A NETFLIX SOROZATA
Megfenyegette Bill tanársegédjét?
Micsoda? Nem. Ezt meg honnan veszi?
Azt mondta, baja esik,
- Lilának? - …ha nyilatkozik?
Nem.
Mármint…
Azt mondtam, hogy a tanszéknek árthat, ha…
A Pembroke Daily cikket írt arról, hogy hírzárlatot rendelt el.
Ez nem igaz.
Megkérte Bill tanársegédjét,
hogy senkivel se beszéljen az esetről?
Elkaszálhatom a cikket, ha ez nem igaz.
Én…
Egyáltalán nem így értettem, amit mondtam.
A hallgatók már mozgósították magukat, és aggódunk,
hogy ez súlyosbítani fogja a helyzetet a kampuszon.
Szeretnénk, ha nyilatkozna valamit.
Oké.
Úgy értem, rendben.
Írtam egy levelet az önök nevében, amiben értesítik Dobson professzort,
hogy a jövő heti ülés az elbocsátásáról fog szólni.
Már nem fegyelmi meghallgatásról van szó.
És a hivatalos eljárás?
Egy állandó oktató kirúgásához nem kéne…
Az állandó szerződés nem kibúvó, főleg manapság.
Úgy hallottuk, másnaposan tanított, és meztelen fotókat mutatott az órán.
- Vagyis meztelen videókat. - Videókat.
- Az nem… - Női hallgatók fuvarozzák.
Egyszer fordult elő.
- Melyik? - Mindegyik.
- Tudom, ez nem mentség. - Szóval tudott a diáklányról?
Úgy értem, panaszt tett a lány?
- Ez komoly? Nem az ő felelőssége. - Nem, nem az.
Egy éve meghalt a felesége.
- Van maguk közt valami? - Egy férfit is megkérdezne?
Tegnap egy kocsival mentek el hármasban.
Mert az övét elvontatták.
Ha viszonyuk van, nyilatkozzon róla!
Különben maga is megsérti az egyetemi irányelveket.
A másik lehetőség, hogy ön lemond a posztjáról.
Annak, hogy védem őt, semmi köze az érzelmeimhez.
Pusztán barátok és kollégák vagyunk.
Az én felelősségem megóvni…
Az egyetemnek tartozik felelősséggel.
Meg kellett volna akadályoznia, hogy ez elfajuljon.
Az ellenkezőjét sikerült elérnie.
Itt írja alá, kérem!
Hívj vissza, amint megkapod! Sürgősen beszélnünk kell!
Elég nagy bajban vagyunk mindketten.
Mindegy, most megbeszélésre megyek.
Útközben bedobok hozzád valamit, szóval…
Hívj fel, amint ezt megkaptad! Ajánlom, hogy felhívj!
Ki az a David Duchovny?
Senki. Ezt oda kell adnom Billnek.
- Várj itt! - Beszélnem kell vele.
Megmondtam, ma nem.
Mondanom kell neki valamit a Día de los Muertos kapcsán.
Bill? Oda kell adnom valamit.
Bill?
A felesége nem fogja tudni az utat.
- De, igen. - Nem találja meg.
De, igen.
Fogalmad sincs a Día de los Muertosról.
Semmit sem tudsz a kulturális örökségemről.
Puta.
Tudod, mit? Azért tudod ezt a szót,
mert spanyolórákra járatlak.
És azért megyünk Oaxacába a nyáron, mert az őseid ott éltek.
Ava Disneylandbe megy.
Kurvára megjegyeztem.
DOBSON, SHARON FÁJDALOM ESETÉRE
KANNABISZTARTALMÚ DINNYÉS OLVADÓS CUKORKA
Korán jöttetek.
Igen, mert…
Volt egy kis gikszer Billnél.
Itt a cucca. Később jövök.
Mikor jössz?
Nem tudom.
Ma van Minji első szülinapi bulija.
Mindenki arról panaszkodik, hogy sosem lát téged.
Appa, nem tudom, mit vársz tőlem. Dolgoznom kell.
Azt hittem, az előléptetés után kevesebbet kell.
Mióta jelent az előléptetés kevesebb munkát?
Kicsim, az ég szerelmére, viselkedj jól, és fogadj szót halahbojeenak, oké?
Hogy fog szót fogadni, ha nem beszél koreaiul?
Appa, tudsz vele angolul beszélni.
És többet megért, mint hiszed.
Nézd!
Később találkozunk. Szeretlek.
Megértetted, ugye?
Ju Ju, szeretlek.
Dühös rám.
Úgy volt, hogy a Mexikóról szóló előadásán fog dolgozni Bill-lel.
Haragszik, hogy helyette idehoztam.
Mexikó?
Ez a házi feladata.
Ju Ju a Día de los Muertos kulturális nagykövete.
Az egy mexikói hagyomány.
Mindegy.
Vigyázz, Hitler!
Hahó!
Mr. Duchovny?
Hahó!
David?
Hahó!
Mi a fasz?
Hahó! Üdv, helló!
Nem láttam, hogy itt van.
Ji-Yoon?
Igen.
Nyitva volt az ajtó. Mindig nyitva szokta hagyni?
Eddig sosem lett belőle baj.
Ezért szeretem ezt a helyet. Mindenki békén hagy.
Úristen!
Jól van?
Igen, elnézést. Egy pillanatra azt hittem, meztelen.
Érdekes.
Bill!
- Szia! - Mit csinál itt?
A McDonald'sba megyek. És maguk?
Minji szülinapi bulijára megyünk.
- Az meg ki? - A másod-unokatestvérem.
Habi, velünk jöhet Bill?
- Nem. - Kérlek!
Igen, nem nagyon érek rá.
Lesz torta?
A fénymásolónál hagyta.
Nem szabadna elolvasnia.
Csak beleolvastam, hogy lássam, mi az.
Ez szabályellenes.
Lépjünk túl azon, hogy szabadott-e volna látnom,
és térjünk rá a lényegre!
Csupa fül vagyok.
Mindegy.
Pozitívan értékeltem a tudományos munkásságát.
A bizottság nem venné be, ha egyáltalán nem lennének fenntartásaim.
Ha hiszi, ha nem…
segíteni próbálok magának.
- Segíteni? - Igen.
- Maga segít nekem? - Igen.
Ji-Yoon könyörgött nekem, hogy tartsak közös órát magával,
mert alig voltak diákjai.
- Mi? - Rajta volt valami listán.
Nyugdíjba akarták kényszeríteni.
Osztoznom kellett magával a hallgatóimon.
Milyen lista?
Üres termeknek ad elő.
Mert nem nyalizok a diákoknak.
- Nem kell nekik, amit árul. - Nem árus vagyok.
Professzor sem, mivel nincsenek hallgatói.
John!
Hallottál valamilyen listáról?
Célba vettek minket, őskövületeket. Nyugdíjba akarnak kényszeríteni.
Össze kell fognunk!
Egységben az erő.
Még mindig a szellemi fénykorunkat éljük, és sok mindent tudunk nyújtani.
Ez te voltál vagy én?
Ami a kiemelt előadást illeti,
a Yale-en írt disszertációmat tervezem bemutatni.
„A józan ész skizofrén kritikája Beckett korai műveiben.”
Csak egy fejezetet írtam.
Ez aztán jó hosszú fejezet! Nagy betűtípust használt?
Nem.
Pár évtizedig más dolgom volt,
de mostanában felmerült bennem, hogy befejezzem, és elvégezzem a doktorit.
Dr. David Duchovny.
Talán túlságosan alliterál.
Maga szerint igazságtalan,
hogy mindenkinek dr. David Duchovnyként kéne emlegetnie,
miután annyi éven át csak David Duchovnyt mondtak?
Vessen rá egy pillantást! Tegnap este újra elolvastam.
Elég jó. Sőt, korát meghaladó írás.
Korát meghaladó írás? Valóban?
Progresszív, kevésbé irodalmian fogalmazva.
Irodalmárok vagyunk, nem?
Talán rossz tanszéket választott.
Lehet, hogy inkább a természettudományok valók magának.
