UNA SERIE DE NETFLIX
¿Has amenazado a la ayudante de Bill?
¿Qué?
No. ¿A qué viene eso?
¿Le dijiste que acabaría mal si hablaba con el periódico?
¡No!
Bueno, yo…
Mencioné que el departamento podía acabar mal si…
El Diario de Pembroke publicará una noticia
sugiriendo que la censuraste.
Nunca lo haría.
¿Hablaste con la ayudante de Bill
para pedirle que no hablara del incidente?
Si no es así, impediré que lo publiquen.
Yo…
No es eso lo que quería transmitirle.
Los alumnos se están movilizando y nos preocupa
que esto empeore las cosas en el campus.
Nos gustaría que hicieras una declaración.
Vale.
Quiero decir, sí.
He escrito una carta en vuestro nombre
que dice que la audiencia a Dobson será para despedirlo por causa justificada.
Ya no será una audiencia disciplinaria.
¿Y el debido proceso qué?
Para echar a un titular, ¿no hay que…?
La titularidad no te da carta blanca. Y menos ahora.
Y dicen que a veces va con resaca
y que pone fotos de desnudos.
- O vídeos, creo que eran. - Vídeos.
- Eso fue… - Va en coche con alumnas.
Eso pasó una vez.
- ¿El qué? - Todo.
- Vale, no es una buena defensa. - ¿Sabías lo de la alumna?
Pero… ¿Ella se ha quejado?
- ¿En serio? No debería. - No debería tener que hacerlo.
Su mujer murió hace un año.
¿Estáis saliendo?
¿Me dirías eso si fuera hombre?
Ayer os fuisteis de aquí en el mismo coche.
- El suyo está en el taller. - Si sois pareja, debes informarnos.
O estarás violando las normas de la universidad.
También podrías renunciar como directora.
Mi defensa no tiene nada que ver con mis sentimientos hacia él,
que son platónicos y profesionales. Mi responsabilidad es proteger a mi…
Tu responsabilidad para con esta institución
es evitar que vayan a más los problemas como este.
Estás haciendo justo lo contrario.
Firma aquí, por favor.
Llámame enseguida. Debemos hablar. Es urgente. Y…
estamos jodidos.
Los dos.
Pero, bueno, tengo una reunión
y tengo que darte una cosa, así que…
Llámame en cuanto lo escuches. Llámame.
Si no, verás.
- ¿Quién es David Duchovny? - Nadie. Tengo que darle esto a Bill.
- Tú espera. - Quiero hablar con él.
No, hoy no puede ser.
¡Tengo que decirle una cosa para el Día de los Muertos!
¿Bill?
Tengo una cosa para ti. ¿Bill?
- El alma de su mujer no sabrá dónde ir. - Lo sabrá.
- No lo encontrará. - Sí.
No sabes nada del Día de los Muertos.
¡No sabes nada de mi cultura!
Mira, te sabes la palabra "puta"
porque te doy clases de español.
Y vamos a ir a Oaxaca porque es de donde vienen tus antepasados.
Ava se va a Disney.
Me importa una mierda.
HIDROCODONA 100 MG
CHICLES DE CANNABIS CON SABOR A SANDÍA
Llegas pronto.
Sí, nosotras…
Ha habido un percance. Aquí están sus cosas. Luego vengo.
¿A qué hora?
No lo sé.
Minji cumple un año solo una vez. Todos se quejan de que no te ven nunca.
No sé qué quieres que haga. Esto es por trabajo.
Pensaba que, con el ascenso, trabajarías menos.
¿En qué ascenso pasa eso?
Cariño, por el amor de Dios,
pórtate bien y hazle caso, ¿vale?
- ¿Cómo? Si no sabe coreano. - Appa.
Tú sabes inglés.
Y entiende más de lo que crees.
Mira.
Nos vemos luego. Te quiero.
Lo entiendes, ¿a que sí?
Te quiero, Ju Ju.
Está enfadada porque tenía que preparar con Bill su exposición sobre México.
Porque la he traído aquí.
¿México?
Son sus deberes.
Es la embajadora cultural del Día de los Muertos.
Una tradición mexicana.
Déjalo.
¡Cuidado, Hitler!
¿Hola?
¿Señor Duchovny?
¿Hola?
¿David?
¿Hola?
Pero ¿qué coño…?
Oye.
Hola.
No sabía que estabas aquí.
¿Ji-Yoon?
Sí.
La puerta estaba abierta. ¿Siempre dejas abierto?
Nunca he tenido problemas.
Por eso me encanta venir aquí. Nadie me molesta.
¡Madre mía!
¿Va todo bien?
Sí, perdón. Yo… Pensaba que estabas desnudo.
Interesante.
¡Bill!
- Hola. - ¿Qué haces?
Voy a McDonald's. ¿Qué hacéis vosotros por aquí?
Vamos al cumpleaños de Minji.
- ¿Quién es Minji? - Mi prima segunda.
Habi, ¿puede venir Bill?
- No. - ¡Porfa!
Tengo una agenda muy apretada.
¿Habrá tarta?
Se dejó esto.
Se supone que no debes leerlo.
Miré el principio para ver lo que era.
Pues no deberías.
Dejemos de discutir sobre si debería haberlo mirado o no
y pasemos a lo importante.
Soy todo oídos.
Olvídelo.
He evaluado positivamente tu caso.
El comité no se lo traga
si no pongo absolutamente ninguna pega.
Lo creas o no,
intento ayudarte.
¿Ayudarme?
Sí.
¿Usted a mí?
Sí.
Ji-Yoon vino a verme
y me suplicó que coenseñara con usted porque no tenía alumnos.
- ¿Qué? - Estaba en una lista.
Le iban a obligar a jubilarse.
Lo hizo para que se aprovechara de mis matriculaciones.
¿Qué lista?
- Su clase está vacía. - Porque no consiento a mis alumnos.
- Nadie quiere lo que vende. - No soy vendedor.
Tampoco es profesor. Para eso, hay que tener alumnos.
¿John?
¡John!
¿Tú sabes algo de una lista?
Van a por nosotros, los dinosaurios.
Quieren obligarnos a jubilarnos.
Tenemos que aliarnos.
La unión hace la fuerza.
Seguimos en un buen momento intelectual y tenemos mucho que ofrecer.
¿Has sido tú o yo?
Para la Cátedra Distinguida,
estaba pensando en presentar mi tesis de Yale.
"Crítica esquizofrénica de la razón pura en las primeras novelas de Beckett".
Solo escribí un capítulo.
Joder, vaya capítulo. ¿Lo hiciste con letras muy grandes?
Pues no.
Llevo unas décadas distraído, pero he estado pensando en terminarla
para poder doctorarme.
Doctor David Duchovny.
Mucha aliteración, ¿no?
¿Crees que a la gente le parecerá injusto empezar a llamarme doctor David Duchovny
después de tantos años siendo solo David Duchovny?
En fin, echa un vistazo. Yo la releí anoche. Es…
Es bastante buena.
Profética.
¿Profética? ¿En serio?
Así es como lo pronuncian los ingleses.
Hablamos inglés, ¿no?
Igual te equivocaste de departamento.
Igual se te daría mejor un "depaltamento" de ciencias.
No lo digo
porque seas asiática.
Bueno, no sé si eres asiática.
No veo ningún color,
ni etnia, ni…
Ni siquiera caras…
ahora mismo. Solo veo…
vibras, un aura.
Y la tuya es preciosa.
Haré un "glanizado".
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
¿Has estado en el mercado?
No.
Creía que este pueblo estaba poco cultivado,
pero me equivocaba.
Mira qué zanahoria.
En fin, como si no estuviera.
Hola.
Parece una familia Frankenstein.
¿Por qué no adoptó a una coreana?
Hola.
En Corea del Sur, hay que estar casado para adoptar.
Le denegaron la adopción
por ser soltera.
Anda ya. Madonna está soltera y pudo adoptar.
Y Angelina Jolie también.
FELIZ CUMPLEAÑOS MINJI
¡Bill! ¡Aún no es la hora de la tarta!
¿Falta mucho?
Estate aquí. Yo voy a cambiar cromos de Pokémon.
- Siéntese. - Hola.
Orejeras coreanas.
¿Perdón?
Cuando los niños gritan…
¿Que grita? ¿Quién?
Coges con las dos manos,
giras la cabeza,
no haces contacto visual
ni bebes delante de nadie.
- Vale. - ¿Vale? Así.
Vale.
- Gun bae. - "Gum" bae.
Gun bae.
¿"Gun" o "gum"?
- "Gun". - "Gun".
Gun bae.
No puedo ponerte al día con un tutorial rápido.
¿Por qué no?
Porque lo que pides es absurdo.
Esto tiene más de 30 años.
- Han pasado muchas cosas. - ¿Por ejemplo?
La teoría del afecto, la ecocrítica,
las humanidades digitales, el nuevo materialismo,
estudios de género, teoría racial crítica…
¿Cuánto hace que no lees una revista académica?
He estado de gira con mi grupo.
- Así que… - Se nota.
¿Y sabes qué?
Que estés usando este honor de Pembroke
para desempolvar tu tesis y conseguir un doctorado es de ser un interesado.
¿Esta hostilidad se debe
a que Pembroke es una uni de segunda y yo fui a Princeton?
- No… - ¿Y a Yale?
No. Dios, no. Se debe a que le prometí esa cátedra a alguien que se la merece.
Hay que presentar academicismo de vanguardia,
y esto es de mediados de los 80.
Quiero decir, la…
La disciplina ha avanzado y tú te has quedado estancado.
Necesito un minuto.
- Oye, deja que te… - No.
Creo que es el novio de Ji-Yoon.
¿Peter Seung?
No, ellos hace mucho que rompieron.
Él está en Míchigan ahora.
Le estoy tejiendo este jersey.
Mírale la cara. Es un hombre blanco.
Vaya, ya veo.
Habi dice que lo han recogido de la calle.
Tiene sentido. Va hecho un desastre.
Cuando vuelva, si es que vuelvo,
te juro que no seré tan complicado.
Cuando vuelva, si es que vuelvo,
tendré humor de invierno.
Tendré humor de invierno.
La primera canción que oigo que cita a Wallace Stevens.
Hostia, menos mal.
Tienes buena voz.
¿Hubo alguien antes que yo?
¿Algún autor célebre?
¿Pembroke se lo ofreció antes a otro?
Tranquila, puedo soportarlo.
Hace tiempo salió el nombre de James Franco.
- Él se doctoró en Yale. - Ah, ¿sí?
- ¿Lo consiguió? - Sí. Lo hizo.
Creo que invitaron a Ethan Hawke, pero estaba rodando en Bulgaria.
¿Qué rodaba?
- ¿Cómo? - En Bulgaria. ¿Era una película?
¿Una serie?
Pues no sé qué rodaba.
- Se hacen muchos rodajes en Bulgaria. - Ya.
Mira,
en Yale hice este trabajo sobre Beckett, ¿no?
Pues creo que me ceñiré a eso y luego…
Vamos a nadar.
No…
he traído bañador.
Te dejo uno.
Toma, coge este.
¿De quién…?
¿De quién es eso?
Mío. Es un mono de natación.
Me lo pongo para ir más rápido. La piel te frena. Por el vello.
No puedes terminar el semestre solo con Beckett.
- ¿No? Murphy, Molloy, Malone muere… - Ellos ya tienen los otros libros.
Pues les devolveré el dinero.
Soy un actor, músico y escritor al que le pagan demasiado
y ellos, estudiantes con mucha deuda estudiantil.
- Los ayudaré. - No, el temario es un contrato con ellos.
- No puedes cambiar los… - Nademos.
Vale, ¿sabes qué? Enseñar no es un pasatiempo, es una profesión.
