ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Απείλησες τη βοηθό του Μπιλ;
Τι; Όχι. Πώς προέκυψε αυτό;
Είπες ότι ίσως πάθαινε κάτι αν μιλούσε στην εφημερίδα;
Όχι!
Δηλαδή…
Ανέφερα ότι μπορεί να πάθαινε κάτι το τμήμα αν εμείς…
Θα βγει άρθρο που υπονοεί ότι έδωσες εντολή αποσιώπησης.
Όχι βέβαια.
Ζήτησες από τη βοηθό του Μπιλ
να μη μιλήσει για το περιστατικό με τον Μπιλ;
Θα εμποδίσω τη δημοσίευση αν δεν ισχύει.
Εγώ…
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να εκφράσω.
Οι φοιτητές κινητοποιήθηκαν
και ανησυχούμε ότι αυτό θα επιδεινώσει την κατάσταση στο πανεπιστήμιο.
Θέλουμε να κάνεις κάποια δήλωση.
Εντάξει.
Δηλαδή, ναι.
Ετοίμασα μια επιστολή από τους δυο σας
που ειδοποιεί τον καθ. Ντόμπσον
ότι ο λόγος της ακρόασης θα είναι η λύση σύμβασης.
Δεν είναι πλέον πειθαρχική ακρόαση.
Και η νόμιμη διαδικασία;
Για την απόλυση μόνιμου καθηγητή πρέπει…
Η μονιμότητα δεν είναι δεδομένη. Ειδικά τέτοιες εποχές.
Μάθαμε ότι διδάσκει μεθυσμένος κι ότι δείχνει γυμνές φωτογραφίες.
-Ή μάλλον γυμνά βίντεο. -Βίντεο.
-Ήταν… -Μπαίνει στο αμάξι φοιτητριών.
Μία φορά έγινε αυτό.
-Ποιο απ' όλα; -Όλα.
Δεν είναι καλή υπεράσπιση.
Άρα ήξερες για τη φοιτήτρια;
Έκανε κάποιο παράπονο εκείνη;
Σοβαρά; Δεν χρειάζεται.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Χήρεψε πριν από έναν χρόνο.
Έχετε σχέση;
Αν ήμουν άντρας, θα ρωτούσες;
Οι τρεις σας φύγατε χθες με το ίδιο αμάξι.
Το δικό του ήταν συνεργείο.
Πρέπει να δηλώσεις αν έχετε σχέση,
αλλιώς παραβιάζεις την πολιτική του πανεπιστημίου.
Εναλλακτικά, να παραιτηθείς από πρόεδρος.
Τον υπερασπίζομαι άσχετα με τα συναισθήματά μου,
που είναι πλατωνικά κι επαγγελματικά.
Έχω ευθύνη να προστατέψω…
Έχεις ευθύνη απέναντι στο πανεπιστήμιο
να αποτρέπεις να χάνεται ο έλεγχος σε τέτοια θέματα.
Εσύ έκανες το αντίθετο.
Υπόγραψε εδώ, παρακαλώ.
Πάρε με αμέσως. Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι επείγον.
Και πολύ άσχημο και για τους δυο μας.
Τέλος πάντων, πηγαίνω σε μια συνάντηση
και θα περάσω να σου αφήσω κάτι, οπότε…
Πάρε με μόλις το ακούσεις. Πάρε με. Το καλό που σου θέλω.
-Ποιος είναι ο Ντουκόβνι; -Κανείς.
Θα δώσω αυτό στον Μπιλ. Περίμενε εδώ.
-Πρέπει να του πω κάτι. -Σου είπα, όχι σήμερα.
Πρέπει να του πω κάτι για την Ημέρα των Νεκρών!
Μπιλ; Πρέπει να σου δώσω κάτι.
Μπιλ;
Η ψυχή της γυναίκας του θα τον ψάχνει.
-Ξέρει πού είναι. -Όχι.
Ξέρει.
Δεν ξέρεις για την Ημέρα των Νεκρών!
Δεν ξέρεις για την κληρονομιά μου!
Πουτάνα.
Μάντεψε, ξέρεις αυτήν τη λέξη
επειδή σου κάνω ισπανικά.
Και φέτος θα πάμε στην Οαχάκα επειδή από κει είναι οι πρόγονοί σου.
Η Έιβα θα πάει Ντίσνεϊλαντ.
Κι είχα μια κωλοσκασίλα.
ΝΤΟΜΠΣΟΝ, ΣΑΡΟΝ ΥΔΡΟΚΩΔΟΝΗ 100 MG
ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ ΜΕ ΚΑΝΝΑΒΗ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΚΑΡΠΟΥΖΙ
Νωρίς ήρθατε.
Ναι, εμείς…
Είχαμε μια αναποδιά στου Μπιλ. Τα πράγματά της. Θα έρθω μετά.
-Πότε θα γυρίσεις; -Δεν ξέρω.
Μία φορά γίνεται ενός η Μίντζι.
Όλοι παραπονιούνται ότι δεν σε βλέπουν καθόλου.
Μπαμπά, τι θέλεις να κάνω; Αφορά τη δουλειά μου.
Νόμιζα ότι με την προαγωγή θα δούλευες λιγότερο.
Ποια προαγωγή το κάνει αυτό;
Μωρό μου, σε παρακαλώ, να είσαι φρόνιμη και να ακούς τον παππού.
Πώς, αφού δεν μιλάει κορεάτικα;
Μπαμπά.
Ξέρεις να μιλάς αγγλικά. Καταλαβαίνει πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.
Κοίτα.
Θα τα πούμε μετά. Σ' αγαπώ.
Καταλαβαίνεις, σωστά;
Τζου Τζου, σ' αγαπώ.
Μου έχει θυμώσει.
Θα έφτιαχνε την παρουσίαση για το Μεξικό με τον Μπιλ σήμερα.
Μου θύμωσε επειδή την έφερα εδώ.
Για το Μεξικό;
Για το σχολείο.
Είναι πολιτισμική πρέσβειρα για την Ημέρα των Νεκρών.
Μεξικανική παράδοση.
Άσ' το.
Τον νου σου, Χίτλερ!
Ναι;
Κύριε Ντουκόβνι;
Ναι;
Ντέιβιντ;
Ναι;
Τι σκατά;
Γεια.
Γεια σου.
Δεν ήξερα ότι είχα κόσμο.
-Η Τζι-Γιουν; -Ναι.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Ανοιχτή την αφήνεις;
Δεν είχα πρόβλημα ποτέ.
Γι' αυτό μ' αρέσει εδώ. Κανείς δεν σε ενοχλεί.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Ναι, συγγνώμη. Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήσουν γυμνός.
Ενδιαφέρον.
Μπιλ!
-Γεια σου. -Τι κάνεις;
Πάω στα McDonald's. Τι κάνετε εσείς εδώ;
Πάμε στο πάρτι γενεθλίων της Μίντζι.
-Μίντζι; -Είναι δεύτερη ξαδέρφη μου.
-Χάμπι, να έρθει κι ο Μπιλ; -Όχι.
Σε παρακαλώ!
Ναι, δεν προλαβαίνω.
Θα έχει τούρτα;
Το άφησες στο φωτοτυπικό.
Δεν πρέπει να το διαβάσεις.
Την αρχή κοίταξα για να δω τι είναι.
Δεν επιτρέπεται.
Ας προχωρήσουμε από το αν έπρεπε να το κοιτάξω,
να δούμε το πραγματικό θέμα.
Είμαι όλος αυτιά.
Ξέχνα το.
Ήταν θετική η αξιολόγησή μου.
Η επιτροπή μονιμότητας δυσπιστεί όταν δεν εκφράζω καμία επιφύλαξη.
Αν θες το πιστεύεις,
αλλά να σε βοηθήσω προσπαθώ.
-Να με βοηθήσεις; -Ναι.
-Εσύ να βοηθήσεις εμένα; -Ναι.
Η Τζι-Γιουν ήρθε και με ικέτεψε
να συνδιδάξουμε λόγω των χαμηλών εγγραφών σου.
-Τι; -Ήσουν σε λίστα.
Θα σε ανάγκαζαν να πάρεις σύνταξη.
Ήθελε να επωφεληθείς απ' τις εγγραφές μου.
Τι λίστα;
Διδάσκεις σε άδεια αίθουσα.
Επειδή δεν κάνω τα καπρίτσια τους.
Δεν θέλουν ό,τι πουλάς.
Δεν είμαι πωλητής!
Ούτε καθηγητής είσαι, γιατί δεν έχεις φοιτητές.
Τζον;
Τζον!
Ξέρεις για κάποια λίστα;
Όλους εμάς τους δεινόσαυρους μας αναγκάζουν να βγούμε σε σύνταξη.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Η ισχύς εν τη ενώσει.
Είμαστε ακόμα στο άνθος της διανόησής μας.
Έχουμε πολλά να προσφέρουμε.
Εσύ το έκανες ή εγώ;
Για τη Διακεκριμένη Διάλεξη
έλεγα να παρουσιάσω τη διατριβή μου απ' το Γέιλ.
"Η σχιζοφρενική κριτική της λογικής στον Μπέκετ".
Ένα κεφάλαιο έγραψα μόνο.
Τεράστιο κεφάλαιο. Χρησιμοποίησες μεγάλη γραμματοσειρά;
Όχι.
Έκανα άλλα για δεκαετίες,
αλλά τελευταία σκέφτομαι να την τελειώσω
και να κάνω διδακτορικό.
Δρ Ντέιβιντ Ντουκόβνι.
Η παρήχηση είναι κάπως.
Νομίζεις ότι είναι άδικο
να αρχίσει ο κόσμος να με σκέφτεται ως δρα Ντέιβιντ Ντουκόβνι
μιας και με ήξερε ως Ντέιβιντ Ντουκόβνι τόσα χρόνια;
Ρίξε ένα βλέφαρο. Το ξαναδιάβασα χθες βράδυ. Είναι…
Είναι πολύ καλό. Και προφητικό, ίσως.
Προφητικό; Αλήθεια;
Μάλλον αλληγορικό, αφού αναφέρεσαι στη γλώσσα.
Ίδια γλώσσα δεν μιλάμε;
Ίσως διάλεξες λάθος κλάδο.
Ίσως σου πάνε περισσότερο οι επιστήμες.
Δεν το λέω επειδή είσαι Ασιάτισσα.
Δεν ξέρω καν αν είσαι Ασιάτισσα.
Δεν βλέπω χρώματα,
ούτε εθνικότητα,
ούτε καν πρόσωπα πλέον.
Βλέπω μόνο τον αέρα, την αύρα.
Κι εσύ έχεις υπέροχη.
Θα βράσω ένα ματζούνι.
-Θες ματζούνι; -Όχι, ευχαριστώ.
Έχεις πάει στη λαϊκή εδώ;
Όχι.
Παλιά νόμιζα ότι αυτή η πόλη δεν είχε πολιτισμό,
αλλά έκανα λάθος.
Δες εδώ καρότο.
Τέλος πάντων, κάνε ότι δεν είμαι εδώ.
Γεια.
Είναι σαν οικογένεια Φρανκενστάιν.
Γιατί δεν υιοθέτησε από τη Ν. Κορέα;
Γεια.
Από τη Ν. Κορέα υιοθετείς μόνο αν είσαι παντρεμένη.
Απέρριψαν τη διεθνή υιοθεσία
επειδή είναι ανύπαντρη.
Σε παρακαλώ, κι η Μαντόνα ανύπαντρη είναι, αλλά μια χαρά υιοθέτησε.
Κι η Αντζελίνα Τζολί το ίδιο.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΙΝΤΖΙ
Μπιλ! Δεν είναι ώρα για την τούρτα ακόμα!
Πόσο ακόμα;
Περίμενε λίγο εδώ. Ανταλλάζω κάρτες Πόκεμον.
-Γεια. Κάθισε. -Γεια.
Κορεάτικες ωτοασπίδες.
Συγγνώμη;
Όταν φωνάζουν τα παιδιά…
Ποιος φωνάζει;
Πιάσε το και με τα δύο χέρια.
Γύρνα από την άλλη.
Δεν κοιτάζεις στα μάτια ούτε πίνεις μπροστά στον άλλον.
-Εντάξει. -Εντάξει; Έτσι.
Εντάξει.
-Γκαν μπε. -Γκαμ μπε.
"Γκαν" ή "γκαμ";
-Γκαν. -Γκαν.
Γκαν μπε.
Δεν σε καλύπτω μ' ένα σύντομο σεμινάριο.
Γιατί;
Γιατί είναι τρελή απαίτηση.
Γράφτηκε πάνω από 30 χρόνια πριν.
-Πολλά έγιναν σε 30 χρόνια. -Όπως;
Θεωρία των συναισθημάτων, οικοκριτική,
ψηφιακή φιλολογία, νέος υλισμός, ιστορία του βιβλίου,
σπουδές φύλου, κριτική θεωρία φυλών.
Πότε διάβασες τελευταία ακαδημαϊκό περιοδικό;
Έκανα περιοδεία με την μπάντα μου.
-Οπότε… -Φαίνεται.
Ξέρεις τι άλλο;
Με την τιμή που σου κάνει το Πέμπροουκ
ξεσκονίζεις τη διατριβή σου για να τελειώσεις το διδακτορικό.
Είναι ιδιοτέλεια.
Είσαι εχθρική απέναντί μου
επειδή το Πέμπροουκ δεν φτουράει ως σχολή;
-Επειδή πήγα Πρίνστον; -Όχι.
-Και στο Γέιλ; -Όχι, Θεέ μου.
Είμαι εχθρική επειδή υποσχέθηκα τη Διάλεξη σε κάποιον που την αξίζει.
Σκοπός είναι η πρωτοποριακή έρευνα.
Αυτό είναι τελείως ξεπερασμένο. Θέλω να πω…
Ο χώρος έχει προχωρήσει κι εσύ είσαι κολλημένος σ' άλλη εποχή.
Θέλω ένα λεπτό.
-Μπορώ να σου πω… -Όχι.
Μάλλον είναι ο φίλος της Τζι-Γιουν.
Ο Πίτερ Σονγκ;
Όχι, πάει πολύς καιρός απ' όταν χώρισαν.
Αυτός είναι στο Μίσιγκαν τώρα.
Του πλέκω αυτό το πουλόβερ.
Κοίτα το πρόσωπό του. Είναι λευκός.
Μάλιστα.
Ο Χάμπι είπε ότι τον πήραν από τον δρόμο.
Βγάζει νόημα. Φαίνεται βρομιάρης.
Όταν γυρίσω, αν γυρίσω
Ορκίζομαι ότι θα είμαι πιο απλός
Όταν γυρίσω, αν γυρίσω
Θα έχω χειμωνιάτικο μυαλό
Το μόνο τραγούδι που τσιτάρει Ουάλας Στίβενς.
Το ελπίζω, γαμώτο.
Έχεις ωραία φωνή.
Υπήρχε άλλος πριν από μένα;
Κάποιος διάσημος συγγραφέας;
Πρόσφερε σε άλλον πρώτα αυτήν τη θέση το Πέμπροουκ;
Κούλαρε, θα το αντέξω.
Είχαμε υπόψη τον Τζέιμς Φράνκο πριν καιρό.
-Πήρε διδακτορικό από το Γέιλ. -Όντως;
-Το τελείωσε; -Ναι. Το τελείωσε.
Θα καλούσαν τον Ίθαν Χοκ, αλλά είχε γύρισμα στη Βουλγαρία.
Τι γύρισμα;
-Συγγνώμη; -Στη Βουλγαρία.
Για ταινία ή για σειρά;
Δεν ξέρω τι γύρισμα είχε.
Γυρίζουν διάφορα εκεί.
Εντάξει.
Κοίτα. Που λες…
Έκανα την έρευνα για τον Μπέκετ στο Γέιλ.
Αλλά λέω να μείνω σ' αυτό και μετά…
Κολυμπάμε;
Βασικά, δεν έχω μαγιό.
Θα σου δανείσω.
Πάρε αυτό.
Τίνος… Ποιος το φόραγε;
Δικό μου είναι. Στολή κολύμβησης.
Για να κάνω καλύτερο χρόνο. Να μη μου κόβουν ταχύτητα οι τρίχες.
Δεν γίνεται να διδάξεις μόνο Μπέκετ.
Γιατί; Μέρφι, Μολόι, Ο Μαλόν Πεθαίνει…
Έχουν αγοράσει άλλα βιβλία.
Θα τους επιστρέψω τα λεφτά.
Είμαι τρομερά ακριβοπληρωμένος ηθοποιός, μουσικός, συγγραφέας,
κι αυτοί είναι φοιτητές που τους βαραίνουν τα χρέη.
Θα τους ξαλαφρώσω.
Η ύλη είναι σαν συμβόλαιο. Δεν θα αλλάξεις…
Πάμε για κολύμπι.
Ξέρεις κάτι; Η διδασκαλία δεν είναι χόμπι, είναι επάγγελμα.
Κι αν θέλεις να συνεισφέρεις στον χώρο,
πες τους ότι άλλαξες γνώμη.
Δώσε τους μια επιταγή για έδρες στο όνομά σου
και θα έχεις τιμητικό διδακτορικό.
Έδρα Αγγλικής Φιλολογίας Ντέιβιντ Ντουκόβνι;
Έδρα Αγγλικής Φιλολογίας του δρα Ντέιβιντ Ντουκόβνι.
Τι είναι αυτό;
Το κύριο γεγονός.
Η τελετή Ντολτζάμπι. Η Μίντζι διαλέγει το μέλλον της.
Είναι ενός.
Είναι πολύ έξυπνη. Μπορεί να αποφασίσει από τώρα.
Τι είναι αυτά;
Στηθοσκόπιο για γιατρό, μολύβι για δασκάλα,
πινέλο για καλλιτέχνη,
λεφτά για πλούτη,
μπάλα του τένις για αθλήτρια, λευκό σκοινί για μακροζωία.
Εγώ θα διάλεγα το σκοινί για να ζήσω για πολλά χρόνια.
Εσύ;
Μόνο ένα διαλέγω;
Είσαι πανέμορφη.
-Πανέμορφη. -Εμπρός! Εμπρός, γλυκούλα!
-Πάμε, Μίντζι. -Καλή τύχη!
Μίντζι, πάρε το σκοινί! Το σκοινί!
-Πάμε, Μίντζι. -Καλή τύχη!
Τόσο κοντά.
Πάμε, Μίντζι.
Δεν μπορείς.
Πάρε τα λεφτά.
Δεν είναι αυθεντικό. Παρεμβαίνει ξεκάθαρα στη διαδικασία.
Άσ' τη να διαλέξει.
Τέλεια.
Εκείνη η κυρία εκεί το νόθευσε.
Αυτή η κυρία… Νόθευσε τη διαδικασία.
Το πινέλο ήθελε. Δείτε.
Γεια σου. Πάρ' το αν θέλεις.
Έλα. Μην τους ακούς.
Μην ακούς… Σταθείτε! Το πινέλο ήθελε.
Είναι από τα λίγα επαγγέλματα
όπου σε σέβονται περισσότερο όσο μεγαλώνεις.
Ένας από τους λόγους που το επέλεξα είναι επειδή δεν σε διώχνουν όταν γερνάς.
Πίστευα ότι δεν θα βγω στη σύνταξη.
Αρκεί να ξέρεις τι σου γίνεται.
-Εξήντα ένα. -Χριστέ μου.
-Πολύ χαμηλό. -Έχεις τα χάπια γλυκόζης;
-Πού είναι; -Περίμενε.
Μεγαλώνεις…
Δεν τα βρίσκω.
…αποκτάς περισσότερη σοφία,
κερδίζεις σεβασμό.
Εγώ…
Δουλεύω…
Δουλεύω 32 χρόνια εδώ, ήμουν πρόεδρος για έξι,
και δεν συνέβη ποτέ κάτι τέτοιο.
Το κάνω μια ζωή αυτό και δεν παίρνω τίποτα.
Ήθελε να παραποιήσω την επιστολή της Γιαζ
για να συνδιδάξουμε.
Με βάζουν σε λίστα.
Και ο Μπομπ; Θέλω να πω, και ο Μπιλ;
Δεν μπορώ να σε πάρω σοβαρά. Λες και μπήκες σε σφηκοφωλιά.
Πάρε.
Ο Μπιλ δεν είναι στη λίστα.
Ξέρουμε ότι είναι ερωτευμένη με τον Μπιλ.
Αν εμείς ήμασταν οι ανάρμοστοι,
δεν θα μας υπερασπιζόταν έτσι.
Εμείς την εκλέξαμε.
Οφείλει να εκπροσωπεί τα συμφέροντά μας. Μόνο εκείνον προστατεύει.
Να κάνουμε κάτι.
Όπως;
Θες να κάνεις πραξικόπημα;
Έχω υπέροχα νέα.
Δεν θα κάνει ο Ντουκόβνι τη Διάλεξη, αλλά εσύ.
Τι συμβαίνει;
Συμφώνησα να την κάνω αλλού.
Πού;
-Στο Γέιλ. -Τι λες, αυτό είναι τέλειο!
Είναι και για δουλειά.
Με κάλεσαν να κάνω αίτηση για θέση.
Γιατί δεν μου το 'πες;
Κοίτα.
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν χάλια εδώ.
Εγώ ήμουν χάλια.
Κάνεις λες και τους χρωστάς.
Λες και είσαι εδώ επειδή εκείνοι σε άφησαν,
όχι επειδή το αξίζεις.
Τι είναι εκείνοι χωρίς εμάς πλέον;
Ένα όνομα και ένα σωρό τούβλα.
Ένας σκασμός λεφτά.
Τα έσκασαν ευεργέτες που πλούτισαν από ζάχαρη και βαμβάκι.
Στις πλάτες μαύρων και Ασιατών.
-Και το Γέιλ όχι; -Και το Γέιλ.
Έπρεπε να διοικείς αυτό το μέρος.
Αντ' αυτού, κάνεις σε όλους την καλή.
Νομίζεις ότι έτσι έφτασα εδώ; Κάνοντας την καλή;
Αυτό νομίζεις, γαμώτο;
Όχι.
Εσύ θα είσαι η πρώτη μόνιμη μαύρη καθηγήτρια στο τμήμα.
Γι' αυτό φεύγω.
Το Πέμπροουκ είπε και έκανε όλα τα σωστά για να μείνω εδώ.
Αλλά ξέρεις γιατί όντως έμεινα;
Λόγω της Τζόαν
και του Μπιλ
και της εντυπωσιακής νεαρής Γιαζ.
Γαμώ το Γέιλ μου.
Ξέρεις τη θέση του Νιου Χέιβεν στις καλύτερες πόλεις με πανεπιστήμιο;
Είναι στην 198η θέση.
Μερικές θέσεις πιο κάτω από το Φάργκο στη Βόρεια Ντακότα.
Κι εμείς;
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω τον μπαμπά.
Τι προσφέρουν;
Επισπευσμένη μονιμότητα και θέση καλυμμένη από δωρεές.
Κι έναν σκασμό λεφτά.
Μπορούμε πιο πολλά.
Νομίζω.
Έχω φουσκώσει λίγο, αλλά μ' αρέσει πολύ. Υπέροχο.
Κύριε Κιμ, ευχαριστώ που καθαρίσατε. Δεν ήταν ανάγκη.
Αλλά χαίρομαι που βλέπω το τραπέζι μου.
Μπιλ, είμαι έτοιμη.
Χρειάζομαι την πίτσα.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Χρειάζομαι τα αγαπημένα της πράγματα.
Πώς μπορεί να ζει έτσι ένας άντρας;
Είναι χήρος.
Κι εγώ, αλλά έχω καθαρό σπίτι.
Πότε χήρεψε;
Πριν έναν χρόνο περίπου.
Συνάδελφος της Τζι-Γιουν;
Ναι. Καθηγητής Αγγλικής Λογοτεχνίας. Έχει γράψει ένα βιβλίο. Ίσως δύο;
Λυπάμαι πολύ για το απόγευμα.
-Ευχαριστώ. -Ελπίζω να μην το χάλασα.
Εντάξει.
Δεν βρήκα πίτσα, αλλά έχω πιτσάκια.
Εντάξει, τι κάνουμε;
Θα φτιάξουμε μονοπάτι.
Εντάξει.
Να τα βάλουμε σε απόσταση για να μπορεί να τα μυρίσει.
Μακάρι να ήταν με μια καλή Κορεάτισσα.
Η Τζι-Γιουν;
Έχει καλή δουλειά αυτός.
Δεν είναι άσχημος, αρκεί να ξυριστεί.
Κι είναι καλός με τα παιδιά.
Λένε ότι είναι ναρκομανής και μέθυσος.
Θες έναν αλκοολικό ναρκομανή στη ζωή της Τζι-Γιουν;
Σε λίγο θα γίνει 50 χρονών.
Ίσως είναι το τελευταίο λεωφορείο στην πόλη.
Πρέπει να φύγουμε. Τζου Τζου, η μαμά γύρισε νωρίς.
Θα σε βρει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ, ΣΑΡΟΝ. ΛΙΓΗ ΠΙΤΣΑ.
Γεια.
Περίμενε. Έχω μια ερώτηση.
-Για τον παππού σου. -Τον Χάμπι;
Τι διάλεξε η Τζι-Γιουν στην τελετή της;
Θυμάσαι;
Ναι, διάλεξε ένα μολύβι.
Δασκάλα.
Πήγε κατευθείαν εκεί. Κανείς δεν τη σταματούσε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη