1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,928
Megfenyegette Bill tanársegédjét?

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,306
Micsoda? Nem. Ezt meg honnan veszi?

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,724
Azt mondta, baja esik,

5
00:00:14,807 --> 00:00:16,851
- Lilának?
- …ha nyilatkozik?

6
00:00:16,934 --> 00:00:17,810
Nem.

7
00:00:18,728 --> 00:00:19,937
Mármint…

8
00:00:20,813 --> 00:00:24,317
Azt mondtam, hogy a tanszéknek árthat, ha…

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,071
A Pembroke Daily cikket írt arról,
hogy hírzárlatot rendelt el.

10
00:00:28,154 --> 00:00:29,072
Ez nem igaz.

11
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
Megkérte Bill tanársegédjét,

12
00:00:31,157 --> 00:00:34,035
hogy senkivel se beszéljen az esetről?

13
00:00:35,078 --> 00:00:37,413
Elkaszálhatom a cikket, ha ez nem igaz.

14
00:00:37,497 --> 00:00:38,331
Én…

15
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
Egyáltalán nem így értettem, amit mondtam.

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,589
A hallgatók már mozgósították magukat,
és aggódunk,

17
00:00:46,672 --> 00:00:50,343
hogy ez súlyosbítani fogja
a helyzetet a kampuszon.

18
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
Szeretnénk, ha nyilatkozna valamit.

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,805
Oké.

20
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
Úgy értem, rendben.

21
00:00:55,640 --> 00:00:59,811
Írtam egy levelet az önök nevében,
amiben értesítik Dobson professzort,

22
00:00:59,894 --> 00:01:03,147
hogy a jövő heti ülés
az elbocsátásáról fog szólni.

23
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Már nem fegyelmi meghallgatásról van szó.

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,151
És a hivatalos eljárás?

25
00:01:07,235 --> 00:01:09,695
Egy állandó oktató kirúgásához nem kéne…

26
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
Az állandó szerződés nem kibúvó,
főleg manapság.

27
00:01:13,074 --> 00:01:17,829
Úgy hallottuk, másnaposan tanított,
és meztelen fotókat mutatott az órán.

28
00:01:17,912 --> 00:01:20,331
- Vagyis meztelen videókat.
- Videókat.

29
00:01:20,414 --> 00:01:23,126
- Az nem…
- Női hallgatók fuvarozzák.

30
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
Egyszer fordult elő.

31
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
- Melyik?
- Mindegyik.

32
00:01:26,754 --> 00:01:30,133
- Tudom, ez nem mentség.
- Szóval tudott a diáklányról?

33
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
Úgy értem, panaszt tett a lány?

34
00:01:32,343 --> 00:01:35,680
- Ez komoly? Nem az ő felelőssége.
- Nem, nem az.

35
00:01:37,223 --> 00:01:39,058
Egy éve meghalt a felesége.

36
00:01:39,725 --> 00:01:42,812
- Van maguk közt valami?
- Egy férfit is megkérdezne?

37
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
Tegnap egy kocsival mentek el hármasban.

38
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
Mert az övét elvontatták.

39
00:01:47,316 --> 00:01:49,485
Ha viszonyuk van, nyilatkozzon róla!

40
00:01:49,569 --> 00:01:52,822
Különben maga is megsérti
az egyetemi irányelveket.

41
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
A másik lehetőség,
hogy ön lemond a posztjáról.

42
00:01:55,700 --> 00:01:58,661
Annak, hogy védem őt,
semmi köze az érzelmeimhez.

43
00:01:58,744 --> 00:02:01,289
Pusztán barátok és kollégák vagyunk.

44
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
Az én felelősségem megóvni…

45
00:02:03,166 --> 00:02:05,960
Az egyetemnek tartozik felelősséggel.

46
00:02:06,043 --> 00:02:09,338
Meg kellett volna akadályoznia,
hogy ez elfajuljon.

47
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
Az ellenkezőjét sikerült elérnie.

48
00:02:13,759 --> 00:02:15,178
Itt írja alá, kérem!

49
00:02:18,264 --> 00:02:21,392
Hívj vissza, amint megkapod!
Sürgősen beszélnünk kell!

50
00:02:22,059 --> 00:02:24,478
Elég nagy bajban vagyunk mindketten.

51
00:02:25,229 --> 00:02:27,607
Mindegy, most megbeszélésre megyek.

52
00:02:27,690 --> 00:02:30,610
Útközben bedobok hozzád valamit, szóval…

53
00:02:31,402 --> 00:02:34,822
Hívj fel, amint ezt megkaptad!
Ajánlom, hogy felhívj!

54
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
Ki az a David Duchovny?

55
00:02:42,580 --> 00:02:44,665
Senki. Ezt oda kell adnom Billnek.

