‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫האם איימת בשלב כלשהו‬ ‫על עוזרת ההוראה של ביל?‬
‫מה? לא. מאיפה זה בא?‬
‫אמרת שהיא עלולה להיפגע‬ ‫אם היא תדבר עם עיתון הסטודנטים?‬
‫לא.‬
‫זאת אומרת,‬
‫ציינתי שהחוג עלול להיפגע אם אנחנו…‬
‫ביום שני תתפרסם בפמברוק דיילי‬ ‫כתבה שרומזת שציווית על שתיקה.‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫האם דיברת עם עוזרת ההוראה של ביל‬
‫וביקשת ממנה לא לדון בתקרית של ביל?‬
‫אוכל לנסות למנוע פרסום, אם זה לא מדויק.‬
‫אני…‬
‫זה בהחלט לא מה שהתכוונתי להעביר.‬
‫סטודנטים כבר מגויסים,‬
‫ואנחנו חוששים‬ ‫שזה הולך להחמיר את המצב בקמפוס.‬
‫אנחנו רוצים שתצאי בהצהרה כלשהי.‬
‫בסדר.‬
‫כלומר, כן.‬
‫ניסחתי מכתב בשמך ובשם הדקאן לארסון,‬
‫שמזהיר את פרופסור דובסון שהשימוע בשבוע הבא‬
‫יהיה על פיטורים מוצדקים.‬
‫זה כבר לא שימוע משמעתי.‬
‫מה עם הליך הוגן?‬
‫כדי לפטר פרופסור עם קביעות, אתם לא חייבים…‬
‫קביעות כבר לא אומרת חופש מוחלט.‬ ‫בייחוד לא במצב העולם.‬
‫ושמענו שהוא הרצה בהנגאובר,‬ ‫והראה תמונות עירום בכיתה.‬
‫או סרטוני עירום, נדמה לי.‬ ‫-סרטונים.‬
‫זה היה…‬ ‫-מקבל הסעות מסטודנטיות.‬
‫זה קרה פעם אחת.‬
‫איזה מהדברים?‬ ‫-כולם.‬
‫אני מבינה שזו לא הגנה נהדרת.‬ ‫-אז ידעת עליו ועל הסטודנטית.‬
‫כלומר, היא התלוננה?‬
‫באמת? היא לא צריכה.‬ ‫-לא, היא לא צריכה.‬
‫אשתו מתה לפני שנה.‬
‫אתם במערכת יחסים?‬
‫לו הייתי גבר, היית שואל את זה?‬
‫שלושתכם עזבתם את הקמפוס אתמול‬ ‫באותה מכונית.‬
‫רק כי שלו הייתה במוסך.‬
‫אם יש ביניכם קשר רומנטי, יש להצהיר זאת.‬
‫או שאת בעצמך מפרה את מדיניות האוניברסיטה.‬
‫אפשרות אחרת היא שתתפטרי.‬
‫להגנתי על פרופסור דובסון‬ ‫אין שום קשר לרגשותיי כלפיו,‬
‫שהם אפלטוניים ומקצועיים לחלוטין.‬
‫יש לי אחריות להגן על החוג…‬
‫יש לך אחריות כלפי המוסד הזה,‬
‫למנוע מבעיות כאלה לצאת משליטה.‬
‫הצלחת לעשות את ההפך.‬
‫תחתמי כאן, ברשותך.‬
‫תתקשר אליי כשתקבל את זה.‬ ‫אנחנו צריכים לדבר. זה דחוף. ו…‬
‫זה די רע לשנינו.‬
‫בכל מקרה, אני צריכה ללכת לאיזו פגישה,‬
‫ואני אשאיר לך משהו, אז פשוט…‬
‫תתקשר אליי מיד כשתקבל את זה. תתקשר אליי.‬ ‫חסר לך שלא.‬
‫מי זה דייוויד דוכובני?‬
‫אף אחד. אני רק צריכה לתת את זה לביל.‬
‫תישארי פה.‬ ‫-יש לי משהו להגיד לו, עכשיו.‬
