1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:09,052 --> 00:00:11,596
‫האם איימת בשלב כלשהו‬
‫על עוזרת ההוראה של ביל?‬

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,806
‫מה? לא. מאיפה זה בא?‬

4
00:00:13,890 --> 00:00:17,351
‫אמרת שהיא עלולה להיפגע‬
‫אם היא תדבר עם עיתון הסטודנטים?‬

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,311
‫לא.‬

6
00:00:19,228 --> 00:00:20,438
‫זאת אומרת,‬

7
00:00:21,314 --> 00:00:24,817
‫ציינתי שהחוג עלול להיפגע אם אנחנו…‬

8
00:00:24,901 --> 00:00:28,571
‫ביום שני תתפרסם בפמברוק דיילי‬
‫כתבה שרומזת שציווית על שתיקה.‬

9
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
‫לא הייתי עושה את זה.‬

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,574
‫האם דיברת עם עוזרת ההוראה של ביל‬

11
00:00:31,657 --> 00:00:34,535
‫וביקשת ממנה לא לדון בתקרית של ביל?‬

12
00:00:35,495 --> 00:00:37,914
‫אוכל לנסות למנוע פרסום, אם זה לא מדויק.‬

13
00:00:37,997 --> 00:00:38,831
‫אני…‬

14
00:00:40,583 --> 00:00:43,086
‫זה בהחלט לא מה שהתכוונתי להעביר.‬

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,338
‫סטודנטים כבר מגויסים,‬

16
00:00:45,421 --> 00:00:50,426
‫ואנחנו חוששים‬
‫שזה הולך להחמיר את המצב בקמפוס.‬

17
00:00:50,927 --> 00:00:53,387
‫אנחנו רוצים שתצאי בהצהרה כלשהי.‬

18
00:00:53,471 --> 00:00:54,305
‫בסדר.‬

19
00:00:54,889 --> 00:00:56,057
‫כלומר, כן.‬

20
00:00:56,140 --> 00:00:58,559
‫ניסחתי מכתב בשמך ובשם הדקאן לארסון,‬

21
00:00:58,643 --> 00:01:01,437
‫שמזהיר את פרופסור דובסון שהשימוע בשבוע הבא‬

22
00:01:01,521 --> 00:01:03,648
‫יהיה על פיטורים מוצדקים.‬

23
00:01:03,731 --> 00:01:05,983
‫זה כבר לא שימוע משמעתי.‬

24
00:01:06,067 --> 00:01:07,652
‫מה עם הליך הוגן?‬

25
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
‫כדי לפטר פרופסור עם קביעות, אתם לא חייבים…‬

26
00:01:10,279 --> 00:01:13,491
‫קביעות כבר לא אומרת חופש מוחלט.‬
‫בייחוד לא במצב העולם.‬

27
00:01:13,574 --> 00:01:18,329
‫ושמענו שהוא הרצה בהנגאובר,‬
‫והראה תמונות עירום בכיתה.‬

28
00:01:18,412 --> 00:01:20,832
‫או סרטוני עירום, נדמה לי.‬
‫-סרטונים.‬

29
00:01:20,915 --> 00:01:23,626
‫זה היה…‬
‫-מקבל הסעות מסטודנטיות.‬

30
00:01:23,709 --> 00:01:24,919
‫זה קרה פעם אחת.‬

31
00:01:25,002 --> 00:01:26,504
‫איזה מהדברים?‬
‫-כולם.‬

32
00:01:27,255 --> 00:01:30,633
‫אני מבינה שזו לא הגנה נהדרת.‬
‫-אז ידעת עליו ועל הסטודנטית.‬

33
00:01:30,716 --> 00:01:32,760
‫כלומר, היא התלוננה?‬

34
00:01:32,844 --> 00:01:36,180
‫באמת? היא לא צריכה.‬
‫-לא, היא לא צריכה.‬

35
00:01:37,723 --> 00:01:39,559
‫אשתו מתה לפני שנה.‬

36
00:01:40,184 --> 00:01:41,394
‫אתם במערכת יחסים?‬

37
00:01:41,477 --> 00:01:43,312
‫לו הייתי גבר, היית שואל את זה?‬

38
00:01:43,396 --> 00:01:46,023
‫שלושתכם עזבתם את הקמפוס אתמול‬
‫באותה מכונית.‬

39
00:01:46,107 --> 00:01:47,733
‫רק כי שלו הייתה במוסך.‬

40
00:01:47,817 --> 00:01:49,986
‫אם יש ביניכם קשר רומנטי, יש להצהיר זאת.‬

41
00:01:50,069 --> 00:01:53,322
‫או שאת בעצמך מפרה את מדיניות האוניברסיטה.‬

42
00:01:53,406 --> 00:01:56,117
‫אפשרות אחרת היא שתתפטרי.‬

43
00:01:56,200 --> 00:01:59,203
‫להגנתי על פרופסור דובסון‬
‫אין שום קשר לרגשותיי כלפיו,‬

44
00:01:59,287 --> 00:02:01,789
‫שהם אפלטוניים ומקצועיים לחלוטין.‬

45
00:02:01,873 --> 00:02:03,583
‫יש לי אחריות להגן על החוג…‬

46
00:02:03,666 --> 00:02:06,419
‫יש לך אחריות כלפי המוסד הזה,‬

47
00:02:06,502 --> 00:02:09,839
‫למנוע מבעיות כאלה לצאת משליטה.‬

48
00:02:09,922 --> 00:02:11,924
‫הצלחת לעשות את ההפך.‬

49
00:02:14,260 --> 00:02:15,469
‫תחתמי כאן, ברשותך.‬

50
00:02:18,764 --> 00:02:21,976
‫תתקשר אליי כשתקבל את זה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר. זה דחוף. ו…‬

51
00:02:22,560 --> 00:02:24,812
‫זה די רע לשנינו.‬

52
00:02:25,730 --> 00:02:28,107
‫בכל מקרה, אני צריכה ללכת לאיזו פגישה,‬

53
00:02:28,191 --> 00:02:30,818
‫ואני אשאיר לך משהו, אז פשוט…‬

54
00:02:31,903 --> 00:02:35,323
‫תתקשר אליי מיד כשתקבל את זה. תתקשר אליי.‬
‫חסר לך שלא.‬

55
00:02:41,370 --> 00:02:42,997
‫מי זה דייוויד דוכובני?‬

56
00:02:43,080 --> 00:02:45,208
‫אף אחד. אני רק צריכה לתת את זה לביל.‬

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,251
‫תישארי פה.‬
‫-יש לי משהו להגיד לו, עכשיו.‬

58
00:02:47,335 --> 00:02:48,711
‫אמרתי לך שאי אפשר היום.‬

59
00:02:48,794 --> 00:02:52,131
‫אני חייבת להגיד לו משהו בשביל יום המתים‬‫!‬

60
00:02:53,257 --> 00:02:55,593
‫ביל? אני צריכה לתת לך משהו.‬

61
00:02:55,676 --> 00:02:56,552
‫ביל?‬

62
00:03:01,265 --> 00:03:03,476
‫נשמת אשתו לא תדע לאן ללכת.‬

63
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
‫היא תדע.‬
‫-היא לא תמצא אותו.‬

64
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
‫היא כן.‬

65
00:03:06,354 --> 00:03:08,689
‫את לא יודעת כלום על יום המתים.‬

66
00:03:08,773 --> 00:03:11,442
‫את לא יודעת כלום על המורשת שלי‬‫!‬

67
00:03:12,443 --> 00:03:13,319
‫פוטה (‬‫זונה‬‫)‬‫.‬

68
00:03:17,365 --> 00:03:19,492
‫נחשי מה? את יודעת את המילה הזו‬

69
00:03:19,575 --> 00:03:21,744
‫כי אני נותנת לך שיעורי ספרדית.‬

70
00:03:21,827 --> 00:03:23,579
‫ואנחנו נוסעות לאואחאקה הקיץ‬

71
00:03:23,663 --> 00:03:25,623
‫כי חלק מאבות אבותייך משם.‬

72
00:03:25,706 --> 00:03:27,500
‫אווה נוסעת לדיסנילנד.‬

73
00:03:29,085 --> 00:03:30,544
‫פאקינג רשמתי לעצמי.‬

74
00:04:03,244 --> 00:04:05,162
‫- דובסון, שרון ל'.‬
‫הידרוקודון 100 מ"ג -‬

75
00:04:10,334 --> 00:04:12,753
‫- גומי פירות בטעם אבטיח‬
‫מועשר בקנאביס -‬

76
00:04:20,261 --> 00:04:21,262
‫הקדמתן.‬

77
00:04:21,345 --> 00:04:22,847
‫כן, אנחנו…‬

78
00:04:22,930 --> 00:04:24,557
‫הייתה תקלה אצל ביל.‬

79
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
‫הנה הדברים שלה. אחזור אחר כך.‬

80
00:04:26,559 --> 00:04:27,768
‫מתי תחזרי?‬

81
00:04:27,852 --> 00:04:28,686
‫אני לא בטוחה.‬

82
00:04:28,769 --> 00:04:30,104
‫מינג'י תחגוג שנה רק פעם אחת.‬

83
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
‫כולם מתלוננים שאף פעם לא רואים אותך.‬

84
00:04:34,442 --> 00:04:37,403
‫אני לא יודעת מה אתה רוצה שאעשה.‬
‫זאת העבודה שלי.‬

85
00:04:37,987 --> 00:04:40,865
‫חשבתי שהקידום אומר‬
‫שלא תצטרכי לעבוד כל כך הרבה.‬

86
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
‫איזה קידום בעולם אומר לעבוד פחות?‬

87
00:04:46,537 --> 00:04:50,875
‫מותק, למען השם, תתנהגי יפה‬
‫ותקשיבי לסבא שלך, בסדר?‬

88
00:04:50,958 --> 00:04:53,711
‫איך היא יכולה להקשיב‬
‫אם ‬‫היא לא‬‫ מדברת קוריאנית?‬

89
00:04:53,794 --> 00:04:56,505
‫אפא, אתה מדבר אנגלית.‬

90
00:04:56,589 --> 00:04:59,050
‫והיא מבינה יותר ממה שאתה חושב.‬

91
00:04:59,133 --> 00:04:59,967
‫הנה.‬

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,262
‫להתראות. אני אוהבת אותך.‬

93
00:05:05,222 --> 00:05:06,432
‫את מבינה, נכון?‬

94
00:05:07,808 --> 00:05:10,061
‫אני אוהבת אותך, ג'ו ג'ו.‬

95
00:05:13,230 --> 00:05:16,317
‫היא כועסת‬‫ ‬‫כי היא הייתה אמורה‬
‫לעבוד על מצגת על מקסיקו‬

96
00:05:16,400 --> 00:05:17,777
‫עם ביל הבוקר.‬

97
00:05:18,694 --> 00:05:21,030
‫היא כועסת עליי שהבאתי אותה הנה במקום.‬

98
00:05:21,113 --> 00:05:22,281
‫מקסיקו?‬

99
00:05:22,365 --> 00:05:23,449
‫לשיעורי בית.‬

100
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
‫היא שגרירת התרבות של יום המתים.‬

101
00:05:28,704 --> 00:05:30,206
‫זו מסורת מקסיקנית.‬

102
00:05:31,707 --> 00:05:32,541
‫לא משנה.‬

103
00:05:40,758 --> 00:05:42,176
‫זהירות, היטלר.‬

104
00:06:16,293 --> 00:06:17,128
‫שלום?‬

105
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
‫מר דוכובני?‬

106
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
‫שלום?‬

107
00:06:34,311 --> 00:06:35,146
‫דייוויד?‬

108
00:06:37,314 --> 00:06:38,149
‫שלום?‬

109
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
‫מה לעזאזל?‬

110
00:06:51,620 --> 00:06:54,457
‫היי. היי.‬

111
00:06:57,585 --> 00:06:59,128
‫לא ידעתי שיש כאן מישהי.‬

112
00:07:00,212 --> 00:07:01,046
‫ג'י-יון?‬

113
00:07:01,130 --> 00:07:01,964
‫כן.‬

114
00:07:03,382 --> 00:07:06,302
‫הדלת הייתה פתוחה.‬
‫אתה תמיד משאיר את הדלת פתוחה?‬

115
00:07:06,385 --> 00:07:08,053
‫מעולם לא הייתה לי בעיה קודם.‬

116
00:07:08,679 --> 00:07:11,557
‫בגלל זה אני אוהב להיות כאן.‬
‫אף אחד לא מפריע לך.‬

117
00:07:17,646 --> 00:07:18,606
‫אלוהים.‬

118
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
‫את בסדר?‬

119
00:07:23,819 --> 00:07:26,989
‫כן, סליחה, לרגע חשבתי שאתה עירום.‬

120
00:07:29,617 --> 00:07:30,534
‫מעניין.‬

121
00:07:35,456 --> 00:07:37,625
‫ביל!‬

122
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
‫היי.‬
‫-מה אתה עושה?‬

123
00:07:40,169 --> 00:07:43,047
‫הולך למקדונלד'ס. מה אתם עושים כאן?‬

124
00:07:43,130 --> 00:07:45,382
‫נוסעים למסיבת יום ההולדת של מינג'י.‬

125
00:07:45,466 --> 00:07:47,801
‫מי זו מינג'י?‬
‫-בת דודה שלי מדרגה שנייה.‬

126
00:07:47,885 --> 00:07:49,595
‫האבי, ביל יכול לבוא?‬

127
00:07:49,678 --> 00:07:51,013
‫לא.‬
‫-בבקשה?‬

128
00:07:51,096 --> 00:07:52,473
‫אני על לוח זמנים צפו‬‫ף‬‫.‬

129
00:07:58,521 --> 00:07:59,772
‫תהיה עוגה?‬

130
00:08:04,610 --> 00:08:06,111
‫השארת את זה במכונת הצילום.‬

131
00:08:08,280 --> 00:08:09,782
‫את לא אמורה לקרוא את זה.‬

132
00:08:09,865 --> 00:08:12,159
‫הצצתי רק בהתחלה כדי לראות מה זה.‬

133
00:08:12,243 --> 00:08:13,369
‫זה מנוגד לחוקים.‬

134
00:08:13,452 --> 00:08:14,954
‫בוא נתקדם מהוויכוח‬

135
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
‫לגבי האם הייתי צריכה להסתכל,‬

136
00:08:16,789 --> 00:08:18,457
‫ונגיע לוויכוח האמיתי.‬

137
00:08:18,541 --> 00:08:19,583
‫כולי אוזן.‬

138
00:08:23,420 --> 00:08:24,255
‫לא משנה.‬

139
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
‫הצעתי הערכה חיובית של המחקר שלך.‬

140
00:08:27,216 --> 00:08:28,717
‫ועדת הקביעות לא מאמינה לי‬

141
00:08:28,801 --> 00:08:31,428
‫כשאני לא מביע שום הסתייגויות.‬

142
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
‫אז תאמיני או לא,‬

143
00:08:33,973 --> 00:08:35,641
‫אני מנסה לעזור לך.‬

144
00:08:35,724 --> 00:08:37,226
‫לעזור לי?‬
‫-כן.‬

145
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
‫אתה עוזר לי?‬
‫-כן.‬

146
00:08:45,025 --> 00:08:48,779
‫ג'י-יון באה אליי והתחננה שאלמד איתך‬

147
00:08:48,862 --> 00:08:50,531
‫כי אחוז ההרשמה שלך היה נמוך.‬

148
00:08:50,614 --> 00:08:52,575
‫מה?‬
‫-היית באיזו רשימה.‬

149
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
‫הם היו מכריחים אותך לפרוש.‬

150
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
‫היא מיזגה בינינו כדי שתרוויח מההרשמה אצלי.‬

151
00:08:57,288 --> 00:08:58,122
‫איזו רשימה?‬

152
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
‫אתה מרצה לאולם ריק.‬

153
00:09:00,916 --> 00:09:02,793
‫כי אני לא מנסה לספק את הסטודנטים.‬

154
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
‫אף אחד לא רוצה את מרכולתך.‬
‫-אני לא איש מכירות.‬

155
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
‫אתה גם לא פרופסור, כי אין לך סטודנטים.‬

156
00:09:11,468 --> 00:09:12,428
‫ג׳ון?‬

157
00:09:13,304 --> 00:09:14,388
‫ג'ון.‬

158
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
‫שמעת על רשימה?‬

159
00:09:16,265 --> 00:09:20,603
‫הם מכוונים עלינו, הדינוזאורים,‬
‫מנסים לכפות עלינו לצאת לפנסיה.‬

160
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
‫אנחנו צריכים להתאגד.‬

161
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
‫יש כוח במספרים.‬

162
00:09:25,691 --> 00:09:29,945
‫אנחנו עדיין בשיא האינטלקטואלי שלנו‬
‫ויש לנו הרבה מה להציע.‬

163
00:09:33,741 --> 00:09:35,200
‫זה היית אתה או אני?‬

164
00:09:36,160 --> 00:09:37,911
‫בשביל סדרת ההרצאות המיוחדת,‬

165
00:09:37,995 --> 00:09:40,581
‫חשבתי להציג את עבודת המחקר שלי מייל.‬

166
00:09:41,457 --> 00:09:44,960
‫"הביקורת הסכיזופרנית של ההיגיון הטהור‬
‫ברומנים המוקדמים של בקט."‬

167
00:09:45,044 --> 00:09:46,587
‫כתבתי רק פרק אחד.‬

168
00:09:46,670 --> 00:09:50,382
‫טוב, זה חתיכת פרק. השתמשת בפונט ממש גדול?‬

169
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
‫לא.‬

170
00:09:52,801 --> 00:09:54,470
‫דעתי הוסחה לכמה עשורים,‬

171
00:09:54,553 --> 00:09:59,099
‫אבל לאחרונה חשבתי לסיים אותו‬
‫ולהגיש בקשה לדוקטורט.‬

172
00:09:59,767 --> 00:10:01,143
‫ד"ר דייוויד דוכובני.‬

173
00:10:01,226 --> 00:10:02,770
‫אולי זו יותר מדי אליטרציה.‬

174
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
‫נראה לך שזה לא הוגן‬

175
00:10:05,814 --> 00:10:09,360
‫שאנשים יתחילו לחשוב עליי‬
‫בתור ד"ר דייוויד דוכובני‬

176
00:10:09,443 --> 00:10:13,155
‫אחרי שבמשך כל כך הרבה שנים‬
‫הם חשבו עליי רק בתור דייוויד דוכובני?‬

177
00:10:16,241 --> 00:10:19,328
‫בכל אופן, תעיפי מבט.‬
‫קראתי אותו שוב אתמול בלילה, זה…‬

178
00:10:19,411 --> 00:10:21,789
‫די טוב. פרסיינט, אפילו. חוזה עתיד.‬

179
00:10:21,872 --> 00:10:23,290
‫פרסיינט, באמת?‬

180
00:10:25,709 --> 00:10:28,379
‫נדמה לי שאומרים "פרשנט",‬
‫אלא אם אנחנו אנגלים.‬

181
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
‫אנחנו לא מדברים אנגלית?‬

182
00:10:30,339 --> 00:10:32,925
‫כלומר, אולי בחרת בתחום הלא נכון.‬

183
00:10:33,008 --> 00:10:36,387
‫אולי יותר תתאימי לשוג של מדעים.‬

184
00:10:38,847 --> 00:10:42,101
‫אני לא אומר את זה כי את אסייתית.‬

185
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
‫אני אפילו לא יודע אם את אסייתית.‬

186
00:10:45,229 --> 00:10:46,939
‫ואני לא רואה צבע‬

187
00:10:48,065 --> 00:10:49,358
‫או אתניות,‬

188
00:10:49,441 --> 00:10:52,528
‫או אפילו פנים בשלב הזה.‬

189
00:10:52,611 --> 00:10:55,698
‫אני רואה רק אנרגיות, הילה.‬

190
00:10:55,781 --> 00:10:56,990
‫ושלך מקסימה.‬

191
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
‫אני אכין סייק פירות.‬

192
00:11:05,416 --> 00:11:07,126
‫רוצה סייק פירות?‬
‫-לא, תודה.‬

193
00:11:07,209 --> 00:11:08,919
‫היית בשוק האיכרים כאן?‬

194
00:11:09,753 --> 00:11:10,587
‫לא.‬

195
00:11:11,296 --> 00:11:15,801
‫פעם חשבתי שהעיירה הזאת נטולת תרבות,‬
‫אבל הבנתי את טעותי.‬

196
00:11:15,884 --> 00:11:17,261
‫תראי את הגזר הזה.‬

197
00:11:18,637 --> 00:11:20,681
‫בכל מקרה, תעמידי פנים שאני לא כאן.‬

198
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
‫היי.‬

199
00:11:39,616 --> 00:11:40,451
‫היי.‬

200
00:11:41,034 --> 00:11:43,454
‫המשפחה הזו כולה מיש-מש של מוצאים.‬

201
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
‫למה היא לא אימצה תינוק מדרום קוריאה?‬

202
00:11:46,331 --> 00:11:47,458
‫היי.‬

203
00:11:47,541 --> 00:11:52,421
‫רק זוגות נשואים יכולים לאמץ מדרום קוריאה.‬

204
00:11:53,130 --> 00:11:55,257
‫סוכנויות אימוץ בין לאומיות דחו אותה.‬

205
00:11:55,340 --> 00:11:57,676
‫כי היא רווקה.‬

206
00:11:57,760 --> 00:12:01,555
‫נו, באמת. מדונה רווקה, והיא הצליחה לאמץ.‬

207
00:12:02,765 --> 00:12:04,808
‫גם אנג'לינה ג'ולי.‬

208
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
‫- יום הולדת שמח, מינג'י -‬

209
00:12:10,022 --> 00:12:12,524
‫ביל. זה עוד לא זמן לעוגה.‬

210
00:12:14,443 --> 00:12:15,486
‫עוד כמה זמן?‬

211
00:12:18,697 --> 00:12:21,241
‫חכה פה לרגע. אני מחליפה קלפי פוקימונים.‬

212
00:12:21,325 --> 00:12:23,619
‫היי. שב.‬
‫-היי.‬

213
00:12:24,495 --> 00:12:26,038
‫כיסוי אוזניים קוריאני.‬

214
00:12:26,121 --> 00:12:27,122
‫סליחה?‬

215
00:12:27,956 --> 00:12:29,750
‫כשילדים צורחים…‬

216
00:12:33,295 --> 00:12:34,129
‫צרחות? איפה?‬

217
00:12:39,092 --> 00:12:40,636
‫תחזיק בשתי ידיים.‬

218
00:12:41,386 --> 00:12:42,471
‫תסובב את הראש.‬

219
00:12:43,347 --> 00:12:46,850
‫אתה לא יוצר קשר עין או שותה מול מישהו אחר.‬

220
00:12:46,934 --> 00:12:48,685
‫בסדר.‬
‫-בסדר? ככה.‬

221
00:12:51,897 --> 00:12:52,731
‫בסדר.‬

222
00:12:53,690 --> 00:12:54,775
‫גאן באה.‬
‫-גאם באה.‬

223
00:12:54,858 --> 00:12:55,692
‫גאן באה.‬

224
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
‫"גאן" או "גאם"?‬

225
00:13:03,408 --> 00:13:04,576
‫גאן.‬
‫-גאן.‬

226
00:13:04,660 --> 00:13:05,494
‫גאן באה.‬

227
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
‫גאן באה.‬

228
00:13:07,579 --> 00:13:10,833
‫אני לא יכולה פשוט להעביר לך עדכון מהיר.‬

229
00:13:10,916 --> 00:13:11,750
‫למה לא?‬

230
00:13:12,835 --> 00:13:14,795
‫כי זו בקשה מטורפת.‬

231
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
‫זה בן יותר מ-30 שנה.‬

232
00:13:16,964 --> 00:13:19,633
‫הרבה קרה ב-30 השנה האחרונות.‬
‫-כמו מה?‬

233
00:13:21,844 --> 00:13:24,137
‫כמו תאוריית האפקט, הביקורת הסביבתית,‬

234
00:13:24,221 --> 00:13:27,266
‫מדעי רוח דיגיטליים, מטריאליזם מודרני,‬
‫כתב העת בוק היסטורי‬‫,‬

235
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
‫התפתחויות בלימודי מגדר‬
‫ותאוריית הגזע הביקורתית.‬

236
00:13:29,601 --> 00:13:32,020
‫מתי לאחרונה ‬‫קראת‬‫ כתב עת אקדמי?‬

237
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
‫הייתי בסיבוב הופעות עם הלהקה שלי.‬

238
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
‫אז…‬
‫-רואים.‬

239
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
‫ואתה יודע מה עוד?‬

240
00:13:38,110 --> 00:13:40,612
‫העובדה שאתה משתמש בכבוד הזה מפמברוק‬

241
00:13:40,696 --> 00:13:44,199
‫כדי לאבק את עבודת המחקר שלך‬
‫ולחזור לקבל דוקטורט,‬

242
00:13:44,283 --> 00:13:46,034
‫זה בשביל עצמך.‬

243
00:13:46,702 --> 00:13:48,954
‫העוינות הזו היא בגלל שפמברוק‬

244
00:13:49,037 --> 00:13:51,915
‫היא כמו אוניברסיטת ליגת קיסוס משנית,‬
‫ואני למדתי בפרינסטון?‬

245
00:13:51,999 --> 00:13:53,041
‫לא. בסדר…‬
‫-ובייל?‬

246
00:13:53,125 --> 00:13:55,377
‫לא. אלוהים, לא. העוינות הזו‬

247
00:13:55,460 --> 00:13:57,379
‫היא כי הבטחתי את סדרת ההרצאות‬

248
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
‫למישהי שראויה לה.‬

249
00:13:59,506 --> 00:14:01,967
‫מטרת ההרצאה היא להציג מחקר חדשני,‬

250
00:14:02,050 --> 00:14:04,970
‫וזה נשמע כמו מאמצע שנות ה-80. כלומר, זה…‬

251
00:14:06,513 --> 00:14:09,933
‫התחום התקדם, ואתה עדיין תקוע בעידן אחר.‬

252
00:14:15,355 --> 00:14:16,523
‫אני צריך דקה.‬

253
00:14:22,195 --> 00:14:23,906
‫הנה, אני יכולה אולי…‬‫?‬
‫-לא.‬

254
00:14:26,867 --> 00:14:29,119
‫אני חושבת שזה החבר של ג'י-יון.‬

255
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
‫פיטר סונג?‬

256
00:14:31,330 --> 00:14:34,458
‫לא, הם נפרדנו ממש מזמן.‬

257
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
‫הוא במישיגן עכשיו.‬

258
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
‫אני סורגת לו את הסוודר הזה.‬

259
00:14:42,549 --> 00:14:44,718
‫תראי את הפרצוף שלו. הוא לבן.‬

260
00:14:49,264 --> 00:14:50,307
‫אני מבינה.‬

261
00:14:51,892 --> 00:14:55,646
‫האבי אמר שהם אספו אותו מהרחוב.‬

262
00:14:55,729 --> 00:14:59,816
‫זה הגיוני. הוא נראה מבולגן.‬

263
00:15:17,334 --> 00:15:19,962
‫"כשאחזור, אם אחזור‬

264
00:15:20,045 --> 00:15:22,255
‫אני נשבע שאהיה פשוט יותר‬

265
00:15:23,632 --> 00:15:26,468
‫כשאחזור, אם אחזור‬

266
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
‫תהיה לי תודעה של חורף‬

267
00:15:30,180 --> 00:15:31,765
‫תהיה לי תודעה של חורף‬

268
00:15:32,849 --> 00:15:36,395
‫תהיה לי תודעה של חורף"‬

269
00:15:37,562 --> 00:15:39,982
‫השיר היחיד ששמעתי‬
‫עם ציטוט של וולאס סטיבנס.‬

270
00:15:40,065 --> 00:15:41,441
‫פאק, אני מקווה.‬

271
00:15:44,152 --> 00:15:45,153
‫יש לך קול יפה.‬

272
00:15:55,038 --> 00:15:56,873
‫היה מישהו אחר לפניי?‬

273
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
‫סופר מפורסם?‬

274
00:15:58,875 --> 00:16:02,337
‫האם פמברוק‬
‫הציעו את התפקיד הזה למישהו אחר קודם?‬

275
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
‫זה בסדר, אני אעמוד בזה.‬

276
00:16:09,344 --> 00:16:11,930
‫דיברו על ג'יימס פרנקו לפני זמן מה.‬

277
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
‫טוב, הוא קיבל דוקטורט מייל.‬
‫-אה, כן?‬

278
00:16:15,142 --> 00:16:17,352
‫הוא קיבל אותו?‬
‫-כן. הוא קיבל אותו.‬

279
00:16:18,395 --> 00:16:21,690
‫אולי הזמינו את אית'ן הוק,‬
‫אבל הוא היה בצילומים בבולגריה.‬

280
00:16:22,482 --> 00:16:23,734
‫למה הוא הצטלם?‬

281
00:16:23,817 --> 00:16:24,985
‫סליחה?‬
‫-בבולגריה.‬

282
00:16:25,485 --> 00:16:27,863
‫סרט או סדרת טלוויזיה?‬

283
00:16:27,946 --> 00:16:30,907
‫טוב, אני לא יודעת למה הוא הצטלם.‬

284
00:16:30,991 --> 00:16:33,910
‫עושים הרבה צילומים בבולגריה.‬
‫-בסדר.‬

285
00:16:37,456 --> 00:16:42,335
‫שמעי, עשיתי את כל העבודה בייל על בקט, כן?‬

286
00:16:42,419 --> 00:16:45,047
‫אבל נראה לי שפשוט אשאר עם זה ואז…‬

287
00:16:46,006 --> 00:16:46,923
‫בואי נלך לשחות.‬

288
00:16:47,007 --> 00:16:49,760
‫אין לי בגד ים.‬

289
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
‫טוב, את יכולה לשאול אחד. הנה, תשאלי את זה.‬

290
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
‫מי לבשה את זה?‬

291
00:16:56,224 --> 00:16:58,310
‫זה שלי. זו חליפת מהירות.‬

292
00:16:58,393 --> 00:17:02,105
‫אני משתמש בה כשאני ‬‫מתזמן‬‫.‬
‫ה‬‫עור מעכב אותך, בגלל השיער.‬

293
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
‫אתה לא יכול ללמד רק בקט לשארית הסמסטר.‬

294
00:17:04,524 --> 00:17:07,027
‫למה לא? יש את "מרפי", "מולוי", "מאלון מת"…‬

295
00:17:07,110 --> 00:17:10,655
‫אבל הסטודנטים כבר קנו ספרים אחרים.‬
‫-אז אני אחזיר להם את הכסף.‬

296
00:17:10,739 --> 00:17:14,409
‫אני שחקן/מוזיקאי/‬‫סופר‬
‫שמשלמים לו הרבה יותר מדי.‬

297
00:17:14,493 --> 00:17:17,370
‫והם סטודנטים עם עול של חובות.‬

298
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
‫אני אשחרר אותם.‬
‫-לא, הסילבוס הוא חוזה שנעשה איתם.‬

299
00:17:20,832 --> 00:17:23,043
‫אי אפשר לשנות את המשימות…‬
‫-בואי לשחות.‬

300
00:17:23,126 --> 00:17:26,963
‫טוב, אתה יודע מה?‬
‫הוראה היא לא דרך להעביר את הזמן, זה מקצוע.‬

301
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
‫ואם אתה באמת רוצה לתרום לתחום,‬

302
00:17:29,674 --> 00:17:31,843
‫תגיד להם שהתחרטת.‬

303
00:17:31,927 --> 00:17:34,679
‫ותן להם צ'ק כדי לתמוך במשרה על שמך.‬

304
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
‫ואני אשיג לך דוקטורט של כבוד.‬

305
00:17:36,556 --> 00:17:39,226
‫משרה על שם דייוויד דוכובני‬
‫בחוג לספרות אנגלית?‬

306
00:17:39,309 --> 00:17:42,896
‫משרה על שם ד"ר דייוויד דוכובני‬
‫בחוג לספרות אנגלית.‬

307
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
‫מה זה?‬

308
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
‫האירוע המרכזי.‬

309
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
‫טקס דולג'בי.‬

310
00:17:57,619 --> 00:17:59,371
‫מינג'י בוחרת את עתידה.‬

311
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
‫היא רק בת שנה.‬

312
00:18:00,372 --> 00:18:02,124
‫היא חכמה מאוד.‬

313
00:18:02,207 --> 00:18:04,209
‫היא יכולה לקבל החלטה ברורה עכשיו.‬

314
00:18:05,127 --> 00:18:06,086
‫מה זה?‬

315
00:18:06,169 --> 00:18:10,590
‫סטטוסקופ לרופאה, עיפרון למורה,‬

316
00:18:10,674 --> 00:18:12,425
‫מברשת צבע לאומנית,‬

317
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
‫כסף לעשירה,‬

318
00:18:13,885 --> 00:18:17,222
‫כדור טניס לספורטאית,‬
‫וחוט לבן לחיים ארוכים.‬

319
00:18:17,305 --> 00:18:20,642
‫הייתי בוחרת בחוט כדי שאוכל לחיות זמן רב.‬

320
00:18:20,725 --> 00:18:21,685
‫מה איתך?‬

321
00:18:24,729 --> 00:18:26,064
‫אני יכול לבחור רק אחד?‬

322
00:18:32,571 --> 00:18:33,738
‫את יפהפייה.‬

323
00:18:40,453 --> 00:18:43,081
‫יפהפייה.‬
‫-קדימה! קדימה, חמודונת!‬

324
00:18:45,792 --> 00:18:47,711
‫קדימה, מינג'י!‬
‫-בהצלחה!‬

325
00:18:57,762 --> 00:19:00,473
‫מינג'י, קחי את החוט! החוט!‬

326
00:19:02,517 --> 00:19:04,352
‫קדימה, מינג'י.‬
‫-בהצלחה!‬

327
00:19:06,146 --> 00:19:07,105
‫קרוב כל כך.‬

328
00:19:10,692 --> 00:19:11,860
‫קדימה, מינג'י!‬

329
00:19:17,949 --> 00:19:19,034
‫אסור לעשות את זה.‬

330
00:19:19,117 --> 00:19:20,076
‫קחי את הכסף.‬

331
00:19:22,662 --> 00:19:26,166
‫זה לא אותנטי.‬
‫ברור שהיא מתערבת בתהליך כרגע.‬

332
00:19:26,249 --> 00:19:27,584
‫תנו לה לבחור בעצמה.‬

333
00:19:28,710 --> 00:19:30,378
‫נהדר.‬

334
00:19:33,381 --> 00:19:35,508
‫האישה הזאת, היא רימתה.‬

335
00:19:37,010 --> 00:19:39,679
‫האישה הזאת רימתה בתהליך.‬

336
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
‫היא רצתה את המברשת. הנה.‬

337
00:19:41,723 --> 00:19:43,808
‫היי, מאמא. את יכולה לקבל את זה.‬

338
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
‫אל תקשיבי להם.‬
‫-היי.‬

339
00:19:45,310 --> 00:19:47,854
‫היי.‬
‫-רגע. היא רצתה את המברשת.‬

340
00:19:59,658 --> 00:20:02,327
‫זה אחד המקצועות הבודדים‬

341
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
‫שבהם מקבלים יותר כבוד ככל שמתבגרים.‬

342
00:20:05,622 --> 00:20:08,208
‫כלומר, אחת הסיבות שנכנסתי לזה‬

343
00:20:08,291 --> 00:20:10,168
‫הייתה שלא נהיים זקנים מדי.‬

344
00:20:11,419 --> 00:20:13,546
‫לא חשבתי שאפרוש.‬

345
00:20:14,547 --> 00:20:17,384
‫כל עוד לא איבדת את זה.‬

346
00:20:18,176 --> 00:20:19,886
‫שישים ואחת.‬
‫-אלוהים.‬

347
00:20:19,970 --> 00:20:22,180
‫זה נמוך.‬
‫-יש לך את טבליות הגלוקוז שלך?‬

348
00:20:22,264 --> 00:20:23,723
‫איפה הן?‬
‫-רגע.‬

349
00:20:24,224 --> 00:20:25,392
‫מזדקנים ו…‬

350
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
‫אני לא רואה אותן.‬

351
00:20:26,393 --> 00:20:28,853
‫צוברים יותר חוכמה,‬

352
00:20:28,937 --> 00:20:30,647
‫זוכים ביותר כבוד,‬

353
00:20:30,730 --> 00:20:31,648
‫אני…‬

354
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
‫אני…‬

355
00:20:33,775 --> 00:20:37,362
‫אני כאן כבר 32 שנים,‬
‫הייתי ראש החוג לשש מהן,‬

356
00:20:37,445 --> 00:20:39,364
‫ושום דבר כזה לא קרה בעבר.‬

357
00:20:39,447 --> 00:20:42,575
‫חיים שלמים של עשייה, ואני לא מקבלת כלום.‬

358
00:20:43,159 --> 00:20:45,662
‫היא רצתה שאעדכן את מכתב הקביעות על ליאז‬

359
00:20:45,745 --> 00:20:47,247
‫בתמורה להוראה משותפת.‬

360
00:20:47,330 --> 00:20:48,665
‫שמו אותי ברשימה.‬

361
00:20:49,416 --> 00:20:52,127
‫מה עם בוב? כלומר, מה עם ביל?‬

362
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
‫אני לא יכול לקחת אותך ברצינות‬

363
00:20:54,004 --> 00:20:56,673
‫כשאתה נראה כאילו תקעת את הראש בכוורת. הנה.‬

364
00:20:57,382 --> 00:20:58,675
‫ביל לא ברשימה הזאת.‬

365
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
‫לא, ביל, כולם יודעים שהיא מאוהבת בו.‬

366
00:21:02,137 --> 00:21:04,472
‫אם אחד מאיתנו היה נוהג שלא כשורה,‬

367
00:21:04,556 --> 00:21:06,725
‫היא לא הייתה נלחמת עלינו בצורה כזו.‬

368
00:21:06,808 --> 00:21:08,601
‫טוב, אנחנו בחרנו בה.‬

369
00:21:08,685 --> 00:21:11,354
‫התפקיד שלה הוא לייצג את האינטרסים שלנו.‬

370
00:21:11,438 --> 00:21:14,274
‫היא הגנה רק על אלו שלו.‬
‫-אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

371
00:21:14,983 --> 00:21:16,026
‫כמו מה?‬

372
00:21:18,778 --> 00:21:20,322
‫אתה רוצה לעשות הפיכה?‬

373
00:21:41,551 --> 00:21:45,180
‫יש לי חדשות נהדרות.‬
‫דיוויד דוכובני לא יעביר את סדרת ההרצאות,‬

374
00:21:45,263 --> 00:21:46,097
‫את כן!‬

375
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
‫מה קרה?‬

376
00:21:50,477 --> 00:21:52,354
‫כבר הסכמתי לתת אותה במקום אחר.‬

377
00:21:52,437 --> 00:21:53,563
‫איפה?‬

378
00:21:54,481 --> 00:21:56,858
‫ייל.‬
‫-וואו, זה נהדר!‬

379
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
‫זו גם שיחת עבודה.‬

380
00:21:58,485 --> 00:22:00,612
‫הם הזמינו אותי להגיש מועמדות למשרה.‬

381
00:22:01,654 --> 00:22:02,864
‫למה לא אמרת לי?‬

382
00:22:04,908 --> 00:22:09,579
‫שמעי, אני יודעת שהיה כאן טירוף.‬

383
00:22:09,662 --> 00:22:11,206
‫כלומר, אני התנהגתי בטירוף.‬

384
00:22:12,791 --> 00:22:15,043
‫את מתנהגת כאילו את חייבת להם משהו.‬

385
00:22:16,628 --> 00:22:19,339
‫כאילו שאת כאן כי הם נותנים לך להיות כאן,‬

386
00:22:19,422 --> 00:22:21,174
‫לא כי מגיע לך.‬

387
00:22:21,257 --> 00:22:24,511
‫כלומר, מה הם בלעדינו, בשלב הזה?‬

388
00:22:24,594 --> 00:22:28,098
‫שם וערמת לבנים.‬
‫-מלא כסף.‬

389
00:22:28,181 --> 00:22:30,683
‫שהושקע על ידי תורמים שהתעשרו מסוכר,‬

390
00:22:30,767 --> 00:22:32,185
‫כותנה ומסילות רכבת.‬

391
00:22:32,268 --> 00:22:34,521
‫על גבם של השחורים והצהובים.‬

392
00:22:35,230 --> 00:22:37,065
‫וכן, זה כולל את ייל.‬
‫-ייל שונה?‬

393
00:22:38,358 --> 00:22:40,151
‫את אמורה לנהל את המקום הזה.‬

394
00:22:41,361 --> 00:22:43,822
‫במקום זאת את מתרוצצת ומנסה לרצות.‬

395
00:22:45,990 --> 00:22:48,785
‫את חושבת שככה הגעתי לכאן? על ידי ריצוי?‬

396
00:22:48,868 --> 00:22:50,620
‫ככה את חושבת שפאקינג הגעתי לכאן?‬

397
00:22:52,956 --> 00:22:53,790
‫לא.‬

398
00:22:55,458 --> 00:23:00,130
‫את תהיי האישה השחורה הראשונה‬
‫עם קביעות במחלקה.‬

399
00:23:01,673 --> 00:23:02,841
‫בגלל זה אני עוזבת.‬

400
00:23:09,389 --> 00:23:12,767
‫פמברוק אמרו ועשו‬
‫את כל הדברים הנכונים כדי להשאיר אותי כאן.‬

401
00:23:12,851 --> 00:23:15,061
‫אבל את יודעת למה באמת נשארתי?‬

402
00:23:16,604 --> 00:23:17,981
‫זה היה בגלל ג'ואן,‬

403
00:23:18,648 --> 00:23:19,482
‫וביל,‬

404
00:23:21,359 --> 00:23:23,736
‫ושכירה חדשה ומהממת בשם יאז.‬

405
00:23:27,240 --> 00:23:28,158
‫ייל המזדיינים.‬

406
00:23:34,831 --> 00:23:36,374
‫את יודעת מה הדירוג של ניו הייבן‬

407
00:23:36,458 --> 00:23:38,960
‫ברשימת ערי הקולג' הכי טובות באמריקה?‬

408
00:23:40,044 --> 00:23:41,546
‫מאה תשעים ושמונה.‬

409
00:23:41,629 --> 00:23:45,258
‫כמה מתחת לפארגו, דקוטה הצפונית.‬

410
00:23:46,384 --> 00:23:47,469
‫מה אנחנו?‬

411
00:23:48,052 --> 00:23:49,804
‫לא יודעת. אצטרך לשאול את אבא שלי.‬

412
00:23:54,225 --> 00:23:55,185
‫מה הם מציעים?‬

413
00:23:56,603 --> 00:24:00,356
‫קביעות מזורזת וקרן פרופסורה.‬

414
00:24:02,192 --> 00:24:03,735
‫והמון כסף.‬

415
00:24:03,818 --> 00:24:04,986
‫נוכל להציע יותר.‬

416
00:24:07,989 --> 00:24:08,948
‫נראה לי.‬

417
00:24:09,741 --> 00:24:12,785
‫אני קצת מתמלא, אבל אני אוהב… זה נפלא.‬

418
00:24:14,037 --> 00:24:16,915
‫מר קים, תודה לכולכם שעזרתם לנקות.‬

419
00:24:16,998 --> 00:24:21,044
‫לא הייתם צריכים לעשות את זה.‬
‫אבל נחמד לראות את השולחן שלי.‬

420
00:24:22,587 --> 00:24:24,255
‫ביל, אני מוכנה.‬

421
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
‫אני צריכה את הפיצה.‬

422
00:24:25,673 --> 00:24:26,508
‫- שלום שרון -‬

423
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
‫סלחו לי לרגע. תודה.‬

424
00:24:31,054 --> 00:24:31,971
‫סלחו לי.‬

425
00:24:32,055 --> 00:24:34,224
‫אני צריכה את כל הדברים האהובים עליה.‬

426
00:24:35,517 --> 00:24:38,603
‫איך אדם בוגר יכול לחיות ככה?‬

427
00:24:38,686 --> 00:24:39,812
‫הוא אלמן.‬

428
00:24:40,563 --> 00:24:42,565
‫אני אלמן, והבית שלי נקי.‬

429
00:24:42,649 --> 00:24:44,442
‫לפני כמה זמן הוא איבד את אשתו?‬

430
00:24:44,526 --> 00:24:46,277
‫עברה בערך שנה.‬

431
00:24:46,861 --> 00:24:48,321
‫הוא עובד עם ג'י-יון?‬

432
00:24:48,404 --> 00:24:52,659
‫כן. פרופסור לספרות אנגלית.‬
‫והוא כתב ספר, אולי שניים?‬

433
00:24:55,578 --> 00:24:58,039
‫אני כל כך מצטער על היום אחר הצהריים.‬

434
00:24:58,122 --> 00:25:00,208
‫תודה.‬
‫-אני מקווה שלא פישלתי.‬

435
00:25:00,959 --> 00:25:02,418
‫בסדר.‬

436
00:25:05,088 --> 00:25:07,507
‫לא מצאתי פיצה, אבל יש לי לחמניות פיצה.‬

437
00:25:09,384 --> 00:25:11,302
‫טוב, אז מה עושים?‬

438
00:25:11,386 --> 00:25:13,930
‫נכין שביל.‬
‫-בסדר.‬

439
00:25:14,013 --> 00:25:17,141
‫נשים אותם רחוקים אחד מהשני,‬
‫כדי שהיא תוכל להריח אותם.‬

440
00:25:17,934 --> 00:25:20,186
‫טוב, לו רק הייתה קוריאנית טובה בחייו.‬

441
00:25:20,270 --> 00:25:21,396
‫מה לגבי ג'י-יון?‬

442
00:25:21,479 --> 00:25:25,608
‫יש לו עבודה טובה.‬
‫הוא לא ייראה רע אם רק יתגלח.‬

443
00:25:25,692 --> 00:25:27,777
‫והוא טוב עם ילדים.‬

444
00:25:29,362 --> 00:25:32,824
‫אומרים שהוא מכור לסמים ושהוא שותה.‬

445
00:25:33,366 --> 00:25:37,704
‫את רוצה שג'י-יון תכניס לח‬‫י‬‫יה‬
‫אלכוהוליסט מכור לסמים?‬

446
00:25:37,787 --> 00:25:40,707
‫היא עומדת להיות בת 49.‬

447
00:25:40,790 --> 00:25:43,918
‫אולי הוא האוטובוס האחרון בעיר.‬

448
00:25:47,547 --> 00:25:50,425
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫ג'ו ג'ו, אימא שלך חזרה מוקדם.‬

449
00:25:51,175 --> 00:25:52,468
‫היא תמצא אותך.‬

450
00:25:59,976 --> 00:26:02,145
‫- ברוכה הבאה הביתה‬
‫הנה פיצה -‬

451
00:26:02,228 --> 00:26:03,146
‫ביי.‬

452
00:26:05,106 --> 00:26:07,066
‫רגע. יש לי שאלה.‬

453
00:26:08,026 --> 00:26:10,528
‫לא בשבילך, טיפשונת. בשביל סבא שלך.‬
‫-האבי?‬

454
00:26:10,612 --> 00:26:13,781
‫מה ג'י-יון בחרה בטקס הדול שלה?‬

455
00:26:13,865 --> 00:26:14,699
‫אתה זוכר?‬

456
00:26:15,658 --> 00:26:17,243
‫כן, היא בחרה בעיפרון.‬

457
00:26:17,327 --> 00:26:18,202
‫המורה.‬

458
00:26:18,786 --> 00:26:21,831
‫היא התקדמה ישר לשם.‬
‫אף אחד לא יכול היה לעצור בעדה.‬

459
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