Ezt nem azért mondtam, mert ázsiai.
Azt sem tudom, hogy ázsiai-e.
Nem látom mások bőrszínét…
vagy etnikumát,
gyakorlatilag már arcokat sem látok.
Csak az emberek kisugárzását látom, az aurájukat.
A magáé pedig csodás.
Csinálok egy turmixot.
- Maga is kér? - Nem, kösz.
Járt már a termelői piacon?
Nem.
Régen azt hittem, hogy ebből a városból hiányzik a kultúra. Tévedtem.
Nézze csak ezt a répát!
Mindegy. Mintha itt sem lennék!
Helló!
Sziasztok!
Olyan ez a család, mint Frankenstein.
Miért nem Dél-Koreából fogadott örökbe?
Helló!
Dél-Koreából csak azt fogadhat örökbe, aki házas.
Nem engedélyezték neki a nemzetközi örökbefogadást, mert szingli.
Hagyjuk már! Madonna is szingli, mégis tudott örökbe fogadni.
És Angelina Jolie is.
BOLDOG SZÜLINAPOT MINJI
Bill! Később fogjuk felvágni a tortát.
Mennyivel később?
Ülj le! Pokémon-kártyákat cserélgetek.
- Üdv! Üljön le! - Üdv!
Koreai füldugó.
Tessék?
Ha sikoltoznak a gyerekek…
Milyen sikoltozás?
Két kézzel tartsa!
Forduljon el!
Nem nézhet mások szemébe, és nem ihat mások előtt.
- Oké. - Oké? Így.
Rendben.
- Gun bae! - Gum bae!
Gun bae!
„Gun” vagy „gum”?
- Gun. - Gun.
Gun bae!
Nem tudom csak úgy felzárkóztatni egy gyorstalpalóval.
Miért nem?
Mert őrültséget kér.
Az írása több mint 30 éves.
- Azóta rengeteg minden történt. - Például?
Például a hatáselmélet, ökokritika, digitális bölcsészet,
új materializmus, könyvtörténet, genderelmélet, kritikai rasszelmélet.
Mikor olvasott utoljára tudományos folyóiratot?
Turnéztam a zenekarommal.
- Szóval… - Azt látom.
Mondjak még valamit?
Önző dolog arra használni ezt a megtiszteltetést,
hogy leporolja a disszertációját, és visszamenjen megszerezni a doktoriját.
Azért ellenséges velem,
mert a Pembroke nem elit egyetem, én meg a Princetonra jártam?
- Nem. - És a Yale-re?
Nem. Te jó ég! Azért vagyok ellenséges,
mert másnak ígértem ezt oda, aki tényleg megérdemli.
Újszerű tudományos munkát kéne bemutatni,
ezen meg látszik, hogy a 80-as években írták. Úgy értem…
A tudományág előrehaladt, maga viszont a múltban ragadt.
Adjon egy percet!
- Várjon! Elmondhatom… - Nem.
Azt hiszem, ő Ji-Yoon barátja.
Peter Seung?
Nem, vele már régóta szakított.
Peter Michiganben él.
Pulóvert kötök neki.
Nézd az arcát! Ő fehér.
Már látom.
Habi azt mondta, hogy az utcán szedték össze.
Nem lep meg. Elég ápolatlannak tűnik.
Ha valaha visszatérek
Ígérem, könnyebb lesz velem
Ha valaha visszatérek
Télies lélek leszek
Egy énekest sem hallottam Wallace Stevenst idézni.
Kurvára remélem.
Jó hangja van.
Felkértek előttem valaki mást? Egy másik híres írót?
A Pembroke másnak is felajánlotta ezt a posztot előttem?
Semmi gond, elmondhatja.
Még régebben szóba került James Franco.
- Ő ledoktorált a Yale-en. - Tényleg?
- Ledoktorált? - Igen.
Ethan Hawke is felmerült, de forgatáson volt Bulgáriában.
Milyen forgatáson?
- Parancsol? - Bulgáriában.
Filmet vagy sorozatot forgatott?
Nem tudom, hogy milyen forgatás volt.
- Sok mindent forgatnak Bulgáriában. - Oké.
Nézze! A Yale-en rengeteg foglalkoztam Beckett-tel, tudja?
Szóval szerintem maradok ennél a témánál, és…
Ússzunk egyet!
Nincs nálam fürdőruha.
Kölcsönadok egyet. Tessék!
Ki… Ez kié?
Az enyém. Egyrészes, sportoláshoz.
Akkor veszem fel, ha időre úszok. Különben a szőröm lelassít.
Nem taníthat egész félévben Beckettet.
Miért? Ott a Murphy, a Molloy, a Malone meghal…
- A diákok már megvették a többi könyvet. - Visszafizetem nekik.
Egy túlfizetett színész, zenész és regényíró vagyok,
ők meg egyetemi hallgatók, diákhitellel a nyakukban.
- Segítek nekik. - A tanterv egyfajta szerződés velük.
- Nem változtathatja meg… - Ússzunk!
Oké. Tudja, mit? A tanítás nem egy hobbi, hanem egy szakma.
Ha tényleg szeretné támogatni a szakmát,
mondja azt, hogy meggondolta magát!
Hozzon létre egy oktatói ösztöndíjat, és elintézem, hogy díszdoktorrá avassák.
A David Duchovny Irodalomtudományi Ösztöndíj?
A Dr. David Duchovny Irodalomtudományi Ösztöndíj.
Ez meg mi?
A fő attrakció.
A Doljabi-szertartás.
Minji dönt a jövőjéről.
Csak egyéves.
Nagyon okos.
Képes egyértelmű döntést hozni.
Mik ezek?
Ha a sztetoszkópot választja, orvos lesz, ha a ceruzát, akkor tanár,
ha az ecsetet, akkor művész.
A pénz nagy vagyont,
a teniszlabda sportkarriert, a madzag hosszú életet jelenti.
Én a madzagot választanám, hogy jó sokáig éljek.
És te?
Csak egyet választhatok?
Gyönyörű vagy.
- Gyönyörű. - Gyerünk! Nyomás, kis cukorfalat!
- Gyerünk, Minji! - Hajrá!
Minji, válaszd a madzagot!
- Gyerünk, Minji! - Hajrá!
Közel van hozzá.
Gyerünk, Minji!
Ezt nem teheti!
Válaszd a pénzt!
Ez így nem érvényes. Egyértelműen befolyásolni próbálja.
Hadd döntse el ő!
Nagyszerű.
Az a nő csalt.
Az a nő csalt. Befolyásolta a gyereket.
Minji az ecsetért nyúlt. Tessék!
Hé, kislány! Választhatod ezt.
Ne hallgass rájuk!
- Hé! - Várjanak! Az ecsetért nyúlt.
Ez azon kevés szakmák egyike,
ahol egyre több tiszteletet kapsz, ahogy öregszel.
Pont azért választottam ezt a pályát,
mert nem lehet kiöregedni.
Nem hittem, hogy valaha nyugdíjba megyek.
Legalábbis addig, amíg még… képben vagyok.
- Hatvanegy. - Jézusom!
- Az alacsony. - Van szőlőcukrod?
- Hol van? - Várj egy kicsit!
Ahogy öregszel…
Nem találom.
…egyre bölcsebb leszel,
és egyre jobban tisztelnek.
Én…
Én már…
Már vagy 32 éve tanítok itt, hat évig tanszékvezető voltam,
és korábban sosem történt ilyesmi.
Ennek szenteltem az életemet, és semmit sem kapok cserébe.
Azt akarták, írjam át a levelemet Yazről az összevont óráért cserébe.
Felkerültem egy listára.
Mi van Bobbal? Vagyis Bill-lel?
Nem tudlak komolyan venni.
Úgy nézel ki, mint aki méhkasba dugta a fejét.
Bill nincs a listán.
Nem. Mindenki tudja, hogy Ji-Yoon szerelmes belé.
Ha mi vétettünk volna ekkora hibát,
értünk nem állna ki foggal-körömmel.
Mi választottuk meg őt.
Az a dolga, hogy képviselje az érdekeinket.
- De csakis Billt védi. - Tennünk kell valamit!
Mégis mit?
Szervezzünk puccsot?
Remek hírem van. Nem David Duchovny tartja a kiemelt előadást,
hanem te.
Mi a baj?
Máshol fogom megtartani.
Hol?
- A Yale-en. - Te jó ég! Ez nagyszerű.
Egyben állásinterjú is.
Felkértek, hogy jelentkezzek hozzájuk.
Miért nem mondtad?
Nézd! Tudom, hogy káosz van a tanszéken.
Én is szét vagyok esve.
Úgy teszel, mintha tartoznál nekik.
Mintha azért lennél itt, mert megengedték neked,
nem azért, mert megérdemled.
Úgy értem, mi lenne ez a hely nélkülünk?
- Egy név meg egy rakás tégla. - És egy rahedli pénz.
Azoktól, akik a cukorból, a gyapotból és a vasútból gazdagodtak meg.
A feketék és a sárgák kizsákmányolásával.
- A Yale is idetartozik. - A Yale más?
Irányítanod kéne ezt a helyet.
Ehelyett mindenkivel csak jópofizol.
Szerinted úgy jutottam el idáig? Jópofizással?
Kurvára ezt gondolod rólam?
Nem.
Te leszel az első fekete nő a tanszéken, aki állandó szerződést kap.
Pont ezért megyek el.
A Pembroke mindent megadott, hogy itt tartson engem.
De tudod, hogy valójában miért maradtam?
Joan miatt.
És Bill miatt.
És a káprázatos új oktatónk, Yaz miatt.
Kibaszott Yale!
Tudod, hogy New Haven hanyadik a legjobb egyetemvárosok ranglistáján?
A 198.
Pár hellyel Fargo és Észak-Dakota után.
- És ez a város? - Nem tudom. Meg kell kérdeznem apámat.
Mit ajánlanak?
Állandó szerződést, gyorsított eljárásban, és kutatói támogatást.
Meg egy rakás pénzt.
Tudom überelni.
Azt hiszem.
Ez nagyon… Kezdek tele lenni, de imádom. Isteni.
Mr. Kim, köszönöm, hogy segítettek rendet rakni.
Nem kellett volna. De jó újra látni az asztalomat.
Bill, kész vagyok.
Hozd a pizzát!
ÜDV ITTHON, SHARON!
Bocsássanak meg egy pillanatra! Köszönöm.
Elnézést!
Hozd ide a kedvenc cuccait!
Hogy tud egy felnőtt férfi így élni?
Özvegy.
Én is, mégis tiszta a házam.
Mikor halt meg a neje?
Nagyjából egy éve.
Ji-Yoonnal dolgozik?
Igen, irodalomprofesszor. És írt egy könyvet, vagy talán kettőt.
Nagyon sajnálom, ami délután történt.
- Köszönöm. - Remélem, nem rontottam el.
Oké.
Nem találtam pizzát, csak pizzatekercset.
Oké, most mit kell csinálni?
- Kirakunk egy ösvényt. - Oké.
Rakjuk őket egymástól távol, hogy érezze az illatukat.
Egy tisztességes koreai nő kéne neki.
Mondjuk Ji-Yoon?
A pasasnak jó állása van, és ha megborotválkozna, jóképű lenne.
És jól bánik a gyerekekkel.
Állítólag drogfüggő és alkoholista.
Azt akarod, hogy Ji-Yoon egy ilyen férfival legyen együtt?
Ji-Yoon nemsokára 50 éves lesz.
Talán ez a férfi az utolsó esélye. Az utolsó busz.
Mennünk kell, Ju Ju! Anyukád korán hazaért.
Ide fog találni hozzád.
ÜDV ITTHON, SHARON! ITT EGY KIS PIZZA.
Szia!
Egy pillanat! Kérdezni akarok valamit.
- A papádtól, dinka. - Habitól?
Ji-Yoon mit választott a Dol-szertartáson?
Emlékszik rá?
Igen, a ceruzát választotta. A tanár jelképét.
Rögtön azért nyúlt. Megállíthatatlan volt.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka