1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
NETFLIX-SARJA

2
00:00:09,052 --> 00:00:13,806
Uhkailitko Billin avustajaa milloinkaan?
-Mitä? En. Mistä on kyse?

3
00:00:13,890 --> 00:00:17,351
Sanoitko, että käy huonosti,
jos hän puhuu toimittajalle?

4
00:00:17,435 --> 00:00:18,352
En todellakaan.

5
00:00:19,228 --> 00:00:24,817
Sanoin,
että laitoksen maine voi kärsiä, jos me…

6
00:00:24,901 --> 00:00:28,571
Artikkeli vihjaa,
että käskit hänen tukkia suunsa.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
En tekisi sitä.

8
00:00:29,655 --> 00:00:34,535
Puhuitko avustajan kanssa ja pyysit häntä
olemaan puhumatta tapauksesta?

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,914
Voin teilata jutun, jos se ei ole totta.

10
00:00:37,997 --> 00:00:43,086
En todellakaan tarkoittanut sitä.

11
00:00:43,795 --> 00:00:45,630
Opiskelijat ovat jo liikkeellä,

12
00:00:45,713 --> 00:00:50,426
ja meitä huolettaa,
että tämä pahentaa asioita kampuksella.

13
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Haluaisimme sinun antavan lausunnon.

14
00:00:53,471 --> 00:00:56,057
Selvä. Totta kai siis.

15
00:00:56,140 --> 00:00:58,601
Laadin kirjeen sinulta ja Larsonilta,

16
00:00:58,684 --> 00:01:03,648
jossa varoitan professoria Dobsonia siitä,
että meillä on syy antaa potkut.

17
00:01:03,731 --> 00:01:05,983
Se ei ole enää kurinpitokuulustelu.

18
00:01:06,067 --> 00:01:10,196
Entä oikeusturva?
Jotta professorin voi erottaa, eikö…?

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,491
Virka ei ole enää tekosyy.
Etenkään tässä ilmapiirissä.

20
00:01:13,574 --> 00:01:18,329
Hän kuulemma opetti krapulassa
ja näytti alastonkuvia.

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,832
Tai alastonvideoita.
-Niin, videoita.

22
00:01:20,915 --> 00:01:23,626
Se oli…
-Hän saa kyytejä naisopiskelijoilta.

23
00:01:23,709 --> 00:01:24,919
Se tapahtui kerran.

24
00:01:25,002 --> 00:01:26,504
Mikä näistä?
-Kaikki tuo.

25
00:01:27,255 --> 00:01:30,633
Se on heikko puolustus.
-Tiesitkö naisopiskelijasta?

26
00:01:30,716 --> 00:01:32,760
Valittiko nainen tästä?

27
00:01:32,844 --> 00:01:36,180
Todellako? Hänen ei pitäisi tarvita.
-Ei niin.

28
00:01:37,849 --> 00:01:39,559
Dobsonin vaimo kuoli.

29
00:01:39,642 --> 00:01:43,312
Oletteko te yhdessä?
-Jos olisin mies, kysyisitkö tuota?

30
00:01:43,396 --> 00:01:47,150
Lähditte kampukselta samassa autossa.
-Hänen autoaan korjattiin.

31
00:01:47,233 --> 00:01:53,322
Jos teillä on suhde, siitä pitää
ilmoittaa, tai rikot itse käytäntöä.

32
00:01:53,406 --> 00:01:56,117
Tai sitten luovut johtajan virasta.

33
00:01:56,200 --> 00:02:01,747
Se, että puolustan Dobsonia ei liity
tunteisiini, jotka ovat täysin platonisia.

34
00:02:01,831 --> 00:02:03,583
Työni on suojella laitosta…

35
00:02:03,666 --> 00:02:09,839
Työsi on estää tällaisten ongelmien
karkaaminen käsistä.

36
00:02:09,922 --> 00:02:11,924
Olet tehnyt päinvastoin.

37
00:02:14,302 --> 00:02:15,469
Allekirjoita tähän.

38
00:02:18,764 --> 00:02:21,767
Soita, kun voit.
Meidän pitää puhua. Asia on tärkeä.

39
00:02:22,560 --> 00:02:25,062
Tilanne näyttää huonolta
meille molemmille.

40
00:02:25,813 --> 00:02:30,818
Minun on mentävä kokoukseen,
ja tuon sinulle jotain, joten…

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,323
Soita heti, kun voit. Muistakin.

42
00:02:41,370 --> 00:02:45,249
Kuka on David Duchovny?
-Ei kukaan. Annan tämän Billille.

43
00:02:45,333 --> 00:02:48,711
Minun pitää kertoa jotain hänelle.
-Se ei onnistu tänään.

44
00:02:48,794 --> 00:02:52,131
Minun pitää kertoa hänelle
kuolleiden päivästä!

45
00:02:53,299 --> 00:02:56,552
Bill. Minulla on yksi juttu sinulle.

46
00:03:01,265 --> 00:03:06,270
Billin vaimon sielu ei löydä häntä.
-Kyllä löytää. Ihan varmasti.

47
00:03:06,354 --> 00:03:10,858
Et tajua mitään kuolleiden päivästä
tai millaisia perinteitä minulla on!

48
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Puta.

49
00:03:17,406 --> 00:03:21,744
Arvaa mitä. Tiedät sanan puta,
koska opetan sinulle espanjaa.

50
00:03:21,827 --> 00:03:25,623
Kesällä menemme Oaxacaan,
koska esi-isäsi ovat sieltä päin.

51
00:03:25,706 --> 00:03:27,500
Ava menee Disneylandiin.

52
00:03:29,085 --> 00:03:30,544
Asia selvä, helvetti.

53
00:04:03,244 --> 00:04:05,162
DOBSON, SHARON L.
HYDROKODONI

54
00:04:10,334 --> 00:04:12,753
KANNABISTA SISÄLTÄVIÄ HEDELMÄMAKEISIA

55
00:04:20,261 --> 00:04:21,262
Olet etuajassa.

56
00:04:21,345 --> 00:04:22,805
Joo, me…

57
00:04:22,888 --> 00:04:26,475
Sattui pieni vahinko.
Tässä on hänen tavaransa. Tulen pian.

58
00:04:26,559 --> 00:04:28,060
Milloin palaat?
-En tiedä.

59
00:04:28,144 --> 00:04:30,104
Minji täyttää vuoden vain kerran.

60
00:04:30,187 --> 00:04:34,317
Kaikki valittavat,
etteivät he ikinä näe sinua.

61
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
En tiedä, mitä haluat minun tekevän.
Kyse on töistä.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,865
Luulin, että ylennys vähentäisi töitä.

63
00:04:40,948 --> 00:04:43,326
Mikä ylennys takaa, että työt vähenevät?

64
00:04:46,537 --> 00:04:51,083
Kulta, ole kiltti ja tee,
kuten isoisä sanoo.

65
00:04:51,167 --> 00:04:53,711
Miten hän voi, kun hän ei puhu koreaa?

66
00:04:53,794 --> 00:04:59,050
Appa, osaat englantia.
Hän ymmärtää enemmän kuin luulet.

67
00:04:59,133 --> 00:04:59,967
Katso vaikka.

68
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
Nähdään myöhemmin. Rakastan sinua.

69
00:05:05,306 --> 00:05:06,515
Ymmärrät, eikö vain?

70
00:05:07,850 --> 00:05:10,061
Rakastan sinua, Ju Ju.

71
00:05:13,272 --> 00:05:17,777
Hän on vihainen, koska hänen piti työstää
Meksiko-esitelmää Billin kanssa.

72
00:05:18,652 --> 00:05:22,281
Hän on vihainen, koska toin hänet tänne.
-Meksiko-esitelmääkö?

73
00:05:22,365 --> 00:05:23,449
Se on kotitehtävä.

74
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
Hän on kuolleiden päivän
kulttuurilähettiläs.

75
00:05:28,746 --> 00:05:32,541
Se on meksikolainen perinne. Antaa olla.

76
00:05:40,758 --> 00:05:42,176
Varo, Hitler!

77
00:06:16,293 --> 00:06:17,128
Huhuu?

78
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Herra Duchovny.

79
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Huhuu?

80
00:06:34,311 --> 00:06:35,146
David.

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,149
Huhuu?

82
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
Mitä helvettiä?

83
00:06:51,620 --> 00:06:54,457
Hei.

84
00:06:57,668 --> 00:07:01,046
En tiennyt, että täällä oli joku.
Olet Ji-Yoon, eikö niin?

85
00:07:01,130 --> 00:07:01,964
Olen.

86
00:07:03,382 --> 00:07:06,302
Ovi oli auki. Jätätkö oven aina auki?

87
00:07:06,385 --> 00:07:08,179
Koskaan ei ole ollut ongelmia.

88
00:07:08,721 --> 00:07:11,557
Siksi täällä on niin ihanaa.
Kukaan ei häiritse.

89
00:07:17,646 --> 00:07:18,606
Hyvänen aika!

90
00:07:21,650 --> 00:07:22,526
Pärjäätkö?

91
00:07:23,819 --> 00:07:26,989
Anteeksi, luulin ensin, että olit alasti.

92
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
Mielenkiintoista.

93
00:07:35,456 --> 00:07:37,625
Bill!

94
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
Hei.
-Mitä puuhailet?

95
00:07:40,169 --> 00:07:43,047
Menen McDonald'siin.
Mitä te täällä teette?

96
00:07:43,130 --> 00:07:45,382
Menemme Minjin syntymäpäiville.

97
00:07:45,466 --> 00:07:47,801
Kuka Minji on?
-Hän on pikkuserkkuni.

98
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
Habi, voiko Bill tulla myös?
-Ei voi.

99
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
Ole kiltti.

100
00:07:51,096 --> 00:07:52,473
Minulla on vähän kiire.

101
00:07:58,521 --> 00:07:59,772
Onko siellä kakkua?

102
00:08:04,693 --> 00:08:06,111
Tämä jäi kopiokoneeseen.

103
00:08:08,364 --> 00:08:09,782
Et saisi lukea tätä.

104
00:08:09,865 --> 00:08:13,369
Katsoin vain alusta, mikä se oli.
-Se on vastoin sääntöjä.

105
00:08:13,452 --> 00:08:18,457
Voimmeko siirtyä siihen,
mistä tässä on oikeasti kyse?

106
00:08:18,541 --> 00:08:19,583
Minä kuuntelen.

107
00:08:23,712 --> 00:08:27,132
Antaa olla.
-Kannatan professuuriasi.

108
00:08:27,216 --> 00:08:31,428
Virantäyttöryhmä ei usko sitä,
kun minulla ei ole yhtään epäilyksiä.

109
00:08:31,512 --> 00:08:35,641
Usko tai älä, yritän auttaa sinua.

110
00:08:35,724 --> 00:08:37,226
Auttaa minua, vai?
-Niin.

111
00:08:37,893 --> 00:08:39,979
Tekö autatte minua?
-Autan.

112
00:08:45,067 --> 00:08:50,531
Ji-Yoon aneli, että opetan kanssanne,
koska kursseillanne ei ole opiskelijoita.

113
00:08:50,614 --> 00:08:52,575
Mitä?
-Olitte listalla.

114
00:08:52,658 --> 00:08:57,454
Teidät haluttiin eläkkeelle.
Luennot yhdistettiin suosioni vuoksi.

115
00:08:57,538 --> 00:09:00,833
Millä listalla?
-Salit ovat tyhjiä luennoillanne.

116
00:09:00,916 --> 00:09:02,793
En mielistele oppilaitani.

117
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
Luentonne eivät myy.
-En ole myyjä.

118
00:09:05,754 --> 00:09:09,300
Ette myöskään professori,
koska teillä ei ole oppilaita.

119
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
John. Oletko kuullut listasta?

120
00:09:16,348 --> 00:09:20,644
Meidät dinosaurukset halutaan pakottaa
eläkkeelle.

121
00:09:21,645 --> 00:09:25,065
Meidän on liittouduttava.
Joukossa on voimaa.

122
00:09:25,691 --> 00:09:29,945
Olemme yhä erittäin päteviä,
ja meillä on paljon tarjottavaa.

123
00:09:33,824 --> 00:09:35,200
Oliko se sinä vai minä?

124
00:09:36,243 --> 00:09:40,581
Ajattelin esitellä Yalen väitöskirjaani
erikoisluentosarjassa.

125
00:09:41,582 --> 00:09:44,960
"Puhtaan järjen kritiikki
Beckettin alkutuotannossa."

126
00:09:45,044 --> 00:09:46,587
Tein vain yhden luvun.

127
00:09:46,670 --> 00:09:50,507
Melkoinen luku onkin.
Käytitkö isoa kirjasinta?

128
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Et tainnut.

129
00:09:52,801 --> 00:09:54,595
Unohdin työni vuosikymmeniksi,

130
00:09:54,678 --> 00:09:59,099
mutta olen ajatellut tehdä sen loppuun
ja valmistua tohtoriksi.

131
00:09:59,767 --> 00:10:03,062
Tohtori David Duchovny.
Ehkä siinä on liikaa alkusointua.

132
00:10:04,313 --> 00:10:09,276
Onko väärin, että minua aletaan kutsua
tri David Duchovnyksi,

133
00:10:09,360 --> 00:10:12,780
kun olen ensin ollut monta vuotta
vain David Duchovny?

134
00:10:16,241 --> 00:10:21,789
Vilkaisepa sitä. Luin sen taas eilen.
Se on aika hyvä. Enteellinen jopa.

135
00:10:21,872 --> 00:10:23,374
Enteellinenkö? Todellako?

136
00:10:25,751 --> 00:10:28,379
Se on "enteellinen",
ellemme ole Englannista.

137
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
Emmekö me puhukin englantia?

138
00:10:30,339 --> 00:10:36,387
Ehkä valitsit väärän laitoksen. Ehkä
luonnontieteet sopisivat paremmin sinulle.

139
00:10:38,889 --> 00:10:45,145
Enkä sano niin, koska olet aasialainen.
En edes tiedä, oletko aasialainen.

140
00:10:45,229 --> 00:10:49,441
Enkä minä katso ihonväriä, etnisyyttä -

141
00:10:49,525 --> 00:10:52,528
tai nykyään edes kasvoja.

142
00:10:52,611 --> 00:10:56,990
Näen vain tietynlaisen energian.
Sinun energiasi on ihana.

143
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Teen smoothien.

144
00:11:05,416 --> 00:11:07,209
Otatko smoothien?
-Ei, kiitos.

145
00:11:07,292 --> 00:11:10,546
Oletko käynyt torilla täällä päin?
-En.

146
00:11:11,422 --> 00:11:15,884
Luulin, ettei tässä kaupungissa ole
kulttuuria, mutta olin väärässä.

147
00:11:15,968 --> 00:11:20,681
Katso nyt tätä porkkanaakin.
Ole kuin minua ei olisikaan.

148
00:11:38,240 --> 00:11:40,451
Hei.
-Hei.

149
00:11:41,034 --> 00:11:43,454
He näyttävät Frankensteinin perheeltä.

150
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Miksei hän adoptoinut Etelä-Koreasta?

151
00:11:46,415 --> 00:11:47,458
Hei.

152
00:11:47,541 --> 00:11:52,421
Etelä-Koreasta voi adoptoida vain,
jos on naimisissa.

153
00:11:53,130 --> 00:11:57,676
Kansainvälinen adoptio hylkäsi
hänen hakemuksensa, koska hän on sinkku.

154
00:11:57,760 --> 00:12:01,597
Älä viitsi, Madonna on sinkku
ja pystyi adoptoimaan.

155
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
Samoin Angelina Jolie.

156
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ MINJI

157
00:12:10,022 --> 00:12:12,524
Bill! Vielä ei ole aika syödä kakkua.

158
00:12:14,318 --> 00:12:15,652
Kauanko pitää odottaa?

159
00:12:18,739 --> 00:12:20,991
Odota tässä. Vaihdan Pokémon-kortteja.

160
00:12:21,074 --> 00:12:23,619
Hei. Istu alas.
-Hei.

161
00:12:24,536 --> 00:12:26,038
Korealaiset korvalaput.

162
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Anteeksi, mitä?
-Kun lapset kiljuvat…

163
00:12:33,378 --> 00:12:34,505
Mikä kiljunta muka?

164
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Pitele molemmilla käsillä.
Käännä pääsi pois.

165
00:12:43,388 --> 00:12:46,850
Et saa katsoa muita
tai juoda muiden edessä.

166
00:12:46,934 --> 00:12:48,477
Selvä.
-Onko selvä? Näin.

167
00:12:51,897 --> 00:12:52,731
Selvä.

168
00:12:53,732 --> 00:12:55,692
Gun bae.
-Gum bae.

169
00:13:01,782 --> 00:13:04,117
Onko se "gun" vai "gum"?
-Gun.

170
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Gun.
-Gun bae.

171
00:13:06,078 --> 00:13:06,912
Gun bae.

172
00:13:07,579 --> 00:13:10,833
En saa sinua äkkiä kärryille
tutkimuksen etenemisestä.

173
00:13:10,916 --> 00:13:11,750
Miksi et?

174
00:13:12,960 --> 00:13:17,005
Koska se on hullu pyyntö.
Tämä on yli 30 vuotta vanha.

175
00:13:17,089 --> 00:13:19,633
30 vuodessa on tapahtunut paljon.
-Eli mitä?

176
00:13:21,927 --> 00:13:24,137
Affektiteoria, ekokritiikki,

177
00:13:24,221 --> 00:13:29,518
digitaaliset ihmistieteet, kirjahistoria,
uusmaterialismi ja kriittinen rotuteoria.

178
00:13:29,601 --> 00:13:32,020
Milloin luit akateemista julkaisua?

179
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
Olen ollut kiertueella bändini kanssa.

180
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
Joten…
-Sen huomaa.

181
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
Ja arvaa mitä.

182
00:13:38,110 --> 00:13:41,113
On itsekästä,
että käytät tätä kunniaa Pembrokelta -

183
00:13:41,196 --> 00:13:46,034
pyyhkäistäksesi pölyt väitöskirjastasi
ja saadaksesi tohtorin tittelin.

184
00:13:46,743 --> 00:13:51,164
Johtuuko vihasi siitä, että Pembroke on
vaatimattomampi huippuyliopisto,

185
00:13:51,248 --> 00:13:53,041
ja minä kävin Princetonia?
-Ei.

186
00:13:53,125 --> 00:13:58,797
Se johtuu siitä, että lupasin luennot
henkilölle, joka ansaitsee pitää ne.

187
00:13:59,590 --> 00:14:05,095
Tavoite on esitellä huippututkimusta,
ja tämä huokuu 80-luvun puoliväliä.

188
00:14:06,513 --> 00:14:10,183
Ala on mennyt eteenpäin,
ja sinä olet jumissa eri aikakaudessa.

189
00:14:15,439 --> 00:14:16,315
Hetki vain.

190
00:14:22,195 --> 00:14:23,906
Voisinko…
-Et voi.

191
00:14:26,867 --> 00:14:30,203
Hän taitaa olla Ji-Yoonin poikaystävä.
-Peter Seungko?

192
00:14:31,330 --> 00:14:37,127
Ei, siitä on kauan, kun he erosivat.
Peter on Michiganissa nyt.

193
00:14:38,337 --> 00:14:40,672
Neulon Peterille tätä villapuseroa.

194
00:14:42,591 --> 00:14:44,718
Katso nyt häntä. Hän on valkoinen.

195
00:14:49,264 --> 00:14:50,307
Näen kyllä.

196
00:14:51,975 --> 00:14:55,646
Habin mukaan
he ottivat hänet kyytiin kadulta.

197
00:14:55,729 --> 00:14:59,816
Siltä näyttää. Hän näyttää epäsiistiltä.

198
00:15:17,334 --> 00:15:22,339
Kun tulen takaisin, jos tulen takaisin
Vannon, että olen helpompi

199
00:15:23,715 --> 00:15:28,553
Kun tulen takaisin, jos tulen takaisin
Ajattelen talvea

200
00:15:30,180 --> 00:15:31,765
Ajattelen talvea

201
00:15:32,849 --> 00:15:36,395
Ajattelen talvea

202
00:15:37,562 --> 00:15:41,441
Ainoa kappale, joka lainaa Stevensiä.
-Toivottavasti.

203
00:15:44,152 --> 00:15:45,153
Äänesi on hyvä.

204
00:15:55,080 --> 00:15:58,792
Oliko teillä joku muu kiikarissa
ennen minua? Julkkiskirjailija.

205
00:15:58,875 --> 00:16:02,337
Tarjosiko Pembroke
tätä paikkaa ensin jollekin toiselle?

206
00:16:04,381 --> 00:16:05,841
Ei hätää, kestän kyllä.

207
00:16:09,344 --> 00:16:11,930
James Francosta puhuttiin
jokin aika sitten.

208
00:16:12,889 --> 00:16:16,643
Hän valmistui tohtoriksi Yalesta.
-Niinkö? Hänkö valmistui?

209
00:16:16,727 --> 00:16:17,561
Joo.

210
00:16:18,395 --> 00:16:21,898
Ethan Hawkea saatettiin kysyä,
mutta hän oli kuvausmatkalla.

211
00:16:22,566 --> 00:16:24,860
Mitä hän kuvasi Bulgariassa?
-Mitä?

212
00:16:25,527 --> 00:16:27,863
Elokuvaa vai tv-sarjaa?

213
00:16:27,946 --> 00:16:31,033
En tiedä, mitä hän kuvasi.

214
00:16:31,116 --> 00:16:33,660
Bulgariassa kuvataan paljon.
-Vai niin.

215
00:16:37,456 --> 00:16:44,421
Tein jo tutkimusta Beckettistä Yalessa.
Joten taidan pysytellä siinä…

216
00:16:46,173 --> 00:16:49,760
Mennään uimaan.
-Minulla ei ole uimapukua.

217
00:16:49,843 --> 00:16:52,512
Voit lainata minulta. Tässä, ota tämä.

218
00:16:54,056 --> 00:16:58,310
Kenen se on?
-Se on minun. Se on kilpauintiasu.

219
00:16:58,393 --> 00:17:02,105
Käytän sitä, kun uin aikaa.
Iho hidastaa karvojen takia.

220
00:17:02,189 --> 00:17:06,902
Et voi opettaa pelkästään Beckettiä.
-Enkö? On Murphy, Molloy, Malone kuolee…

221
00:17:06,985 --> 00:17:10,614
Opiskelijat ostivat muut kirjat.
-Korvaan ne heille.

222
00:17:10,697 --> 00:17:14,493
Minulle maksetaan liikaa
näyttelijän/muusikon/kirjailijan töistä,

223
00:17:14,576 --> 00:17:18,580
ja he ovat opintovelallisia opiskelijoita.
Vapautan heidät.

224
00:17:18,663 --> 00:17:21,708
Opetusohjelma on sopimus.
Et voi vain muuttaa…

225
00:17:21,792 --> 00:17:23,043
Mennään uimaan.

226
00:17:23,126 --> 00:17:26,963
Kuulehan nyt. Opetus ei ole harrastus,
vaan ammatti.

227
00:17:27,047 --> 00:17:31,802
Jos haluat todella antaa panoksen alalle,
kerro, että muutit mielesi.

228
00:17:31,885 --> 00:17:36,473
Kirjoita šekki, jolla perustetaan virka
kunniaksesi. Pääset kunniatohtoriksi.

229
00:17:36,556 --> 00:17:39,226
David Duchovny -professuuri englannissako?

230
00:17:39,309 --> 00:17:42,896
Tohtori David Duchovny -professuuri
englannin kielessä.

231
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
Mitä nyt?

232
00:17:54,324 --> 00:17:57,077
Päätapahtuma. Doljabi-seremonia.

233
00:17:57,619 --> 00:18:00,288
Hän valitsee tulevaisuutensa.
-Hän on vuoden.

234
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Minji on hyvin älykäs.
Hän osaa tehdä selkeän päätöksen nyt.

235
00:18:05,127 --> 00:18:06,086
Mitä nämä ovat?

236
00:18:06,169 --> 00:18:10,590
Stetoskooppi ennustaa
tulevaisuutta lääkärinä, kynä opettajana -

237
00:18:10,674 --> 00:18:13,802
ja sivellin taiteilijana,
raha kuvaa rikkautta,

238
00:18:13,885 --> 00:18:17,222
pallo urheilijan uraa
ja valkoinen naru pitkää ikää.

239
00:18:17,305 --> 00:18:21,685
Valitsisin narun,
jotta eläisin pitkään. Entä te?

240
00:18:24,813 --> 00:18:26,314
Voinko valita vain yhden?

241
00:18:32,571 --> 00:18:33,738
Hän on aivan ihana.

242
00:18:40,453 --> 00:18:43,081
Anna mennä, söpöliini!

243
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
Anna mennä, Minji.
-Onnea matkaan!

244
00:18:57,762 --> 00:19:00,473
Minji, ota naru!

245
00:19:02,517 --> 00:19:04,352
Antaa mennä, Minji.
-Onnea!

246
00:19:06,146 --> 00:19:07,105
Hän on lähellä.

247
00:19:10,692 --> 00:19:11,860
No niin, Minji.

248
00:19:17,949 --> 00:19:19,868
Ei noin voi tehdä.
-Ota seteli.

249
00:19:22,662 --> 00:19:26,166
Tämä ei ole oikein.
Hän manipuloi prosessia.

250
00:19:26,249 --> 00:19:27,584
Antakaa lapsen valita.

251
00:19:28,710 --> 00:19:30,378
Loistavaa.

252
00:19:33,381 --> 00:19:35,508
Tuo nainen huijasi.

253
00:19:37,010 --> 00:19:41,640
Tuo nainen peukaloi koko prosessin.
Minji halusi siveltimen. Tässä.

254
00:19:41,723 --> 00:19:43,808
Hei, ota tämä.

255
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Älä kuuntele heitä.

256
00:19:45,310 --> 00:19:47,854
Odottakaa. Hän halusi ottaa siveltimen.

257
00:19:59,658 --> 00:20:05,622
Tämä on yksi harvoista ammateista,
jossa saa enemmän kunnioitusta vanhana.

258
00:20:05,705 --> 00:20:10,168
Yksi syy, miksi valitsin tämän,
oli se, ettei tässä voi olla liian vanha.

259
00:20:11,419 --> 00:20:17,384
En uskonut jääväni eläkkeelle.
Kunhan ei ole ihan pihalla.

260
00:20:18,176 --> 00:20:19,886
Se on 61.
-Jestas.

261
00:20:19,970 --> 00:20:22,222
Onpa se matala.
-Onko sinulla tabletit?

262
00:20:22,305 --> 00:20:23,723
Missä ne ovat?
-Hetkinen.

263
00:20:24,224 --> 00:20:26,309
Vanhetessa…
-En löydä niitä.

264
00:20:26,393 --> 00:20:30,730
…kerää viisautta
ja ansaitsee enemmän kunnioitusta.

265
00:20:30,814 --> 00:20:37,279
Minä olen ollut täällä 32 vuotta,
joista kuusi johtajana,

266
00:20:37,362 --> 00:20:39,447
eikä mitään tällaista tapahtunut.

267
00:20:39,531 --> 00:20:43,034
Tein elämäntyöni täällä, enkä saa mitään.

268
00:20:43,118 --> 00:20:47,289
Minun piti tehdä Yazin suosituskirje
vastineeksi yhteisistä luennoista.

269
00:20:47,372 --> 00:20:52,294
Minut on pantu listalle.
-Entä Bob? Tarkoitan siis Bill.

270
00:20:52,377 --> 00:20:56,923
Et ole uskottava, kun näytät siltä kuin
olisit työntänyt pääsi mehiläispesään.

271
00:20:57,424 --> 00:20:58,675
Bill ei ole listalla.

272
00:20:58,758 --> 00:21:01,761
Kaikki tietävät,
että Ji-Yoon on rakastunut Billiin.

273
00:21:02,262 --> 00:21:06,766
Jos joku meistä toimisi väärin,
hän ei pitäisi puoliamme näin.

274
00:21:06,850 --> 00:21:11,354
Mehän hänet valitsimme.
Hänen tehtävänsä on edistää etujamme.

275
00:21:11,438 --> 00:21:14,274
Hän on suojellut vain Billiä.
-Jotain on tehtävä.

276
00:21:15,066 --> 00:21:16,109
Mitä ehdotat?

277
00:21:18,862 --> 00:21:20,488
Haluatko vallankaappauksen?

278
00:21:41,551 --> 00:21:46,097
Hyviä uutisia. Duchovny ei pidä
erikoisluentoja, vaan sinä.

279
00:21:49,017 --> 00:21:52,354
Mitä nyt?
-Lupasin jo pitää ne muualla.

280
00:21:52,437 --> 00:21:53,563
Missä?

281
00:21:54,606 --> 00:21:56,858
Yalessa.
-Helkkari, sehän on mahtavaa!

282
00:21:56,941 --> 00:22:00,612
Myös työpaikasta on puhuttu.
He haluavat minun hakevan virkaa.

283
00:22:01,696 --> 00:22:02,864
Mikset kertonut?

284
00:22:04,991 --> 00:22:11,206
Tiedän, että tämä on ollut yhtä sotkua.
Minä olen ollut sekaisin.

285
00:22:12,791 --> 00:22:15,001
Käyttäydyt kuin olisit heille velkaa.

286
00:22:16,711 --> 00:22:21,174
Ihan kuin olisit täällä, koska saat olla,
et siksi, koska ansaitset olla.

287
00:22:21,257 --> 00:22:26,846
Mitä he ovat ilman meitä?
Nimi ja kasa tiiliä.

288
00:22:26,930 --> 00:22:28,264
Iso kasa rahaa.

289
00:22:28,348 --> 00:22:32,143
Joka tulee sokerilla,
puuvillalla ja rautateillä rikastuneilta.

290
00:22:32,227 --> 00:22:34,521
Mustia ja aasialaisia riistäneiltä.

291
00:22:35,313 --> 00:22:37,148
Yaleko on erilainen?
-Yale myös.

292
00:22:38,483 --> 00:22:43,822
Sinun pitäisi johtaa tätä paikkaa.
Sen sijaan juokset kiltisti ympäriinsä.

293
00:22:46,074 --> 00:22:50,620
Luuletko, että sain viran olemalla kiltti?
Sitäkö sinä hitto luulet?

294
00:22:52,956 --> 00:22:53,790
En.

295
00:22:55,583 --> 00:23:00,130
Sinusta tulee laitoksen ensimmäinen
vakinaistettu musta nainen.

296
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Siksi lähden pois.

297
00:23:09,389 --> 00:23:12,934
Pembroke teki kaiken oikein
pitääkseen minut täällä.

298
00:23:13,017 --> 00:23:15,353
Mutta tiedätkö oikean syyn, miksi jäin?

299
00:23:16,688 --> 00:23:23,653
Se johtui Joanista, Billistä ja uudesta
häikäisevästä työntekijästä, Yazista.

300
00:23:27,240 --> 00:23:28,283
Helvetin Yale.

301
00:23:34,873 --> 00:23:38,960
Tiedätkö New Havenin sijoituksen
parhaissa yliopistokaupungeissa?

302
00:23:40,128 --> 00:23:41,546
Se on 198.

303
00:23:41,629 --> 00:23:45,258
Pari pykälää
Pohjois-Dakotan Fargoa alempana.

304
00:23:46,426 --> 00:23:47,469
Missä me olemme?

305
00:23:48,094 --> 00:23:49,804
En tiedä. Kysyn isältä.

306
00:23:54,309 --> 00:23:55,810
Mitä he tarjoavat?

307
00:23:56,686 --> 00:24:03,276
Että saan nopeasti viran ja professuurin.
Ja helvetisti rahaa.

308
00:24:03,818 --> 00:24:04,986
Pystymme parempaan.

309
00:24:08,114 --> 00:24:08,948
Kai.

310
00:24:09,741 --> 00:24:12,785
Olen aika täynnä,
mutta tämä on tosi hyvää.

311
00:24:14,037 --> 00:24:16,873
Herra Kim, kiitos,
että autoitte siivoamaan.

312
00:24:16,956 --> 00:24:21,044
Ei olisi tarvinnut.
Kiva, että pöytäni näkyy.

313
00:24:22,587 --> 00:24:25,590
Bill, olen valmis. Tarvitsen pizzan.

314
00:24:25,673 --> 00:24:26,508
HEI SHARON

315
00:24:27,091 --> 00:24:31,971
Suokaa anteeksi. Kiitos.

316
00:24:32,055 --> 00:24:34,307
Tarvitsen kaikki hänen lempijuttunsa.

317
00:24:35,517 --> 00:24:39,812
Miten aikuinen mies voi elää näin?
-Hän on leski.

318
00:24:40,563 --> 00:24:42,565
Olen leski, ja kotini on siisti.

319
00:24:42,649 --> 00:24:46,277
Milloin hän menetti vaimonsa?
-Siitä on noin vuosi.

320
00:24:46,861 --> 00:24:48,321
Ovatko he työtovereita?

321
00:24:48,404 --> 00:24:52,659
Ovat. Hän on englannin kielen professori.
Hän on kirjoittanut kirjoja.

322
00:24:55,578 --> 00:24:58,039
Olen todella pahoillani iltapäiväisestä.

323
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
Kiitos.
-Toivottavasti en pilannut sitä.

324
00:25:00,959 --> 00:25:02,418
No niin.

325
00:25:05,088 --> 00:25:07,674
Pizzaa ei ollut, mutta pizzarullia löytyi.

326
00:25:09,384 --> 00:25:11,302
Mitä nyt tehdään?

327
00:25:11,386 --> 00:25:13,930
Tehdään polku.
-Selvä.

328
00:25:14,013 --> 00:25:17,141
Laitetaan ne kauas toisistaan,
jotta hän haistaa ne.

329
00:25:17,976 --> 00:25:21,396
Kunpa hänellä vain olisi korealaisnainen.
-Entä Ji-Yoon?

330
00:25:21,479 --> 00:25:25,608
Hänellä on hyvä työ. Ei hassumman
näköinen, jos hän ajaisi partansa.

331
00:25:25,692 --> 00:25:27,777
Hän on hyvä lasten kanssa.

332
00:25:29,404 --> 00:25:32,740
Hän on kuulemma narkkari ja juoppo.

333
00:25:33,366 --> 00:25:37,704
Haluatko Ji-Yoonin elämään
narkomaanin alkoholistin?

334
00:25:37,787 --> 00:25:43,918
Hän täyttää pian 50. Ehkä tämä on
hänen viimeinen mahdollisuutensa.

335
00:25:47,589 --> 00:25:50,425
Nyt mennään. Äiti tuli aikaisin kotiin.

336
00:25:51,301 --> 00:25:52,468
Hän löytää sinut.

337
00:25:59,976 --> 00:26:02,145
HEI SHARON
TERVETULOA TÄSSÄ ON PIZZAA

338
00:26:02,228 --> 00:26:03,146
Heippa.

339
00:26:05,106 --> 00:26:09,485
Odota. Haluaisin kysyä jotain.
En sinulta, höpsö, vaan isoisältäsi.

340
00:26:09,569 --> 00:26:10,528
Habiltako?

341
00:26:10,612 --> 00:26:14,699
Mitä Ji-Yoon valitsi seremoniassaan?
Muistatko vielä?

342
00:26:15,742 --> 00:26:18,286
Hän valitsi kynän, kuten opettaja.

343
00:26:18,828 --> 00:26:21,831
Hän ryömi sitä kohti.
Kukaan ei saanut häntä kiinni.

344
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
Tekstitys: Jenna Mendez