56
00:02:44,749 --> 00:02:46,751
- Várj itt!
- Beszélnem kell vele.

57
00:02:46,834 --> 00:02:48,211
Megmondtam, ma nem.

58
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
Mondanom kell neki valamit
a Día de los Muertos kapcsán.

59
00:02:52,757 --> 00:02:55,092
Bill? Oda kell adnom valamit.

60
00:02:55,176 --> 00:02:56,052
Bill?

61
00:03:00,765 --> 00:03:02,975
A felesége nem fogja tudni az utat.

62
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
- De, igen.
- Nem találja meg.

63
00:03:04,936 --> 00:03:05,770
De, igen.

64
00:03:05,853 --> 00:03:08,189
Fogalmad sincs a Día de los Muertosról.

65
00:03:08,272 --> 00:03:10,942
Semmit sem tudsz
a kulturális örökségemről.

66
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Puta.

67
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
Tudod, mit? Azért tudod ezt a szót,

68
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
mert spanyolórákra járatlak.

69
00:03:21,327 --> 00:03:25,122
És azért megyünk Oaxacába a nyáron,
mert az őseid ott éltek.

70
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
Ava Disneylandbe megy.

71
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
Kurvára megjegyeztem.

72
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
DOBSON, SHARON
FÁJDALOM ESETÉRE

73
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
KANNABISZTARTALMÚ
DINNYÉS OLVADÓS CUKORKA

74
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Korán jöttetek.

75
00:04:20,845 --> 00:04:22,388
Igen, mert…

76
00:04:22,471 --> 00:04:24,223
Volt egy kis gikszer Billnél.

77
00:04:24,307 --> 00:04:25,975
Itt a cucca. Később jövök.

78
00:04:26,058 --> 00:04:27,268
Mikor jössz?

79
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Nem tudom.

80
00:04:28,269 --> 00:04:30,396
Ma van Minji első szülinapi bulija.

81
00:04:30,479 --> 00:04:33,858
Mindenki arról panaszkodik,
hogy sosem lát téged.

82
00:04:33,941 --> 00:04:36,902
Appa, nem tudom, mit vársz tőlem.
Dolgoznom kell.

83
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Azt hittem,
az előléptetés után kevesebbet kell.

84
00:04:40,448 --> 00:04:42,992
Mióta jelent az előléptetés
kevesebb munkát?

85
00:04:46,037 --> 00:04:50,458
Kicsim, az ég szerelmére, viselkedj jól,
és fogadj szót halahbojeenak, oké?

86
00:04:50,541 --> 00:04:53,210
Hogy fog szót fogadni,
ha nem beszél koreaiul?

87
00:04:53,294 --> 00:04:56,005
Appa, tudsz vele angolul beszélni.

88
00:04:56,088 --> 00:04:58,507
És többet megért, mint hiszed.

89
00:04:58,591 --> 00:04:59,467
Nézd!

90
00:05:00,718 --> 00:05:02,803
Később találkozunk. Szeretlek.

91
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Megértetted, ugye?

92
00:05:07,308 --> 00:05:09,685
Ju Ju, szeretlek.

93
00:05:12,730 --> 00:05:13,814
Dühös rám.

94
00:05:13,898 --> 00:05:17,693
Úgy volt, hogy a Mexikóról szóló előadásán
fog dolgozni Bill-lel.

95
00:05:18,194 --> 00:05:20,529
Haragszik, hogy helyette idehoztam.

96
00:05:20,613 --> 00:05:21,781
Mexikó?

97
00:05:21,864 --> 00:05:22,990
Ez a házi feladata.

98
00:05:23,699 --> 00:05:26,827
Ju Ju a Día de los Muertos
kulturális nagykövete.

99
00:05:28,204 --> 00:05:29,705
Az egy mexikói hagyomány.

100
00:05:31,207 --> 00:05:32,041
Mindegy.

101
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
Vigyázz, Hitler!

102
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
Hahó!

103
00:06:20,840 --> 00:06:21,882
Mr. Duchovny?

104
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Hahó!

105
00:06:33,894 --> 00:06:34,728
David?

106
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
Hahó!

107
00:06:46,991 --> 00:06:48,242
Mi a fasz?

108
00:06:51,120 --> 00:06:53,956
Hahó! Üdv, helló!

109
00:06:57,084 --> 00:06:58,711
Nem láttam, hogy itt van.

110
00:06:59,712 --> 00:07:00,546
Ji-Yoon?

111
00:07:00,629 --> 00:07:01,589
Igen.

112
00:07:02,882 --> 00:07:05,801
Nyitva volt az ajtó.
Mindig nyitva szokta hagyni?

113
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
Eddig sosem lett belőle baj.

114
00:07:08,179 --> 00:07:11,056
Ezért szeretem ezt a helyet.
Mindenki békén hagy.

115
00:07:17,146 --> 00:07:18,105
Úristen!

116
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Jól van?

117
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
Igen, elnézést.
Egy pillanatra azt hittem, meztelen.

118
00:07:29,116 --> 00:07:30,034
Érdekes.

119
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Bill!

120
00:07:37,208 --> 00:07:39,585
- Szia!
- Mit csinál itt?

121
00:07:39,668 --> 00:07:42,546
A McDonald'sba megyek. És maguk?

122
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Minji szülinapi bulijára megyünk.

123
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
- Az meg ki?
- A másod-unokatestvérem.

124
00:07:47,384 --> 00:07:49,094
Habi, velünk jöhet Bill?

125
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
- Nem.
- Kérlek!

126
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Igen, nem nagyon érek rá.

127
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
Lesz torta?

128
00:08:04,235 --> 00:08:05,611
A fénymásolónál hagyta.

129
00:08:07,780 --> 00:08:09,281
Nem szabadna elolvasnia.

130
00:08:09,365 --> 00:08:11,659
Csak beleolvastam, hogy lássam, mi az.

131
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
Ez szabályellenes.

132
00:08:12,952 --> 00:08:16,163
Lépjünk túl azon,
hogy szabadott-e volna látnom,

133
00:08:16,247 --> 00:08:17,957
és térjünk rá a lényegre!

134
00:08:18,040 --> 00:08:19,083
Csupa fül vagyok.

135
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
Mindegy.

136
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
Pozitívan értékeltem
a tudományos munkásságát.

137
00:08:26,715 --> 00:08:30,928
A bizottság nem venné be,
ha egyáltalán nem lennének fenntartásaim.

138
00:08:31,011 --> 00:08:32,263
Ha hiszi, ha nem…

139
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
segíteni próbálok magának.

140
00:08:35,224 --> 00:08:36,892
- Segíteni?
- Igen.

141
00:08:37,393 --> 00:08:39,478
- Maga segít nekem?
- Igen.

142
00:08:44,525 --> 00:08:48,320
Ji-Yoon könyörgött nekem,
hogy tartsak közös órát magával,

143
00:08:48,404 --> 00:08:50,030
mert alig voltak diákjai.

144
00:08:50,114 --> 00:08:52,074
- Mi?
- Rajta volt valami listán.

145
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
Nyugdíjba akarták kényszeríteni.

146
00:08:54,243 --> 00:08:56,704
Osztoznom kellett magával a hallgatóimon.

147
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Milyen lista?

148
00:08:58,706 --> 00:09:00,332
Üres termeknek ad elő.

149
00:09:00,416 --> 00:09:02,293
Mert nem nyalizok a diákoknak.

150
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
- Nem kell nekik, amit árul.
- Nem árus vagyok.

151
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
Professzor sem, mivel nincsenek hallgatói.

152
00:09:10,968 --> 00:09:13,887
John!

153
00:09:13,971 --> 00:09:15,764
Hallottál valamilyen listáról?

154
00:09:15,848 --> 00:09:20,561
Célba vettek minket, őskövületeket.
Nyugdíjba akarnak kényszeríteni.

155
00:09:21,061 --> 00:09:22,479
Össze kell fognunk!

156
00:09:22,563 --> 00:09:24,690
Egységben az erő.

157
00:09:25,190 --> 00:09:29,737
Még mindig a szellemi fénykorunkat éljük,
és sok mindent tudunk nyújtani.

158
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
Ez te voltál vagy én?

159
00:09:35,618 --> 00:09:37,411
Ami a kiemelt előadást illeti,

160
00:09:37,494 --> 00:09:40,456
a Yale-en írt disszertációmat
tervezem bemutatni.

161
00:09:41,081 --> 00:09:44,460
„A józan ész skizofrén kritikája
Beckett korai műveiben.”

162
00:09:44,543 --> 00:09:46,086
Csak egy fejezetet írtam.

163
00:09:46,170 --> 00:09:50,174
Ez aztán jó hosszú fejezet!
Nagy betűtípust használt?

164
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
Nem.

165
00:09:52,301 --> 00:09:54,094
Pár évtizedig más dolgom volt,

166
00:09:54,178 --> 00:09:58,599
de mostanában felmerült bennem,
hogy befejezzem, és elvégezzem a doktorit.

167
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Dr. David Duchovny.

168
00:10:00,726 --> 00:10:02,478
Talán túlságosan alliterál.

169
00:10:03,729 --> 00:10:05,314
Maga szerint igazságtalan,

170
00:10:05,397 --> 00:10:08,776
hogy mindenkinek
dr. David Duchovnyként kéne emlegetnie,

171
00:10:08,859 --> 00:10:12,279
miután annyi éven át
csak David Duchovnyt mondtak?

172
00:10:15,741 --> 00:10:18,869
Vessen rá egy pillantást!
Tegnap este újra elolvastam.

173
00:10:18,952 --> 00:10:21,288
Elég jó. Sőt, korát meghaladó írás.

174
00:10:21,372 --> 00:10:23,165
Korát meghaladó írás? Valóban?

175
00:10:25,167 --> 00:10:27,878
Progresszív,
kevésbé irodalmian fogalmazva.

176
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Irodalmárok vagyunk, nem?

177
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
Talán rossz tanszéket választott.

178
00:10:32,508 --> 00:10:35,886
Lehet, hogy inkább
a természettudományok valók magának.

179
00:10:38,347 --> 00:10:41,600
Ezt nem azért mondtam, mert ázsiai.

180
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
Azt sem tudom, hogy ázsiai-e.

181
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Nem látom mások bőrszínét…

182
00:10:47,564 --> 00:10:48,941
vagy etnikumát,

183
00:10:49,024 --> 00:10:52,027
gyakorlatilag már arcokat sem látok.

184
00:10:52,111 --> 00:10:55,197
Csak az emberek kisugárzását látom,
az aurájukat.

185
00:10:55,280 --> 00:10:56,532
A magáé pedig csodás.

186
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Csinálok egy turmixot.

187
00:11:04,915 --> 00:11:06,625
- Maga is kér?
- Nem, kösz.

188
00:11:06,709 --> 00:11:08,627
Járt már a termelői piacon?

189
00:11:09,253 --> 00:11:10,129
Nem.

190
00:11:10,796 --> 00:11:15,300
Régen azt hittem, hogy ebből a városból
hiányzik a kultúra. Tévedtem.

191
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
Nézze csak ezt a répát!

192
00:11:18,137 --> 00:11:20,305
Mindegy. Mintha itt sem lennék!

193
00:11:37,740 --> 00:11:38,615
Helló!

194
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Sziasztok!

195
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Olyan ez a család, mint Frankenstein.

196
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Miért nem Dél-Koreából fogadott örökbe?

197
00:11:46,039 --> 00:11:46,957
Helló!

198
00:11:47,040 --> 00:11:52,129
Dél-Koreából csak azt fogadhat örökbe,
aki házas.

199
00:11:52,629 --> 00:11:57,176
Nem engedélyezték neki
a nemzetközi örökbefogadást, mert szingli.

200
00:11:57,259 --> 00:12:01,180
Hagyjuk már! Madonna is szingli,
mégis tudott örökbe fogadni.

201
00:12:02,264 --> 00:12:04,433
És Angelina Jolie is.

202
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
BOLDOG SZÜLINAPOT MINJI

203
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
Bill! Később fogjuk felvágni a tortát.

204
00:12:13,942 --> 00:12:15,152
Mennyivel később?

205
00:12:18,238 --> 00:12:20,741
Ülj le! Pokémon-kártyákat cserélgetek.

206
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
- Üdv! Üljön le!
- Üdv!

207
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
Koreai füldugó.

208
00:12:25,621 --> 00:12:26,705
Tessék?

209
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Ha sikoltoznak a gyerekek…

210
00:12:32,795 --> 00:12:33,879
Milyen sikoltozás?

211
00:12:38,592 --> 00:12:40,177
Két kézzel tartsa!

212
00:12:40,886 --> 00:12:41,970
Forduljon el!

213
00:12:42,846 --> 00:12:46,350
Nem nézhet mások szemébe,
és nem ihat mások előtt.

214
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
- Oké.
- Oké? Így.

215
00:12:51,396 --> 00:12:52,231
Rendben.

216
00:12:53,190 --> 00:12:54,399
- Gun bae!
- Gum bae!

217
00:12:54,483 --> 00:12:55,317
Gun bae!

218
00:13:01,281 --> 00:13:02,783
„Gun” vagy „gum”?

219
00:13:02,866 --> 00:13:04,117
- Gun.
- Gun.

220
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Gun bae!

221
00:13:05,536 --> 00:13:06,578
Gun bae!

222
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Nem tudom csak úgy felzárkóztatni
egy gyorstalpalóval.

223
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Miért nem?

224
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
Mert őrültséget kér.

225
00:13:14,378 --> 00:13:16,421
Az írása több mint 30 éves.

226
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
- Azóta rengeteg minden történt.
- Például?

227
00:13:21,343 --> 00:13:24,763
Például a hatáselmélet, ökokritika,
digitális bölcsészet,

228
00:13:24,847 --> 00:13:29,017
új materializmus, könyvtörténet,
genderelmélet, kritikai rasszelmélet.

229
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
Mikor olvasott utoljára
tudományos folyóiratot?

230
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
Turnéztam a zenekarommal.

