EINE NETFLIX SERIE
Hast du Bills Lehrassistentin bedroht?
Wie bitte? Nein. Wie kommst du darauf?
Drohtest du mit körperlicher Gewalt, falls sie darüber redet?
Nein.
Ich meine, ich…
Ich sagte, es könnte der Fakultät schaden, wenn wir…
The Pembroke Daily sagt, du hättest ihr einen Maulkorb verpasst.
Niemals.
Hast du Bills Lehrassistentin gebeten, nicht über den Vorfall zu reden?
Ich kann den Artikel eventuell verhindern.
Ich…
Das habe ich sicher nicht gemeint.
Die Studenten sind bereits mobilisiert. Das könnte die Situation verschlimmern.
Wir möchten, dass du eine Erklärung abgibst.
Ok.
Ich meine, ja.
Ich habe einen Briefentwurf für Sie beide, der Prof. Dobson mitteilt,
dass es bei der Anhörung um eine außerordentliche Kündigung geht.
Es ist kein Disziplinarverfahren mehr.
Kein ordentliches Verfahren? Um einen Professor zu feuern, muss man…
Eine Festanstellung bedeutet keine Narrenfreiheit.
Wir hörten, dass er verkatert Nacktfotos im Kurs gezeigt haben soll.
-Oder Nacktvideos, glaube ich. -Videos.
-Das war… -Ließ sich von Studentinnen fahren.
Das war einmalig.
-Was davon? -Alles.
-Das war kein gutes Argument. -Du weißt von der Studentin?
Ich meine, hat sie sich beschwert?
-Im Ernst? Das sollte sie nicht müssen. -Sollte sie nicht.
Seine Frau starb vor einem Jahr.
-Habt ihr zwei was? -Würdest du das einen Mann fragen?
Ihr drei seid gestern zusammen weggefahren.
-Sein Auto wird repariert. -Beziehungen müssen gemeldet werden.
Tust du das nicht, ist das ein Regelverstoß deinerseits.
Alternativ könnten Sie die Leitung aufgeben.
Meine Gefühle für ihn sind platonisch und rein kollegial.
Sie spielen hierbei keine Rolle. Meine Verantwortung für die Fakultät…
Du hast eine Verantwortung gegenüber der Hochschule.
Du musst verhindern, dass so etwas außer Kontrolle gerät.
Du hast das Gegenteil erreicht.
Unterschreiben Sie hier.
Ruf mich an. Wir müssen dringend reden. Und…
Es sieht nicht gut aus für uns beide.
Aber egal, ich muss zu diesem Meeting,
und ich bringe dir etwas vorbei, also…
Ruf mich an, wenn du das hörst. Ruf an, hörst du?
Wer ist David Duchovny?
Niemand. Ich muss das Bill geben.
-Bleib. -Ich muss ihm etwas sagen.
Nein, heute geht nicht.
Ich muss ihm etwas wegen Día de los Muertos sagen!
Bill? Ich muss dir etwas geben.
Bill?
Die Seele seiner Frau weiß nicht wohin.
-Das weiß sie. -Sie wird ihn nicht finden.
Du weißt nichts über Día de los Muertos. Du weißt nichts über meine Herkunft!
Hure.
Du kennst das spanische Wort für Hure, weil du Spanischunterricht hast.
Wir fahren im Sommer nach Oaxaca, weil deine Vorfahren von dort sind.
Ava fährt nach Disneyland.
Zur Kenntnis genommen.
CANNABIS-FRUCHTGUMMIS WASSERMELONE
-Du bist früh dran. -Ja, wir…
Bei Bill gab es ein Malheur. Ihre Sachen. Ich hol sie später.
Wann?
Nicht sicher.
Minji wird nur einmal eins.
Sie beschweren sich alle, dass sie dich nie sehen.
Appa, was soll ich denn tun? Das ist für meinen Job.
Ich dachte, du musst jetzt weniger arbeiten.
Nach welcher Beförderung arbeitet man weniger?
Baby, sei bitte brav und tu, was Halahbojee sagt, ok?
Wie denn, wenn sie kein Koreanisch spricht?
Appa, du kannst Englisch sprechen.
Und sie versteht mehr, als du denkst.
Pass auf.
Bis nachher. Ich hab dich lieb.
Das verstehst du, oder?
Ich hab dich lieb, Ju Ju.
Sie ist sauer, weil sie mit Bill an ihrer Mexiko-Präsentation arbeiten wollte,
und ich sie stattdessen hergebracht habe.
Mexiko?
Hausaufgaben.
Sie ist Kulturbotschafterin für Día de los Muertos.
Eine mexikanische Tradition.
Vergiss es.
Aufgepasst, Hitler!
Hallo?
Mr. Duchovny?
Hallo?
David?
Hallo?
Was zum Teufel?
Hey.
Hi!
Ich habe Sie nicht gehört.
Ji-Yoon?
Ja.
Die Tür stand offen. Lassen Sie die immer offen?
Das war noch nie ein Problem.
Deshalb liebe ich es hier. Niemand stört dich.
Oh mein Gott!
Alles ok?
Ja, ich dachte nur kurz, Sie wären nackt.
Interessant.
Bill!
-Hey. -Wohin gehen Sie?
Ich gehe zu McDonald's. Was macht ihr hier?
Wir gehen zu Minjis Geburtstagsparty.
-Minji? -Meine Cousine zweiten Grades.
Habi, kann Bill mitkommen?
-Nein. -Bitte?
Ich bin sehr beschäftigt.
Wird es Kuchen geben?
Das war im Kopierer.
Das sollten Sie nicht lesen.
-Ich sah nur die ersten paar Sätze. -Das ist regelwidrig.
Lassen wir diese Diskussion, und kommen wir zur eigentlichen Sache.
Ich bin ganz Ohr.
Egal.
Ich habe Ihre Arbeit positiv bewertet.
Das Komitee würde es mir nie abkaufen, wenn ich keine Vorbehalte hätte.
Ich sage Ihnen,
ich will Ihnen helfen.
-Mir helfen? -Ja.
-Sie helfen mir? -Ja.
Ji-Yoon hat mich angefleht, mit Ihnen zu unterrichten,
weil Ihre Kurse so leer sind.
-Was? -Sie stehen auf einer Liste.
Man will sie zum Ruhestand zwingen. Unser Unterricht lässt Sie gut dastehen.
Welche Liste?
Sie lehren in leeren Sälen.
Weil ich mich nicht anbiedere.
-Niemand will Ihre Ware. -Ich bin kein Verkäufer.
Aber auch kein Professor, weil Sie keine Studenten haben.
John.
John!
Weißt du von der Liste?
Sie greifen uns Dinosaurier an, wollen uns in den Ruhestand zwingen.
Wir müssen uns zusammenschließen. Gemeinsam sind wir stark.
Wir sind noch in geistiger Höchstform und haben viel zu bieten.
Warst du das oder ich?
Für die Sonder-Dozentur
dachte ich an meine Yale-Dissertation.
"Schizophrene Kritik der reinen Vernunft in Becketts Frühwerk."
Ich habe nur ein Kapitel.
Das ist ein dickes Kapitel. Haben Sie eine große Schrift benutzt?
Nein. Ich war ein paar Jahrzehnte abgelenkt,
aber ich will die Dissertation jetzt fertigstellen und promovieren.
Dr. David Duchovny.
Vielleicht zu viel des Guten.
Halten Sie es für unfair,
dass Leute mich jetzt als Dr. David Duchovny kennen sollen,
nachdem Sie mich so lange nur als David Duchovny kannten?
Egal, sehen Sie es sich an.. Ich las es gestern. Es…
Es ist recht gut. Vorausschauend sogar.
Vorausschauend? Wirklich?
Hier wird es "vorausschauend" ausgesprochen.
Sprechen wir nicht dieselbe Sprache? Vielleicht passt das nicht zu Ihnen,
und Sie sind besser für Naturwissenschaften geeignet.
Ich sage das nicht, weil Sie Asiatin sind.
Ich weiß nicht mal, ob Sie es sind.
Ich sehe keine Farben,
keine ethnische Zugehörigkeit, inzwischen nicht mal Gesichter.
Ich sehe Energie, eine Aura. Und Ihre ist wunderbar.
Ich will einen Smoothie.
-Sie auch? -Nein, danke.
Kennen Sie den Wochenmarkt?
Nein.
Ich dachte, dieser Ort sei kulturlos, aber ich habe mich geirrt.
Was für eine Karotte.
Tun Sie so, als wäre ich nicht hier.
Hi.
Das ist eine Art Frankenstein-Familie.
Warum kein südkoreanisches Kind?
Hi.
Man kann nur aus Südkorea adoptieren, wenn man verheiratet ist.
Eine internationale Adoption wurde ihr verweigert, weil sie Single ist.
Ich bitte dich, Madonna ist Single, und sie konnte adoptieren.
Angelina Jolie auch.
ALLES GUTE MINJI
Bill! Es ist noch zu früh für Kuchen!
Wie lange noch?
Bleib hier. Ich tausche Pokémon-Karten.
-Hey. Setzen Sie sich. -Hallo.
Koreanische Ohrenschützer.
Wie bitte?
Wenn Kinder schreien…
Ich höre nichts.
Mit zwei Händen festhalten.
Kopf zur Seite.
Kein Blickkontakt und nicht voreinander trinken.
-Ok. -Ok? So.
Ok.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Zum Wohl.
"Gun" oder "Gum"?
-Gun. -Gun.
Zum Wohl.
Ich kann Sie nicht einfach auf den neusten Stand bringen.
Warum nicht?
Das ist eine verrückte Bitte.
Das hier ist über 30 Jahre alt.
-In dieser Zeit ist viel passiert. -Was denn?
Affekttheorie, Ecocriticism, digitale Geisteswissenschaften,
Neuer Materialismus, Buchwissenschaft,
Geschlechterstudien, Rassismusforschung. Lesen Sie aktuell Fachjournale?
Ich war mit meiner Band auf Tour.
-Also… -Das sieht man.
Und wissen Sie was?
Dass Sie diese Ehre von Pembroke nutzen,
um Ihre Dissertation abzustauben und zu promovieren, ist egoistisch.
Sind Sie so feindselig, weil Pembroke nicht so renommiert ist wie Princeton?
-Nein… -Und Yale?
Nein. Die Feindseligkeit rührt daher,
dass ich die Vorlesung jemandem versprach, der sie verdient.
Der Vortrag soll innovativ sein.
Das liest sich, als käme es mitten auf den 80ern.
Dinge haben sich weiterentwickelt. Sie stecken woanders fest.
Entschuldigen Sie mich.
-Hier, kann ich… -Nein.
Ich glaube, das ist Ji-Yoons Freund.
Peter Seung?
Nein, die haben schon lange Schluss gemacht.
Er ist jetzt in Michigan.
Ich stricke ihm diesen Pullover.
Sieh ihn dir an. Ein weißer Mann.
Oh, ich verstehe.
Habi sagte, sie hätten ihn von der Straße aufgelesen.
Das ergibt Sinn. Er sieht ungepflegt aus.
Wenn ich zurückkomme Falls ich zurückkomme
Versprech ich, es wird leichter
Wenn ich zurückkomme Falls ich zurückkomme
Dann mit einem Sinn für Winter
Wallace Stevens? Das ist originell.
Das will ich hoffen.
Tolle Stimme.
Gab es noch jemanden vor mir?
Einen Starautor?
Hat Pembroke die Position zuerst jemand anderem angeboten?
Ist ok, ich ertrage es.
James Franco war mal im Gespräch.
-Er hat in Yale promoviert. -Ach ja?
-Das hat er? -Ja. Das hat er.
Dann noch Ethan Hawke, aber er drehte in Bulgarien.
Was hat er gedreht?
-Was? -In Bulgarien.
Einen Film oder eine Fernsehserie?
Ich weiß nicht, was er gedreht hat.
-In Bulgarien wird viel gedreht. -Ok.
Ich habe damals all das über Beckett in Yale geschrieben, wissen Sie.
Ich belasse es einfach dabei und dann...
-Gehen wir baden. -Oh, ich habe keinen Badeanzug dabei.
Ich leihe Ihnen einen. Nehmen Sie diesen.
Wessen… Wer hat den getragen?
Er gehört mir. Das ist ein Speedsuit.
Den trage ich, wenn ich auf Zeit schwimme. Wegen der Haare.
Sie können nicht nur Beckett unterrichten.
Warum nicht? Murphy, Molloy, Malone stirbt…
-Die Studenten haben andere Bücher. -Ich erstatte ihnen das Geld.
Ich bin ein überbezahlter Schauspieler/Musiker/Romanautor,
und sie sind Studenten mit Studienschulden.
-Ich entlaste sie. -Nein, der Lehrplan ist ein Vertrag.
-Den ändert man nicht. -Gehen wir baden.
Hören Sie. Unterrichten ist kein Hobby, es ist ein Beruf.
Wenn Sie etwas beitragen wollen, sagen Sie,
Sie hätten Ihre Meinung geändert.
Stiften Sie einen Lehrstuhl, und Sie erhalten einen Ehrendoktortitel.
Der David-Duchovny-Lehrstuhl für Englisch?
Der Dr.-David-Duchovny-Lehrstuhl für Englisch.
Was ist das?
Das Hauptereignis.
Die Doljabi-Zeremonie.
Minji wählt ihre Zukunft.
-Sie ist erst eins. -Oh, sie ist sehr schlau.
Sie kann eine Entscheidung treffen.
Was ist das?
Das Stethoskop steht für Ärztin, der Bleistift für Lehrerin,
der Pinsel für Künstlerin, das Geld für Reichtum,
der Ball für Sportlerin, die Schnur für ein langes Leben.
Ich würde die Schnur wählen, damit ich lange leben kann.
Und du?
Ich kann nur eins wählen?
Du bist wunderschön.
-Wunderschön. -Los, Süße!
-Na los, Minji. -Viel Glück!
Minji, nimm die Schnur!
-Na los, Minji. -Viel Glück!
So nah dran.
Na los, Minji.
Das geht nicht.
Nimm das Geld.
Das ist nicht authentisch. Sie beeinflusst den Prozess.
Lasst sie selbst wählen.
Klasse.
Diese Frau da hat sie manipuliert.
Diese Frau hat den Prozess manipuliert.
Sie wollte den Pinsel. Hier.
Hey, Kleine. Du kannst ihn haben.
-Hör nicht auf sie. -He.
-Hey. -Moment. Sie wollte den Pinsel.
Das ist einer der wenigen Berufe,
wo man mit zunehmendem Alter mehr Respekt bekommt.
Einer der Gründe, warum ich darauf einging,
war, dass man nie zu alt dafür ist.
Ich dachte nie, dass ich in Rente gehe.
Solange man geistig noch fit ist.
-Einundsechzig. -Oje.
-So niedrig. -Die Glukosetabletten?
-Wo sind sie? -Warte.
Man wird älter…
Wo denn?
...man erlangt mehr Weisheit,
man erntet mehr Respekt.
Ich…
Ich bin…
Ich bin hier seit 32 Jahren, war sechs Jahre lang Leiter,
und so etwas gab es noch nie.
Ein ganzes Leben lang mache ich das und bekomme nichts.
Ich soll die Empfehlung für Yaz im Tausch gegen den Co-Unterricht ändern.
Ich stehe auf einer Liste.
Was ist mit Bob? Ich meine, was ist mit Bill?
Ich kann dich nicht ernst nehmen, wenn du so aussiehst. Hier.
-Bill ist nicht auf der Liste. -Sie ist in ihn verliebt, das weiß jeder.
Wenn das einem von uns passiert wäre, hätte sie nicht so viel Einsatz gezeigt.
Wir haben sie gewählt.
Sie muss unsere Interessen vertreten.
-Sie schützt nur seine. -Wir müssen etwas tun.
Was denn?
Willst du einen Putsch planen?
Tolle Neuigkeiten: David Duchovny gibt die Sonder-Dozentur nicht, sondern du.
Was ist los?
-Ich habe schon woanders zugesagt. -Wo?
-Yale. -Heilige Scheiße, das ist toll.
Es ist auch ein Jobgespräch. Sie wollen, dass ich mich bewerbe.
Du hast nichts gesagt.
Ich weiß, es war das reinste Chaos hier.
Ich war chaotisch.
Du tust, als würdest du ihnen etwas schulden.
Als wärst du hier, weil sie es erlauben,
nicht weil du es verdienst.
Ich meine, was sind sie ohne uns?
-Ein Name und ein Haufen Backsteine. -Ein Haufen Geld.
Von Wohltätern, die durch Zucker, Baumwolle und Eisenbahnen reich wurden.
Auf dem Rücken von Schwarzen und Asiaten.
-Ja, auch Yale. -Yale ist anders?
Du solltest den Laden leiten.
Stattdessen machst du einen auf nett.
Denkst du, ich habe es so weit gebracht, indem ich einen auf nett machte?
Nein.
Du wirst die erste Schwarze Frau mit Festanstellung in der Fakultät.
Deshalb gehe ich.
Pembroke sagte die richtigen Dinge, um mich zu behalten.
Aber weißt du, warum ich geblieben bin?
Wegen Joan
und Bill
und dieser tollen Neuen namens Yaz.
Scheiß-Yale.
Weißt du, wo New Haven auf der Liste der besten College-Städte steht?
Auf Platz 198.
Ein paar Plätze hinter Fargo, North Dakota.
Wo stehen wir?
Da müsste ich Dad fragen.
Was bieten sie?
Eine beschleunigte Festanstellung und eine Stiftungsprofessur.
-Und einen Haufen Geld. -Wir können mehr bieten.
Glaube ich.
Ich bin langsam satt, aber es schmeckt hervorragend.
Mr. Kim, danke für die Hilfe beim Aufräumen.
Das war nicht nötig. Aber es ist schön, meinen Tisch zu sehen.
Bill, ich bin so weit. Ich brauche die Pizza!
HALLO, SHARON
Einen Moment. Danke.
Verzeihung.
Ich brauche ihre Lieblingssachen.
Wie kann ein erwachsener Mann so leben?
Er ist Witwer.
Ich auch. Bei mir ist es sauber.
Wann ist seine Frau gestorben?
Vor etwa einem Jahr.
Er arbeitet mit Ji-Yoon?
Ja. Professor für Englisch. Er hat ein Buch geschrieben, oder zwei?
-Es tut mir leid wegen heute Nachmittag. -Danke.
-Ich hoffe, ich habe es nicht verdorben. -Ok.
Ich habe keine Pizza, aber Pizzabrötchen.
Ok, was machen wir jetzt?
-Wir legen eine Spur. -Ok.
Wir legen sie weit auseinander, damit sie es riecht.
Hätte er doch nur eine gute Koreanerin.
Was ist mit Ji-Yoon?
Er hat einen guten Job. Ist attraktiv, wenn er sich nur rasieren würde.
Er kann gut mit Kindern umgehen.
Er soll drogenabhängig sein, und er trinkt.
Soll Ji-Yoon einen drogenabhängigen Alkoholiker in ihrem Leben haben?
Sie wird bald 50.
Vielleicht ist das für sie das letzte Schiff im Hafen.
Wir müssen los. Ju Ju, deine Mom ist schon zurück.
Sie wird dich finden.
WILLKOMMEN ZU HAUSE, SHARON NIMM DIR PIZZA
Tschüss.
Ach, ich wollte noch was fragen.
-Nicht dich, du Lauser, deinen Opa. -Habi?
Erinnern Sie sich, was Ji-Yoon bei ihrer Dol-Zeremonie gewählt hat?
Sie hat den Stift gewählt.
Lehrerin.
Sie steuerte direkt drauf zu, war nicht aufzuhalten.
Untertitel von: Gabi Krauß