UNE SÉRIE NETFLIX
Avez-vous menacé l'assistante de Bill ?
Quoi ? Non ! Qui vous a dit ça ?
Avez-vous dit que ça pourrait lui nuire de parler au journal ?
Non !
J'ai...
Je lui ai dit que ça pourrait nuire au département si...
Le Pembroke Daily vous accuse d'avoir tenté de la museler.
C'est faux !
Avez-vous dit à l'assistante de Bill de ne pas évoquer l'incident ?
Si c'est faux, je censurerai l'article.
Mes propos ont clairement été déformés.
Les étudiants se mobilisent,
et on craint que cet incident n'aggrave la situation sur le campus.
On aimerait que vous fassiez une déclaration.
C'est d'accord.
J'ai écrit une lettre où le doyen et vous informez Dobson
de sa convocation en vue d'un licenciement pour faute.
Ce n'est plus un conseil de discipline.
Et la procédure ?
Pour licencier un professeur titulaire...
Être titulaire ne garantit rien, vu la situation.
On dit qu'il enseigne en état d'ivresse, qu'il montre des photos de femmes nues.
- Ou des... - Des vidéos de femmes nues.
Il monte en voiture avec des étudiantes.
- C'est arrivé une fois ! - Quoi ?
Tout ça.
- Mais ça n'excuse rien. - Vous étiez donc au courant ?
Elle s'est plainte ?
- Vous rigolez ? - Non, ce n'est pas à elle de le faire.
Sa femme est morte il y a un an.
Vous vous fréquentez ?
Vous demanderiez ça à un homme ?
Vous êtes partis d'ici tous les trois ensemble.
Je l'ai déposé !
Si vous êtes en couple, il faut le signaler.
Sinon, vous enfreignez le règlement de l'université.
Vous pouvez aussi renoncer à votre poste.
Ma prise de position n'a rien à voir avec notre relation
qui est platonique et professionnelle.
Mon devoir est de protéger...
Votre devoir, envers cette institution,
est d'éviter que ce type de situation devienne hors de contrôle.
Vous avez fait le contraire.
Veuillez signer ici.
Rappelle-moi vite. Il faut qu'on parle. C'est urgent.
La situation est très grave. Pour nous deux.
Bref, je dois aller à cette réunion.
Je vais te déposer quelque chose, alors...
Rappelle-moi dès que possible. T'as intérêt à rappeler !
Qui est David Duchovny ?
Personne. Je dépose ça chez Bill.
- Reste là. - Je dois lui parler.
Pas aujourd'hui.
Je dois lui parler du Jour des morts !
J'ai quelque chose pour toi. Bill !
L'âme de sa femme saura pas où aller.
- Si. - Elle le trouvera pas.
Mais si.
Tu sais rien sur le Jour des morts !
Tu sais rien sur mes origines !
Puta.
Tu connais le mot puta
parce que je t'apprends l'espagnol.
Et on va à Oaxaca cet été
car tes ancêtres sont de là-bas.
Ava va à Disneyland.
C'est noté, sale ingrate.
BONBONS INFUSÉS AU CANNABIS
Tu rentres tôt.
Oui, on a...
Il y a un souci chez Bill. Voilà ses affaires, je reviens.
Quand ?
Je sais pas.
Et la fête de Minji ?
Les gens en ont marre. Ils ne te voient jamais.
Que veux-tu que je te dise ? J'ai du travail.
Tu as été promue, tu devrais travailler moins.
Aucune promotion ne permet de bosser moins.
Chérie, par pitié, sois gentille et écoute ce que dit papy.
Elle peut pas m'écouter, elle parle pas coréen.
Papa ! Tu sais parler anglais !
Et elle comprend mieux que ce que tu crois.
Regarde.
À tout à l'heure. Je t'aime.
Tu comprends, pas vrai ?
Ju Ju, je t'aime.
Elle devait préparer un exposé sur le Mexique
ce matin, avec Bill.
Elle m'en veut de l'avoir amenée ici.
Sur le Mexique ?
Pour l'école.
Elle est ambassadrice culturelle pour le Jour des morts.
C'est une tradition mexicaine.
Laisse tomber.
Mange ça, Hitler !
Bonjour.
M. Duchovny ?
David ?
Bonjour.
C'est quoi, ce bordel ?
Bonjour.
Je croyais que j'étais seul.
Ji-Yoon ?
Oui.
La porte était ouverte. Vous la laissez toujours ouverte ?
Je n'ai jamais eu de problème.
C'est pour ça que j'aime cette ville. Personne ne vous embête.
Oh, mon Dieu !
Tout va bien ?
Oui , désolée. J'ai cru un instant que vous étiez nu.
Intéressant.
Bill !
- Salut ! - Où allez-vous ?
Au McDo. Qu'est-ce que vous faites ici ?
On va à l'anniversaire de Minji.
- Qui est Minji ? - Ma cousine.
- Papy, Bill peut venir ? - Non.
S'il te plaît !
J'ai plein de choses à faire.
Il y aura du gâteau ?
Vous avez oublié ça.
Vous n'êtes pas censée la lire.
- J'ai juste vu les premières phrases. - Ça ne se fait pas.
Entendu, j'ai compris, je n'aurais pas dû la lire.
Parlons plutôt du vrai problème.
Je vous écoute.
Laissez tomber.
J'ai donné un avis général positif,
mais le comité est toujours méfiant
quand on n'émet aucune réserve.
Croyez-le ou non,
je cherche juste à vous aider.
- À m'aider ? - Oui.
- C'est vous qui m'aidez ? - Oui.
Ji-Yoon m'a suppliée d'enseigner avec vous
car vous aviez peu d'élèves.
- Quoi ? - Vous êtes sur la liste.
Ils voulaient vous pousser à la retraite.
En fusionnant nos cours, je vous ai sauvé.
Quelle liste ?
Les élèves boudent vos cours.
Je ne cède pas à leurs caprices.
- Vous ne savez pas vous vendre. - Je ne suis pas vendeur.
Ni professeur. Parce que vous n'avez aucun élève.
John ?
Tu savais pour la liste ?
Ils ciblent tous les anciens, ils veulent nous mettre à la retraite !
On doit se serrer les coudes.
L'union fait la force !
Nos cerveaux fonctionnent encore et on a beaucoup à offrir.
C'était toi ou moi ?
Pour la conférence,
j'ai pensé présenter ma thèse de Yale.
"Critique de la raison pure dans les œuvres de Beckett."
J'ai écrit qu'un chapitre.
Sacré chapitre ! Vous avez utilisé une taille de police géante ?
Non...
Elle prenait la poussière,
mais je me suis dit que j'allais la finir pour obtenir mon doctorat.
"Dr David Duchovny".
Trop d'allitérations, peut-être.
Vous trouvez ça déplacé
d'obliger les gens à m'appeler "Dr David Duchovny",
alors que j'ai toujours été "David Duchovny" pour eux ?
Bref, jetez-y un œil. Je l'ai relue hier.
C'est pas mal. "Boleversant", je dirais.
"Boleversant" ? Vraiment ?
On dit "bouleversant", je crois.
Question de point de vue.
Vous avez choisi le mauvais département.
Vous auriez dû diriger celui des langues "Ourientales".
Je dis pas ça parce que vous êtes asiatique.
Je sais même pas si vous l'êtes.
Je ne distingue pas les couleurs
ou les origines ethniques.
Ni même les visages.
Je ne distingue que les auras.
Et la vôtre est formidable.
Je vais prendre un "jous" de fruits.
- Vous en voulez un ? - Non.
Vous êtes déjà allée au marché ?
Non.
Je pensais que cette ville n'avait aucune culture, mais je me trompais.
Regardez-moi cette carotte.
Bref, faites comme si j'étais pas là.
Bonjour !
Bonjour.
On dirait la famille Addams.
Elle aurait pu adopter une Coréenne.
Il faut être mariée pour adopter en Corée du Sud.
Sa demande a été rejetée
parce qu'elle est célibataire.
Mais non ! Madonna est célibataire et elle a pu adopter.
Angelina Jolie aussi.
JOYEUX ANNIVERSAIRE MINJI
Bill, c'est pas l'heure du gâteau !
C'est dans longtemps ?
Reste là. J'échange des cartes Pokémon.
- Asseyez-vous. - Salut.
Des boule Quies coréennes.
Pardon ?
Quand les enfants crient...
Le silence.
On le prend à deux mains.
On tourne la tête.
On ne regarde personne dans les yeux, on ne boit pas devant un autre.
Comme ça.
Gun bae.
"Gun" ou "gum" ?
"Gun".
Gun bae.
Je ne peux pas vous faire un petit topo rapide.
Pourquoi ?
Parce que c'est insensé.
Ça, ça remonte à plus de 300 ans.
- Il y a eu des nouveautés, depuis. - Comme ?
La théorie de l'affect, l'écocritique,
les humanités numériques, le nouveau matérialisme,
les études de genre...
Vous lisez les revues littéraires ?
J'étais en tournée avec mon groupe.
Ça se voit...
Vous savez quoi ?
Le fait que vous profitiez de cette opportunité
pour ressortir votre thèse et tenter d'avoir un doctorat
relève de l'autocomplaisance.
Cette hostilité vient-elle du fait que Pembroke est une fac moyenne
et que j'ai fait Princeton ? Et Yale ?
Pas du tout !
Elle vient du fait que j'ai promis la conférence
à une personne méritante.
Le but est d'aborder un sujet novateur,
pas un truc qui date des années 80 !
La recherche a avancé et vous avez des décennies de retard.
J'ai besoin d'une pause.
- Est-ce que je peux... - Non !
Je crois que c'est le fiancé de Ji-Yoon.
Peter Seung ?
Non, ils ont rompu il y a longtemps.
Peter est dans le Michigan.
Je suis en train de lui tricoter un pull.
Regarde sa tête, c'est un Blanc.
C'est vrai.
Habi a dit qu'ils l'avaient croisé dehors.
Voilà pourquoi il est si débraillé.
À mon retour, si je reviens
Je ne serai pas comme naguère
À mon retour, si je reviens
Je posséderai un esprit d'hiver
C'est la 1re chanson qui cite Wallace Stevens.
J'espère, putain.
Très belle voix.
Il y en a eu un autre avant moi ?
Une star diplômée ?
Pembroke a proposé ce poste à quelqu'un d'autre avant moi ?
C'est bon, je m'en remettrai.
Ils avaient pensé à James Franco.
- Il a eu son doctorat à Yale. - Vraiment ?
- Il l'a eu ? - Oui.
Ils ont invité Ethan Hawke, mais il avait un tournage en Bulgarie.
Il tournait quoi ?
- Pardon ? - En Bulgarie.
Un film ou une série télé ?
Je ne sais pas ce qu'il tournait.
Il y a plein de tournages en Bulgarie.
Écoutez, j'ai fait tout ce travail sur Beckett à Yale.
Je pense que je vais m'en tenir à ça et puis...
On va nager.
Je n'ai pas de maillot.
Je peux vous en prêter un. Prenez celui-là.
Il appartient à qui ?
À moi. C'est une combi.
Je l'utilise quand je veux aller vite. Les poils, ça ralentit.
Vous ne pouvez pas enseigner que Beckett.
Pourquoi ? Il y a Murphy, Malone meurt...
- Les élèves ont acheté les autres livres. - Je les rembourserai.
Je suis un acteur-musicien-romancier pété de fric.
C'est des étudiants endettés et malheureux.
- Ils seront heureux. - Le programme est comme un contrat.
- On ne peut pas... - Allons nager.
L'enseignement n'est pas un passe-temps, c'est un métier.
Si vous voulez apporter votre contribution,
dites-leur que vous avez changé d'avis.
Financez plutôt une chaire à votre nom.
Vous aurez un doctorat honorifique.
La chaire "David Duchovny" ?
La chaire "Dr David Duchovny" du département d'anglais.
- C'est quoi ? - Le moment décisif.
La cérémonie du Doljabi.
Elle va choisir son destin.
Elle a 1 an.
Elle est très intelligente,
elle peut décider de son avenir.
C'est quoi, ça ?
Le stéthoscope pour être médecin, le crayon pour être professeur,
le pinceau pour être artiste, l'argent pour la richesse,
la balle pour devenir sportif, le fil pour une longue vie.
Je choisirais le fil pour pouvoir vivre longtemps.
Et toi ?
Je ne peux en choisir qu'un ?
Tu es magnifique.
- Magnifique. - Allez, ma belle !
Allez, Minji.
Minji, prends le fil !
- Allez, Minji. - Oui, vas-y !
Vous trichez !
Prends l'argent.
Elle fausse tout en essayant de l'influencer !
Laissez-la choisir !
Super.
Cette femme a triché.
Cette femme a violé les règles !
Elle voulait le pinceau. Tiens.
Salut, ma belle. Tu peux le prendre.
Ne les écoute pas.
Arrêtez ! Elle voulait le pinceau.
C'est l'une des rares professions
où on gagne du respect en vieillissant.
J'ai choisi ce métier
car on est jamais trop vieux pour l'exercer.
Je ne pensais pas devoir prendre ma retraite.
Pas avant d'avoir perdu la boule.
- 61. - Bon sang.
- C'est bas. - Tu as pris ton glucose ?
- Où il est ? - Attendez.
Avec l'âge...
Elles sont où ?
... on gagne en sagesse
et on devient plus respecté.
Je suis là
depuis 32 ans, j'ai été directeur pendant 6 ans
et je n'ai jamais vu ça de ma vie.
J'ai consacré ma vie à ce métier, et on me remercie comme ça.
J'ai dû changer ma lettre sur Yaz en échange d'un cours en binôme.
Je me retrouve sur une liste.
Et Bob ? Je veux dire Bill.
Tu n'es pas crédible avec ton visage tout barbouillé.
Bill n'est pas sur la liste.
Non, tout le monde sait qu'elle l'aime.
Si l'un de nous dépasse les bornes,
elle ne prendra jamais sa défense.
On l'a élue.
Son rôle est de préserver nos intérêts.
- Elle ne préserve que les siens. - On doit agir.
Tu veux faire quoi ?
Un coup d'État ?
Bonne nouvelle ! Duchovny laisse tomber la conférence.
Tu prends sa place.
Qu'y a-t-il ?
J'en ai accepté une autre.
Où ça ?
- À Yale. - C'est génial, putain !
Ils ont un poste vacant,
ils m'ont proposé de postuler.
Il fallait m'en parler.
Écoute, je sais que la situation a été un peu chaotique.
J'ai été dépassée.
On dirait que tu leur dois quelque chose,
qu'ils t'ont fait une faveur
et que tu n'as aucun mérite.
Ils sont quoi, sans nous ?
- Un nom et un bâtiment. - Et un paquet de fric.
Versé par les grandes fortunes du sucre, du coton et des chemins de fer
qui ont exploité des Noirs et des Asiatiques.
- Mais... - Oui, c'est les mêmes à Yale.
Tu devrais diriger cet endroit,
au lieu de faire des courbettes.
Tu crois que c'est comme ça que j'en suis arrivée là ?
En faisant des courbettes ?
Non.
Tu aurais été la 1re titulaire de couleur du département.
C'est pour ça que je pars.
Pembroke a fait le nécessaire pour me garder ici.
Mais tu sais pourquoi je suis restée ?
Pour Joan,
Bill
et pour cette formidable recrue prénommée Yaz.
Putain de fac de Yale.
Tu sais où se trouve New Haven
dans le classement des meilleures facs ?
À la 198e place.
En dessous de Fargo, dans le Dakota du Nord.
Et nous ?
Il faut que je demande à mon père.
Ils t'offrent quoi ?
Une titularisation immédiate et un poste de prof.
Et un paquet de fric.
On t'offrira mieux.
Je pense.
J'ai le ventre plein, mais c'est vraiment bon.
M. Kim, merci à vous tous pour le ménage.
Vous aviez pas à faire ça.
Je redécouvre ma table.
Bill, je suis prête.
Vite, la pizza !
BIENVENUE, SHARON
Excusez-moi. Merci.
Excusez-moi.
J'ai besoin de tous ses objets préférés.
Comment un adulte peut vivre dans ce taudis ?
Il est veuf.
Je suis veuf et ma maison est propre.
Quand est décédée sa femme ?
Il y a environ un an.
Il travaille avec Ji-Yoon ?
Oui. Il est professeur d'anglais, il a écrit un livre ou deux.
- Je suis désolé pour cet après-midi. - Merci.
J'espère n'avoir rien gâché.
Bref...
J'ai trouvé que des pizza rolls.
Bon, il faut faire quoi ?
- Il faut créer un chemin. - D'accord.
Pas trop collés pour qu'elle puisse les sentir.
Il lui faudrait une Coréenne dans sa vie.
Et Ji-Yoon ?
Il a un bon travail et il serait beau s'il se rasait.
Et il sait y faire avec les enfants.
Il paraît qu'il se drogue et qu'il boit beaucoup.
Tu veux que Ji-Yoon épouse un drogué alcoolique ?
Elle va bientôt avoir 50 ans.
Comme on dit, c'est le bus de la dernière chance.
On doit y aller. Ju Ju, ta mère est déjà rentrée.
Elle va te retrouver.
BIENVENUE, SHARON. VOICI DE LA PIZZA
Au revoir.
Attendez. J'ai une question.
- Pas pour toi, patate, pour ton papy. - Papy ?
Ji-Yoon a choisi quoi, à son Doljabi ? Vous vous souvenez ?
Elle a choisi le crayon.
Professeur.
Elle a foncé dessus. Personne n'aurait pu l'arrêter.
Sous-titres : Mahdi Benfeghoul