‫אמרתי לך שאי אפשר היום.‬
‫אני חייבת להגיד לו משהו בשביל יום המתים‬‫!‬
‫ביל? אני צריכה לתת לך משהו.‬
‫ביל?‬
‫נשמת אשתו לא תדע לאן ללכת.‬
‫היא תדע.‬ ‫-היא לא תמצא אותו.‬
‫היא כן.‬
‫את לא יודעת כלום על יום המתים.‬
‫את לא יודעת כלום על המורשת שלי‬‫!‬
‫פוטה (‬‫זונה‬‫)‬‫.‬
‫נחשי מה? את יודעת את המילה הזו‬
‫כי אני נותנת לך שיעורי ספרדית.‬
‫ואנחנו נוסעות לאואחאקה הקיץ‬
‫כי חלק מאבות אבותייך משם.‬
‫אווה נוסעת לדיסנילנד.‬
‫פאקינג רשמתי לעצמי.‬
‫- דובסון, שרון ל'.‬ ‫הידרוקודון 100 מ"ג -‬
‫- גומי פירות בטעם אבטיח‬ ‫מועשר בקנאביס -‬
‫הקדמתן.‬
‫כן, אנחנו…‬
‫הייתה תקלה אצל ביל.‬
‫הנה הדברים שלה. אחזור אחר כך.‬
‫מתי תחזרי?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫מינג'י תחגוג שנה רק פעם אחת.‬
‫כולם מתלוננים שאף פעם לא רואים אותך.‬
‫אני לא יודעת מה אתה רוצה שאעשה.‬ ‫זאת העבודה שלי.‬
‫חשבתי שהקידום אומר‬ ‫שלא תצטרכי לעבוד כל כך הרבה.‬
‫איזה קידום בעולם אומר לעבוד פחות?‬
‫מותק, למען השם, תתנהגי יפה‬ ‫ותקשיבי לסבא שלך, בסדר?‬
‫איך היא יכולה להקשיב‬ ‫אם ‬‫היא לא‬‫ מדברת קוריאנית?‬
‫אפא, אתה מדבר אנגלית.‬
‫והיא מבינה יותר ממה שאתה חושב.‬
‫הנה.‬
‫להתראות. אני אוהבת אותך.‬
‫את מבינה, נכון?‬
‫אני אוהבת אותך, ג'ו ג'ו.‬
‫היא כועסת‬‫ ‬‫כי היא הייתה אמורה‬ ‫לעבוד על מצגת על מקסיקו‬
‫עם ביל הבוקר.‬
‫היא כועסת עליי שהבאתי אותה הנה במקום.‬
‫מקסיקו?‬
‫לשיעורי בית.‬
‫היא שגרירת התרבות של יום המתים.‬
‫זו מסורת מקסיקנית.‬
‫לא משנה.‬
‫זהירות, היטלר.‬
‫שלום?‬
‫מר דוכובני?‬
‫שלום?‬
‫דייוויד?‬
‫שלום?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי. היי.‬
‫לא ידעתי שיש כאן מישהי.‬
‫ג'י-יון?‬
‫כן.‬
‫הדלת הייתה פתוחה.‬ ‫אתה תמיד משאיר את הדלת פתוחה?‬
‫מעולם לא הייתה לי בעיה קודם.‬
‫בגלל זה אני אוהב להיות כאן.‬ ‫אף אחד לא מפריע לך.‬
‫אלוהים.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, סליחה, לרגע חשבתי שאתה עירום.‬
‫מעניין.‬
‫ביל!‬
‫היי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫הולך למקדונלד'ס. מה אתם עושים כאן?‬
‫נוסעים למסיבת יום ההולדת של מינג'י.‬
‫מי זו מינג'י?‬ ‫-בת דודה שלי מדרגה שנייה.‬
‫האבי, ביל יכול לבוא?‬
‫לא.‬ ‫-בבקשה?‬
‫אני על לוח זמנים צפו‬‫ף‬‫.‬
‫תהיה עוגה?‬
‫השארת את זה במכונת הצילום.‬
‫את לא אמורה לקרוא את זה.‬
‫הצצתי רק בהתחלה כדי לראות מה זה.‬
‫זה מנוגד לחוקים.‬
‫בוא נתקדם מהוויכוח‬
‫לגבי האם הייתי צריכה להסתכל,‬
‫ונגיע לוויכוח האמיתי.‬
‫כולי אוזן.‬
‫לא משנה.‬
‫הצעתי הערכה חיובית של המחקר שלך.‬
‫ועדת הקביעות לא מאמינה לי‬
‫כשאני לא מביע שום הסתייגויות.‬
‫אז תאמיני או לא,‬
‫אני מנסה לעזור לך.‬
‫לעזור לי?‬ ‫-כן.‬
‫אתה עוזר לי?‬ ‫-כן.‬
‫ג'י-יון באה אליי והתחננה שאלמד איתך‬
‫כי אחוז ההרשמה שלך היה נמוך.‬
‫מה?‬ ‫-היית באיזו רשימה.‬
‫הם היו מכריחים אותך לפרוש.‬
‫היא מיזגה בינינו כדי שתרוויח מההרשמה אצלי.‬
‫איזו רשימה?‬
‫אתה מרצה לאולם ריק.‬
‫כי אני לא מנסה לספק את הסטודנטים.‬
‫אף אחד לא רוצה את מרכולתך.‬ ‫-אני לא איש מכירות.‬
‫אתה גם לא פרופסור, כי אין לך סטודנטים.‬
‫ג׳ון?‬
‫ג'ון.‬
‫שמעת על רשימה?‬
‫הם מכוונים עלינו, הדינוזאורים,‬ ‫מנסים לכפות עלינו לצאת לפנסיה.‬
‫אנחנו צריכים להתאגד.‬
‫יש כוח במספרים.‬
‫אנחנו עדיין בשיא האינטלקטואלי שלנו‬ ‫ויש לנו הרבה מה להציע.‬
‫זה היית אתה או אני?‬
‫בשביל סדרת ההרצאות המיוחדת,‬
‫חשבתי להציג את עבודת המחקר שלי מייל.‬
‫"הביקורת הסכיזופרנית של ההיגיון הטהור‬ ‫ברומנים המוקדמים של בקט."‬
‫כתבתי רק פרק אחד.‬
‫טוב, זה חתיכת פרק. השתמשת בפונט ממש גדול?‬
‫לא.‬
‫דעתי הוסחה לכמה עשורים,‬
‫אבל לאחרונה חשבתי לסיים אותו‬ ‫ולהגיש בקשה לדוקטורט.‬
‫ד"ר דייוויד דוכובני.‬
‫אולי זו יותר מדי אליטרציה.‬
‫נראה לך שזה לא הוגן‬
‫שאנשים יתחילו לחשוב עליי‬ ‫בתור ד"ר דייוויד דוכובני‬
‫אחרי שבמשך כל כך הרבה שנים‬ ‫הם חשבו עליי רק בתור דייוויד דוכובני?‬
‫בכל אופן, תעיפי מבט.‬ ‫קראתי אותו שוב אתמול בלילה, זה…‬
‫די טוב. פרסיינט, אפילו. חוזה עתיד.‬
‫פרסיינט, באמת?‬
‫נדמה לי שאומרים "פרשנט",‬ ‫אלא אם אנחנו אנגלים.‬
‫אנחנו לא מדברים אנגלית?‬
‫כלומר, אולי בחרת בתחום הלא נכון.‬
‫אולי יותר תתאימי לשוג של מדעים.‬
‫אני לא אומר את זה כי את אסייתית.‬
‫אני אפילו לא יודע אם את אסייתית.‬
‫ואני לא רואה צבע‬
‫או אתניות,‬
‫או אפילו פנים בשלב הזה.‬
‫אני רואה רק אנרגיות, הילה.‬
‫ושלך מקסימה.‬
‫אני אכין סייק פירות.‬
‫רוצה סייק פירות?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫היית בשוק האיכרים כאן?‬
‫לא.‬
‫פעם חשבתי שהעיירה הזאת נטולת תרבות,‬ ‫אבל הבנתי את טעותי.‬
‫תראי את הגזר הזה.‬
‫בכל מקרה, תעמידי פנים שאני לא כאן.‬
‫היי.‬
‫המשפחה הזו כולה מיש-מש של מוצאים.‬
‫למה היא לא אימצה תינוק מדרום קוריאה?‬
‫היי.‬
‫רק זוגות נשואים יכולים לאמץ מדרום קוריאה.‬
‫סוכנויות אימוץ בין לאומיות דחו אותה.‬
‫כי היא רווקה.‬
‫נו, באמת. מדונה רווקה, והיא הצליחה לאמץ.‬
‫גם אנג'לינה ג'ולי.‬
‫- יום הולדת שמח, מינג'י -‬
‫ביל. זה עוד לא זמן לעוגה.‬
‫עוד כמה זמן?‬
‫חכה פה לרגע. אני מחליפה קלפי פוקימונים.‬
‫היי. שב.‬ ‫-היי.‬
‫כיסוי אוזניים קוריאני.‬
‫סליחה?‬
‫כשילדים צורחים…‬
‫צרחות? איפה?‬
‫תחזיק בשתי ידיים.‬
‫תסובב את הראש.‬
‫אתה לא יוצר קשר עין או שותה מול מישהו אחר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר? ככה.‬
‫בסדר.‬
‫גאן באה.‬ ‫-גאם באה.‬
‫גאן באה.‬
‫"גאן" או "גאם"?‬
‫גאן.‬ ‫-גאן.‬
‫גאן באה.‬
‫אני לא יכולה פשוט להעביר לך עדכון מהיר.‬
‫למה לא?‬
‫כי זו בקשה מטורפת.‬
‫זה בן יותר מ-30 שנה.‬
‫הרבה קרה ב-30 השנה האחרונות.‬ ‫-כמו מה?‬
‫כמו תאוריית האפקט, הביקורת הסביבתית,‬
‫מדעי רוח דיגיטליים, מטריאליזם מודרני,‬ ‫כתב העת בוק היסטורי‬‫,‬
‫התפתחויות בלימודי מגדר‬ ‫ותאוריית הגזע הביקורתית.‬
‫מתי לאחרונה ‬‫קראת‬‫ כתב עת אקדמי?‬
‫הייתי בסיבוב הופעות עם הלהקה שלי.‬
‫אז…‬ ‫-רואים.‬
‫ואתה יודע מה עוד?‬
‫העובדה שאתה משתמש בכבוד הזה מפמברוק‬
‫כדי לאבק את עבודת המחקר שלך‬ ‫ולחזור לקבל דוקטורט,‬
‫זה בשביל עצמך.‬
‫העוינות הזו היא בגלל שפמברוק‬
‫היא כמו אוניברסיטת ליגת קיסוס משנית,‬ ‫ואני למדתי בפרינסטון?‬
‫לא. בסדר…‬ ‫-ובייל?‬
‫לא. אלוהים, לא. העוינות הזו‬
‫היא כי הבטחתי את סדרת ההרצאות‬
‫למישהי שראויה לה.‬
‫מטרת ההרצאה היא להציג מחקר חדשני,‬
‫וזה נשמע כמו מאמצע שנות ה-80. כלומר, זה…‬
‫התחום התקדם, ואתה עדיין תקוע בעידן אחר.‬
‫אני צריך דקה.‬
‫הנה, אני יכולה אולי…‬‫?‬ ‫-לא.‬
‫אני חושבת שזה החבר של ג'י-יון.‬
‫פיטר סונג?‬
‫לא, הם נפרדנו ממש מזמן.‬
‫הוא במישיגן עכשיו.‬
‫אני סורגת לו את הסוודר הזה.‬
‫תראי את הפרצוף שלו. הוא לבן.‬
‫אני מבינה.‬
‫האבי אמר שהם אספו אותו מהרחוב.‬
‫זה הגיוני. הוא נראה מבולגן.‬
‫"כשאחזור, אם אחזור‬
‫אני נשבע שאהיה פשוט יותר‬
‫כשאחזור, אם אחזור‬
‫תהיה לי תודעה של חורף‬
‫תהיה לי תודעה של חורף"‬
‫השיר היחיד ששמעתי‬ ‫עם ציטוט של וולאס סטיבנס.‬
‫פאק, אני מקווה.‬
‫יש לך קול יפה.‬
‫היה מישהו אחר לפניי?‬
‫סופר מפורסם?‬
‫האם פמברוק‬ ‫הציעו את התפקיד הזה למישהו אחר קודם?‬
‫זה בסדר, אני אעמוד בזה.‬
‫דיברו על ג'יימס פרנקו לפני זמן מה.‬
‫טוב, הוא קיבל דוקטורט מייל.‬ ‫-אה, כן?‬
‫הוא קיבל אותו?‬ ‫-כן. הוא קיבל אותו.‬
‫אולי הזמינו את אית'ן הוק,‬ ‫אבל הוא היה בצילומים בבולגריה.‬
‫למה הוא הצטלם?‬
‫סליחה?‬ ‫-בבולגריה.‬
‫סרט או סדרת טלוויזיה?‬
‫טוב, אני לא יודעת למה הוא הצטלם.‬
‫עושים הרבה צילומים בבולגריה.‬ ‫-בסדר.‬
‫שמעי, עשיתי את כל העבודה בייל על בקט, כן?‬
‫אבל נראה לי שפשוט אשאר עם זה ואז…‬
‫בואי נלך לשחות.‬
‫אין לי בגד ים.‬
‫טוב, את יכולה לשאול אחד. הנה, תשאלי את זה.‬
‫מי לבשה את זה?‬
‫זה שלי. זו חליפת מהירות.‬
‫אני משתמש בה כשאני ‬‫מתזמן‬‫.‬ ‫ה‬‫עור מעכב אותך, בגלל השיער.‬
‫אתה לא יכול ללמד רק בקט לשארית הסמסטר.‬
‫למה לא? יש את "מרפי", "מולוי", "מאלון מת"…‬
‫אבל הסטודנטים כבר קנו ספרים אחרים.‬ ‫-אז אני אחזיר להם את הכסף.‬
‫אני שחקן/מוזיקאי/‬‫סופר‬ ‫שמשלמים לו הרבה יותר מדי.‬
‫והם סטודנטים עם עול של חובות.‬
‫אני אשחרר אותם.‬ ‫-לא, הסילבוס הוא חוזה שנעשה איתם.‬
‫אי אפשר לשנות את המשימות…‬ ‫-בואי לשחות.‬
‫טוב, אתה יודע מה?‬ ‫הוראה היא לא דרך להעביר את הזמן, זה מקצוע.‬
‫ואם אתה באמת רוצה לתרום לתחום,‬
‫תגיד להם שהתחרטת.‬
‫ותן להם צ'ק כדי לתמוך במשרה על שמך.‬
‫ואני אשיג לך דוקטורט של כבוד.‬
‫משרה על שם דייוויד דוכובני‬ ‫בחוג לספרות אנגלית?‬
‫משרה על שם ד"ר דייוויד דוכובני‬ ‫בחוג לספרות אנגלית.‬
‫מה זה?‬
‫האירוע המרכזי.‬
‫טקס דולג'בי.‬
‫מינג'י בוחרת את עתידה.‬
‫היא רק בת שנה.‬
‫היא חכמה מאוד.‬
‫היא יכולה לקבל החלטה ברורה עכשיו.‬
‫מה זה?‬
‫סטטוסקופ לרופאה, עיפרון למורה,‬
‫מברשת צבע לאומנית,‬
‫כסף לעשירה,‬
‫כדור טניס לספורטאית,‬ ‫וחוט לבן לחיים ארוכים.‬
‫הייתי בוחרת בחוט כדי שאוכל לחיות זמן רב.‬
‫מה איתך?‬
‫אני יכול לבחור רק אחד?‬
‫את יפהפייה.‬
‫יפהפייה.‬ ‫-קדימה! קדימה, חמודונת!‬
‫קדימה, מינג'י!‬ ‫-בהצלחה!‬
‫מינג'י, קחי את החוט! החוט!‬
‫קדימה, מינג'י.‬ ‫-בהצלחה!‬
‫קרוב כל כך.‬
‫קדימה, מינג'י!‬
‫אסור לעשות את זה.‬
‫קחי את הכסף.‬
‫זה לא אותנטי.‬ ‫ברור שהיא מתערבת בתהליך כרגע.‬
‫תנו לה לבחור בעצמה.‬
‫נהדר.‬
‫האישה הזאת, היא רימתה.‬
‫האישה הזאת רימתה בתהליך.‬
‫היא רצתה את המברשת. הנה.‬
‫היי, מאמא. את יכולה לקבל את זה.‬
‫אל תקשיבי להם.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-רגע. היא רצתה את המברשת.‬
‫זה אחד המקצועות הבודדים‬
‫שבהם מקבלים יותר כבוד ככל שמתבגרים.‬
‫כלומר, אחת הסיבות שנכנסתי לזה‬
‫הייתה שלא נהיים זקנים מדי.‬
‫לא חשבתי שאפרוש.‬
‫כל עוד לא איבדת את זה.‬
‫שישים ואחת.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה נמוך.‬ ‫-יש לך את טבליות הגלוקוז שלך?‬
‫איפה הן?‬ ‫-רגע.‬
‫מזדקנים ו…‬
‫אני לא רואה אותן.‬
‫צוברים יותר חוכמה,‬
‫זוכים ביותר כבוד,‬
‫אני…‬
‫אני כאן כבר 32 שנים,‬ ‫הייתי ראש החוג לשש מהן,‬
‫ושום דבר כזה לא קרה בעבר.‬
‫חיים שלמים של עשייה, ואני לא מקבלת כלום.‬
‫היא רצתה שאעדכן את מכתב הקביעות על ליאז‬
‫בתמורה להוראה משותפת.‬
‫שמו אותי ברשימה.‬
‫מה עם בוב? כלומר, מה עם ביל?‬
‫אני לא יכול לקחת אותך ברצינות‬
‫כשאתה נראה כאילו תקעת את הראש בכוורת. הנה.‬
‫ביל לא ברשימה הזאת.‬
‫לא, ביל, כולם יודעים שהיא מאוהבת בו.‬
‫אם אחד מאיתנו היה נוהג שלא כשורה,‬
‫היא לא הייתה נלחמת עלינו בצורה כזו.‬
‫טוב, אנחנו בחרנו בה.‬
‫התפקיד שלה הוא לייצג את האינטרסים שלנו.‬
‫היא הגנה רק על אלו שלו.‬ ‫-אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫כמו מה?‬
‫אתה רוצה לעשות הפיכה?‬
‫יש לי חדשות נהדרות.‬ ‫דיוויד דוכובני לא יעביר את סדרת ההרצאות,‬
‫את כן!‬
‫מה קרה?‬
‫כבר הסכמתי לתת אותה במקום אחר.‬
‫איפה?‬
‫ייל.‬ ‫-וואו, זה נהדר!‬
‫זו גם שיחת עבודה.‬
‫הם הזמינו אותי להגיש מועמדות למשרה.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫שמעי, אני יודעת שהיה כאן טירוף.‬
‫כלומר, אני התנהגתי בטירוף.‬
‫את מתנהגת כאילו את חייבת להם משהו.‬
‫כאילו שאת כאן כי הם נותנים לך להיות כאן,‬
‫לא כי מגיע לך.‬
‫כלומר, מה הם בלעדינו, בשלב הזה?‬
‫שם וערמת לבנים.‬ ‫-מלא כסף.‬
‫שהושקע על ידי תורמים שהתעשרו מסוכר,‬
‫כותנה ומסילות רכבת.‬
‫על גבם של השחורים והצהובים.‬
‫וכן, זה כולל את ייל.‬ ‫-ייל שונה?‬
‫את אמורה לנהל את המקום הזה.‬
‫במקום זאת את מתרוצצת ומנסה לרצות.‬
‫את חושבת שככה הגעתי לכאן? על ידי ריצוי?‬
‫ככה את חושבת שפאקינג הגעתי לכאן?‬
‫לא.‬
‫את תהיי האישה השחורה הראשונה‬ ‫עם קביעות במחלקה.‬
‫בגלל זה אני עוזבת.‬
‫פמברוק אמרו ועשו‬ ‫את כל הדברים הנכונים כדי להשאיר אותי כאן.‬
‫אבל את יודעת למה באמת נשארתי?‬
‫זה היה בגלל ג'ואן,‬
‫וביל,‬
‫ושכירה חדשה ומהממת בשם יאז.‬
‫ייל המזדיינים.‬
‫את יודעת מה הדירוג של ניו הייבן‬
‫ברשימת ערי הקולג' הכי טובות באמריקה?‬
‫מאה תשעים ושמונה.‬
‫כמה מתחת לפארגו, דקוטה הצפונית.‬
‫מה אנחנו?‬
‫לא יודעת. אצטרך לשאול את אבא שלי.‬
‫מה הם מציעים?‬
‫קביעות מזורזת וקרן פרופסורה.‬
‫והמון כסף.‬
‫נוכל להציע יותר.‬
‫נראה לי.‬
‫אני קצת מתמלא, אבל אני אוהב… זה נפלא.‬
‫מר קים, תודה לכולכם שעזרתם לנקות.‬
‫לא הייתם צריכים לעשות את זה.‬ ‫אבל נחמד לראות את השולחן שלי.‬
‫ביל, אני מוכנה.‬
‫אני צריכה את הפיצה.‬
‫- שלום שרון -‬
‫סלחו לי לרגע. תודה.‬
‫סלחו לי.‬
‫אני צריכה את כל הדברים האהובים עליה.‬
‫איך אדם בוגר יכול לחיות ככה?‬
‫הוא אלמן.‬
‫אני אלמן, והבית שלי נקי.‬
‫לפני כמה זמן הוא איבד את אשתו?‬
‫עברה בערך שנה.‬
‫הוא עובד עם ג'י-יון?‬
‫כן. פרופסור לספרות אנגלית.‬ ‫והוא כתב ספר, אולי שניים?‬
‫אני כל כך מצטער על היום אחר הצהריים.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מקווה שלא פישלתי.‬
‫בסדר.‬
‫לא מצאתי פיצה, אבל יש לי לחמניות פיצה.‬
‫טוב, אז מה עושים?‬
‫נכין שביל.‬ ‫-בסדר.‬
‫נשים אותם רחוקים אחד מהשני,‬ ‫כדי שהיא תוכל להריח אותם.‬
‫טוב, לו רק הייתה קוריאנית טובה בחייו.‬
‫מה לגבי ג'י-יון?‬
‫יש לו עבודה טובה.‬ ‫הוא לא ייראה רע אם רק יתגלח.‬
‫והוא טוב עם ילדים.‬
‫אומרים שהוא מכור לסמים ושהוא שותה.‬
‫את רוצה שג'י-יון תכניס לח‬‫י‬‫יה‬ ‫אלכוהוליסט מכור לסמים?‬
‫היא עומדת להיות בת 49.‬
‫אולי הוא האוטובוס האחרון בעיר.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬ ‫ג'ו ג'ו, אימא שלך חזרה מוקדם.‬
‫היא תמצא אותך.‬
‫- ברוכה הבאה הביתה‬ ‫הנה פיצה -‬
‫ביי.‬
‫רגע. יש לי שאלה.‬
‫לא בשבילך, טיפשונת. בשביל סבא שלך.‬ ‫-האבי?‬
‫מה ג'י-יון בחרה בטקס הדול שלה?‬
‫אתה זוכר?‬
‫כן, היא בחרה בעיפרון.‬
‫המורה.‬
‫היא התקדמה ישר לשם.‬ ‫אף אחד לא יכול היה לעצור בעדה.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