231
00:13:34,147 --> 00:13:35,691
- Szóval…
- Azt látom.

232
00:13:36,400 --> 00:13:37,609
Mondjak még valamit?

233
00:13:37,693 --> 00:13:40,863
Önző dolog
arra használni ezt a megtiszteltetést,

234
00:13:40,946 --> 00:13:45,534
hogy leporolja a disszertációját,
és visszamenjen megszerezni a doktoriját.

235
00:13:46,201 --> 00:13:47,703
Azért ellenséges velem,

236
00:13:47,786 --> 00:13:51,456
mert a Pembroke nem elit egyetem,
én meg a Princetonra jártam?

237
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
- Nem.
- És a Yale-re?

238
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
Nem. Te jó ég! Azért vagyok ellenséges,

239
00:13:55,043 --> 00:13:58,297
mert másnak ígértem ezt oda,
aki tényleg megérdemli.

240
00:13:59,006 --> 00:14:01,466
Újszerű tudományos munkát kéne bemutatni,

241
00:14:01,550 --> 00:14:04,803
ezen meg látszik,
hogy a 80-as években írták. Úgy értem…

242
00:14:06,013 --> 00:14:09,349
A tudományág előrehaladt,
maga viszont a múltban ragadt.

243
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
Adjon egy percet!

244
00:14:21,695 --> 00:14:23,447
- Várjon! Elmondhatom…
- Nem.

245
00:14:26,366 --> 00:14:28,619
Azt hiszem, ő Ji-Yoon barátja.

246
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
Peter Seung?

247
00:14:30,829 --> 00:14:34,333
Nem, vele már régóta szakított.

248
00:14:34,416 --> 00:14:36,710
Peter Michiganben él.

249
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
Pulóvert kötök neki.

250
00:14:42,049 --> 00:14:44,259
Nézd az arcát! Ő fehér.

251
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
Már látom.

252
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
Habi azt mondta,
hogy az utcán szedték össze.

253
00:14:55,228 --> 00:14:59,316
Nem lep meg. Elég ápolatlannak tűnik.

254
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
Ha valaha visszatérek

255
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
Ígérem, könnyebb lesz velem

256
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
Ha valaha visszatérek

257
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
Télies lélek leszek

258
00:15:29,680 --> 00:15:31,264
Télies lélek leszek

259
00:15:32,349 --> 00:15:35,894
Télies lélek leszek

260
00:15:37,104 --> 00:15:39,481
Egy énekest sem hallottam
Wallace Stevenst idézni.

261
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
Kurvára remélem.

262
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Jó hangja van.

263
00:15:54,538 --> 00:15:58,291
Felkértek előttem valaki mást?
Egy másik híres írót?

264
00:15:58,375 --> 00:16:01,837
A Pembroke másnak is felajánlotta
ezt a posztot előttem?

265
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
Semmi gond, elmondhatja.

266
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
Még régebben szóba került James Franco.

267
00:16:12,389 --> 00:16:14,558
- Ő ledoktorált a Yale-en.
- Tényleg?

268
00:16:14,641 --> 00:16:16,977
- Ledoktorált?
- Igen.

269
00:16:17,894 --> 00:16:21,189
Ethan Hawke is felmerült,
de forgatáson volt Bulgáriában.

270
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Milyen forgatáson?

271
00:16:23,316 --> 00:16:24,901
- Parancsol?
- Bulgáriában.

272
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
Filmet vagy sorozatot forgatott?

273
00:16:27,446 --> 00:16:30,532
Nem tudom, hogy milyen forgatás volt.

274
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
- Sok mindent forgatnak Bulgáriában.
- Oké.

275
00:16:36,955 --> 00:16:41,835
Nézze! A Yale-en
rengeteg foglalkoztam Beckett-tel, tudja?

276
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Szóval szerintem
maradok ennél a témánál, és…

277
00:16:45,547 --> 00:16:46,423
Ússzunk egyet!

278
00:16:46,506 --> 00:16:49,259
Nincs nálam fürdőruha.

279
00:16:49,342 --> 00:16:52,137
Kölcsönadok egyet. Tessék!

280
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
Ki… Ez kié?

281
00:16:55,724 --> 00:16:57,809
Az enyém. Egyrészes, sportoláshoz.

282
00:16:57,893 --> 00:17:01,605
Akkor veszem fel, ha időre úszok.
Különben a szőröm lelassít.

283
00:17:01,688 --> 00:17:03,857
Nem taníthat egész félévben Beckettet.

284
00:17:03,940 --> 00:17:06,401
Miért? Ott a Murphy,
a Molloy, a Malone meghal…

285
00:17:06,485 --> 00:17:10,197
- A diákok már megvették a többi könyvet.
- Visszafizetem nekik.

286
00:17:10,280 --> 00:17:13,909
Egy túlfizetett színész,
zenész és regényíró vagyok,

287
00:17:13,992 --> 00:17:16,995
ők meg egyetemi hallgatók,
diákhitellel a nyakukban.

288
00:17:17,079 --> 00:17:20,373
- Segítek nekik.
- A tanterv egyfajta szerződés velük.

289
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
- Nem változtathatja meg…
- Ússzunk!

290
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
Oké. Tudja, mit?
A tanítás nem egy hobbi, hanem egy szakma.

291
00:17:26,546 --> 00:17:29,091
Ha tényleg szeretné támogatni a szakmát,

292
00:17:29,174 --> 00:17:31,343
mondja azt, hogy meggondolta magát!

293
00:17:31,426 --> 00:17:35,972
Hozzon létre egy oktatói ösztöndíjat,
és elintézem, hogy díszdoktorrá avassák.

294
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
A David Duchovny
Irodalomtudományi Ösztöndíj?

295
00:17:38,809 --> 00:17:42,479
A Dr. David Duchovny
Irodalomtudományi Ösztöndíj.

296
00:17:52,322 --> 00:17:53,240
Ez meg mi?

297
00:17:53,782 --> 00:17:54,825
A fő attrakció.

298
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
A Doljabi-szertartás.

299
00:17:57,119 --> 00:17:58,870
Minji dönt a jövőjéről.

300
00:17:58,954 --> 00:17:59,788
Csak egyéves.

301
00:17:59,871 --> 00:18:01,623
Nagyon okos.

302
00:18:01,706 --> 00:18:03,875
Képes egyértelmű döntést hozni.

303
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
Mik ezek?

304
00:18:05,669 --> 00:18:10,090
Ha a sztetoszkópot választja, orvos lesz,
ha a ceruzát, akkor tanár,

305
00:18:10,173 --> 00:18:11,883
ha az ecsetet, akkor művész.

306
00:18:11,967 --> 00:18:13,301
A pénz nagy vagyont,

307
00:18:13,385 --> 00:18:16,721
a teniszlabda sportkarriert,
a madzag hosszú életet jelenti.

308
00:18:16,805 --> 00:18:20,142
Én a madzagot választanám,
hogy jó sokáig éljek.

309
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
És te?

310
00:18:24,312 --> 00:18:25,730
Csak egyet választhatok?

311
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Gyönyörű vagy.

312
00:18:39,953 --> 00:18:42,706
- Gyönyörű.
- Gyerünk! Nyomás, kis cukorfalat!

313
00:18:45,292 --> 00:18:47,377
- Gyerünk, Minji!
- Hajrá!

314
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
Minji, válaszd a madzagot!

315
00:19:02,017 --> 00:19:04,186
- Gyerünk, Minji!
- Hajrá!

316
00:19:05,645 --> 00:19:06,605
Közel van hozzá.

317
00:19:10,192 --> 00:19:11,359
Gyerünk, Minji!

318
00:19:17,449 --> 00:19:18,533
Ezt nem teheti!

319
00:19:18,617 --> 00:19:19,576
Válaszd a pénzt!

320
00:19:22,162 --> 00:19:25,665
Ez így nem érvényes.
Egyértelműen befolyásolni próbálja.

321
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
Hadd döntse el ő!

322
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
Nagyszerű.

323
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
Az a nő csalt.

324
00:19:36,509 --> 00:19:39,137
Az a nő csalt. Befolyásolta a gyereket.

325
00:19:39,221 --> 00:19:41,139
Minji az ecsetért nyúlt. Tessék!

326
00:19:41,223 --> 00:19:43,308
Hé, kislány! Választhatod ezt.

327
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
Ne hallgass rájuk!

328
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
- Hé!
- Várjanak! Az ecsetért nyúlt.

329
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Ez azon kevés szakmák egyike,

330
00:20:01,910 --> 00:20:05,121
ahol egyre több tiszteletet kapsz,
ahogy öregszel.

331
00:20:05,205 --> 00:20:07,707
Pont azért választottam ezt a pályát,

332
00:20:07,791 --> 00:20:09,751
mert nem lehet kiöregedni.

333
00:20:10,919 --> 00:20:13,338
Nem hittem, hogy valaha nyugdíjba megyek.

334
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
Legalábbis addig, amíg még… képben vagyok.

335
00:20:17,676 --> 00:20:19,469
- Hatvanegy.
- Jézusom!

336
00:20:19,552 --> 00:20:21,680
- Az alacsony.
- Van szőlőcukrod?

337
00:20:21,763 --> 00:20:23,640
- Hol van?
- Várj egy kicsit!

338
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
Ahogy öregszel…

339
00:20:24,975 --> 00:20:25,809
Nem találom.

