NETFLIX-SARJA
Uhkailitko Billin avustajaa milloinkaan? -Mitä? En. Mistä on kyse?
Sanoitko, että käy huonosti, jos hän puhuu toimittajalle?
En todellakaan.
Sanoin, että laitoksen maine voi kärsiä, jos me…
Artikkeli vihjaa, että käskit hänen tukkia suunsa.
En tekisi sitä.
Puhuitko avustajan kanssa ja pyysit häntä olemaan puhumatta tapauksesta?
Voin teilata jutun, jos se ei ole totta.
En todellakaan tarkoittanut sitä.
Opiskelijat ovat jo liikkeellä,
ja meitä huolettaa, että tämä pahentaa asioita kampuksella.
Haluaisimme sinun antavan lausunnon.
Selvä. Totta kai siis.
Laadin kirjeen sinulta ja Larsonilta,
jossa varoitan professoria Dobsonia siitä, että meillä on syy antaa potkut.
Se ei ole enää kurinpitokuulustelu.
Entä oikeusturva? Jotta professorin voi erottaa, eikö…?
Virka ei ole enää tekosyy. Etenkään tässä ilmapiirissä.
Hän kuulemma opetti krapulassa ja näytti alastonkuvia.
Tai alastonvideoita. -Niin, videoita.
Se oli… -Hän saa kyytejä naisopiskelijoilta.
Se tapahtui kerran.
Mikä näistä? -Kaikki tuo.
Se on heikko puolustus. -Tiesitkö naisopiskelijasta?
Valittiko nainen tästä?
Todellako? Hänen ei pitäisi tarvita. -Ei niin.
Dobsonin vaimo kuoli.
Oletteko te yhdessä? -Jos olisin mies, kysyisitkö tuota?
Lähditte kampukselta samassa autossa. -Hänen autoaan korjattiin.
Jos teillä on suhde, siitä pitää ilmoittaa, tai rikot itse käytäntöä.
Tai sitten luovut johtajan virasta.
Se, että puolustan Dobsonia ei liity tunteisiini, jotka ovat täysin platonisia.
Työni on suojella laitosta…
Työsi on estää tällaisten ongelmien karkaaminen käsistä.
Olet tehnyt päinvastoin.
Allekirjoita tähän.
Soita, kun voit. Meidän pitää puhua. Asia on tärkeä.
Tilanne näyttää huonolta meille molemmille.
Minun on mentävä kokoukseen, ja tuon sinulle jotain, joten…
Soita heti, kun voit. Muistakin.
Kuka on David Duchovny? -Ei kukaan. Annan tämän Billille.
Minun pitää kertoa jotain hänelle. -Se ei onnistu tänään.
Minun pitää kertoa hänelle kuolleiden päivästä!
Bill. Minulla on yksi juttu sinulle.
Billin vaimon sielu ei löydä häntä. -Kyllä löytää. Ihan varmasti.
Et tajua mitään kuolleiden päivästä tai millaisia perinteitä minulla on!
Puta.
Arvaa mitä. Tiedät sanan puta, koska opetan sinulle espanjaa.
Kesällä menemme Oaxacaan, koska esi-isäsi ovat sieltä päin.
Ava menee Disneylandiin.
Asia selvä, helvetti.
DOBSON, SHARON L. HYDROKODONI
KANNABISTA SISÄLTÄVIÄ HEDELMÄMAKEISIA
Olet etuajassa.
Joo, me…
Sattui pieni vahinko. Tässä on hänen tavaransa. Tulen pian.
Milloin palaat? -En tiedä.
Minji täyttää vuoden vain kerran.
Kaikki valittavat, etteivät he ikinä näe sinua.
En tiedä, mitä haluat minun tekevän. Kyse on töistä.
Luulin, että ylennys vähentäisi töitä.
Mikä ylennys takaa, että työt vähenevät?
Kulta, ole kiltti ja tee, kuten isoisä sanoo.
Miten hän voi, kun hän ei puhu koreaa?
Appa, osaat englantia. Hän ymmärtää enemmän kuin luulet.
Katso vaikka.
Nähdään myöhemmin. Rakastan sinua.
Ymmärrät, eikö vain?
Rakastan sinua, Ju Ju.
Hän on vihainen, koska hänen piti työstää Meksiko-esitelmää Billin kanssa.
Hän on vihainen, koska toin hänet tänne. -Meksiko-esitelmääkö?
Se on kotitehtävä.
Hän on kuolleiden päivän kulttuurilähettiläs.
Se on meksikolainen perinne. Antaa olla.
Varo, Hitler!
Huhuu?
Herra Duchovny.
Huhuu?
David.
Huhuu?
Mitä helvettiä?
Hei.
En tiennyt, että täällä oli joku. Olet Ji-Yoon, eikö niin?
Olen.
Ovi oli auki. Jätätkö oven aina auki?
Koskaan ei ole ollut ongelmia.
Siksi täällä on niin ihanaa. Kukaan ei häiritse.
Hyvänen aika!
Pärjäätkö?
Anteeksi, luulin ensin, että olit alasti.
Mielenkiintoista.
Bill!
Hei. -Mitä puuhailet?
Menen McDonald'siin. Mitä te täällä teette?
Menemme Minjin syntymäpäiville.
Kuka Minji on? -Hän on pikkuserkkuni.
Habi, voiko Bill tulla myös? -Ei voi.
Ole kiltti.
Minulla on vähän kiire.
Onko siellä kakkua?
Tämä jäi kopiokoneeseen.
Et saisi lukea tätä.
Katsoin vain alusta, mikä se oli. -Se on vastoin sääntöjä.
Voimmeko siirtyä siihen, mistä tässä on oikeasti kyse?
Minä kuuntelen.
Antaa olla. -Kannatan professuuriasi.
Virantäyttöryhmä ei usko sitä, kun minulla ei ole yhtään epäilyksiä.
Usko tai älä, yritän auttaa sinua.
Auttaa minua, vai? -Niin.
Tekö autatte minua? -Autan.
Ji-Yoon aneli, että opetan kanssanne, koska kursseillanne ei ole opiskelijoita.
Mitä? -Olitte listalla.
Teidät haluttiin eläkkeelle. Luennot yhdistettiin suosioni vuoksi.
Millä listalla? -Salit ovat tyhjiä luennoillanne.
En mielistele oppilaitani.
Luentonne eivät myy. -En ole myyjä.
Ette myöskään professori, koska teillä ei ole oppilaita.
John. Oletko kuullut listasta?
Meidät dinosaurukset halutaan pakottaa eläkkeelle.
Meidän on liittouduttava. Joukossa on voimaa.
Olemme yhä erittäin päteviä, ja meillä on paljon tarjottavaa.
Oliko se sinä vai minä?
Ajattelin esitellä Yalen väitöskirjaani erikoisluentosarjassa.
"Puhtaan järjen kritiikki Beckettin alkutuotannossa."
Tein vain yhden luvun.
Melkoinen luku onkin. Käytitkö isoa kirjasinta?
Et tainnut.
Unohdin työni vuosikymmeniksi,
mutta olen ajatellut tehdä sen loppuun ja valmistua tohtoriksi.
Tohtori David Duchovny. Ehkä siinä on liikaa alkusointua.
Onko väärin, että minua aletaan kutsua tri David Duchovnyksi,
kun olen ensin ollut monta vuotta vain David Duchovny?
Vilkaisepa sitä. Luin sen taas eilen. Se on aika hyvä. Enteellinen jopa.
Enteellinenkö? Todellako?
Se on "enteellinen", ellemme ole Englannista.
Emmekö me puhukin englantia?
Ehkä valitsit väärän laitoksen. Ehkä luonnontieteet sopisivat paremmin sinulle.
Enkä sano niin, koska olet aasialainen. En edes tiedä, oletko aasialainen.
Enkä minä katso ihonväriä, etnisyyttä -
tai nykyään edes kasvoja.
Näen vain tietynlaisen energian. Sinun energiasi on ihana.
Teen smoothien.
Otatko smoothien? -Ei, kiitos.
Oletko käynyt torilla täällä päin? -En.
Luulin, ettei tässä kaupungissa ole kulttuuria, mutta olin väärässä.
Katso nyt tätä porkkanaakin. Ole kuin minua ei olisikaan.
Hei. -Hei.
He näyttävät Frankensteinin perheeltä.
Miksei hän adoptoinut Etelä-Koreasta?
Hei.
Etelä-Koreasta voi adoptoida vain, jos on naimisissa.
Kansainvälinen adoptio hylkäsi hänen hakemuksensa, koska hän on sinkku.
Älä viitsi, Madonna on sinkku ja pystyi adoptoimaan.
Samoin Angelina Jolie.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ MINJI
Bill! Vielä ei ole aika syödä kakkua.
Kauanko pitää odottaa?
Odota tässä. Vaihdan Pokémon-kortteja.
Hei. Istu alas. -Hei.
Korealaiset korvalaput.
Anteeksi, mitä? -Kun lapset kiljuvat…
Mikä kiljunta muka?
Pitele molemmilla käsillä. Käännä pääsi pois.
Et saa katsoa muita tai juoda muiden edessä.
Selvä. -Onko selvä? Näin.
Selvä.
Gun bae. -Gum bae.
Onko se "gun" vai "gum"? -Gun.
Gun. -Gun bae.
Gun bae.
En saa sinua äkkiä kärryille tutkimuksen etenemisestä.
Miksi et?
Koska se on hullu pyyntö. Tämä on yli 30 vuotta vanha.
30 vuodessa on tapahtunut paljon. -Eli mitä?
Affektiteoria, ekokritiikki,
digitaaliset ihmistieteet, kirjahistoria, uusmaterialismi ja kriittinen rotuteoria.
Milloin luit akateemista julkaisua?
Olen ollut kiertueella bändini kanssa.
Joten… -Sen huomaa.
Ja arvaa mitä.
On itsekästä, että käytät tätä kunniaa Pembrokelta -
pyyhkäistäksesi pölyt väitöskirjastasi ja saadaksesi tohtorin tittelin.
Johtuuko vihasi siitä, että Pembroke on vaatimattomampi huippuyliopisto,
ja minä kävin Princetonia? -Ei.
Se johtuu siitä, että lupasin luennot henkilölle, joka ansaitsee pitää ne.
Tavoite on esitellä huippututkimusta, ja tämä huokuu 80-luvun puoliväliä.
Ala on mennyt eteenpäin, ja sinä olet jumissa eri aikakaudessa.
Hetki vain.
Voisinko… -Et voi.
Hän taitaa olla Ji-Yoonin poikaystävä. -Peter Seungko?
Ei, siitä on kauan, kun he erosivat. Peter on Michiganissa nyt.
Neulon Peterille tätä villapuseroa.
Katso nyt häntä. Hän on valkoinen.
Näen kyllä.
Habin mukaan he ottivat hänet kyytiin kadulta.
Siltä näyttää. Hän näyttää epäsiistiltä.
Kun tulen takaisin, jos tulen takaisin Vannon, että olen helpompi
Kun tulen takaisin, jos tulen takaisin Ajattelen talvea
Ainoa kappale, joka lainaa Stevensiä. -Toivottavasti.
Äänesi on hyvä.
Oliko teillä joku muu kiikarissa ennen minua? Julkkiskirjailija.
Tarjosiko Pembroke tätä paikkaa ensin jollekin toiselle?
Ei hätää, kestän kyllä.
James Francosta puhuttiin jokin aika sitten.
Hän valmistui tohtoriksi Yalesta. -Niinkö? Hänkö valmistui?
Joo.
Ethan Hawkea saatettiin kysyä, mutta hän oli kuvausmatkalla.
Mitä hän kuvasi Bulgariassa? -Mitä?
Elokuvaa vai tv-sarjaa?
En tiedä, mitä hän kuvasi.
Bulgariassa kuvataan paljon. -Vai niin.
Tein jo tutkimusta Beckettistä Yalessa. Joten taidan pysytellä siinä…
Mennään uimaan. -Minulla ei ole uimapukua.
Voit lainata minulta. Tässä, ota tämä.
Kenen se on? -Se on minun. Se on kilpauintiasu.
Käytän sitä, kun uin aikaa. Iho hidastaa karvojen takia.
Et voi opettaa pelkästään Beckettiä. -Enkö? On Murphy, Molloy, Malone kuolee…
Opiskelijat ostivat muut kirjat. -Korvaan ne heille.
Minulle maksetaan liikaa näyttelijän/muusikon/kirjailijan töistä,
ja he ovat opintovelallisia opiskelijoita. Vapautan heidät.
Opetusohjelma on sopimus. Et voi vain muuttaa…
Mennään uimaan.
Kuulehan nyt. Opetus ei ole harrastus, vaan ammatti.
Jos haluat todella antaa panoksen alalle, kerro, että muutit mielesi.
Kirjoita šekki, jolla perustetaan virka kunniaksesi. Pääset kunniatohtoriksi.
David Duchovny -professuuri englannissako?
Tohtori David Duchovny -professuuri englannin kielessä.
Mitä nyt?
Päätapahtuma. Doljabi-seremonia.
Hän valitsee tulevaisuutensa. -Hän on vuoden.
Minji on hyvin älykäs. Hän osaa tehdä selkeän päätöksen nyt.
Mitä nämä ovat?
Stetoskooppi ennustaa tulevaisuutta lääkärinä, kynä opettajana -
ja sivellin taiteilijana, raha kuvaa rikkautta,
pallo urheilijan uraa ja valkoinen naru pitkää ikää.
Valitsisin narun, jotta eläisin pitkään. Entä te?
Voinko valita vain yhden?
Hän on aivan ihana.
Anna mennä, söpöliini!
Anna mennä, Minji. -Onnea matkaan!
Minji, ota naru!
Antaa mennä, Minji. -Onnea!
Hän on lähellä.
No niin, Minji.
Ei noin voi tehdä. -Ota seteli.
Tämä ei ole oikein. Hän manipuloi prosessia.
Antakaa lapsen valita.
Loistavaa.
Tuo nainen huijasi.
Tuo nainen peukaloi koko prosessin. Minji halusi siveltimen. Tässä.
Hei, ota tämä.
Älä kuuntele heitä.
Odottakaa. Hän halusi ottaa siveltimen.
Tämä on yksi harvoista ammateista, jossa saa enemmän kunnioitusta vanhana.
Yksi syy, miksi valitsin tämän, oli se, ettei tässä voi olla liian vanha.
En uskonut jääväni eläkkeelle. Kunhan ei ole ihan pihalla.
Se on 61. -Jestas.
Onpa se matala. -Onko sinulla tabletit?
Missä ne ovat? -Hetkinen.
Vanhetessa… -En löydä niitä.
…kerää viisautta ja ansaitsee enemmän kunnioitusta.
Minä olen ollut täällä 32 vuotta, joista kuusi johtajana,
eikä mitään tällaista tapahtunut.
Tein elämäntyöni täällä, enkä saa mitään.
Minun piti tehdä Yazin suosituskirje vastineeksi yhteisistä luennoista.
Minut on pantu listalle. -Entä Bob? Tarkoitan siis Bill.
Et ole uskottava, kun näytät siltä kuin olisit työntänyt pääsi mehiläispesään.
Bill ei ole listalla.
Kaikki tietävät, että Ji-Yoon on rakastunut Billiin.
Jos joku meistä toimisi väärin, hän ei pitäisi puoliamme näin.
Mehän hänet valitsimme. Hänen tehtävänsä on edistää etujamme.
Hän on suojellut vain Billiä. -Jotain on tehtävä.
Mitä ehdotat?
Haluatko vallankaappauksen?
Hyviä uutisia. Duchovny ei pidä erikoisluentoja, vaan sinä.
Mitä nyt? -Lupasin jo pitää ne muualla.
Missä?
Yalessa. -Helkkari, sehän on mahtavaa!
Myös työpaikasta on puhuttu. He haluavat minun hakevan virkaa.
Mikset kertonut?
Tiedän, että tämä on ollut yhtä sotkua. Minä olen ollut sekaisin.
Käyttäydyt kuin olisit heille velkaa.
Ihan kuin olisit täällä, koska saat olla, et siksi, koska ansaitset olla.
Mitä he ovat ilman meitä? Nimi ja kasa tiiliä.
Iso kasa rahaa.
Joka tulee sokerilla, puuvillalla ja rautateillä rikastuneilta.
Mustia ja aasialaisia riistäneiltä.
Yaleko on erilainen? -Yale myös.
Sinun pitäisi johtaa tätä paikkaa. Sen sijaan juokset kiltisti ympäriinsä.
Luuletko, että sain viran olemalla kiltti? Sitäkö sinä hitto luulet?
En.
Sinusta tulee laitoksen ensimmäinen vakinaistettu musta nainen.
Siksi lähden pois.
Pembroke teki kaiken oikein pitääkseen minut täällä.
Mutta tiedätkö oikean syyn, miksi jäin?
Se johtui Joanista, Billistä ja uudesta häikäisevästä työntekijästä, Yazista.
Helvetin Yale.
Tiedätkö New Havenin sijoituksen parhaissa yliopistokaupungeissa?
Se on 198.
Pari pykälää Pohjois-Dakotan Fargoa alempana.
Missä me olemme?
En tiedä. Kysyn isältä.
Mitä he tarjoavat?
Että saan nopeasti viran ja professuurin. Ja helvetisti rahaa.
Pystymme parempaan.
Kai.
Olen aika täynnä, mutta tämä on tosi hyvää.
Herra Kim, kiitos, että autoitte siivoamaan.
Ei olisi tarvinnut. Kiva, että pöytäni näkyy.
Bill, olen valmis. Tarvitsen pizzan.
HEI SHARON
Suokaa anteeksi. Kiitos.
Tarvitsen kaikki hänen lempijuttunsa.
Miten aikuinen mies voi elää näin? -Hän on leski.
Olen leski, ja kotini on siisti.
Milloin hän menetti vaimonsa? -Siitä on noin vuosi.
Ovatko he työtovereita?
Ovat. Hän on englannin kielen professori. Hän on kirjoittanut kirjoja.
Olen todella pahoillani iltapäiväisestä.
Kiitos. -Toivottavasti en pilannut sitä.
No niin.
Pizzaa ei ollut, mutta pizzarullia löytyi.
Mitä nyt tehdään?
Tehdään polku. -Selvä.
Laitetaan ne kauas toisistaan, jotta hän haistaa ne.
Kunpa hänellä vain olisi korealaisnainen. -Entä Ji-Yoon?
Hänellä on hyvä työ. Ei hassumman näköinen, jos hän ajaisi partansa.
Hän on hyvä lasten kanssa.
Hän on kuulemma narkkari ja juoppo.
Haluatko Ji-Yoonin elämään narkomaanin alkoholistin?
Hän täyttää pian 50. Ehkä tämä on hänen viimeinen mahdollisuutensa.
Nyt mennään. Äiti tuli aikaisin kotiin.
Hän löytää sinut.
HEI SHARON TERVETULOA TÄSSÄ ON PIZZAA
Heippa.
Odota. Haluaisin kysyä jotain. En sinulta, höpsö, vaan isoisältäsi.
Habiltako?
Mitä Ji-Yoon valitsi seremoniassaan? Muistatko vielä?
Hän valitsi kynän, kuten opettaja.
Hän ryömi sitä kohti. Kukaan ei saanut häntä kiinni.
Tekstitys: Jenna Mendez