentazione sul Messico con Bill.
E invece l'ho portata qui.
Messico?
Roba di scuola.
È l'ambasciatrice culturale del Día de los Muertos.
È una tradizione messicana.
Lascia stare.
Attento, Hitler!
C'è nessuno?
Signor Duchovny?
Ehilà?
David?
C'è nessuno?
Ma che cazzo…
Ehi.
Ciao.
Non sapevo ci fosse qualcuno.
Ji-Yoon?
Sì.
La porta era aperta. Lascia sempre la porta aperta?
Non ho mai avuto problemi.
Perciò mi piace qui, nessuno ti infastidisce.
Oddio!
Stai bene?
Sì, scusi, per un attimo ho pensato che fosse nudo.
Interessante.
Bill!
- Ehi. - Cosa stai facendo?
Vado da McDonald's. E voi?
Alla festa di compleanno di Minji.
- Chi è? - Mia cugina di secondo grado.
Habi, può venire anche Bill?
- No. - Per favore!
Non ho molto tempo.
Ci sarà la torta?
Ieri ha scordato questo.
Non dovresti leggerlo.
Volevo solo capire cosa fosse.
È contro le regole.
Lasciamo perdere la discussione su quanto ho fatto
e parliamo del vero problema.
Sentiamo.
Non importa.
Ho appoggiato la tua candidatura,
ma la commissione non l'accetterà se non esprimo qualche riserva.
Che tu ci creda o no,
sto cercando di aiutarti.
- Di aiutarmi? - Sì.
- Lei starebbe aiutando me? - Sì.
Ji-Yoon è venuta a implorarmi di insegnare con lei
perché aveva pochi studenti.
- Cosa? - Era su una lista.
Vogliono costringervi alla pensione. L'ha unita a me per darle più studenti.
Quale lista?
Fa lezione a un'aula vuota.
Perché non sono accomodante.
- Nessuno vuole ciò che vende. - Non sono un venditore.
Ma nemmeno un professore, visto che non ha studenti.
John?
John!
Hai sentito di una lista?
Hanno preso di mira noi dinosauri per costringerci al pensionamento.
Dobbiamo restare uniti.
L'unione fa la forza.
Siamo ancora intellettualmente brillanti e abbiamo tanto da offrire.
Chi è stato dei due?
Per la Cattedra onoraria, pensavo alla mia tesi di Yale.
"La critica alla ragione pura nei primi romanzi di Beckett."
Ho scritto solo un capitolo.
Beh, è un capitolo molto lungo. Ha usato un carattere molto grande?
No.
Sono stato distratto per decenni, ma ora pensavo di terminare il dottorato.
Dr. David Duchovny.
Forse troppa allitterazione.
Pensi che sia ingiusto
chiedere alla gente di pensare a me come dr. David Duchovny
dopo aver pensato a me come David Duchovny per anni?
Comunque, dagli un'occhiata. Io l'ho riletto ieri sera.
È piuttosto buono. Presente, direi.
Presente? Davvero?
Voleva dire "presciente"? Si pronuncia così.
Ho io la dizione corretta.
Forse hai scelto l'ambito sbagliato. Forse dovresti studiare schienze.
Non lo dico perché sei asiatica.
Non so nemmeno se sei asiatica.
E non bado al colore
o all'etnia,
e nemmeno alle facce, a questo punto.
Vedo solo le vibrazioni, l'aura.
E la tua è adorabile.
Faccio un eschtratto.
- Ne vuoi uno? - No, grazie.
Sei mai stata al mercato contadino?
No.
Pensavo che questa città fosse priva di cultura, ma mi sbagliavo.
Guarda questa carota.
Niente, fa' finta che non ci sia.
Ciao.
È una famiglia Frankenstein.
Perché non ha adottato dalla Corea del Sud?
Ciao.
Puoi adottare dalla Corea del Sud solo se sei sposata.
Era esclusa dall'adozione internazionale perché è single.
Ma per piacere, Madonna è single e ha potuto adottare.
E anche Angelina Jolie.
BUON COMPLEANNO MINJI
Bill! È presto per la torta.
Quanto manca?
Resta qui. Sto scambiando carte Pokémon.
- Ehi. Siediti. - Ciao.
Paraorecchie coreano.
Come dici?
Quando i bambini urlano…
Quali urla?
Tienilo con due mani.
Gira la testa.
Non guardare negli occhi e non bere davanti a un altro.
- Ok. - Ok? Così.
Ok.
- Gun bae. - Gum bae.
"Gun" o "gum?"
- Gun. - Gun.
Gun bae.
Non posso aggiornarla con un breve tutorial.
Perché no?
Perché è una richiesta folle. È roba di 30 anni fa.
- Sono successe tante cose da allora. - Tipo?
Teoria degli affetti, ecocriticismo,
informatica umanistica, nuovo materialismo, storia del libro,
studi di genere e teoria critica della razza. Ha letto al riguardo?
Sono stato in tour con la mia band.
- Quindi… - Si vede.
E sa una cosa? Usare questo onore della Pembroke
per rispolverare la tesi e tornare a fare il dottorato
è da egoisti.
Sei ostile perché la Pembroke
è meno prestigiosa di Princeton, dove ho studiato io?
- No… - E Yale?
No. Mio Dio, no. Sono ostile
perché ho promesso la docenza a qualcuno che la merita.
L'obiettivo della docenza è presentare l'innovazione, e questa è roba anni '80.
La disciplina è andata avanti e lei è fermo nel passato.
Mi serve un minuto.
- Senta, posso… - No.
Credo sia il ragazzo di Ji-Yoon.
Peter Seung?
No, è da tanto che si sono lasciati.
Ora lui è in Michigan.
Gli sto facendo questo maglione.
Guardalo. È un uomo bianco.
Oh, lo vedo.
Habi ha detto che l'hanno caricato per strada.
Ha senso, è piuttosto malmesso.
Quando tornerò, se tornerò
Giuro, non sarà un inferno
Quando tornerò, se tornerò
Avrò una mente d'inverno
Mai sentita una canzone che cita Stevens.
Lo spero bene.
Ha una bella voce.
C'è stato qualcun altro prima di me? Un autore famoso?
La Pembroke ha offerto questa posizione a qualcun altro?
Tranquilla, posso sopportarlo.
Si era parlato di James Franco, tempo fa.
- Ha preso il dottorato a Yale. - Sì?
- Davvero? - Sì, l'ha preso.
Hanno invitato Ethan Hawke, ma stava girando in Bulgaria.
Cosa stava girando?
- Come? - In Bulgaria.
Era un film o una serie TV?
Non so cosa stesse girando.
- Fanno molte cose in Bulgaria. - Ok.
Senti, ho fatto tutto quel lavoro su Beckett a Yale, no?
Diciamo che mi attengo a quello e…
Nuotiamo.
Io non ho un costume.
Prendine uno in prestito. Tipo questo.
Di chi… Chi l'ha indossato?
Oh, è mio. È una tuta.
La uso per le lunghe distanze. La pelle rallenta, per via dei peli.
Non può insegnare solo Beckett.
Perché no? Ci sono Murphy, Molloy, Malone muore…
- Gli studenti hanno comprato altro. - Li rimborserò.
Sono un attore/musicista/scrittore decisamente strapagato
e gli studenti sono pieni di debiti.
- Li aiuterò. - No, il programma è un contratto.
- Non può cambiare… - Nuotiamo.
Ok, senta: insegnare non è un passatempo, è una professione.
E se davvero vuole dare un contributo, dica loro che ha cambiato idea.
Doni dei soldi per una cattedra a suo nome e le darò il dottorato onorario.
La cattedra di Americanistica David Duchovny?
La cattedra di Americanistica dr. David Duchovny.
- Cos'è questo? - L'evento principale.
La cerimonia Doljabi.
Minji sceglie il suo futuro.
Ha un anno.
Ma è molto intelligente. Può prendere una decisione chiara.
Che roba è?
Uno stetoscopio per medico, una matita per insegnante,
un pennello per artista, soldi per ricchezza,
una palla da tennis per atleta e una corda per lunga vita.
Io sceglierei la corda per vivere molto a lungo.
E tu?
Posso sceglierne solo uno?
Sei bellissima.
Vai!
Dai, su!
- Bella. - Vai! Vai, bellezza!
- Dai, Minji. - Buona fortuna!
Minji, prendi la corda! La corda!
- Dai, Minji. - Prendi quello!
Ci siamo quasi.
Dai, Minji.
Non può fare così.
Prendi i soldi.
Non è autentico. Sta manipolando la bambina.
Fatela scegliere da sola.
Grandioso.
La signora ha truccato la scelta.
Questa signora ha truccato la cerimonia.
Lei voleva il pennello.
Ehi, cara, prendi questo.
- Non ascoltarli. - Ehi.
- Aspetta. Voleva il pennello.
Questa è una delle poche professioni
dove il rispetto aumenta con l'avanzare dell'età.
Insomma, io l'ho scelta proprio perché non si diventa superflui.
Non pensavo di andare in pensione.
Non prima di aver perso la testa, almeno.
- Sessantuno. - Oh, Gesù.
- È basso. - Hai il glucosio?
- Dov'è? - Un attimo.
Più invecchi…
Non lo trovo.
…e più saggezza accumuli,
e di conseguenza rispetto.
Io…
Sono stato…
Sono stato qui per 32 anni, di cui sei da direttore,
e non è mai successo niente di simile.
Una vita di lavoro e non ottengo niente.
Voleva che alterassi la raccomandazione per Yaz
affiancandomi a lei.
Mi mettono su una lista.
E Bob? Cioè, Bill?
Non posso prenderti sul serio se sembra tu abbia messo la testa in un alveare.
Bill non è sulla lista.
No, ovvio, tutti sanno che è innamorata di lui.
Se uno di noi avesse esagerato, lei non ci difenderebbe così tanto.
L'abbiamo eletta noi.
Il suo lavoro è rappresentarci.
- Ma pensa solo a sé. - Dobbiamo fare qualcosa.
Tipo cosa?
Un colpo di stato?
Grandi notizie. David Duchovny non avrà la Cattedra onoraria.
L'avrai tu.
Che c'è?
L'ho già accettata altrove.
Dove?
- A Yale. - Santo cielo, è fantastico.
Vogliono propormi un lavoro. Mi hanno invitata a candidarmi.
Potevi dirmelo.
Senti, so che è stato un casino, ultimamente.
Io sono stata incasinata.
Ti comporti come se gli dovessi qualcosa.
Come se fossi qui perché ti permettono di starci
e non perché te lo meriti.
Cosa sarebbero senza di noi, a questo punto?
- Un nome e un mucchio di mattoni. - Un sacco di soldi.
Forniti da benefattori arricchitisi con zucchero, cotone e ferrovie.
Sulle spalle dei neri e dei gialli.
- E vale anche per Yale. - E Yale no?
Dovresti dirigere questo posto.
Invece fai la carina con tutti.
Pensi che sia arrivata qui facendo la carina?
Pensi che sia così, cazzo?
No.
Tu sarai la prima donna nera di ruolo di tutto il dipartimento.
Per questo me ne vado.
La Pembroke ha detto e fatto le cose giuste per tenermi qui,
ma sai perché sono rimasta?
Per via di Joan
e Bill
e della stupefacente nuova assunta, Yaz.
Cazzo di Yale.
Sai com'è messa New Haven
nella classifica delle città universitarie?
Al 198esimo posto.
Poco sotto Fargo, nel Dakota del Nord.
- E noi? - Non so, devo chiederlo a mio padre.
Cosa offrono?
Cattedra immediata e docenza sovvenzionata.
E tantissimi soldi.
Li supereremo.
Forse.
Sono pieno, ma l'adoro. È buonissimo.
Sig. Kim, grazie a tutti per aver pulito.
Non dovevate. È bello vedere di nuovo il tavolo.
Bill, sono pronta. Mi serve la pizza.
CIAO SHARON
Scusate un secondo. Grazie.
Scusate.
Mi servono le sue cose preferite.
Come fa un adulto a vivere così?
È vedovo.
Anche io, e casa mia è pulita.
- Quanto tempo fa ha perso la moglie? - Da circa un anno.
Lavora con Ji-Yoon?
Sì. Fa il professore di letteratura. E ha scritto un libro, forse due.
Mi dispiace per oggi pomeriggio.
- Grazie. - Spero di non aver rovinato tutto.
Ok.
Ho trovato solo questi al gusto pizza.
Ok, cosa facciamo?
- Faremo un sentiero. - Ok.
Distribuiamoli, in modo che possa seguirne l'odore.
Se solo avesse una brava donna coreana.
Come Ji-Yoon?
Ha un buon lavoro. Non sarebbe male, se si radesse.
Ed è bravo con i bambini.
Dicono che sia un drogato e un ubriacone.
Vuoi che Ji-Yoon porti un tossico alcolizzato nella sua vita?
Ha quasi 50 anni.
Forse lui è la sua ultima opportunità.
Dobbiamo andare. Ju Ju, tua madre è tornata prima.
Ti troverà.
BENVENUTA A CASA - C'È PIZZA PER TE
Ciao.
Aspetta. Ho una domanda.
- Non per te, ma per tuo nonno. - Habi?
Cosa ha scelto Ji-Yoon alla sua cerimonia?
Lo ricorda?
Sì, ha scelto una matita.
Insegnante.
È andata dritta lì, nessuno può fermarla.
Sottotitoli: Marta Di Martino