1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,928
Kau pernah mengancam asdos Bill?

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,306
Apa? Tidak. Kenapa menuduh begitu?

4
00:00:13,389 --> 00:00:16,851
Kau bilang dia akan merugi
jika bicara ke media mahasiswa?

5
00:00:16,934 --> 00:00:17,810
Tidak.

6
00:00:18,728 --> 00:00:19,937
Maksudku aku…

7
00:00:20,813 --> 00:00:24,317
Aku bilang jurusan bisa dirugikan
jika kita…

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,071
Pembroke Daily menulis artikel
bahwa kau menyuruhnya bungkam.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,072
Mustahil aku begitu.

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
Apakah kau meminta asdos Bill

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,035
untuk tidak membahas kasus Bill?

12
00:00:34,994 --> 00:00:37,413
Kucabut beritanya jika itu tak benar.

13
00:00:37,497 --> 00:00:38,331
Aku…

14
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
Tapi bukan itu yang kumaksudkan.

15
00:00:43,377 --> 00:00:44,837
Mahasiswa sudah bergerak

16
00:00:44,921 --> 00:00:49,926
dan kami khawatir hal ini
akan memperuncing masalah di kampus.

17
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
Kami ingin kau membuat pernyataan.

18
00:00:52,970 --> 00:00:53,805
Oke.

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
Maksudku, baik.

20
00:00:55,640 --> 00:00:59,727
Kubuat surat atas namamu dan Dekan Larson
untuk Profesor Dobson

21
00:00:59,811 --> 00:01:03,147
perihal sidang pekan depan
membahas pemecatan sepihak.

22
00:01:03,231 --> 00:01:05,483
Bukan lagi sidang disiplin.

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,151
Lalu proses sidangnya?

24
00:01:07,235 --> 00:01:09,695
Untuk memecat dosen tetap, perlu…

25
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
Dosen tetap tak lagi menjamin.
Terutama pada era ini.

26
00:01:13,074 --> 00:01:17,829
Dan kabarnya, dia mengajar saat pengar
dan menampilkan foto bugil di kelas.

27
00:01:17,912 --> 00:01:20,331
- Atau video bugil, mungkin.
- Video.

28
00:01:20,414 --> 00:01:23,126
- Itu…
- Menebeng kendaraan mahasiswi.

29
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
Baru terjadi sekali.

30
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
- Yang mana?
- Semua itu.

31
00:01:26,754 --> 00:01:30,133
- Pembelaanku tak bagus.
- Kau tahu soal dia dan mahasiswi itu?

32
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
Memangnya mahasiswi itu protes?

33
00:01:32,343 --> 00:01:35,680
- Serius? Tak perlu menunggu protesnya.
- Tak perlu.

34
00:01:37,223 --> 00:01:39,058
Istrinya meninggal setahun lalu.

35
00:01:39,684 --> 00:01:40,893
Kalian berdua berhubungan?

36
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
Jika aku pria, kau akan tanyakan itu?

37
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
Kemarin kalian bertiga
keluar kampus semobil.

38
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
Karena mobilnya di bengkel.

39
00:01:47,316 --> 00:01:49,485
Jika ada hubungan, harus dilaporkan

40
00:01:49,569 --> 00:01:52,822
atau kau sendiri melanggar aturan kampus.

41
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Solusi lain,
kau bisa mundur dari kursi kajur.

42
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
Pembelaanku untuknya
tak terkait perasaanku dengannya.

43
00:01:58,911 --> 00:02:01,289
Perasaanku kepadanya
platonik dan profesional.

44
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
Tanggung jawabku melindungi jurusan…

45
00:02:03,166 --> 00:02:05,918
Tanggung jawabmu terhadap institusi ini

46
00:02:06,002 --> 00:02:09,338
adalah mencegah kasus semacam ini
lepas kendali.

47
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
Kau malah berbuat sebaliknya.

48
00:02:13,759 --> 00:02:15,178
Tanda tangan di sini.

49
00:02:18,264 --> 00:02:21,309
Hubungi aku segera.
Kita perlu bicara. Darurat dan…

50
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
Ini cukup gawat bagi kita berdua.

51
00:02:25,229 --> 00:02:27,607
Sekarang aku harus pergi rapat.

52
00:02:27,690 --> 00:02:30,610
Aku akan mengantar sesuatu untukmu, jadi…

53
00:02:31,402 --> 00:02:34,822
Segera hubungi aku setelah menerima ini.
Pokoknya hubungi.

54
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
Siapa itu David Duchovny?

55
00:02:42,580 --> 00:02:44,749
Bukan siapa-siapa.
Ibu mau antar ini untuk Bill.

56
00:02:44,832 --> 00:02:46,751
- Tunggulah.
- Aku mau bicara dengannya.

57
00:02:46,834 --> 00:02:48,211
Jangan hari ini.

58
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
Aku ingin memberi tahu Bill
soal Día de los Muertos!

59
00:02:52,757 --> 00:02:55,092
Bill? Aku ingin memberikan sesuatu.

60
00:02:55,176 --> 00:02:56,052
Bill?

61
00:03:00,765 --> 00:03:02,975
Roh istrinya akan tersesat.

62
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
- Tak akan.
- Tak bisa bertemu Bill.

63
00:03:04,936 --> 00:03:05,770
Bisa.

64
00:03:05,853 --> 00:03:08,147
Ibu tak paham soal Día de los Muertos.

65
00:03:08,231 --> 00:03:10,942
Ibu tak paham soal budayaku!

66
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Puta.

67
00:03:16,989 --> 00:03:18,991
Tahu, tidak? Kau tahu kata puta

68
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
karena Ibu mengikutkanmu
les bahasa Spanyol.

69
00:03:21,327 --> 00:03:23,120
Kita ke Oaxaca musim panas ini

70
00:03:23,204 --> 00:03:25,122
karena nenek moyangmu dari sana.

71
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
Ava ke Disneyland.

72
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
Ibu paham setengah mati.

73
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
DOBSON, SHARON L.
HIDROKODON 100 MG

74
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
MENGANDUNG KANABIS
PERMEN BUAH - SEMANGKA

75
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Tumben pagi.

76
00:04:20,845 --> 00:04:22,346
Ya, kami…

77
00:04:22,430 --> 00:04:24,056
Ada masalah di rumah Bill.

78
00:04:24,140 --> 00:04:25,975
Ini barangnya. Sampai nanti.

79
00:04:26,058 --> 00:04:27,226
Kapan kau kembali?

80
00:04:27,310 --> 00:04:28,144
Entahlah.

81
00:04:28,227 --> 00:04:29,603
Ini ulang tahun pertama Minji.

82
00:04:29,687 --> 00:04:33,858
Banyak yang mengeluh kau jarang kelihatan.

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,902
Appa, aku bingung harus apa.
Ini demi pekerjaanku.

84
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Kukira setelah promosi,
kau tak akan sesibuk dulu.

85
00:04:40,448 --> 00:04:42,992
Promosi macam apa
yang mengurangi kesibukan?

86
00:04:46,037 --> 00:04:50,374
Sayang, tolong,
jangan nakal dan turuti kakekmu, ya?

87
00:04:50,458 --> 00:04:53,210
Bagaimana aku mengaturnya
kalau dia tak bisa bahasa Korea?

88
00:04:53,294 --> 00:04:56,005
Appa bisa bahasa Inggris.

89
00:04:56,088 --> 00:04:58,549
Dia juga lebih pandai dari dugaan Appa.

90
00:04:58,632 --> 00:04:59,467
Hei.

91
00:05:00,801 --> 00:05:02,803
Sampai nanti. Ibu sayang kau.

92
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Kau paham, 'kan?

93
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
Ibu sayang Ju Ju.

94
00:05:12,730 --> 00:05:15,816
Dia kesal karena seharusnya
dia garap presentasi soal Meksiko

95
00:05:15,900 --> 00:05:17,276
pagi ini dengan Bill.

96
00:05:18,194 --> 00:05:20,529
Dia kesal karena dibawa kemari.

97
00:05:20,613 --> 00:05:21,781
Meksiko?

98
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Itu PR-nya.

99
00:05:23,699 --> 00:05:26,660
Dia duta budaya untuk Día de los Muertos.

100
00:05:28,204 --> 00:05:29,705
Itu tradisi Meksiko.

101
00:05:31,207 --> 00:05:32,041
Lupakan.

102
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
Awas, Hitler!

103
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
Halo?

104
00:06:20,840 --> 00:06:21,882
Pak Duchovny?

105
00:06:27,847 --> 00:06:28,681
Halo?

106
00:06:33,811 --> 00:06:34,645
David?

107
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
Halo?

108
00:06:46,991 --> 00:06:48,242
Apa-apaan ini?

109
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
Hei.

110
00:06:52,371 --> 00:06:53,956
Hai.

111
00:06:57,084 --> 00:06:58,627
Aku tak sadar ada orang.

112
00:06:59,712 --> 00:07:00,546
Ji-Yoon?

113
00:07:00,629 --> 00:07:01,464
Ya.

114
00:07:02,882 --> 00:07:05,801
Pintunya tak dikunci.
Apakah selalu begitu?

115
00:07:05,885 --> 00:07:07,511
Tak pernah ada masalah.

116
00:07:08,179 --> 00:07:11,098
Makanya aku suka di sini.
Tak ada yang mengganggu.

117
00:07:17,146 --> 00:07:18,105
Astaga!

118
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Kau tak apa?

119
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
Ya, maaf, kukira kau telanjang.

120
00:07:29,116 --> 00:07:30,034
Menarik.

121
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Bill!

122
00:07:37,208 --> 00:07:39,585
- Hei.
- Sedang apa kau?

123
00:07:39,668 --> 00:07:42,546
Mau ke McDonald's. Kalian sedang apa?

124
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Mau ke pesta ulang tahun Minji.

125
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
- Siapa itu?
- Dia sepupuku.

126
00:07:47,384 --> 00:07:49,094
Habi, Bill boleh ikut?

127
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
- Tidak.
- Kumohon?

128
00:07:50,596 --> 00:07:52,264
Kebetulan aku sedang sibuk.

129
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
Apa di sana ada keik?

130
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Ketinggalan di mesin fotokopi.

131
00:08:07,571 --> 00:08:09,281
Kau tak boleh membaca ini.

132
00:08:09,365 --> 00:08:11,659
Cuma kubaca sekilas untuk tahu itu apa.

133
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
Itu melanggar aturan.

134
00:08:12,952 --> 00:08:16,121
Mari lupakan perdebatan
boleh tidaknya aku membaca itu

135
00:08:16,205 --> 00:08:17,957
dan langsung ke intinya saja.

136
00:08:18,040 --> 00:08:19,083
Silakan.

137
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
Lupakan.

138
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
Pencapaian akademismu kunilai positif.

139
00:08:26,715 --> 00:08:30,928
Komite promosi tak akan percaya
jika aku tak menyampaikan keraguanku.

140
00:08:31,011 --> 00:08:32,263
Percaya atau tidak,

141
00:08:33,556 --> 00:08:35,140
aku mencoba membantumu.

142
00:08:35,224 --> 00:08:36,725
- Membantu?
- Ya.

143
00:08:37,393 --> 00:08:39,478
- Kau membantuku?
- Ya.

144
00:08:44,525 --> 00:08:48,153
Ji-Yoon memohon kepadaku
agar aku mau kelas kita digabung

145
00:08:48,237 --> 00:08:50,030
karena kelasmu sepi pendaftar.

146
00:08:50,114 --> 00:08:52,074
- Apa?
- Kau masuk daftar.

147
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
Kau akan dipaksa pensiun.

148
00:08:54,243 --> 00:08:56,704
Kelas kita digabung
agar angka pendaftarmu bertambah.

149
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Daftar apa?

150
00:08:58,706 --> 00:09:00,332
Kelasmu kosong.

151
00:09:00,416 --> 00:09:02,293
Karena aku bukan pemuas muridku.

152
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
- Jualanmu tak diminati.
- Aku bukan penjual.

153
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
Kau juga bukan dosen,
karena kau tak punya mahasiswa.

154
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
John?

155
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
John!

156
00:09:13,971 --> 00:09:15,681
Kau sudah tahu soal daftar?

157
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
Semua dosen senior diincar,
kita akan dipaksa pensiun.

158
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
Kita harus bersatu.

159
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
Bersatu kita teguh.

160
00:09:25,190 --> 00:09:29,445
Kita masih prima secara intelektual
dan bisa berkontribusi banyak.

161
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
Itu kau atau aku?

162
00:09:35,659 --> 00:09:37,411
Untuk Kuliah Kehormatan,

163
00:09:37,494 --> 00:09:40,331
aku berniat mempresentasikan
disertasiku di Yale.

164
00:09:41,040 --> 00:09:44,460
"Kritik Skizofrenia atas Nalar Murni
di Novel Awal Beckett."

165
00:09:44,543 --> 00:09:46,086
Aku baru menulis satu bab.

166
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Satu bab yang tebal sekali. Fonnya besar?

167
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
Tidak.

168
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
Puluhan tahun aku sibuk hal lain,

169
00:09:54,053 --> 00:09:58,599
tapi belakangan aku ingin merampungkannya
dan mengajukan gelar Ph.D.

170
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Dr. David Duchovny.

171
00:10:00,726 --> 00:10:02,561
Mungkin aliterasinya berlebihan.

172
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
Menurutmu patut, tidak,

173
00:10:05,314 --> 00:10:08,776
jika orang-orang mulai menganggapku
Dr. David Duchovny

174
00:10:08,859 --> 00:10:12,112
setelah sekian lama dikenal
sebagai David Duchovny saja?

175
00:10:15,741 --> 00:10:18,827
Coba kau lihat. Semalam kubaca ulang. Itu…

176
00:10:18,911 --> 00:10:21,288
Lumayan bagus. Visioner, malah.

177
00:10:21,372 --> 00:10:22,790
Visioner? Sungguh?

178
00:10:25,209 --> 00:10:27,878
Pelafalannya "visioner",
kecuali kita orang Inggris.

179
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Ini bahasa Inggris, 'kan?

180
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
Mungkin kau salah pilih jurusan.

181
00:10:32,508 --> 00:10:35,886
Mungkin kau lebih cocok di "shains".

182
00:10:38,347 --> 00:10:41,600
Aku tak bilang begitu
karena kau orang Asia.

183
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
Entah kau orang Asia atau bukan.

184
00:10:44,728 --> 00:10:46,563
Aku tak membedakan warna kulit,

185
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
atau etnik,

186
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
atau bahkan wajah.

187
00:10:52,111 --> 00:10:55,197
Aku melihat dari energi, aura.

188
00:10:55,280 --> 00:10:56,490
Auramu menawan.

189
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Aku mau membuat jus.

190
00:11:04,915 --> 00:11:06,625
- Kau mau jus?
- Tidak.

191
00:11:06,709 --> 00:11:08,627
Pernah ke pasar petani di sini?

192
00:11:09,253 --> 00:11:10,129
Tidak pernah.

193
00:11:10,796 --> 00:11:15,300
Kukira kota ini tak berbudaya,
ternyata aku salah.

194
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
Lihat wortel ini.

195
00:11:18,137 --> 00:11:20,180
Omong-omong, anggap aku tak ada.

196
00:11:37,740 --> 00:11:38,574
Hai.

197
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Hai.

198
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
Seperti keluarga Frankenstein.

199
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Kenapa dia tak adopsi bayi
dari Korea Selatan?

200
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
Hai.

201
00:11:47,040 --> 00:11:51,920
Hanya pasangan suami istri
yang boleh mengadopsi di Korea Selatan.

202
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
Dia tak bisa adopsi internasional

203
00:11:54,798 --> 00:11:56,759
karena dia lajang.

204
00:11:57,301 --> 00:12:01,180
Madonna lajang,
tapi dia masih bisa mengadopsi.

205
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
Angelina Jolie juga.

206
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
SELAMAT ULANG TAHUN
MINJI

207
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
Bill! Bukan waktunya makan keik!

208
00:12:13,942 --> 00:12:14,985
Berapa lama lagi?

209
00:12:18,238 --> 00:12:20,491
Tunggu di sini.
Aku mau tukaran kartu Pokémon.

210
00:12:20,574 --> 00:12:23,118
- Hei. Duduk.
- Hai.

211
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
Penutup telinga ala Korea.

212
00:12:25,621 --> 00:12:26,622
Apa?

213
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Saat anak-anak berteriak…

214
00:12:32,795 --> 00:12:33,796
Ada teriakan?

215
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
Pegang dengan dua tangan.

216
00:12:40,886 --> 00:12:41,970
Palingkan muka.

217
00:12:42,846 --> 00:12:46,350
Tak boleh menatap atau minum
di hadapan orang lain.

218
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
- Baik.
- Ya? Seperti ini.

219
00:12:51,396 --> 00:12:52,231
Baiklah.

220
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
- Gun bae.
- Gum bae.

221
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
Gun bae.

222
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
"Gun" atau "gum"?

223
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
- Gun.
- Gun.

224
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Gun bae.

225
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Gun bae.

226
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Aku tak bisa mengajarimu
dari awal dengan singkat.

227
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Kenapa?

228
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
Karena itu permintaan gila.

229
00:13:14,378 --> 00:13:16,255
Ini sudah lebih dari 30 tahun lalu.

230
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
- Banyak kajian baru 30 tahun ini.
- Contoh?

231
00:13:21,343 --> 00:13:23,637
Teori afek, ekokritisisme,

232
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
humaniora digital,
materialisme baru, sejarah buku,

233
00:13:26,849 --> 00:13:29,017
perkembangan studi gender,
dan teori ras kritis.

234
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
Kapan terakhir kau baca jurnal akademis?

235
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
Aku sibuk tur dengan band-ku.

236
00:13:34,147 --> 00:13:35,691
- Jadi…
- Kentara.

237
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
Tahu, tidak?

238
00:13:37,609 --> 00:13:40,112
Kau memanfaatkan
penghormatan dari Pembroke

239
00:13:40,195 --> 00:13:43,699
untuk memulai lagi disertasimu
agar dapat gelar Ph.D,

240
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
itu egois.

241
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Apa kekesalanmu ini karena Pembroke

242
00:13:48,537 --> 00:13:51,456
kurang prestisius
dan aku alumnus Princeton?

243
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
- Bukan.
- Dan Yale?

244
00:13:52,624 --> 00:13:56,879
Bukan. Astaga. Kekesalan ini
karena aku menjanjikan Kuliah Kehormatan

245
00:13:56,962 --> 00:13:58,297
ke orang yang berhak.

246
00:13:59,006 --> 00:14:01,466
Tujuan kuliah ini
menyajikan pengetahuan terbaru

247
00:14:01,550 --> 00:14:04,469
dan ini seperti studi
dari tahun '80-an. Maksudku…

248
00:14:06,013 --> 00:14:09,558
Disiplin ilmu ini sudah berkembang
dan kau ketinggalan zaman.

249
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
Aku butuh waktu.

250
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
- Apa aku bisa…
- Tidak.

251
00:14:26,366 --> 00:14:28,619
Kurasa itu pacar Ji-Yoon.

252
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
Peter Seung?

253
00:14:30,829 --> 00:14:33,957
Bukan, mereka sudah lama putus.

254
00:14:34,458 --> 00:14:36,710
Kini dia di Michigan.

255
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
Aku merajutkan dia sweter.

256
00:14:42,049 --> 00:14:44,217
Lihat wajahnya. Dia kulit putih.

257
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
Begitu rupanya.

258
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
Habi bilang dia dijemput di tengah jalan.

259
00:14:55,228 --> 00:14:59,316
Pantas saja. Dia berantakan.

260
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
Saat 'ku kembali, andai 'ku kembali

261
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
Aku janji 'kan lebih bersahaja

262
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
Saat 'ku kembali, andai 'ku kembali

263
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
Pikiranku 'kan bagai musim dingin

264
00:15:29,680 --> 00:15:31,264
Pikiranku 'kan bagai musim dingin

265
00:15:32,349 --> 00:15:35,894
Pikiranku 'kan bagai musim dingin

266
00:15:37,104 --> 00:15:39,481
Cuma ini lagu
yang mengutip Wallace Stevens.

267
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
Kuharap begitu.

268
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Suaramu bagus.

269
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
Sebelum aku, ada yang lain?

270
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
Selebritas penulis?

271
00:15:58,375 --> 00:16:01,837
Apa Pembroke lebih dulu
menawarkannya ke orang lain?

272
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
Tenang, aku bisa menerima.

273
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
James Franco sempat disinggung.

274
00:16:12,389 --> 00:16:14,558
- Dia dapat gelar Ph.D di Yale.
- Benarkah?

275
00:16:14,641 --> 00:16:16,852
- Dia dapat di situ?
- Ya.

276
00:16:17,894 --> 00:16:21,189
Ada rencana mengundang Ethan Hawke,
tapi dia sedang syuting di Bulgaria.

277
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
Dia syuting apa?

278
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
- Maaf?
- Di Bulgaria.

279
00:16:25,027 --> 00:16:27,362
Film atau serial televisi?

280
00:16:27,446 --> 00:16:30,407
Aku tidak tahu dia syuting apa.

281
00:16:30,490 --> 00:16:33,410
- Di Bulgaria banyak lokasi syuting.
- Baiklah.

282
00:16:36,955 --> 00:16:41,835
Begini, jadi, aku mengerjakan
disertasi soal Beckett itu di Yale.

283
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Aku akan tetap melanjutkannya, lalu…

284
00:16:45,547 --> 00:16:46,423
Ayo berenang.

285
00:16:46,506 --> 00:16:49,259
Aku tak membawa baju renang.

286
00:16:49,342 --> 00:16:52,137
Kau boleh pinjam. Ini kupinjamkan.

287
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
Punya… Punya siapa itu?

288
00:16:55,724 --> 00:16:57,809
Punyaku. Ini speedsuit.

289
00:16:57,893 --> 00:17:01,605
Kupakai saat aku mengincar waktu.
Bulu tubuh melambatkan kita.

290
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
Jangan hanya bahas Beckett
sepanjang semester.

291
00:17:03,899 --> 00:17:06,401
Kenapa? Ada novel Murphy,
Molloy, Malone Dies…

292
00:17:06,485 --> 00:17:10,155
- Mahasiswa sudah beli buku lain.
- Akan kuganti uangnya.

293
00:17:10,238 --> 00:17:13,784
Aku aktor, musisi, novelis
dengan honor terlalu tinggi,

294
00:17:13,867 --> 00:17:16,912
dan mereka mahasiswa
terbebani utang pendidikan.

295
00:17:16,995 --> 00:17:20,248
- Akan kuringankan.
- Silabus itu kontrak dengan mereka.

296
00:17:20,332 --> 00:17:22,542
- Tak bisa diubah…
- Ayo renang.

297
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
Begini. Mengajar bukanlah hobi,
melainkan profesi.

298
00:17:26,546 --> 00:17:31,343
Jika ingin berkontribusi di bidang ini,
bilang ke Pembroke kau berubah pikiran.

299
00:17:31,426 --> 00:17:34,096
Beri mereka sumbangan keuangan atas namamu

300
00:17:34,179 --> 00:17:35,972
dan kau dapat gelar doktor kehormatan.

301
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Guru Besar bidang ilmu Bahasa Inggris,
David Duchovny?

302
00:17:38,809 --> 00:17:42,395
Guru Besar bidang ilmu Bahasa Inggris,
Dr. David Duchovny.

303
00:17:52,322 --> 00:17:53,240
Apa ini?

304
00:17:53,782 --> 00:17:54,825
Acara utama.

305
00:17:55,408 --> 00:17:56,618
Upacara Doljabi.

306
00:17:57,119 --> 00:17:58,870
Minji memilih masa depannya.

307
00:17:58,954 --> 00:17:59,788
Dia baru 1 tahun.

308
00:17:59,871 --> 00:18:01,623
Dia sangat pintar.

309
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
Dia bisa memutuskan sekarang.

310
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
Apa ini?

311
00:18:05,669 --> 00:18:10,090
Stetoskop artinya dokter,
pensil artinya guru,

312
00:18:10,173 --> 00:18:11,842
kuas artinya seniman,

313
00:18:11,925 --> 00:18:13,301
uang artinya jadi kaya,

314
00:18:13,385 --> 00:18:16,721
bola tenis artinya atlet,
benang putih artinya panjang umur.

315
00:18:16,805 --> 00:18:20,142
Aku bakal memilih benang
supaya umurku panjang.

316
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
Kalau kau?

317
00:18:24,312 --> 00:18:25,689
Hanya boleh pilih satu?

318
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Cantiknya.

319
00:18:39,953 --> 00:18:42,581
- Cantik.
- Ayo! Manis!

320
00:18:45,292 --> 00:18:47,210
- Ayo, Minji.
- Semoga beruntung.

321
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
Minji, ambil benangnya! Benang!

322
00:19:02,017 --> 00:19:03,935
- Ayo, Minji.
- Semoga beruntung.

323
00:19:05,645 --> 00:19:06,605
Sedikit lagi.

324
00:19:10,192 --> 00:19:11,359
Ayo, Minji.

325
00:19:17,449 --> 00:19:18,533
Jangan begitu.

326
00:19:18,617 --> 00:19:19,576
Ambil uangnya.

327
00:19:22,162 --> 00:19:25,665
Ini tak adil.
Wanita itu mengganggu prosesnya.

328
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
Biarkan Minji memilih.

329
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
Bagus.

330
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
Ibu itu memanipulasinya.

331
00:19:36,509 --> 00:19:39,179
Ibu ini… Dia memanipulasi prosesnya.

332
00:19:39,262 --> 00:19:41,139
Anak ini ingin kuas. Ini.

333
00:19:41,223 --> 00:19:43,308
Hei, Nak. Kau boleh ambil ini.

334
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
- Abaikan mereka.
- Hei.

335
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
- Hei.
- Tunggu. Dia mau kuas.

336
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Ini adalah salah satu profesi

337
00:20:01,910 --> 00:20:05,038
yang makin tua, makin dihormati.

338
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
Salah satu alasanku menjadi dosen adalah

339
00:20:07,707 --> 00:20:09,751
agar masih bisa bekerja saat tua.

340
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Aku tak pernah berencana pensiun.

341
00:20:14,047 --> 00:20:16,883
Selama aku tak sinting.

342
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
- Enam puluh satu.
- Astaga.

343
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
- Itu rendah.
- Bawa tablet glukosa?

344
00:20:21,763 --> 00:20:23,223
- Di mana?
- Tunggu.

345
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
Makin tua…

346
00:20:24,975 --> 00:20:25,809
Tak kelihatan.

347
00:20:25,892 --> 00:20:28,353
…makin bijaksana,

348
00:20:28,436 --> 00:20:30,146
makin dihormati.

349
00:20:30,230 --> 00:20:31,147
Aku…

350
00:20:31,982 --> 00:20:33,191
Aku sudah…

351
00:20:33,275 --> 00:20:36,778
Aku bekerja di sini 32 tahun,
enam tahun jadi kajur,

352
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
dan hal seperti ini baru terjadi.

353
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Seumur hidup menjadi dosen,
tapi tak dapat apa-apa.

354
00:20:42,659 --> 00:20:45,161
Dia ingin aku ubah rekomendasi untuk Yaz

355
00:20:45,245 --> 00:20:46,746
dengan balasan kelas digabung.

356
00:20:46,830 --> 00:20:48,164
Aku dimasukkan daftar.

357
00:20:48,915 --> 00:20:51,918
Kalau Bob? Maksudku, Bill?

358
00:20:52,002 --> 00:20:53,336
Kau sulit dianggap serius

359
00:20:53,420 --> 00:20:56,339
saat kepalamu seperti
baru masuk sarang lebah. Ini.

360
00:20:56,840 --> 00:20:58,174
Bill tak masuk daftar.

361
00:20:58,258 --> 00:21:01,219
Bill tak masuk.
Sudah rahasia umum Kajur suka Bill.

362
00:21:01,720 --> 00:21:06,224
Jika kita yang melanggar aturan,
dia tak akan membela kita segigih itu.

363
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Kita yang memilih dia.

364
00:21:08,184 --> 00:21:10,854
Tugasnya adalah mewakili kepentingan kita.

365
00:21:10,937 --> 00:21:13,857
- Dia cuma melindungi Bill.
- Kita harus bertindak.

366
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
Contohnya?

367
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Kalian mau mengudeta?

368
00:21:41,051 --> 00:21:44,679
Kabar bagus.
David batal mengisi Kuliah Kehormatan.

369
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Jadinya kau.

370
00:21:48,308 --> 00:21:49,142
Ada apa?

371
00:21:49,976 --> 00:21:51,853
Aku sudah setuju mengisi di tempat lain.

372
00:21:51,936 --> 00:21:53,063
Di mana?

373
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
- Yale.
- Astaga, itu luar biasa.

374
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
Itu sekaligus wawancara.

375
00:21:57,984 --> 00:22:00,487
Mereka mengundangku untuk melamar di sana.

376
00:22:01,154 --> 00:22:02,364
Kenapa baru bilang?

377
00:22:04,407 --> 00:22:09,079
Dengar, aku tahu
kondisi di sini agak kacau.

378
00:22:09,162 --> 00:22:10,705
Aku pun juga kacau.

379
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
Sikapmu seperti orang yang berutang budi.

380
00:22:16,127 --> 00:22:18,838
Seakan-akan posisimu
pemberian dari mereka,

381
00:22:18,922 --> 00:22:20,673
bukan dari hasil jerih payahmu.

382
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
Tanpa kita, jadi apa Pembroke?

383
00:22:24,094 --> 00:22:27,597
- Nama dan tumpukan bata.
- Dan banyak uang.

384
00:22:27,680 --> 00:22:30,183
Didanai oleh donatur
yang kaya karena gula,

385
00:22:30,266 --> 00:22:31,643
kapas, dan rel kereta.

386
00:22:31,726 --> 00:22:34,104
Memanfaatkan orang kulit hitam dan Asia.

387
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
- Yale juga.
- Memang Yale beda?

388
00:22:37,857 --> 00:22:39,818
Tugasmu mengatur jurusan ini.

389
00:22:40,860 --> 00:22:43,321
Tapi kau malah sibuk bersikap manis.

390
00:22:45,490 --> 00:22:48,326
Pikirmu karena itu aku dipilih?
Bersikap manis?

391
00:22:48,410 --> 00:22:50,120
Pikirmu aku ditunjuk karena itu?

392
00:22:52,455 --> 00:22:53,289
Tidak.

393
00:22:54,958 --> 00:22:59,629
Kau akan jadi dosen tetap wanita
berkulit hitam pertama di jurusan ini.

394
00:23:01,297 --> 00:23:02,715
Karena itu aku pergi.

395
00:23:08,888 --> 00:23:12,308
Pembroke membujuk dan memenuhi mauku
agar aku tetap di sini.

396
00:23:12,392 --> 00:23:14,686
Tapi tahu alasanku tetap di sini?

397
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
Itu karena Joan

398
00:23:18,106 --> 00:23:18,940
dan Bill…

399
00:23:20,942 --> 00:23:23,319
dan dosen baru yang memukau bernama Yaz.

400
00:23:26,739 --> 00:23:27,782
Malah ke Yale.

401
00:23:34,330 --> 00:23:35,874
Tahu peringkat New Haven

402
00:23:35,957 --> 00:23:38,460
di daftar kota kuliah terbaik di AS
versi WalletHub?

403
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
Peringkat 198.

404
00:23:41,129 --> 00:23:44,757
Di bawah Fargo, Dakota Utara.

405
00:23:45,884 --> 00:23:46,968
Peringkat kota kita?

406
00:23:47,552 --> 00:23:49,304
Entah. Aku harus tanya ayahku.

407
00:23:53,725 --> 00:23:54,684
Apa tawaran mereka?

408
00:23:56,102 --> 00:23:59,856
Percepatan jadi dosen tetap
dan profesor luar biasa.

409
00:24:01,691 --> 00:24:03,234
Dan gaji yang besar.

410
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Kami bisa ungguli.

411
00:24:07,489 --> 00:24:08,448
Mungkin.

412
00:24:09,240 --> 00:24:12,285
Aku mulai kenyang, tapi aku suka…
Lezat sekali.

413
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
Pak Kim, terima kasih
sudah bantu beres-beres.

414
00:24:16,372 --> 00:24:20,543
Kau tak perlu repot-repot,
tapi aku senang mejaku rapi.

415
00:24:22,086 --> 00:24:23,755
Bill, aku siap.

416
00:24:23,838 --> 00:24:25,089
Aku butuh piza.

417
00:24:25,173 --> 00:24:26,007
HALO SHARON
SELAMAT DATANG

418
00:24:26,591 --> 00:24:29,636
Permisi sebentar. Terima kasih.

419
00:24:30,553 --> 00:24:31,471
Permisi.

420
00:24:31,554 --> 00:24:33,723
Aku butuh semua barang kesukaannya.

421
00:24:35,016 --> 00:24:38,102
Bagaimana bisa pria dewasa
hidup seperti ini?

422
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
Dia duda.

423
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
Aku duda, tapi rumahku bersih.

424
00:24:42,148 --> 00:24:43,942
Kapan istrinya meninggal?

425
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
Sekitar setahun lalu.

426
00:24:46,361 --> 00:24:47,820
Dia rekan kerja Ji-Yoon?

427
00:24:47,904 --> 00:24:52,158
Ya. Dosen sastra Inggris.
Dia juga penulis satu, dua buku.

428
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
Maafkan aku soal insiden sore tadi.

429
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
- Terima kasih.
- Semoga aku tak merusaknya.

430
00:25:00,458 --> 00:25:01,918
Baiklah.

431
00:25:04,587 --> 00:25:07,006
Tak ada piza, tapi ada piza gulung.

432
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Baik, lalu bagaimana?

433
00:25:10,885 --> 00:25:13,429
- Kita buat jejak.
- Baiklah.

434
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
Kita beri jarak
agar istrimu bisa menciumnya.

435
00:25:17,433 --> 00:25:19,686
Andai ada wanita Korea
yang baik di hidupnya.

436
00:25:19,769 --> 00:25:20,895
Ji-Yoon bagaimana?

437
00:25:20,979 --> 00:25:25,108
Pekerjaannya stabil.
Tampangnya lumayan kalau cukur.

438
00:25:25,191 --> 00:25:27,527
Dan dia mudah akrab dengan anak kecil.

439
00:25:28,861 --> 00:25:32,323
Katanya dia pencandu obat dan peminum.

440
00:25:32,865 --> 00:25:37,203
Kau ingin Ji-Yoon hidup bersama
pencandu narkoba dan alkoholik?

441
00:25:37,287 --> 00:25:40,206
Sebentar lagi usianya 50 tahun.

442
00:25:40,290 --> 00:25:43,418
Mungkin dia "bus terakhir di kota" ini.

443
00:25:47,046 --> 00:25:49,924
Mari pulang.
Ju Ju, ibumu pulang lebih awal.

444
00:25:50,633 --> 00:25:52,135
Istrimu akan menemukanmu.

445
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
HALO SHARON, SELAMAT DATANG
INI PIZA UNTUKMU

446
00:26:01,728 --> 00:26:02,645
Dah.

447
00:26:04,606 --> 00:26:06,566
Tunggu. Aku ingin bertanya.

448
00:26:07,525 --> 00:26:10,028
- Bukan padamu, pada kakekmu.
- Habi?

449
00:26:10,111 --> 00:26:13,281
Ji-Yoon memilih apa
saat upacara Doljabi-nya?

450
00:26:13,364 --> 00:26:14,198
Kau ingat?

451
00:26:15,158 --> 00:26:16,743
Ya, dia memilih pensil.

452
00:26:16,826 --> 00:26:17,702
Guru.

453
00:26:18,286 --> 00:26:21,331
Dia langsung ke pensil.
Tak ada yang bisa mencegah.

454
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
Terjemahan subtitle oleh Rizky