340
00:20:25,892 --> 00:20:28,353
…egyre bölcsebb leszel,

341
00:20:28,436 --> 00:20:30,063
és egyre jobban tisztelnek.

342
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
Én…

343
00:20:31,982 --> 00:20:33,191
Én már…

344
00:20:33,275 --> 00:20:36,778
Már vagy 32 éve tanítok itt,
hat évig tanszékvezető voltam,

345
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
és korábban sosem történt ilyesmi.

346
00:20:38,947 --> 00:20:42,575
Ennek szenteltem az életemet,
és semmit sem kapok cserébe.

347
00:20:42,659 --> 00:20:46,746
Azt akarták, írjam át a levelemet Yazről
az összevont óráért cserébe.

348
00:20:46,830 --> 00:20:48,248
Felkerültem egy listára.

349
00:20:48,915 --> 00:20:51,835
Mi van Bobbal? Vagyis Bill-lel?

350
00:20:51,918 --> 00:20:53,461
Nem tudlak komolyan venni.

351
00:20:53,545 --> 00:20:56,214
Úgy nézel ki,
mint aki méhkasba dugta a fejét.

352
00:20:56,881 --> 00:20:58,258
Bill nincs a listán.

353
00:20:58,341 --> 00:21:01,177
Nem. Mindenki tudja,
hogy Ji-Yoon szerelmes belé.

354
00:21:01,678 --> 00:21:03,972
Ha mi vétettünk volna ekkora hibát,

355
00:21:04,055 --> 00:21:06,224
értünk nem állna ki foggal-körömmel.

356
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Mi választottuk meg őt.

357
00:21:08,184 --> 00:21:10,854
Az a dolga,
hogy képviselje az érdekeinket.

358
00:21:10,937 --> 00:21:13,857
- De csakis Billt védi.
- Tennünk kell valamit!

359
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
Mégis mit?

360
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Szervezzünk puccsot?

361
00:21:41,051 --> 00:21:44,679
Remek hírem van. Nem David Duchovny tartja
a kiemelt előadást,

362
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
hanem te.

363
00:21:48,308 --> 00:21:49,142
Mi a baj?

364
00:21:49,976 --> 00:21:51,853
Máshol fogom megtartani.

365
00:21:51,936 --> 00:21:53,063
Hol?

366
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
- A Yale-en.
- Te jó ég! Ez nagyszerű.

367
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
Egyben állásinterjú is.

368
00:21:57,984 --> 00:22:00,278
Felkértek, hogy jelentkezzek hozzájuk.

369
00:22:01,154 --> 00:22:02,364
Miért nem mondtad?

370
00:22:04,407 --> 00:22:09,079
Nézd! Tudom, hogy káosz van a tanszéken.

371
00:22:09,162 --> 00:22:10,705
Én is szét vagyok esve.

372
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
Úgy teszel, mintha tartoznál nekik.

373
00:22:16,127 --> 00:22:18,922
Mintha azért lennél itt,
mert megengedték neked,

374
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
nem azért, mert megérdemled.

375
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
Úgy értem, mi lenne ez a hely nélkülünk?

376
00:22:24,094 --> 00:22:27,639
- Egy név meg egy rakás tégla.
- És egy rahedli pénz.

377
00:22:27,722 --> 00:22:31,684
Azoktól, akik a cukorból,
a gyapotból és a vasútból gazdagodtak meg.

378
00:22:31,768 --> 00:22:34,229
A feketék és a sárgák kizsákmányolásával.

379
00:22:34,729 --> 00:22:36,940
- A Yale is idetartozik.
- A Yale más?

380
00:22:37,857 --> 00:22:39,818
Irányítanod kéne ezt a helyet.

381
00:22:40,860 --> 00:22:43,321
Ehelyett mindenkivel csak jópofizol.

382
00:22:45,490 --> 00:22:48,326
Szerinted úgy jutottam el idáig?
Jópofizással?

383
00:22:48,410 --> 00:22:50,120
Kurvára ezt gondolod rólam?

384
00:22:52,455 --> 00:22:53,289
Nem.

385
00:22:54,958 --> 00:22:59,629
Te leszel az első fekete nő a tanszéken,
aki állandó szerződést kap.

386
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
Pont ezért megyek el.

387
00:23:08,888 --> 00:23:12,267
A Pembroke mindent megadott,
hogy itt tartson engem.

388
00:23:12,350 --> 00:23:14,727
De tudod, hogy valójában miért maradtam?

389
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
Joan miatt.

390
00:23:18,148 --> 00:23:18,982
És Bill miatt.

391
00:23:20,859 --> 00:23:23,319
És a káprázatos új oktatónk, Yaz miatt.

392
00:23:26,739 --> 00:23:27,824
Kibaszott Yale!

393
00:23:34,330 --> 00:23:38,460
Tudod, hogy New Haven hanyadik
a legjobb egyetemvárosok ranglistáján?

394
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
A 198.

395
00:23:41,129 --> 00:23:44,757
Pár hellyel Fargo és Észak-Dakota után.

396
00:23:45,884 --> 00:23:49,304
- És ez a város?
- Nem tudom. Meg kell kérdeznem apámat.

397
00:23:53,725 --> 00:23:54,684
Mit ajánlanak?

398
00:23:56,102 --> 00:24:00,148
Állandó szerződést, gyorsított eljárásban,
és kutatói támogatást.

399
00:24:01,691 --> 00:24:03,234
Meg egy rakás pénzt.

400
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Tudom überelni.

401
00:24:07,489 --> 00:24:08,448
Azt hiszem.

402
00:24:08,531 --> 00:24:12,285
Ez nagyon… Kezdek tele lenni,
de imádom. Isteni.

403
00:24:13,536 --> 00:24:16,331
Mr. Kim, köszönöm,
hogy segítettek rendet rakni.

404
00:24:16,414 --> 00:24:20,543
Nem kellett volna.
De jó újra látni az asztalomat.

405
00:24:22,086 --> 00:24:23,755
Bill, kész vagyok.

406
00:24:23,838 --> 00:24:24,797
Hozd a pizzát!

407
00:24:24,881 --> 00:24:26,007
ÜDV ITTHON, SHARON!

408
00:24:26,591 --> 00:24:29,636
Bocsássanak meg egy pillanatra! Köszönöm.

409
00:24:30,553 --> 00:24:31,471
Elnézést!

410
00:24:31,554 --> 00:24:33,723
Hozd ide a kedvenc cuccait!

411
00:24:35,016 --> 00:24:38,102
Hogy tud egy felnőtt férfi így élni?

412
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
Özvegy.

413
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
Én is, mégis tiszta a házam.

414
00:24:42,148 --> 00:24:43,942
Mikor halt meg a neje?

415
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
Nagyjából egy éve.

416
00:24:46,361 --> 00:24:47,820
Ji-Yoonnal dolgozik?

417
00:24:47,904 --> 00:24:52,158
Igen, irodalomprofesszor.
És írt egy könyvet, vagy talán kettőt.

418
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
Nagyon sajnálom, ami délután történt.

419
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
- Köszönöm.
- Remélem, nem rontottam el.

420
00:25:00,458 --> 00:25:01,918
Oké.

421
00:25:04,087 --> 00:25:07,090
Nem találtam pizzát, csak pizzatekercset.

422
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Oké, most mit kell csinálni?

423
00:25:10,885 --> 00:25:13,429
- Kirakunk egy ösvényt.
- Oké.

424
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
Rakjuk őket egymástól távol,
hogy érezze az illatukat.

425
00:25:17,433 --> 00:25:19,686
Egy tisztességes koreai nő kéne neki.

426
00:25:19,769 --> 00:25:20,895
Mondjuk Ji-Yoon?

427
00:25:20,979 --> 00:25:25,149
A pasasnak jó állása van,
és ha megborotválkozna, jóképű lenne.

428
00:25:25,233 --> 00:25:27,277
És jól bánik a gyerekekkel.

429
00:25:28,861 --> 00:25:32,365
Állítólag drogfüggő és alkoholista.

430
00:25:32,865 --> 00:25:37,203
Azt akarod, hogy Ji-Yoon
egy ilyen férfival legyen együtt?

431
00:25:37,287 --> 00:25:40,206
Ji-Yoon nemsokára 50 éves lesz.

432
00:25:40,290 --> 00:25:43,418
Talán ez a férfi az utolsó esélye.
Az utolsó busz.

433
00:25:47,046 --> 00:25:49,924
Mennünk kell, Ju Ju!
Anyukád korán hazaért.

434
00:25:50,675 --> 00:25:52,135
Ide fog találni hozzád.

435
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
ÜDV ITTHON, SHARON! ITT EGY KIS PIZZA.

436
00:26:01,728 --> 00:26:02,770
Szia!

437
00:26:04,606 --> 00:26:06,983
Egy pillanat! Kérdezni akarok valamit.

438
00:26:08,026 --> 00:26:10,028
- A papádtól, dinka.
- Habitól?

439
00:26:10,111 --> 00:26:13,281
Ji-Yoon mit választott a Dol-szertartáson?

440
00:26:13,364 --> 00:26:14,198
Emlékszik rá?

441
00:26:15,158 --> 00:26:18,202
Igen, a ceruzát választotta.
A tanár jelképét.

442
00:26:18,286 --> 00:26:21,331
Rögtön azért nyúlt. Megállíthatatlan volt.

443
00:28:52,482 --> 00:28:54,901
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka