1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,928
Απείλησες τη βοηθό του Μπιλ;

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,306
Τι; Όχι. Πώς προέκυψε αυτό;

4
00:00:13,389 --> 00:00:16,851
Είπες ότι ίσως πάθαινε κάτι
αν μιλούσε στην εφημερίδα;

5
00:00:16,934 --> 00:00:17,810
Όχι!

6
00:00:18,728 --> 00:00:19,937
Δηλαδή…

7
00:00:20,813 --> 00:00:24,317
Ανέφερα ότι μπορεί να πάθαινε
κάτι το τμήμα αν εμείς…

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,071
Θα βγει άρθρο που υπονοεί
ότι έδωσες εντολή αποσιώπησης.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,072
Όχι βέβαια.

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
Ζήτησες από τη βοηθό του Μπιλ

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,035
να μη μιλήσει
για το περιστατικό με τον Μπιλ;

12
00:00:35,036 --> 00:00:37,413
Θα εμποδίσω τη δημοσίευση αν δεν ισχύει.

13
00:00:37,497 --> 00:00:38,372
Εγώ…

14
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να εκφράσω.

15
00:00:43,336 --> 00:00:44,962
Οι φοιτητές κινητοποιήθηκαν

16
00:00:45,046 --> 00:00:49,926
και ανησυχούμε ότι αυτό θα επιδεινώσει
την κατάσταση στο πανεπιστήμιο.

17
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
Θέλουμε να κάνεις κάποια δήλωση.

18
00:00:52,970 --> 00:00:53,805
Εντάξει.

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
Δηλαδή, ναι.

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,017
Ετοίμασα μια επιστολή από τους δυο σας

21
00:00:58,101 --> 00:00:59,936
που ειδοποιεί τον καθ. Ντόμπσον

22
00:01:00,019 --> 00:01:03,147
ότι ο λόγος της ακρόασης
θα είναι η λύση σύμβασης.

23
00:01:03,231 --> 00:01:05,608
Δεν είναι πλέον πειθαρχική ακρόαση.

24
00:01:05,691 --> 00:01:07,151
Και η νόμιμη διαδικασία;

25
00:01:07,235 --> 00:01:09,695
Για την απόλυση μόνιμου καθηγητή πρέπει…

26
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
Η μονιμότητα δεν είναι δεδομένη.
Ειδικά τέτοιες εποχές.

27
00:01:13,574 --> 00:01:17,912
Μάθαμε ότι διδάσκει μεθυσμένος
κι ότι δείχνει γυμνές φωτογραφίες.

28
00:01:17,995 --> 00:01:20,331
-Ή μάλλον γυμνά βίντεο.
-Βίντεο.

29
00:01:20,414 --> 00:01:23,126
-Ήταν…
-Μπαίνει στο αμάξι φοιτητριών.

30
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
Μία φορά έγινε αυτό.

31
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
-Ποιο απ' όλα;
-Όλα.

32
00:01:26,754 --> 00:01:28,339
Δεν είναι καλή υπεράσπιση.

33
00:01:28,422 --> 00:01:30,133
Άρα ήξερες για τη φοιτήτρια;

34
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
Έκανε κάποιο παράπονο εκείνη;

35
00:01:32,343 --> 00:01:34,303
Σοβαρά; Δεν χρειάζεται.

36
00:01:34,387 --> 00:01:35,680
Όχι, δεν χρειάζεται.

37
00:01:37,265 --> 00:01:39,058
Χήρεψε πριν από έναν χρόνο.

38
00:01:39,684 --> 00:01:40,893
Έχετε σχέση;

39
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
Αν ήμουν άντρας, θα ρωτούσες;

40
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
Οι τρεις σας φύγατε χθες με το ίδιο αμάξι.

41
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
Το δικό του ήταν συνεργείο.

42
00:01:47,316 --> 00:01:49,485
Πρέπει να δηλώσεις αν έχετε σχέση,

43
00:01:49,569 --> 00:01:52,822
αλλιώς παραβιάζεις
την πολιτική του πανεπιστημίου.

44
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Εναλλακτικά, να παραιτηθείς από πρόεδρος.

45
00:01:55,700 --> 00:01:58,786
Τον υπερασπίζομαι
άσχετα με τα συναισθήματά μου,

46
00:01:58,870 --> 00:02:01,289
που είναι πλατωνικά κι επαγγελματικά.

47
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
Έχω ευθύνη να προστατέψω…

48
00:02:03,166 --> 00:02:05,960
Έχεις ευθύνη απέναντι στο πανεπιστήμιο

49
00:02:06,043 --> 00:02:09,338
να αποτρέπεις να χάνεται ο έλεγχος
σε τέτοια θέματα.

50
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
Εσύ έκανες το αντίθετο.

51
00:02:13,759 --> 00:02:15,178
Υπόγραψε εδώ, παρακαλώ.

52
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
Πάρε με αμέσως.
Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι επείγον.

53
00:02:22,059 --> 00:02:24,353
Και πολύ άσχημο και για τους δυο μας.

54
00:02:25,229 --> 00:02:27,607
Τέλος πάντων, πηγαίνω σε μια συνάντηση

55
00:02:27,690 --> 00:02:30,401
και θα περάσω να σου αφήσω κάτι, οπότε…

56
00:02:31,402 --> 00:02:34,822
Πάρε με μόλις το ακούσεις.
Πάρε με. Το καλό που σου θέλω.

57
00:02:40,870 --> 00:02:43,039
-Ποιος είναι ο Ντουκόβνι;
-Κανείς.

58
00:02:43,122 --> 00:02:45,374
Θα δώσω αυτό στον Μπιλ. Περίμενε εδώ.

59
00:02:45,458 --> 00:02:48,211
-Πρέπει να του πω κάτι.
-Σου είπα, όχι σήμερα.

60
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
Πρέπει να του πω κάτι
για την Ημέρα των Νεκρών!

61
00:02:52,757 --> 00:02:55,092
Μπιλ; Πρέπει να σου δώσω κάτι.

62
00:02:55,176 --> 00:02:56,052
Μπιλ;

63
00:03:00,765 --> 00:03:02,975
Η ψυχή της γυναίκας του θα τον ψάχνει.

64
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
-Ξέρει πού είναι.
-Όχι.

65
00:03:04,936 --> 00:03:05,770
Ξέρει.

66
00:03:05,853 --> 00:03:08,147
Δεν ξέρεις για την Ημέρα των Νεκρών!

67
00:03:08,231 --> 00:03:10,358
Δεν ξέρεις για την κληρονομιά μου!

68
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Πουτάνα.

69
00:03:16,906 --> 00:03:18,991
Μάντεψε, ξέρεις αυτήν τη λέξη

70
00:03:19,075 --> 00:03:21,118
επειδή σου κάνω ισπανικά.

71
00:03:21,202 --> 00:03:25,122
Και φέτος θα πάμε στην Οαχάκα
επειδή από κει είναι οι πρόγονοί σου.

72
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
Η Έιβα θα πάει Ντίσνεϊλαντ.

73
00:03:28,584 --> 00:03:30,211
Κι είχα μια κωλοσκασίλα.

74
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
ΝΤΟΜΠΣΟΝ, ΣΑΡΟΝ
ΥΔΡΟΚΩΔΟΝΗ 100 MG

75
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ ΜΕ ΚΑΝΝΑΒΗ
ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΚΑΡΠΟΥΖΙ

76
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Νωρίς ήρθατε.

77
00:04:20,845 --> 00:04:22,346
Ναι, εμείς…

78
00:04:22,430 --> 00:04:25,975
Είχαμε μια αναποδιά στου Μπιλ.
Τα πράγματά της. Θα έρθω μετά.

79
00:04:26,058 --> 00:04:27,852
-Πότε θα γυρίσεις;
-Δεν ξέρω.

80
00:04:27,935 --> 00:04:29,603
Μία φορά γίνεται ενός η Μίντζι.

81
00:04:29,687 --> 00:04:33,858
Όλοι παραπονιούνται
ότι δεν σε βλέπουν καθόλου.

82
00:04:33,941 --> 00:04:36,902
Μπαμπά, τι θέλεις να κάνω;
Αφορά τη δουλειά μου.

83
00:04:37,528 --> 00:04:40,364
Νόμιζα ότι με την προαγωγή
θα δούλευες λιγότερο.

84
00:04:40,448 --> 00:04:42,700
Ποια προαγωγή το κάνει αυτό;

85
00:04:46,037 --> 00:04:50,458
Μωρό μου, σε παρακαλώ,
να είσαι φρόνιμη και να ακούς τον παππού.

86
00:04:50,541 --> 00:04:52,710
Πώς, αφού δεν μιλάει κορεάτικα;

87
00:04:52,793 --> 00:04:54,045
Μπαμπά.

88
00:04:54,128 --> 00:04:58,132
Ξέρεις να μιλάς αγγλικά.
Καταλαβαίνει πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.

89
00:04:58,632 --> 00:04:59,467
Κοίτα.

90
00:05:00,718 --> 00:05:02,887
Θα τα πούμε μετά. Σ' αγαπώ.

91
00:05:04,722 --> 00:05:06,098
Καταλαβαίνεις, σωστά;

92
00:05:07,308 --> 00:05:09,643
Τζου Τζου, σ' αγαπώ.

93
00:05:12,730 --> 00:05:13,731
Μου έχει θυμώσει.

94
00:05:13,814 --> 00:05:17,318
Θα έφτιαχνε την παρουσίαση για το Μεξικό
με τον Μπιλ σήμερα.

95
00:05:18,194 --> 00:05:20,529
Μου θύμωσε επειδή την έφερα εδώ.

96
00:05:20,613 --> 00:05:21,781
Για το Μεξικό;

97
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Για το σχολείο.

98
00:05:23,657 --> 00:05:26,786
Είναι πολιτισμική πρέσβειρα
για την Ημέρα των Νεκρών.

99
00:05:28,204 --> 00:05:29,705
Μεξικανική παράδοση.

100
00:05:31,207 --> 00:05:32,041
Άσ' το.

101
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
Τον νου σου, Χίτλερ!

102
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
Ναι;

103
00:06:20,840 --> 00:06:21,882
Κύριε Ντουκόβνι;

104
00:06:27,847 --> 00:06:28,681
Ναι;

105
00:06:33,811 --> 00:06:34,687
Ντέιβιντ;

106
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
Ναι;

107
00:06:46,991 --> 00:06:48,242
Τι σκατά;

108
00:06:51,120 --> 00:06:51,954
Γεια.

109
00:06:52,455 --> 00:06:53,956
Γεια σου.

110
00:06:57,084 --> 00:06:58,627
Δεν ήξερα ότι είχα κόσμο.

111
00:06:59,879 --> 00:07:01,464
-Η Τζι-Γιουν;
-Ναι.

112
00:07:02,339 --> 00:07:03,966
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

113
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
Ανοιχτή την αφήνεις;

114
00:07:05,885 --> 00:07:07,511
Δεν είχα πρόβλημα ποτέ.

115
00:07:08,179 --> 00:07:11,140
Γι' αυτό μ' αρέσει εδώ.
Κανείς δεν σε ενοχλεί.

116
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
Θεέ μου!

117
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Είσαι καλά;

118
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
Ναι, συγγνώμη.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήσουν γυμνός.

119
00:07:29,116 --> 00:07:30,034
Ενδιαφέρον.

120
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Μπιλ!

121
00:07:37,208 --> 00:07:39,585
-Γεια σου.
-Τι κάνεις;

122
00:07:39,668 --> 00:07:42,546
Πάω στα McDonald's. Τι κάνετε εσείς εδώ;

123
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Πάμε στο πάρτι γενεθλίων της Μίντζι.

124
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
-Μίντζι;
-Είναι δεύτερη ξαδέρφη μου.

125
00:07:47,384 --> 00:07:49,595
-Χάμπι, να έρθει κι ο Μπιλ;
-Όχι.

126
00:07:49,678 --> 00:07:50,513
Σε παρακαλώ!

127
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
Ναι, δεν προλαβαίνω.

128
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
Θα έχει τούρτα;

129
00:08:04,109 --> 00:08:05,611
Το άφησες στο φωτοτυπικό.

130
00:08:07,530 --> 00:08:09,281
Δεν πρέπει να το διαβάσεις.

131
00:08:09,365 --> 00:08:11,659
Την αρχή κοίταξα για να δω τι είναι.

132
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
Δεν επιτρέπεται.

133
00:08:12,952 --> 00:08:16,121
Ας προχωρήσουμε
από το αν έπρεπε να το κοιτάξω,

134
00:08:16,205 --> 00:08:17,957
να δούμε το πραγματικό θέμα.

135
00:08:18,040 --> 00:08:19,083
Είμαι όλος αυτιά.

136
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
Ξέχνα το.

137
00:08:24,338 --> 00:08:26,632
Ήταν θετική η αξιολόγησή μου.

138
00:08:26,715 --> 00:08:30,928
Η επιτροπή μονιμότητας δυσπιστεί
όταν δεν εκφράζω καμία επιφύλαξη.

139
00:08:31,011 --> 00:08:32,263
Αν θες το πιστεύεις,

140
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
αλλά να σε βοηθήσω προσπαθώ.

141
00:08:35,224 --> 00:08:36,767
-Να με βοηθήσεις;
-Ναι.

142
00:08:37,393 --> 00:08:39,478
-Εσύ να βοηθήσεις εμένα;
-Ναι.

143
00:08:44,525 --> 00:08:47,278
Η Τζι-Γιουν ήρθε και με ικέτεψε

144
00:08:47,361 --> 00:08:50,030
να συνδιδάξουμε
λόγω των χαμηλών εγγραφών σου.

145
00:08:50,114 --> 00:08:52,074
-Τι;
-Ήσουν σε λίστα.

146
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
Θα σε ανάγκαζαν να πάρεις σύνταξη.

147
00:08:54,243 --> 00:08:56,912
Ήθελε να επωφεληθείς απ' τις εγγραφές μου.

148
00:08:56,996 --> 00:08:58,205
Τι λίστα;

149
00:08:58,706 --> 00:09:00,332
Διδάσκεις σε άδεια αίθουσα.

150
00:09:00,416 --> 00:09:02,293
Επειδή δεν κάνω τα καπρίτσια τους.

151
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Δεν θέλουν ό,τι πουλάς.

152
00:09:03,919 --> 00:09:05,170
Δεν είμαι πωλητής!

153
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
Ούτε καθηγητής είσαι,
γιατί δεν έχεις φοιτητές.

154
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
Τζον;

155
00:09:12,803 --> 00:09:13,971
Τζον!

156
00:09:14,054 --> 00:09:15,723
Ξέρεις για κάποια λίστα;

157
00:09:15,806 --> 00:09:20,185
Όλους εμάς τους δεινόσαυρους
μας αναγκάζουν να βγούμε σε σύνταξη.

158
00:09:21,103 --> 00:09:22,563
Πρέπει να συνεργαστούμε.

159
00:09:22,646 --> 00:09:24,565
Η ισχύς εν τη ενώσει.

160
00:09:25,190 --> 00:09:27,735
Είμαστε ακόμα στο άνθος της διανόησής μας.

161
00:09:27,818 --> 00:09:29,570
Έχουμε πολλά να προσφέρουμε.

162
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
Εσύ το έκανες ή εγώ;

163
00:09:35,659 --> 00:09:37,411
Για τη Διακεκριμένη Διάλεξη

164
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
έλεγα να παρουσιάσω
τη διατριβή μου απ' το Γέιλ.

165
00:09:41,040 --> 00:09:44,460
"Η σχιζοφρενική κριτική της λογικής
στον Μπέκετ".

166
00:09:44,543 --> 00:09:46,086
Ένα κεφάλαιο έγραψα μόνο.

167
00:09:46,670 --> 00:09:50,174
Τεράστιο κεφάλαιο.
Χρησιμοποίησες μεγάλη γραμματοσειρά;

168
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
Όχι.

169
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
Έκανα άλλα για δεκαετίες,

170
00:09:54,053 --> 00:09:56,597
αλλά τελευταία σκέφτομαι να την τελειώσω

171
00:09:57,181 --> 00:09:58,599
και να κάνω διδακτορικό.

172
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Δρ Ντέιβιντ Ντουκόβνι.

173
00:10:00,726 --> 00:10:02,394
Η παρήχηση είναι κάπως.

174
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
Νομίζεις ότι είναι άδικο

175
00:10:05,314 --> 00:10:08,984
να αρχίσει ο κόσμος να με σκέφτεται
ως δρα Ντέιβιντ Ντουκόβνι

176
00:10:09,068 --> 00:10:12,112
μιας και με ήξερε
ως Ντέιβιντ Ντουκόβνι τόσα χρόνια;

177
00:10:15,741 --> 00:10:18,827
Ρίξε ένα βλέφαρο.
Το ξαναδιάβασα χθες βράδυ. Είναι…

178
00:10:18,911 --> 00:10:21,288
Είναι πολύ καλό. Και προφητικό, ίσως.

179
00:10:21,372 --> 00:10:22,831
Προφητικό; Αλήθεια;

180
00:10:25,167 --> 00:10:27,878
Μάλλον αλληγορικό,
αφού αναφέρεσαι στη γλώσσα.

181
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Ίδια γλώσσα δεν μιλάμε;

182
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
Ίσως διάλεξες λάθος κλάδο.

183
00:10:32,508 --> 00:10:35,886
Ίσως σου πάνε περισσότερο οι επιστήμες.

184
00:10:38,347 --> 00:10:41,600
Δεν το λέω επειδή είσαι Ασιάτισσα.

185
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
Δεν ξέρω καν αν είσαι Ασιάτισσα.

186
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Δεν βλέπω χρώματα,

187
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
ούτε εθνικότητα,

188
00:10:48,941 --> 00:10:52,111
ούτε καν πρόσωπα πλέον.

189
00:10:52,194 --> 00:10:55,197
Βλέπω μόνο τον αέρα, την αύρα.

190
00:10:55,280 --> 00:10:56,532
Κι εσύ έχεις υπέροχη.

191
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Θα βράσω ένα ματζούνι.

192
00:11:04,915 --> 00:11:06,709
-Θες ματζούνι;
-Όχι, ευχαριστώ.

193
00:11:06,792 --> 00:11:08,419
Έχεις πάει στη λαϊκή εδώ;

194
00:11:09,253 --> 00:11:10,129
Όχι.

195
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Παλιά νόμιζα ότι αυτή η πόλη
δεν είχε πολιτισμό,

196
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
αλλά έκανα λάθος.

197
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
Δες εδώ καρότο.

198
00:11:18,137 --> 00:11:20,347
Τέλος πάντων, κάνε ότι δεν είμαι εδώ.

199
00:11:37,740 --> 00:11:38,574
Γεια.

200
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Γεια.

201
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
Είναι σαν οικογένεια Φρανκενστάιν.

202
00:11:43,620 --> 00:11:45,748
Γιατί δεν υιοθέτησε από τη Ν. Κορέα;

203
00:11:45,831 --> 00:11:46,957
Γεια.

204
00:11:47,040 --> 00:11:51,920
Από τη Ν. Κορέα υιοθετείς
μόνο αν είσαι παντρεμένη.

205
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
Απέρριψαν τη διεθνή υιοθεσία

206
00:11:54,798 --> 00:11:57,176
επειδή είναι ανύπαντρη.

207
00:11:57,259 --> 00:12:01,180
Σε παρακαλώ, κι η Μαντόνα ανύπαντρη είναι,
αλλά μια χαρά υιοθέτησε.

208
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
Κι η Αντζελίνα Τζολί το ίδιο.

209
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΜΙΝΤΖΙ

210
00:12:09,521 --> 00:12:12,232
Μπιλ! Δεν είναι ώρα για την τούρτα ακόμα!

211
00:12:13,942 --> 00:12:14,985
Πόσο ακόμα;

212
00:12:18,238 --> 00:12:20,783
Περίμενε λίγο εδώ.
Ανταλλάζω κάρτες Πόκεμον.

213
00:12:20,866 --> 00:12:23,118
-Γεια. Κάθισε.
-Γεια.

214
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
Κορεάτικες ωτοασπίδες.

215
00:12:25,621 --> 00:12:26,663
Συγγνώμη;

216
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Όταν φωνάζουν τα παιδιά…

217
00:12:32,795 --> 00:12:33,796
Ποιος φωνάζει;

218
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
Πιάσε το και με τα δύο χέρια.

219
00:12:40,886 --> 00:12:42,012
Γύρνα από την άλλη.

220
00:12:42,846 --> 00:12:46,350
Δεν κοιτάζεις στα μάτια
ούτε πίνεις μπροστά στον άλλον.

221
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
-Εντάξει.
-Εντάξει; Έτσι.

222
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Εντάξει.

223
00:12:53,190 --> 00:12:55,108
-Γκαν μπε.
-Γκαμ μπε.

224
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
"Γκαν" ή "γκαμ";

225
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
-Γκαν.
-Γκαν.

226
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Γκαν μπε.

227
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Γκαν μπε.

228
00:13:07,579 --> 00:13:10,332
Δεν σε καλύπτω μ' ένα σύντομο σεμινάριο.

229
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Γιατί;

230
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
Γιατί είναι τρελή απαίτηση.

231
00:13:14,378 --> 00:13:16,380
Γράφτηκε πάνω από 30 χρόνια πριν.

232
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
-Πολλά έγιναν σε 30 χρόνια.
-Όπως;

233
00:13:21,343 --> 00:13:23,637
Θεωρία των συναισθημάτων, οικοκριτική,

234
00:13:23,720 --> 00:13:26,807
ψηφιακή φιλολογία,
νέος υλισμός, ιστορία του βιβλίου,

235
00:13:26,890 --> 00:13:29,017
σπουδές φύλου, κριτική θεωρία φυλών.

236
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
Πότε διάβασες τελευταία
ακαδημαϊκό περιοδικό;

237
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
Έκανα περιοδεία με την μπάντα μου.

238
00:13:34,147 --> 00:13:35,691
-Οπότε…
-Φαίνεται.

239
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
Ξέρεις τι άλλο;

240
00:13:37,609 --> 00:13:40,195
Με την τιμή που σου κάνει το Πέμπροουκ

241
00:13:40,279 --> 00:13:43,824
ξεσκονίζεις τη διατριβή σου
για να τελειώσεις το διδακτορικό.

242
00:13:43,907 --> 00:13:45,534
Είναι ιδιοτέλεια.

243
00:13:46,201 --> 00:13:47,744
Είσαι εχθρική απέναντί μου

244
00:13:47,828 --> 00:13:50,539
επειδή το Πέμπροουκ δεν φτουράει ως σχολή;

245
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
-Επειδή πήγα Πρίνστον;
-Όχι.

246
00:13:52,124 --> 00:13:53,876
-Και στο Γέιλ;
-Όχι, Θεέ μου.

247
00:13:53,959 --> 00:13:58,297
Είμαι εχθρική επειδή υποσχέθηκα τη Διάλεξη
σε κάποιον που την αξίζει.

248
00:13:59,006 --> 00:14:01,508
Σκοπός είναι η πρωτοποριακή έρευνα.

249
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
Αυτό είναι τελείως ξεπερασμένο.
Θέλω να πω…

250
00:14:05,971 --> 00:14:09,600
Ο χώρος έχει προχωρήσει
κι εσύ είσαι κολλημένος σ' άλλη εποχή.

251
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
Θέλω ένα λεπτό.

252
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
-Μπορώ να σου πω…
-Όχι.

253
00:14:26,366 --> 00:14:28,619
Μάλλον είναι ο φίλος της Τζι-Γιουν.

254
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
Ο Πίτερ Σονγκ;

255
00:14:30,829 --> 00:14:33,957
Όχι, πάει πολύς καιρός απ' όταν χώρισαν.

256
00:14:34,458 --> 00:14:36,710
Αυτός είναι στο Μίσιγκαν τώρα.

257
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
Του πλέκω αυτό το πουλόβερ.

258
00:14:42,049 --> 00:14:44,217
Κοίτα το πρόσωπό του. Είναι λευκός.

259
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
Μάλιστα.

260
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
Ο Χάμπι είπε ότι τον πήραν από τον δρόμο.

261
00:14:56,521 --> 00:14:59,316
Βγάζει νόημα. Φαίνεται βρομιάρης.

262
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
Όταν γυρίσω, αν γυρίσω

263
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
Ορκίζομαι ότι θα είμαι πιο απλός

264
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
Όταν γυρίσω, αν γυρίσω

265
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
Θα έχω χειμωνιάτικο μυαλό

266
00:15:29,680 --> 00:15:31,264
Θα έχω χειμωνιάτικο μυαλό

267
00:15:32,349 --> 00:15:35,894
Θα έχω χειμωνιάτικο μυαλό

268
00:15:37,104 --> 00:15:39,481
Το μόνο τραγούδι
που τσιτάρει Ουάλας Στίβενς.

269
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
Το ελπίζω, γαμώτο.

270
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Έχεις ωραία φωνή.

271
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
Υπήρχε άλλος πριν από μένα;

272
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
Κάποιος διάσημος συγγραφέας;

273
00:15:58,375 --> 00:16:01,837
Πρόσφερε σε άλλον πρώτα αυτήν τη θέση
το Πέμπροουκ;

274
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
Κούλαρε, θα το αντέξω.

275
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
Είχαμε υπόψη τον Τζέιμς Φράνκο πριν καιρό.

276
00:16:12,389 --> 00:16:14,641
-Πήρε διδακτορικό από το Γέιλ.
-Όντως;

277
00:16:14,725 --> 00:16:16,893
-Το τελείωσε;
-Ναι. Το τελείωσε.

278
00:16:17,894 --> 00:16:21,273
Θα καλούσαν τον Ίθαν Χοκ,
αλλά είχε γύρισμα στη Βουλγαρία.

279
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Τι γύρισμα;

280
00:16:23,316 --> 00:16:24,901
-Συγγνώμη;
-Στη Βουλγαρία.

281
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
Για ταινία ή για σειρά;

282
00:16:27,446 --> 00:16:30,407
Δεν ξέρω τι γύρισμα είχε.

283
00:16:30,490 --> 00:16:32,159
Γυρίζουν διάφορα εκεί.

284
00:16:32,701 --> 00:16:33,535
Εντάξει.

285
00:16:36,955 --> 00:16:38,290
Κοίτα. Που λες…

286
00:16:39,332 --> 00:16:41,835
Έκανα την έρευνα για τον Μπέκετ στο Γέιλ.

287
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Αλλά λέω να μείνω σ' αυτό και μετά…

288
00:16:45,547 --> 00:16:46,423
Κολυμπάμε;

289
00:16:46,506 --> 00:16:49,259
Βασικά, δεν έχω μαγιό.

290
00:16:49,342 --> 00:16:50,385
Θα σου δανείσω.

291
00:16:51,136 --> 00:16:52,137
Πάρε αυτό.

292
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
Τίνος… Ποιος το φόραγε;

293
00:16:55,724 --> 00:16:57,809
Δικό μου είναι. Στολή κολύμβησης.

294
00:16:57,893 --> 00:17:01,605
Για να κάνω καλύτερο χρόνο.
Να μη μου κόβουν ταχύτητα οι τρίχες.

295
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
Δεν γίνεται να διδάξεις μόνο Μπέκετ.

296
00:17:03,899 --> 00:17:06,443
Γιατί; Μέρφι, Μολόι, Ο Μαλόν Πεθαίνει…

297
00:17:06,526 --> 00:17:08,236
Έχουν αγοράσει άλλα βιβλία.

298
00:17:08,320 --> 00:17:10,155
Θα τους επιστρέψω τα λεφτά.

299
00:17:10,238 --> 00:17:13,909
Είμαι τρομερά ακριβοπληρωμένος
ηθοποιός, μουσικός, συγγραφέας,

300
00:17:13,992 --> 00:17:17,037
κι αυτοί είναι φοιτητές
που τους βαραίνουν τα χρέη.

301
00:17:17,120 --> 00:17:18,330
Θα τους ξαλαφρώσω.

302
00:17:18,413 --> 00:17:21,208
Η ύλη είναι σαν συμβόλαιο.
Δεν θα αλλάξεις…

303
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
Πάμε για κολύμπι.

304
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
Ξέρεις κάτι; Η διδασκαλία δεν είναι χόμπι,
είναι επάγγελμα.

305
00:17:26,546 --> 00:17:29,091
Κι αν θέλεις να συνεισφέρεις στον χώρο,

306
00:17:29,174 --> 00:17:31,343
πες τους ότι άλλαξες γνώμη.

307
00:17:31,426 --> 00:17:34,137
Δώσε τους μια επιταγή
για έδρες στο όνομά σου

308
00:17:34,221 --> 00:17:35,972
και θα έχεις τιμητικό διδακτορικό.

309
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Έδρα Αγγλικής Φιλολογίας
Ντέιβιντ Ντουκόβνι;

310
00:17:38,809 --> 00:17:42,521
Έδρα Αγγλικής Φιλολογίας
του δρα Ντέιβιντ Ντουκόβνι.

311
00:17:52,322 --> 00:17:53,240
Τι είναι αυτό;

312
00:17:53,782 --> 00:17:54,825
Το κύριο γεγονός.

313
00:17:55,408 --> 00:17:58,870
Η τελετή Ντολτζάμπι.
Η Μίντζι διαλέγει το μέλλον της.

314
00:17:58,954 --> 00:17:59,788
Είναι ενός.

315
00:17:59,871 --> 00:18:03,708
Είναι πολύ έξυπνη.
Μπορεί να αποφασίσει από τώρα.

316
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
Τι είναι αυτά;

317
00:18:06,169 --> 00:18:10,090
Στηθοσκόπιο για γιατρό,
μολύβι για δασκάλα,

318
00:18:10,173 --> 00:18:11,925
πινέλο για καλλιτέχνη,

319
00:18:12,008 --> 00:18:13,301
λεφτά για πλούτη,

320
00:18:13,385 --> 00:18:16,721
μπάλα του τένις για αθλήτρια,
λευκό σκοινί για μακροζωία.

321
00:18:16,805 --> 00:18:20,142
Εγώ θα διάλεγα το σκοινί
για να ζήσω για πολλά χρόνια.

322
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
Εσύ;

323
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
Μόνο ένα διαλέγω;

324
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Είσαι πανέμορφη.

325
00:18:39,953 --> 00:18:42,581
-Πανέμορφη.
-Εμπρός! Εμπρός, γλυκούλα!

326
00:18:45,292 --> 00:18:47,210
-Πάμε, Μίντζι.
-Καλή τύχη!

327
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
Μίντζι, πάρε το σκοινί! Το σκοινί!

328
00:19:02,017 --> 00:19:03,852
-Πάμε, Μίντζι.
-Καλή τύχη!

329
00:19:05,645 --> 00:19:06,605
Τόσο κοντά.

330
00:19:10,192 --> 00:19:11,359
Πάμε, Μίντζι.

331
00:19:17,449 --> 00:19:18,533
Δεν μπορείς.

332
00:19:18,617 --> 00:19:19,576
Πάρε τα λεφτά.

333
00:19:22,162 --> 00:19:25,665
Δεν είναι αυθεντικό.
Παρεμβαίνει ξεκάθαρα στη διαδικασία.

334
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
Άσ' τη να διαλέξει.

335
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
Τέλεια.

336
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
Εκείνη η κυρία εκεί το νόθευσε.

337
00:19:36,509 --> 00:19:39,179
Αυτή η κυρία… Νόθευσε τη διαδικασία.

338
00:19:39,262 --> 00:19:41,139
Το πινέλο ήθελε. Δείτε.

339
00:19:41,223 --> 00:19:43,308
Γεια σου. Πάρ' το αν θέλεις.

340
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
Έλα. Μην τους ακούς.

341
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
Μην ακούς… Σταθείτε! Το πινέλο ήθελε.

342
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Είναι από τα λίγα επαγγέλματα

343
00:20:01,910 --> 00:20:05,121
όπου σε σέβονται περισσότερο
όσο μεγαλώνεις.

344
00:20:05,205 --> 00:20:09,751
Ένας από τους λόγους που το επέλεξα
είναι επειδή δεν σε διώχνουν όταν γερνάς.

345
00:20:10,919 --> 00:20:13,213
Πίστευα ότι δεν θα βγω στη σύνταξη.

346
00:20:14,130 --> 00:20:16,883
Αρκεί να ξέρεις τι σου γίνεται.

347
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
-Εξήντα ένα.
-Χριστέ μου.

348
00:20:19,469 --> 00:20:21,721
-Πολύ χαμηλό.
-Έχεις τα χάπια γλυκόζης;

349
00:20:21,805 --> 00:20:23,223
-Πού είναι;
-Περίμενε.

350
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
Μεγαλώνεις…

351
00:20:24,975 --> 00:20:25,809
Δεν τα βρίσκω.

352
00:20:25,892 --> 00:20:28,353
…αποκτάς περισσότερη σοφία,

353
00:20:28,436 --> 00:20:30,146
κερδίζεις σεβασμό.

354
00:20:30,230 --> 00:20:31,147
Εγώ…

355
00:20:31,982 --> 00:20:33,191
Δουλεύω…

356
00:20:33,275 --> 00:20:36,945
Δουλεύω 32 χρόνια εδώ,
ήμουν πρόεδρος για έξι,

357
00:20:37,028 --> 00:20:38,947
και δεν συνέβη ποτέ κάτι τέτοιο.

358
00:20:39,030 --> 00:20:42,158
Το κάνω μια ζωή αυτό
και δεν παίρνω τίποτα.

359
00:20:42,659 --> 00:20:45,161
Ήθελε να παραποιήσω την επιστολή της Γιαζ

360
00:20:45,245 --> 00:20:46,746
για να συνδιδάξουμε.

361
00:20:46,830 --> 00:20:48,206
Με βάζουν σε λίστα.

362
00:20:48,915 --> 00:20:51,918
Και ο Μπομπ; Θέλω να πω, και ο Μπιλ;

363
00:20:52,002 --> 00:20:55,588
Δεν μπορώ να σε πάρω σοβαρά.
Λες και μπήκες σε σφηκοφωλιά.

364
00:20:55,672 --> 00:20:56,756
Πάρε.

365
00:20:56,840 --> 00:20:58,466
Ο Μπιλ δεν είναι στη λίστα.

366
00:20:58,550 --> 00:21:01,094
Ξέρουμε ότι είναι ερωτευμένη με τον Μπιλ.

367
00:21:01,636 --> 00:21:03,555
Αν εμείς ήμασταν οι ανάρμοστοι,

368
00:21:04,055 --> 00:21:06,224
δεν θα μας υπερασπιζόταν έτσι.

369
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Εμείς την εκλέξαμε.

370
00:21:08,184 --> 00:21:12,188
Οφείλει να εκπροσωπεί τα συμφέροντά μας.
Μόνο εκείνον προστατεύει.

371
00:21:12,272 --> 00:21:13,606
Να κάνουμε κάτι.

372
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
Όπως;

373
00:21:18,278 --> 00:21:19,904
Θες να κάνεις πραξικόπημα;

374
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
Έχω υπέροχα νέα.

375
00:21:42,510 --> 00:21:45,597
Δεν θα κάνει ο Ντουκόβνι τη Διάλεξη,
αλλά εσύ.

376
00:21:48,308 --> 00:21:49,142
Τι συμβαίνει;

377
00:21:49,976 --> 00:21:51,853
Συμφώνησα να την κάνω αλλού.

378
00:21:51,936 --> 00:21:53,063
Πού;

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
-Στο Γέιλ.
-Τι λες, αυτό είναι τέλειο!

380
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
Είναι και για δουλειά.

381
00:21:57,984 --> 00:22:00,278
Με κάλεσαν να κάνω αίτηση για θέση.

382
00:22:01,112 --> 00:22:02,364
Γιατί δεν μου το 'πες;

383
00:22:04,157 --> 00:22:04,991
Κοίτα.

384
00:22:05,950 --> 00:22:09,079
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν χάλια εδώ.

385
00:22:09,162 --> 00:22:10,705
Εγώ ήμουν χάλια.

386
00:22:12,290 --> 00:22:14,501
Κάνεις λες και τους χρωστάς.

387
00:22:16,169 --> 00:22:18,922
Λες και είσαι εδώ
επειδή εκείνοι σε άφησαν,

388
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
όχι επειδή το αξίζεις.

389
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
Τι είναι εκείνοι χωρίς εμάς πλέον;

390
00:22:24,094 --> 00:22:26,304
Ένα όνομα και ένα σωρό τούβλα.

391
00:22:26,388 --> 00:22:27,597
Ένας σκασμός λεφτά.

392
00:22:27,680 --> 00:22:31,643
Τα έσκασαν ευεργέτες
που πλούτισαν από ζάχαρη και βαμβάκι.

393
00:22:31,726 --> 00:22:34,104
Στις πλάτες μαύρων και Ασιατών.

394
00:22:34,729 --> 00:22:36,648
-Και το Γέιλ όχι;
-Και το Γέιλ.

395
00:22:37,857 --> 00:22:39,818
Έπρεπε να διοικείς αυτό το μέρος.

396
00:22:40,860 --> 00:22:43,321
Αντ' αυτού, κάνεις σε όλους την καλή.

397
00:22:45,490 --> 00:22:48,410
Νομίζεις ότι έτσι έφτασα εδώ;
Κάνοντας την καλή;

398
00:22:48,493 --> 00:22:50,120
Αυτό νομίζεις, γαμώτο;

399
00:22:52,455 --> 00:22:53,289
Όχι.

400
00:22:54,958 --> 00:22:59,629
Εσύ θα είσαι η πρώτη
μόνιμη μαύρη καθηγήτρια στο τμήμα.

401
00:23:01,172 --> 00:23:02,549
Γι' αυτό φεύγω.

402
00:23:08,888 --> 00:23:12,267
Το Πέμπροουκ είπε και έκανε όλα τα σωστά
για να μείνω εδώ.

403
00:23:12,350 --> 00:23:14,686
Αλλά ξέρεις γιατί όντως έμεινα;

404
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
Λόγω της Τζόαν

405
00:23:18,148 --> 00:23:19,065
και του Μπιλ

406
00:23:20,859 --> 00:23:23,236
και της εντυπωσιακής νεαρής Γιαζ.

407
00:23:26,739 --> 00:23:27,824
Γαμώ το Γέιλ μου.

408
00:23:34,330 --> 00:23:38,460
Ξέρεις τη θέση του Νιου Χέιβεν
στις καλύτερες πόλεις με πανεπιστήμιο;

409
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
Είναι στην 198η θέση.

410
00:23:41,129 --> 00:23:44,757
Μερικές θέσεις πιο κάτω
από το Φάργκο στη Βόρεια Ντακότα.

411
00:23:45,884 --> 00:23:46,968
Κι εμείς;

412
00:23:47,552 --> 00:23:49,304
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω τον μπαμπά.

413
00:23:53,725 --> 00:23:54,684
Τι προσφέρουν;

414
00:23:56,102 --> 00:23:59,939
Επισπευσμένη μονιμότητα
και θέση καλυμμένη από δωρεές.

415
00:24:01,691 --> 00:24:03,234
Κι έναν σκασμό λεφτά.

416
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Μπορούμε πιο πολλά.

417
00:24:07,489 --> 00:24:08,448
Νομίζω.

418
00:24:09,240 --> 00:24:12,285
Έχω φουσκώσει λίγο,
αλλά μ' αρέσει πολύ. Υπέροχο.

419
00:24:13,536 --> 00:24:17,415
Κύριε Κιμ, ευχαριστώ που καθαρίσατε.
Δεν ήταν ανάγκη.

420
00:24:17,999 --> 00:24:20,543
Αλλά χαίρομαι που βλέπω το τραπέζι μου.

421
00:24:22,086 --> 00:24:23,755
Μπιλ, είμαι έτοιμη.

422
00:24:23,838 --> 00:24:25,298
Χρειάζομαι την πίτσα.

423
00:24:26,591 --> 00:24:29,636
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.

424
00:24:30,553 --> 00:24:31,471
Με συγχωρείτε.

425
00:24:31,554 --> 00:24:33,806
Χρειάζομαι τα αγαπημένα της πράγματα.

426
00:24:35,016 --> 00:24:38,102
Πώς μπορεί να ζει έτσι ένας άντρας;

427
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
Είναι χήρος.

428
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
Κι εγώ, αλλά έχω καθαρό σπίτι.

429
00:24:42,148 --> 00:24:43,942
Πότε χήρεψε;

430
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
Πριν έναν χρόνο περίπου.

431
00:24:46,361 --> 00:24:47,820
Συνάδελφος της Τζι-Γιουν;

432
00:24:47,904 --> 00:24:52,158
Ναι. Καθηγητής Αγγλικής Λογοτεχνίας.
Έχει γράψει ένα βιβλίο. Ίσως δύο;

433
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
Λυπάμαι πολύ για το απόγευμα.

434
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
-Ευχαριστώ.
-Ελπίζω να μην το χάλασα.

435
00:25:00,458 --> 00:25:01,918
Εντάξει.

436
00:25:04,087 --> 00:25:07,006
Δεν βρήκα πίτσα, αλλά έχω πιτσάκια.

437
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Εντάξει, τι κάνουμε;

438
00:25:10,885 --> 00:25:12,262
Θα φτιάξουμε μονοπάτι.

439
00:25:12,345 --> 00:25:13,429
Εντάξει.

440
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
Να τα βάλουμε σε απόσταση
για να μπορεί να τα μυρίσει.

441
00:25:17,433 --> 00:25:19,686
Μακάρι να ήταν με μια καλή Κορεάτισσα.

442
00:25:19,769 --> 00:25:20,895
Η Τζι-Γιουν;

443
00:25:20,979 --> 00:25:22,397
Έχει καλή δουλειά αυτός.

444
00:25:22,480 --> 00:25:25,108
Δεν είναι άσχημος, αρκεί να ξυριστεί.

445
00:25:25,191 --> 00:25:27,277
Κι είναι καλός με τα παιδιά.

446
00:25:28,861 --> 00:25:32,323
Λένε ότι είναι ναρκομανής και μέθυσος.

447
00:25:32,865 --> 00:25:37,203
Θες έναν αλκοολικό ναρκομανή
στη ζωή της Τζι-Γιουν;

448
00:25:37,287 --> 00:25:40,206
Σε λίγο θα γίνει 50 χρονών.

449
00:25:40,290 --> 00:25:43,418
Ίσως είναι το τελευταίο λεωφορείο
στην πόλη.

450
00:25:47,005 --> 00:25:49,924
Πρέπει να φύγουμε.
Τζου Τζου, η μαμά γύρισε νωρίς.

451
00:25:50,675 --> 00:25:51,968
Θα σε βρει.

452
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ, ΣΑΡΟΝ.
ΛΙΓΗ ΠΙΤΣΑ.

453
00:26:01,728 --> 00:26:02,645
Γεια.

454
00:26:04,606 --> 00:26:06,983
Περίμενε. Έχω μια ερώτηση.

455
00:26:08,026 --> 00:26:10,028
-Για τον παππού σου.
-Τον Χάμπι;

456
00:26:10,612 --> 00:26:13,281
Τι διάλεξε η Τζι-Γιουν στην τελετή της;

457
00:26:13,364 --> 00:26:14,198
Θυμάσαι;

458
00:26:15,158 --> 00:26:16,743
Ναι, διάλεξε ένα μολύβι.

459
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
Δασκάλα.

460
00:26:18,411 --> 00:26:21,331
Πήγε κατευθείαν εκεί.
Κανείς δεν τη σταματούσε.

461
00:28:53,483 --> 00:28:55,485
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη