SERIAL NETFLIX
Kau pernah mengancam asdos Bill?
Apa? Tidak. Kenapa menuduh begitu?
Kau bilang dia akan merugi jika bicara ke media mahasiswa?
Tidak.
Maksudku aku…
Aku bilang jurusan bisa dirugikan jika kita…
Pembroke Daily menulis artikel bahwa kau menyuruhnya bungkam.
Mustahil aku begitu.
Apakah kau meminta asdos Bill
untuk tidak membahas kasus Bill?
Kucabut beritanya jika itu tak benar.
Aku…
Tapi bukan itu yang kumaksudkan.
Mahasiswa sudah bergerak
dan kami khawatir hal ini akan memperuncing masalah di kampus.
Kami ingin kau membuat pernyataan.
Oke.
Maksudku, baik.
Kubuat surat atas namamu dan Dekan Larson untuk Profesor Dobson
perihal sidang pekan depan membahas pemecatan sepihak.
Bukan lagi sidang disiplin.
Lalu proses sidangnya?
Untuk memecat dosen tetap, perlu…
Dosen tetap tak lagi menjamin. Terutama pada era ini.
Dan kabarnya, dia mengajar saat pengar dan menampilkan foto bugil di kelas.
- Atau video bugil, mungkin. - Video.
- Itu… - Menebeng kendaraan mahasiswi.
Baru terjadi sekali.
- Yang mana? - Semua itu.
- Pembelaanku tak bagus. - Kau tahu soal dia dan mahasiswi itu?
Memangnya mahasiswi itu protes?
- Serius? Tak perlu menunggu protesnya. - Tak perlu.
Istrinya meninggal setahun lalu.
Kalian berdua berhubungan?
Jika aku pria, kau akan tanyakan itu?
Kemarin kalian bertiga keluar kampus semobil.
Karena mobilnya di bengkel.
Jika ada hubungan, harus dilaporkan
atau kau sendiri melanggar aturan kampus.
Solusi lain, kau bisa mundur dari kursi kajur.
Pembelaanku untuknya tak terkait perasaanku dengannya.
Perasaanku kepadanya platonik dan profesional.
Tanggung jawabku melindungi jurusan…
Tanggung jawabmu terhadap institusi ini
adalah mencegah kasus semacam ini lepas kendali.
Kau malah berbuat sebaliknya.
Tanda tangan di sini.
Hubungi aku segera. Kita perlu bicara. Darurat dan…
Ini cukup gawat bagi kita berdua.
Sekarang aku harus pergi rapat.
Aku akan mengantar sesuatu untukmu, jadi…
Segera hubungi aku setelah menerima ini. Pokoknya hubungi.
Siapa itu David Duchovny?
Bukan siapa-siapa. Ibu mau antar ini untuk Bill.
- Tunggulah. - Aku mau bicara dengannya.
Jangan hari ini.
Aku ingin memberi tahu Bill soal Día de los Muertos!
Bill? Aku ingin memberikan sesuatu.
Bill?
Roh istrinya akan tersesat.
- Tak akan. - Tak bisa bertemu Bill.
Bisa.
Ibu tak paham soal Día de los Muertos.
Ibu tak paham soal budayaku!
Puta.
Tahu, tidak? Kau tahu kata puta
karena Ibu mengikutkanmu les bahasa Spanyol.
Kita ke Oaxaca musim panas ini
karena nenek moyangmu dari sana.
Ava ke Disneyland.
Ibu paham setengah mati.
DOBSON, SHARON L. HIDROKODON 100 MG
MENGANDUNG KANABIS PERMEN BUAH - SEMANGKA
Tumben pagi.
Ya, kami…
Ada masalah di rumah Bill.
Ini barangnya. Sampai nanti.
Kapan kau kembali?
Entahlah.
Ini ulang tahun pertama Minji.
Banyak yang mengeluh kau jarang kelihatan.
Appa, aku bingung harus apa. Ini demi pekerjaanku.
Kukira setelah promosi, kau tak akan sesibuk dulu.
Promosi macam apa yang mengurangi kesibukan?
Sayang, tolong, jangan nakal dan turuti kakekmu, ya?
Bagaimana aku mengaturnya kalau dia tak bisa bahasa Korea?
Appa bisa bahasa Inggris.
Dia juga lebih pandai dari dugaan Appa.
Hei.
Sampai nanti. Ibu sayang kau.
Kau paham, 'kan?
Ibu sayang Ju Ju.
Dia kesal karena seharusnya dia garap presentasi soal Meksiko
pagi ini dengan Bill.
Dia kesal karena dibawa kemari.
Meksiko?
Itu PR-nya.
Dia duta budaya untuk Día de los Muertos.
Itu tradisi Meksiko.
Lupakan.
Awas, Hitler!
Halo?
Pak Duchovny?
Halo?
David?
Halo?
Apa-apaan ini?
Hei.
Hai.
Aku tak sadar ada orang.
Ji-Yoon?
Ya.
Pintunya tak dikunci. Apakah selalu begitu?
Tak pernah ada masalah.
Makanya aku suka di sini. Tak ada yang mengganggu.
Astaga!
Kau tak apa?
Ya, maaf, kukira kau telanjang.
Menarik.
Bill!
- Hei. - Sedang apa kau?
Mau ke McDonald's. Kalian sedang apa?
Mau ke pesta ulang tahun Minji.
- Siapa itu? - Dia sepupuku.
Habi, Bill boleh ikut?
- Tidak. - Kumohon?
Kebetulan aku sedang sibuk.
Apa di sana ada keik?
Ketinggalan di mesin fotokopi.
Kau tak boleh membaca ini.
Cuma kubaca sekilas untuk tahu itu apa.
Itu melanggar aturan.
Mari lupakan perdebatan boleh tidaknya aku membaca itu
dan langsung ke intinya saja.
Silakan.
Lupakan.
Pencapaian akademismu kunilai positif.
Komite promosi tak akan percaya jika aku tak menyampaikan keraguanku.
Percaya atau tidak,
aku mencoba membantumu.
- Membantu? - Ya.
- Kau membantuku? - Ya.
Ji-Yoon memohon kepadaku agar aku mau kelas kita digabung
karena kelasmu sepi pendaftar.
- Apa? - Kau masuk daftar.
Kau akan dipaksa pensiun.
Kelas kita digabung agar angka pendaftarmu bertambah.
Daftar apa?
Kelasmu kosong.
Karena aku bukan pemuas muridku.
- Jualanmu tak diminati. - Aku bukan penjual.
Kau juga bukan dosen, karena kau tak punya mahasiswa.
John?
John!
Kau sudah tahu soal daftar?
Semua dosen senior diincar, kita akan dipaksa pensiun.
Kita harus bersatu.
Bersatu kita teguh.
Kita masih prima secara intelektual dan bisa berkontribusi banyak.
Itu kau atau aku?
Untuk Kuliah Kehormatan,
aku berniat mempresentasikan disertasiku di Yale.
"Kritik Skizofrenia atas Nalar Murni di Novel Awal Beckett."
Aku baru menulis satu bab.
Satu bab yang tebal sekali. Fonnya besar?
Tidak.
Puluhan tahun aku sibuk hal lain,
tapi belakangan aku ingin merampungkannya dan mengajukan gelar Ph.D.
Dr. David Duchovny.
Mungkin aliterasinya berlebihan.
Menurutmu patut, tidak,
jika orang-orang mulai menganggapku Dr. David Duchovny
setelah sekian lama dikenal sebagai David Duchovny saja?
Coba kau lihat. Semalam kubaca ulang. Itu…
Lumayan bagus. Visioner, malah.
Visioner? Sungguh?
Pelafalannya "visioner", kecuali kita orang Inggris.
Ini bahasa Inggris, 'kan?
Mungkin kau salah pilih jurusan.
Mungkin kau lebih cocok di "shains".
Aku tak bilang begitu karena kau orang Asia.
Entah kau orang Asia atau bukan.
Aku tak membedakan warna kulit,
atau etnik,
atau bahkan wajah.
Aku melihat dari energi, aura.
Auramu menawan.
Aku mau membuat jus.
- Kau mau jus? - Tidak.
Pernah ke pasar petani di sini?
Tidak pernah.
Kukira kota ini tak berbudaya, ternyata aku salah.
Lihat wortel ini.
Omong-omong, anggap aku tak ada.
Hai.
Seperti keluarga Frankenstein.
Kenapa dia tak adopsi bayi dari Korea Selatan?
Hai.
Hanya pasangan suami istri yang boleh mengadopsi di Korea Selatan.
Dia tak bisa adopsi internasional
karena dia lajang.
Madonna lajang, tapi dia masih bisa mengadopsi.
Angelina Jolie juga.
SELAMAT ULANG TAHUN MINJI
Bill! Bukan waktunya makan keik!
Berapa lama lagi?
Tunggu di sini. Aku mau tukaran kartu Pokémon.
- Hei. Duduk. - Hai.
Penutup telinga ala Korea.
Apa?
Saat anak-anak berteriak…
Ada teriakan?
Pegang dengan dua tangan.
Palingkan muka.
Tak boleh menatap atau minum di hadapan orang lain.
- Baik. - Ya? Seperti ini.
Baiklah.
- Gun bae. - Gum bae.
Gun bae.
"Gun" atau "gum"?
- Gun. - Gun.
Gun bae.
Aku tak bisa mengajarimu dari awal dengan singkat.
Kenapa?
Karena itu permintaan gila.
Ini sudah lebih dari 30 tahun lalu.
- Banyak kajian baru 30 tahun ini. - Contoh?
Teori afek, ekokritisisme,
humaniora digital, materialisme baru, sejarah buku,
perkembangan studi gender, dan teori ras kritis.
Kapan terakhir kau baca jurnal akademis?
Aku sibuk tur dengan band-ku.
- Jadi… - Kentara.
Tahu, tidak?
Kau memanfaatkan penghormatan dari Pembroke
untuk memulai lagi disertasimu agar dapat gelar Ph.D,
itu egois.
Apa kekesalanmu ini karena Pembroke
kurang prestisius dan aku alumnus Princeton?
- Bukan. - Dan Yale?
Bukan. Astaga. Kekesalan ini karena aku menjanjikan Kuliah Kehormatan
ke orang yang berhak.
Tujuan kuliah ini menyajikan pengetahuan terbaru
dan ini seperti studi dari tahun '80-an. Maksudku…
Disiplin ilmu ini sudah berkembang dan kau ketinggalan zaman.
Aku butuh waktu.
- Apa aku bisa… - Tidak.
Kurasa itu pacar Ji-Yoon.
Peter Seung?
Bukan, mereka sudah lama putus.
Kini dia di Michigan.
Aku merajutkan dia sweter.
Lihat wajahnya. Dia kulit putih.
Begitu rupanya.
Habi bilang dia dijemput di tengah jalan.
Pantas saja. Dia berantakan.
Saat 'ku kembali, andai 'ku kembali
Aku janji 'kan lebih bersahaja
Saat 'ku kembali, andai 'ku kembali
Pikiranku 'kan bagai musim dingin
Cuma ini lagu yang mengutip Wallace Stevens.
Kuharap begitu.
Suaramu bagus.
Sebelum aku, ada yang lain?
Selebritas penulis?
Apa Pembroke lebih dulu menawarkannya ke orang lain?
Tenang, aku bisa menerima.
James Franco sempat disinggung.
- Dia dapat gelar Ph.D di Yale. - Benarkah?
- Dia dapat di situ? - Ya.
Ada rencana mengundang Ethan Hawke, tapi dia sedang syuting di Bulgaria.
Dia syuting apa?
- Maaf? - Di Bulgaria.
Film atau serial televisi?
Aku tidak tahu dia syuting apa.
- Di Bulgaria banyak lokasi syuting. - Baiklah.
Begini, jadi, aku mengerjakan disertasi soal Beckett itu di Yale.
Aku akan tetap melanjutkannya, lalu…
Ayo berenang.
Aku tak membawa baju renang.
Kau boleh pinjam. Ini kupinjamkan.
Punya… Punya siapa itu?
Punyaku. Ini speedsuit.
Kupakai saat aku mengincar waktu. Bulu tubuh melambatkan kita.
Jangan hanya bahas Beckett sepanjang semester.
Kenapa? Ada novel Murphy, Molloy, Malone Dies…
- Mahasiswa sudah beli buku lain. - Akan kuganti uangnya.
Aku aktor, musisi, novelis dengan honor terlalu tinggi,
dan mereka mahasiswa terbebani utang pendidikan.
- Akan kuringankan. - Silabus itu kontrak dengan mereka.
- Tak bisa diubah… - Ayo renang.
Begini. Mengajar bukanlah hobi, melainkan profesi.
Jika ingin berkontribusi di bidang ini, bilang ke Pembroke kau berubah pikiran.
Beri mereka sumbangan keuangan atas namamu
dan kau dapat gelar doktor kehormatan.
Guru Besar bidang ilmu Bahasa Inggris, David Duchovny?
Guru Besar bidang ilmu Bahasa Inggris, Dr. David Duchovny.
Apa ini?
Acara utama.
Upacara Doljabi.
Minji memilih masa depannya.
Dia baru 1 tahun.
Dia sangat pintar.
Dia bisa memutuskan sekarang.
Apa ini?
Stetoskop artinya dokter, pensil artinya guru,
kuas artinya seniman,
uang artinya jadi kaya,
bola tenis artinya atlet, benang putih artinya panjang umur.
Aku bakal memilih benang supaya umurku panjang.
Kalau kau?
Hanya boleh pilih satu?
Cantiknya.
- Cantik. - Ayo! Manis!
- Ayo, Minji. - Semoga beruntung.
Minji, ambil benangnya! Benang!
- Ayo, Minji. - Semoga beruntung.
Sedikit lagi.
Ayo, Minji.
Jangan begitu.
Ambil uangnya.
Ini tak adil. Wanita itu mengganggu prosesnya.
Biarkan Minji memilih.
Bagus.
Ibu itu memanipulasinya.
Ibu ini… Dia memanipulasi prosesnya.
Anak ini ingin kuas. Ini.
Hei, Nak. Kau boleh ambil ini.
- Abaikan mereka. - Hei.
- Tunggu. Dia mau kuas.
Ini adalah salah satu profesi
yang makin tua, makin dihormati.
Salah satu alasanku menjadi dosen adalah
agar masih bisa bekerja saat tua.
Aku tak pernah berencana pensiun.
Selama aku tak sinting.
- Enam puluh satu. - Astaga.
- Itu rendah. - Bawa tablet glukosa?
- Di mana? - Tunggu.
Makin tua…
Tak kelihatan.
…makin bijaksana,
makin dihormati.
Aku…
Aku sudah…
Aku bekerja di sini 32 tahun, enam tahun jadi kajur,
dan hal seperti ini baru terjadi.
Seumur hidup menjadi dosen, tapi tak dapat apa-apa.
Dia ingin aku ubah rekomendasi untuk Yaz
dengan balasan kelas digabung.
Aku dimasukkan daftar.
Kalau Bob? Maksudku, Bill?
Kau sulit dianggap serius
saat kepalamu seperti baru masuk sarang lebah. Ini.
Bill tak masuk daftar.
Bill tak masuk. Sudah rahasia umum Kajur suka Bill.
Jika kita yang melanggar aturan, dia tak akan membela kita segigih itu.
Kita yang memilih dia.
Tugasnya adalah mewakili kepentingan kita.
- Dia cuma melindungi Bill. - Kita harus bertindak.
Contohnya?
Kalian mau mengudeta?
Kabar bagus. David batal mengisi Kuliah Kehormatan.
Jadinya kau.
Ada apa?
Aku sudah setuju mengisi di tempat lain.
Di mana?
- Yale. - Astaga, itu luar biasa.
Itu sekaligus wawancara.
Mereka mengundangku untuk melamar di sana.
Kenapa baru bilang?
Dengar, aku tahu kondisi di sini agak kacau.
Aku pun juga kacau.
Sikapmu seperti orang yang berutang budi.
Seakan-akan posisimu pemberian dari mereka,
bukan dari hasil jerih payahmu.
Tanpa kita, jadi apa Pembroke?
- Nama dan tumpukan bata. - Dan banyak uang.
Didanai oleh donatur yang kaya karena gula,
kapas, dan rel kereta.
Memanfaatkan orang kulit hitam dan Asia.
- Yale juga. - Memang Yale beda?
Tugasmu mengatur jurusan ini.
Tapi kau malah sibuk bersikap manis.
Pikirmu karena itu aku dipilih? Bersikap manis?
Pikirmu aku ditunjuk karena itu?
Tidak.
Kau akan jadi dosen tetap wanita berkulit hitam pertama di jurusan ini.
Karena itu aku pergi.
Pembroke membujuk dan memenuhi mauku agar aku tetap di sini.
Tapi tahu alasanku tetap di sini?
Itu karena Joan
dan Bill…
dan dosen baru yang memukau bernama Yaz.
Malah ke Yale.
Tahu peringkat New Haven
di daftar kota kuliah terbaik di AS versi WalletHub?
Peringkat 198.
Di bawah Fargo, Dakota Utara.
Peringkat kota kita?
Entah. Aku harus tanya ayahku.
Apa tawaran mereka?
Percepatan jadi dosen tetap dan profesor luar biasa.
Dan gaji yang besar.
Kami bisa ungguli.
Mungkin.
Aku mulai kenyang, tapi aku suka… Lezat sekali.
Pak Kim, terima kasih sudah bantu beres-beres.
Kau tak perlu repot-repot, tapi aku senang mejaku rapi.
Bill, aku siap.
Aku butuh piza.
HALO SHARON SELAMAT DATANG
Permisi sebentar. Terima kasih.
Permisi.
Aku butuh semua barang kesukaannya.
Bagaimana bisa pria dewasa hidup seperti ini?
Dia duda.
Aku duda, tapi rumahku bersih.
Kapan istrinya meninggal?
Sekitar setahun lalu.
Dia rekan kerja Ji-Yoon?
Ya. Dosen sastra Inggris. Dia juga penulis satu, dua buku.
Maafkan aku soal insiden sore tadi.
- Terima kasih. - Semoga aku tak merusaknya.
Baiklah.
Tak ada piza, tapi ada piza gulung.
Baik, lalu bagaimana?
- Kita buat jejak. - Baiklah.
Kita beri jarak agar istrimu bisa menciumnya.
Andai ada wanita Korea yang baik di hidupnya.
Ji-Yoon bagaimana?
Pekerjaannya stabil. Tampangnya lumayan kalau cukur.
Dan dia mudah akrab dengan anak kecil.
Katanya dia pencandu obat dan peminum.
Kau ingin Ji-Yoon hidup bersama pencandu narkoba dan alkoholik?
Sebentar lagi usianya 50 tahun.
Mungkin dia "bus terakhir di kota" ini.
Mari pulang. Ju Ju, ibumu pulang lebih awal.
Istrimu akan menemukanmu.
HALO SHARON, SELAMAT DATANG INI PIZA UNTUKMU
Dah.
Tunggu. Aku ingin bertanya.
- Bukan padamu, pada kakekmu. - Habi?
Ji-Yoon memilih apa saat upacara Doljabi-nya?
Kau ingat?
Ya, dia memilih pensil.
Guru.
Dia langsung ke pensil. Tak ada yang bisa mencegah.
Terjemahan subtitle oleh Rizky