1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,928
Hai mai minacciato l'assistente di Bill?

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,306
Cosa? No. Come vi viene in mente?

4
00:00:13,389 --> 00:00:16,851
Hai detto che ci avrebbe rimesso
se parlava col giornale?

5
00:00:16,934 --> 00:00:17,810
No.

6
00:00:18,728 --> 00:00:19,937
Cioè, io…

7
00:00:20,813 --> 00:00:24,317
Ho detto che ci avrebbe rimesso
il dipartimento se noi…

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,071
Il Pembroke Daily ha scritto
che tu hai messo un bavaglio.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,072
Non è vero.

10
00:00:29,155 --> 00:00:34,035
Hai parlato con lei chiedendole
di non discutere della questione di Bill?

11
00:00:34,994 --> 00:00:37,413
Posso intervenire, se non è vero.

12
00:00:37,497 --> 00:00:38,331
Io…

13
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
Il messaggio non era certo quello.

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
Gli studenti sono già mobilitati,

15
00:00:45,630 --> 00:00:49,926
e ci preoccupa che la situazione
nel campus possa esacerbarsi.

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
Dovresti rilasciare una dichiarazione.

17
00:00:52,970 --> 00:00:53,805
Ok.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
Insomma, sì.

19
00:00:55,640 --> 00:00:58,184
Ho scritto una lettera
da parte di entrambi

20
00:00:58,267 --> 00:01:00,937
che avverte il professor Dobson
che l'udienza

21
00:01:01,020 --> 00:01:05,483
sarà per licenziamento per giusta causa
e non più solo disciplinare.

22
00:01:05,566 --> 00:01:09,695
E il giusto processo?
Per licenziare un docente di ruolo, non…

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
Il ruolo non è una garanzia,
di questi tempi.

24
00:01:13,074 --> 00:01:17,829
Sappiamo che ha fatto lezione da sbronzo
e mostrato foto di nudo in classe.

25
00:01:17,912 --> 00:01:20,331
- O un video, forse.
- Un video, sì.

26
00:01:20,414 --> 00:01:23,126
- Era…
- E accettato passaggi da studentesse.

27
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
Una volta sola.

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,129
- Cosa?
- Tutto quanto.

29
00:01:26,712 --> 00:01:30,133
- Non è una gran difesa, lo so.
- Sapevi della studentessa?

30
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
Beh, ma si è lamentata?

31
00:01:32,343 --> 00:01:35,680
- Non era necessario che lo facesse.
- No, infatti.

32
00:01:37,223 --> 00:01:39,058
Sua moglie è morta un anno fa.

33
00:01:39,642 --> 00:01:42,812
- State insieme?
- Se fossi un uomo me lo chiederesti?

34
00:01:42,895 --> 00:01:47,233
- Ieri siete andati via nella stessa auto.
- La sua è dal meccanico.

35
00:01:47,316 --> 00:01:52,822
Se state insieme e non lo dichiari,
violi il regolamento dell'università.

36
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Potrebbe doversi dimettere da direttrice.

37
00:01:55,700 --> 00:01:57,034
La mia difesa a Dobson

38
00:01:57,118 --> 00:02:01,289
non riguarda il nostro rapporto,
che è solo platonico e lavorativo.

39
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
Ho una responsabilità verso…

40
00:02:03,166 --> 00:02:09,338
Tu hai la responsabilità di impedire
che le cose vadano fuori controllo.

41
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
Sei riuscita a fare il contrario.

42
00:02:13,759 --> 00:02:15,178
Firmi qui, prego.

43
00:02:18,264 --> 00:02:21,309
Chiamami subito,
dobbiamo parlare. È urgente.

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
È un casino per entrambi.

45
00:02:25,229 --> 00:02:30,276
Ora devo andare a un incontro
e lascio una cosa a casa tua, quindi…

46
00:02:31,402 --> 00:02:34,822
Ti conviene chiamarmi
quando senti il messaggio.

47
00:02:40,870 --> 00:02:42,413
Chi è David Duchovny?

48
00:02:42,496 --> 00:02:44,749
Nessuno. Devo solo dare questa a Bill.

49
00:02:44,832 --> 00:02:46,751
- Resta qui.
- Devo parlargli.

50
00:02:46,834 --> 00:02:48,211
No, non oggi.

51
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
Devo dirgli una cosa
per il Día de los Muertos!

52
00:02:52,757 --> 00:02:55,092
Bill? Ho una cosa per te.

53
00:02:55,176 --> 00:02:56,052
Bill?

54
00:03:00,765 --> 00:03:02,975
L'anima della moglie si perderà.

55
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
- No, invece.
- Non lo troverà.

56
00:03:04,936 --> 00:03:05,770
Lo farà.

57
00:03:05,853 --> 00:03:10,358
Tu non sai niente del Día de los Muertos!
Tu non sai niente delle mie radici.

58
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Puta.

59
00:03:16,864 --> 00:03:21,160
Sai che c'è? Conosci la parola puta
perché ti faccio studiare lo spagnolo.

60
00:03:21,244 --> 00:03:25,122
E andremo a Oaxaca quest'estate
perché i tuoi antenati sono di lì.

61
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
Ava andrà a Disneyland.

62
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
Buon per lei, cazzo.

63
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
IDROCODONE

64
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
CARAMELLE GUSTO ANGURIA ALLA CANNABIS

65
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Sei in anticipo.

66
00:04:20,845 --> 00:04:22,179
Sì, noi…

67
00:04:22,263 --> 00:04:25,975
C'è stato un contrattempo da Bill.
Ecco la sua roba. Torno dopo.

68
00:04:26,058 --> 00:04:27,268
A che ora?

69
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Non lo so.

70
00:04:28,269 --> 00:04:33,858
Minji fa un anno una volta sola.
Si lamentano tutti perché non vieni mai.

71
00:04:33,941 --> 00:04:36,902
Appa, non so cosa vuoi che faccia.
Devo lavorare.

72
00:04:37,528 --> 00:04:40,364
Pensavo che la promozione
ti alleggerisse il carico.

73
00:04:40,448 --> 00:04:43,034
Da quando una promozione fa lavorare meno?

74
00:04:46,037 --> 00:04:50,374
Tesoro, ti prego,
fai la brava e ascolta halahbojee, ok?

75
00:04:50,458 --> 00:04:53,210
Come può ascoltarmi se non parla coreano?

76
00:04:53,294 --> 00:04:56,005
Appa, tu parli inglese.

77
00:04:56,088 --> 00:04:58,549
E lei capisce più di quanto tu non creda.

78
00:04:58,632 --> 00:04:59,467
Guarda.

79
00:05:00,718 --> 00:05:02,803
Ci vediamo dopo. Ti voglio bene.

80
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Hai capito, vero?

81
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
Ti voglio bene, Ju Ju.

82
00:05:12,730 --> 00:05:17,276
È arrabbiata perché doveva lavorare
alla presentazione sul Messico con Bill.

83
00:05:18,194 --> 00:05:20,529
E invece l'ho portata qui.

84
00:05:20,613 --> 00:05:21,781
Messico?

85
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Roba di scuola.

86
00:05:23,699 --> 00:05:26,660
È l'ambasciatrice culturale
del Día de los Muertos.

87
00:05:28,204 --> 00:05:29,830
È una tradizione messicana.

88
00:05:31,207 --> 00:05:32,041
Lascia stare.

89
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
Attento, Hitler!

90
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
C'è nessuno?

91
00:06:20,840 --> 00:06:21,882
Signor Duchovny?

92
00:06:27,847 --> 00:06:28,681
Ehilà?

93
00:06:33,811 --> 00:06:34,645
David?

94
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
C'è nessuno?

95
00:06:46,991 --> 00:06:48,242
Ma che cazzo…

96
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
Ehi.

97
00:06:52,371 --> 00:06:53,956
Ciao.

98
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Non sapevo ci fosse qualcuno.

99
00:06:59,712 --> 00:07:00,546
Ji-Yoon?

100
00:07:00,629 --> 00:07:01,464
Sì.

101
00:07:02,798 --> 00:07:05,801
La porta era aperta.
Lascia sempre la porta aperta?

102
00:07:05,885 --> 00:07:07,511
Non ho mai avuto problemi.

103
00:07:08,179 --> 00:07:11,056
Perciò mi piace qui,
nessuno ti infastidisce.

104
00:07:17,146 --> 00:07:18,105
Oddio!

105
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Stai bene?

106
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
Sì, scusi, per un attimo
ho pensato che fosse nudo.

107
00:07:29,116 --> 00:07:30,034
Interessante.

108
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Bill!

109
00:07:37,208 --> 00:07:39,585
- Ehi.
- Cosa stai facendo?

110
00:07:39,668 --> 00:07:42,546
Vado da McDonald's. E voi?

111
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Alla festa di compleanno di Minji.

112
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
- Chi è?
- Mia cugina di secondo grado.

113
00:07:47,384 --> 00:07:49,094
Habi, può venire anche Bill?

114
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
- No.
- Per favore!

115
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
Non ho molto tempo.

116
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
Ci sarà la torta?

117
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Ieri ha scordato questo.

118
00:08:07,780 --> 00:08:09,281
Non dovresti leggerlo.

119
00:08:09,365 --> 00:08:11,659
Volevo solo capire cosa fosse.

120
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
È contro le regole.

121
00:08:12,952 --> 00:08:16,121
Lasciamo perdere la discussione
su quanto ho fatto

122
00:08:16,205 --> 00:08:17,957
e parliamo del vero problema.

123
00:08:18,040 --> 00:08:19,083
Sentiamo.

124
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
Non importa.

125
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
Ho appoggiato la tua candidatura,

126
00:08:26,715 --> 00:08:30,928
ma la commissione non l'accetterà
se non esprimo qualche riserva.

127
00:08:31,011 --> 00:08:32,263
Che tu ci creda o no,

128
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
sto cercando di aiutarti.

129
00:08:35,224 --> 00:08:36,725
- Di aiutarmi?
- Sì.

130
00:08:37,393 --> 00:08:39,478
- Lei starebbe aiutando me?
- Sì.

131
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
Ji-Yoon è venuta
a implorarmi di insegnare con lei

132
00:08:48,279 --> 00:08:50,030
perché aveva pochi studenti.

133
00:08:50,114 --> 00:08:52,074
- Cosa?
- Era su una lista.

134
00:08:52,157 --> 00:08:56,704
Vogliono costringervi alla pensione.
L'ha unita a me per darle più studenti.

135
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Quale lista?

136
00:08:58,706 --> 00:09:00,332
Fa lezione a un'aula vuota.

137
00:09:00,416 --> 00:09:02,293
Perché non sono accomodante.

138
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
- Nessuno vuole ciò che vende.
- Non sono un venditore.

139
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
Ma nemmeno un professore,
visto che non ha studenti.

140
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
John?

141
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
John!

142
00:09:13,971 --> 00:09:15,681
Hai sentito di una lista?

143
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
Hanno preso di mira noi dinosauri
per costringerci al pensionamento.

144
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
Dobbiamo restare uniti.

145
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
L'unione fa la forza.

146
00:09:25,190 --> 00:09:29,445
Siamo ancora intellettualmente brillanti
e abbiamo tanto da offrire.

147
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
Chi è stato dei due?

148
00:09:35,659 --> 00:09:40,080
Per la Cattedra onoraria,
pensavo alla mia tesi di Yale.

149
00:09:40,956 --> 00:09:44,460
"La critica alla ragione pura
nei primi romanzi di Beckett."

150
00:09:44,543 --> 00:09:46,086
Ho scritto solo un capitolo.

151
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Beh, è un capitolo molto lungo.
Ha usato un carattere molto grande?

152
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
No.

153
00:09:52,301 --> 00:09:58,599
Sono stato distratto per decenni,
ma ora pensavo di terminare il dottorato.

154
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Dr. David Duchovny.

155
00:10:00,726 --> 00:10:02,394
Forse troppa allitterazione.

156
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
Pensi che sia ingiusto

157
00:10:05,314 --> 00:10:08,776
chiedere alla gente di pensare a me
come dr. David Duchovny

158
00:10:08,859 --> 00:10:12,112
dopo aver pensato a me
come David Duchovny per anni?

159
00:10:15,741 --> 00:10:18,952
Comunque, dagli un'occhiata.
Io l'ho riletto ieri sera.

160
00:10:19,036 --> 00:10:21,288
È piuttosto buono. Presente, direi.

161
00:10:21,372 --> 00:10:22,790
Presente? Davvero?

162
00:10:25,209 --> 00:10:27,878
Voleva dire "presciente"?
Si pronuncia così.

163
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Ho io la dizione corretta.

164
00:10:29,838 --> 00:10:35,886
Forse hai scelto l'ambito sbagliato.
Forse dovresti studiare schienze.

165
00:10:38,347 --> 00:10:41,600
Non lo dico perché sei asiatica.

166
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
Non so nemmeno se sei asiatica.

167
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
E non bado al colore

168
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
o all'etnia,

169
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
e nemmeno alle facce, a questo punto.

170
00:10:52,111 --> 00:10:55,197
Vedo solo le vibrazioni, l'aura.

171
00:10:55,280 --> 00:10:56,532
E la tua è adorabile.

172
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Faccio un eschtratto.

173
00:11:04,915 --> 00:11:06,625
- Ne vuoi uno?
- No, grazie.

174
00:11:06,709 --> 00:11:08,627
Sei mai stata al mercato contadino?

175
00:11:09,253 --> 00:11:10,129
No.

176
00:11:10,796 --> 00:11:15,300
Pensavo che questa città
fosse priva di cultura, ma mi sbagliavo.

177
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Guarda questa carota.

178
00:11:18,137 --> 00:11:20,180
Niente, fa' finta che non ci sia.

179
00:11:37,740 --> 00:11:38,574
Ciao.

180
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Ciao.

181
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
È una famiglia Frankenstein.

182
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Perché non ha adottato
dalla Corea del Sud?

183
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
Ciao.

184
00:11:47,040 --> 00:11:51,920
Puoi adottare dalla Corea del Sud
solo se sei sposata.

185
00:11:52,629 --> 00:11:57,176
Era esclusa dall'adozione internazionale
perché è single.

186
00:11:57,259 --> 00:12:01,180
Ma per piacere,
Madonna è single e ha potuto adottare.

187
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
E anche Angelina Jolie.

188
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
BUON COMPLEANNO MINJI

189
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
Bill! È presto per la torta.

190
00:12:13,942 --> 00:12:14,985
Quanto manca?

191
00:12:18,071 --> 00:12:20,491
Resta qui. Sto scambiando carte Pokémon.

192
00:12:20,574 --> 00:12:23,118
- Ehi. Siediti.
- Ciao.

193
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
Paraorecchie coreano.

194
00:12:25,621 --> 00:12:26,622
Come dici?

195
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Quando i bambini urlano…

196
00:12:32,795 --> 00:12:33,796
Quali urla?

197
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
Tienilo con due mani.

198
00:12:40,886 --> 00:12:41,970
Gira la testa.

199
00:12:42,846 --> 00:12:46,350
Non guardare negli occhi
e non bere davanti a un altro.

200
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
- Ok.
- Ok? Così.

201
00:12:51,396 --> 00:12:52,231
Ok.

202
00:12:53,190 --> 00:12:55,192
- Gun bae.
- Gum bae.

203
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
"Gun" o "gum?"

204
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
- Gun.
- Gun.

205
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Gun bae.

206
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Gun bae.

207
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Non posso aggiornarla
con un breve tutorial.

208
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Perché no?

209
00:13:12,334 --> 00:13:16,255
Perché è una richiesta folle.
È roba di 30 anni fa.

210
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
- Sono successe tante cose da allora.
- Tipo?

211
00:13:21,343 --> 00:13:23,637
Teoria degli affetti, ecocriticismo,

212
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
informatica umanistica,
nuovo materialismo, storia del libro,

213
00:13:26,849 --> 00:13:31,520
studi di genere e teoria critica
della razza. Ha letto al riguardo?

214
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
Sono stato in tour con la mia band.

215
00:13:34,147 --> 00:13:35,691
- Quindi…
- Si vede.

216
00:13:36,400 --> 00:13:40,112
E sa una cosa?
Usare questo onore della Pembroke

217
00:13:40,195 --> 00:13:43,699
per rispolverare la tesi
e tornare a fare il dottorato

218
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
è da egoisti.

219
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
Sei ostile perché la Pembroke

220
00:13:48,328 --> 00:13:51,415
è meno prestigiosa di Princeton,
dove ho studiato io?

221
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
- No…
- E Yale?

222
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
No. Mio Dio, no. Sono ostile

223
00:13:54,960 --> 00:13:58,297
perché ho promesso la docenza
a qualcuno che la merita.

224
00:13:59,006 --> 00:14:04,469
L'obiettivo della docenza è presentare
l'innovazione, e questa è roba anni '80.

225
00:14:06,013 --> 00:14:09,516
La disciplina è andata avanti
e lei è fermo nel passato.

226
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
Mi serve un minuto.

227
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
- Senta, posso…
- No.

228
00:14:26,366 --> 00:14:28,619
Credo sia il ragazzo di Ji-Yoon.

229
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
Peter Seung?

230
00:14:30,829 --> 00:14:33,957
No, è da tanto che si sono lasciati.

231
00:14:34,458 --> 00:14:36,710
Ora lui è in Michigan.

232
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
Gli sto facendo questo maglione.

233
00:14:42,049 --> 00:14:44,217
Guardalo. È un uomo bianco.

234
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
Oh, lo vedo.

235
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
Habi ha detto
che l'hanno caricato per strada.

236
00:14:55,228 --> 00:14:59,316
Ha senso, è piuttosto malmesso.

237
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
Quando tornerò, se tornerò

238
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
Giuro, non sarà un inferno

239
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
Quando tornerò, se tornerò

240
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
Avrò una mente d'inverno

241
00:15:29,680 --> 00:15:31,264
Avrò una mente d'inverno

242
00:15:32,349 --> 00:15:35,894
Avrò una mente d'inverno

243
00:15:36,979 --> 00:15:39,481
Mai sentita una canzone che cita Stevens.

244
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
Lo spero bene.

245
00:15:43,568 --> 00:15:44,653
Ha una bella voce.

246
00:15:54,454 --> 00:15:58,291
C'è stato qualcun altro prima di me?
Un autore famoso?

247
00:15:58,375 --> 00:16:01,837
La Pembroke ha offerto
questa posizione a qualcun altro?

248
00:16:03,880 --> 00:16:05,924
Tranquilla, posso sopportarlo.

249
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
Si era parlato di James Franco, tempo fa.

250
00:16:12,389 --> 00:16:14,558
- Ha preso il dottorato a Yale.
- Sì?

251
00:16:14,641 --> 00:16:16,852
- Davvero?
- Sì, l'ha preso.

252
00:16:17,894 --> 00:16:21,189
Hanno invitato Ethan Hawke,
ma stava girando in Bulgaria.

253
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Cosa stava girando?

254
00:16:23,316 --> 00:16:24,901
- Come?
- In Bulgaria.

255
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
Era un film o una serie TV?

256
00:16:27,446 --> 00:16:30,407
Non so cosa stesse girando.

257
00:16:30,490 --> 00:16:33,285
- Fanno molte cose in Bulgaria.
- Ok.

258
00:16:36,955 --> 00:16:41,835
Senti, ho fatto tutto quel lavoro
su Beckett a Yale, no?

259
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Diciamo che mi attengo a quello e…

260
00:16:45,547 --> 00:16:46,423
Nuotiamo.

261
00:16:46,506 --> 00:16:49,259
Io non ho un costume.

262
00:16:49,342 --> 00:16:52,137
Prendine uno in prestito. Tipo questo.

263
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
Di chi… Chi l'ha indossato?

264
00:16:55,724 --> 00:16:57,601
Oh, è mio. È una tuta.

265
00:16:57,684 --> 00:17:01,605
La uso per le lunghe distanze.
La pelle rallenta, per via dei peli.

266
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
Non può insegnare solo Beckett.

267
00:17:03,899 --> 00:17:06,401
Perché no?
Ci sono Murphy, Molloy, Malone muore…

268
00:17:06,485 --> 00:17:10,155
- Gli studenti hanno comprato altro.
- Li rimborserò.

269
00:17:10,238 --> 00:17:13,784
Sono un attore/musicista/scrittore
decisamente strapagato

270
00:17:13,867 --> 00:17:16,870
e gli studenti sono pieni di debiti.

271
00:17:16,953 --> 00:17:20,248
- Li aiuterò.
- No, il programma è un contratto.

272
00:17:20,332 --> 00:17:22,542
- Non può cambiare…
- Nuotiamo.

273
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
Ok, senta: insegnare non è un passatempo,
è una professione.

274
00:17:26,546 --> 00:17:31,343
E se davvero vuole dare un contributo,
dica loro che ha cambiato idea.

275
00:17:31,426 --> 00:17:35,972
Doni dei soldi per una cattedra a suo nome
e le darò il dottorato onorario.

276
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
La cattedra di Americanistica
David Duchovny?

277
00:17:38,809 --> 00:17:42,395
La cattedra di Americanistica
dr. David Duchovny.

278
00:17:52,322 --> 00:17:54,825
- Cos'è questo?
- L'evento principale.

279
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
La cerimonia Doljabi.

280
00:17:57,119 --> 00:17:58,870
Minji sceglie il suo futuro.

281
00:17:58,954 --> 00:17:59,788
Ha un anno.

282
00:17:59,871 --> 00:18:03,708
Ma è molto intelligente.
Può prendere una decisione chiara.

283
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
Che roba è?

284
00:18:05,669 --> 00:18:09,923
Uno stetoscopio per medico,
una matita per insegnante,

285
00:18:10,006 --> 00:18:13,301
un pennello per artista,
soldi per ricchezza,

286
00:18:13,385 --> 00:18:16,721
una palla da tennis per atleta
e una corda per lunga vita.

287
00:18:16,805 --> 00:18:20,142
Io sceglierei la corda
per vivere molto a lungo.

288
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
E tu?

289
00:18:24,187 --> 00:18:25,730
Posso sceglierne solo uno?

290
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Sei bellissima.

291
00:18:35,991 --> 00:18:36,908
Vai!

292
00:18:38,326 --> 00:18:39,870
Dai, su!

293
00:18:39,953 --> 00:18:42,581
- Bella.
- Vai! Vai, bellezza!

294
00:18:45,292 --> 00:18:47,210
- Dai, Minji.
- Buona fortuna!

295
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
Minji, prendi la corda! La corda!

296
00:19:02,017 --> 00:19:03,852
- Dai, Minji.
- Prendi quello!

297
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
Ci siamo quasi.

298
00:19:10,192 --> 00:19:11,359
Dai, Minji.

299
00:19:17,449 --> 00:19:18,533
Non può fare così.

300
00:19:18,617 --> 00:19:19,576
Prendi i soldi.

301
00:19:22,162 --> 00:19:25,665
Non è autentico.
Sta manipolando la bambina.

302
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
Fatela scegliere da sola.

303
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
Grandioso.

304
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
La signora ha truccato la scelta.

305
00:19:36,509 --> 00:19:39,179
Questa signora ha truccato la cerimonia.

306
00:19:39,262 --> 00:19:41,139
Lei voleva il pennello.

307
00:19:41,223 --> 00:19:43,308
Ehi, cara, prendi questo.

308
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
- Non ascoltarli.
- Ehi.

309
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
- Ehi.
- Aspetta. Voleva il pennello.

310
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Questa è una delle poche professioni

311
00:20:01,910 --> 00:20:05,038
dove il rispetto aumenta
con l'avanzare dell'età.

312
00:20:05,121 --> 00:20:09,751
Insomma, io l'ho scelta proprio
perché non si diventa superflui.

313
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Non pensavo di andare in pensione.

314
00:20:14,047 --> 00:20:16,883
Non prima di aver perso la testa, almeno.

315
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
- Sessantuno.
- Oh, Gesù.

316
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
- È basso.
- Hai il glucosio?

317
00:20:21,763 --> 00:20:23,223
- Dov'è?
- Un attimo.

318
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
Più invecchi…

319
00:20:24,975 --> 00:20:25,809
Non lo trovo.

320
00:20:25,892 --> 00:20:28,353
…e più saggezza accumuli,

321
00:20:28,436 --> 00:20:30,146
e di conseguenza rispetto.

322
00:20:30,230 --> 00:20:31,147
Io…

323
00:20:31,982 --> 00:20:33,191
Sono stato…

324
00:20:33,275 --> 00:20:36,778
Sono stato qui per 32 anni,
di cui sei da direttore,

325
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
e non è mai successo niente di simile.

326
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Una vita di lavoro e non ottengo niente.

327
00:20:42,659 --> 00:20:45,370
Voleva che alterassi
la raccomandazione per Yaz

328
00:20:45,453 --> 00:20:46,746
affiancandomi a lei.

329
00:20:46,830 --> 00:20:48,248
Mi mettono su una lista.

330
00:20:48,915 --> 00:20:51,918
E Bob? Cioè, Bill?

331
00:20:52,002 --> 00:20:56,715
Non posso prenderti sul serio se sembra
tu abbia messo la testa in un alveare.

332
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Bill non è sulla lista.

333
00:20:58,258 --> 00:21:01,094
No, ovvio,
tutti sanno che è innamorata di lui.

334
00:21:01,636 --> 00:21:06,224
Se uno di noi avesse esagerato,
lei non ci difenderebbe così tanto.

335
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
L'abbiamo eletta noi.

336
00:21:08,184 --> 00:21:10,854
Il suo lavoro è rappresentarci.

337
00:21:10,937 --> 00:21:13,857
- Ma pensa solo a sé.
- Dobbiamo fare qualcosa.

338
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
Tipo cosa?

339
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Un colpo di stato?

340
00:21:41,051 --> 00:21:44,679
Grandi notizie. David Duchovny
non avrà la Cattedra onoraria.

341
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
L'avrai tu.

342
00:21:48,308 --> 00:21:49,142
Che c'è?

343
00:21:49,976 --> 00:21:51,853
L'ho già accettata altrove.

344
00:21:51,936 --> 00:21:53,063
Dove?

345
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
- A Yale.
- Santo cielo, è fantastico.

346
00:21:56,441 --> 00:22:00,278
Vogliono propormi un lavoro.
Mi hanno invitata a candidarmi.

347
00:22:01,196 --> 00:22:02,364
Potevi dirmelo.

348
00:22:04,407 --> 00:22:09,079
Senti, so che è stato un casino,
ultimamente.

349
00:22:09,162 --> 00:22:10,705
Io sono stata incasinata.

350
00:22:12,290 --> 00:22:14,709
Ti comporti come se gli dovessi qualcosa.

351
00:22:16,127 --> 00:22:18,922
Come se fossi qui
perché ti permettono di starci

352
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
e non perché te lo meriti.

353
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
Cosa sarebbero senza di noi,
a questo punto?

354
00:22:24,094 --> 00:22:27,597
- Un nome e un mucchio di mattoni.
- Un sacco di soldi.

355
00:22:27,680 --> 00:22:31,684
Forniti da benefattori arricchitisi
con zucchero, cotone e ferrovie.

356
00:22:31,768 --> 00:22:34,104
Sulle spalle dei neri e dei gialli.

357
00:22:34,729 --> 00:22:36,856
- E vale anche per Yale.
- E Yale no?

358
00:22:37,857 --> 00:22:39,818
Dovresti dirigere questo posto.

359
00:22:40,860 --> 00:22:43,321
Invece fai la carina con tutti.

360
00:22:45,490 --> 00:22:48,326
Pensi che sia arrivata qui
facendo la carina?

361
00:22:48,410 --> 00:22:50,120
Pensi che sia così, cazzo?

362
00:22:52,455 --> 00:22:53,289
No.

363
00:22:54,958 --> 00:22:59,629
Tu sarai la prima donna nera di ruolo
di tutto il dipartimento.

364
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
Per questo me ne vado.

365
00:23:08,888 --> 00:23:12,392
La Pembroke ha detto e fatto
le cose giuste per tenermi qui,

366
00:23:12,475 --> 00:23:14,853
ma sai perché sono rimasta?

367
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
Per via di Joan

368
00:23:18,148 --> 00:23:18,982
e Bill

369
00:23:20,859 --> 00:23:23,236
e della stupefacente nuova assunta, Yaz.

370
00:23:26,739 --> 00:23:27,782
Cazzo di Yale.

371
00:23:34,330 --> 00:23:35,874
Sai com'è messa New Haven

372
00:23:35,957 --> 00:23:38,460
nella classifica
delle città universitarie?

373
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
Al 198esimo posto.

374
00:23:41,129 --> 00:23:44,757
Poco sotto Fargo, nel Dakota del Nord.

375
00:23:45,884 --> 00:23:49,304
- E noi?
- Non so, devo chiederlo a mio padre.

376
00:23:53,725 --> 00:23:54,684
Cosa offrono?

377
00:23:56,102 --> 00:23:59,856
Cattedra immediata
e docenza sovvenzionata.

378
00:24:01,691 --> 00:24:03,234
E tantissimi soldi.

379
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Li supereremo.

380
00:24:07,489 --> 00:24:08,448
Forse.

381
00:24:09,240 --> 00:24:12,285
Sono pieno, ma l'adoro. È buonissimo.

382
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
Sig. Kim, grazie a tutti per aver pulito.

383
00:24:16,372 --> 00:24:20,543
Non dovevate.
È bello vedere di nuovo il tavolo.

384
00:24:22,086 --> 00:24:25,089
Bill, sono pronta. Mi serve la pizza.

385
00:24:25,173 --> 00:24:26,007
CIAO SHARON

386
00:24:26,591 --> 00:24:29,636
Scusate un secondo. Grazie.

387
00:24:30,553 --> 00:24:31,471
Scusate.

388
00:24:31,554 --> 00:24:33,723
Mi servono le sue cose preferite.

389
00:24:35,016 --> 00:24:38,102
Come fa un adulto a vivere così?

390
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
È vedovo.

391
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
Anche io, e casa mia è pulita.

392
00:24:42,148 --> 00:24:45,777
- Quanto tempo fa ha perso la moglie?
- Da circa un anno.

393
00:24:46,361 --> 00:24:47,820
Lavora con Ji-Yoon?

394
00:24:47,904 --> 00:24:52,158
Sì. Fa il professore di letteratura.
E ha scritto un libro, forse due.

395
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
Mi dispiace per oggi pomeriggio.

396
00:24:57,622 --> 00:25:00,375
- Grazie.
- Spero di non aver rovinato tutto.

397
00:25:00,458 --> 00:25:01,918
Ok.

398
00:25:04,587 --> 00:25:07,006
Ho trovato solo questi al gusto pizza.

399
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Ok, cosa facciamo?

400
00:25:10,885 --> 00:25:13,429
- Faremo un sentiero.
- Ok.

401
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
Distribuiamoli,
in modo che possa seguirne l'odore.

402
00:25:17,350 --> 00:25:19,686
Se solo avesse una brava donna coreana.

403
00:25:19,769 --> 00:25:20,895
Come Ji-Yoon?

404
00:25:20,979 --> 00:25:25,108
Ha un buon lavoro.
Non sarebbe male, se si radesse.

405
00:25:25,191 --> 00:25:27,277
Ed è bravo con i bambini.

406
00:25:28,861 --> 00:25:32,323
Dicono che sia un drogato e un ubriacone.

407
00:25:32,865 --> 00:25:37,203
Vuoi che Ji-Yoon porti
un tossico alcolizzato nella sua vita?

408
00:25:37,287 --> 00:25:40,206
Ha quasi 50 anni.

409
00:25:40,290 --> 00:25:43,418
Forse lui è la sua ultima opportunità.

410
00:25:47,005 --> 00:25:49,924
Dobbiamo andare.
Ju Ju, tua madre è tornata prima.

411
00:25:50,675 --> 00:25:51,968
Ti troverà.

412
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
BENVENUTA A CASA - C'È PIZZA PER TE

413
00:26:01,728 --> 00:26:02,645
Ciao.

414
00:26:04,606 --> 00:26:06,566
Aspetta. Ho una domanda.

415
00:26:07,525 --> 00:26:10,028
- Non per te, ma per tuo nonno.
- Habi?

416
00:26:10,111 --> 00:26:13,281
Cosa ha scelto Ji-Yoon alla sua cerimonia?

417
00:26:13,364 --> 00:26:14,198
Lo ricorda?

418
00:26:15,158 --> 00:26:16,743
Sì, ha scelto una matita.

419
00:26:16,826 --> 00:26:17,702
Insegnante.

420
00:26:18,286 --> 00:26:21,331
È andata dritta lì, nessuno può fermarla.

421
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
Sottotitoli: Marta Di Martino