Si de verdad quieres contribuir al campo,
diles que te lo has pensado mejor.
Tú dales un cheque para subvencionar una cátedra
y yo te haré doctor honoris causa.
¿La cátedra David Duchovny de Estudios Ingleses?
La cátedra Doctor David Duchovny de Estudios Ingleses.
¿Esto qué es?
Lo más importante.
El rito doljabi.
Minji elegirá su futuro.
Tiene un año.
Pero está muy espabilada.
Ya puede tomar una decisión clara.
¿Qué es todo eso?
Un estetoscopio para ser médica, un lápiz para ser profesora,
un pincel para ser artista,
dinero para ser rica,
una pelota para ser atleta y una cuerda para vivir mucho.
Yo escogería la cuerda para vivir mucho mucho tiempo.
¿Tú cuál?
¿Solo una cosa?
Estás guapísima.
- Guapísima. - ¡Vamos! ¡Vamos, bonita!
- Vamos, Minji. - ¡Mucha suerte!
Minji, ¡coge la cuerda! ¡La cuerda!
- Vamos, Minji. - ¡Mucha suerte!
Ya casi está.
Vamos, Minji.
Eso no se puede.
Coge el dinero.
Esto es una farsa. Está manipulando claramente el proceso.
Dejad que decida ella.
Genial.
Esa señora de ahí ha hecho trampa.
Esta señora ha… Ha amañado el proceso.
Ella quería el pincel. Toma.
Oye, bonita.
Puedes cogerlo.
No les hagas caso.
- Oye. - Esperad. Ella quería el pincel.
Esta es una de las pocas profesiones
en las que te respetan más a medida que envejeces.
Una de las razones por las que me metí en esto
es que puedo ser vieja y trabajar.
Pensaba que no me jubilaría nunca.
A no ser que no…
me enterara de nada.
- Sesenta y uno. - Dios.
- Es muy poco. - ¿Tienes la glucosa?
- ¿Dónde está? - Espera.
Te haces mayor…
No la veo.
…vas acumulando más y más sabiduría
y te haces respetar.
Yo…
He estado…
¿Qué llevo aquí? ¿32 años?
Fui director seis años y no pasó nunca algo así.
Toda una vida haciendo esto
para nada.
Quería que manipulara la carta sobre Yaz
a cambio de coenseñar.
Estoy en una lista.
¿Qué pasa con Bob? Digo, ¿qué pasa con Bill?
No puedo tomarte en serio
si parece que tienes una colmena en la boca. Toma.
Él no está en la lista.
No… Todos saben que ella está enamorada de él.
Si nosotros la hubiéramos liado así,
no nos habría defendido con tanto ímpetu.
Bueno, la elegimos nosotros.
Su trabajo es representar nuestros intereses.
- Solo ha protegido los de él. - Hay que actuar.
¿Qué propones?
¿Quieres orquestar un golpe?
Buenas noticias. La Cátedra Distinguida no la dará David Duchovny, sino tú.
¿Qué pasa?
La voy a dar en otro sitio.
¿Dónde?
- En Yale. - Hostia, qué bien.
Y tengo una entrevista.
Quieren que solicite un puesto.
¿Y no me lo cuentas?
Mira,
yo…
sé que todo esto ha sido un desastre.
Yo he sido un desastre.
Actúas como si les debieras algo.
Como si estuvieras aquí porque te lo permiten,
no porque te lo merezcas.
Es decir, ¿qué son ellos sin nosotras ahora mismo?
- Un nombre y una pila de ladrillos. - Y un puto pastizal.
De gente que se enriqueció con azúcar, algodón y ferrocarriles,
explotando a personas negras y asiáticas.
- Sí, Yale también. - ¿Yale no?
Deberías dirigir este sitio.
Y, en vez de eso, intentas quedar bien.
¿Así crees que he llegado aquí? ¿Quedando bien?
¿Estás de puta coña?
No.
Tú…
vas a ser la primera mujer negra titular del departamento.
Por eso me voy.
Pembroke dijo e hizo todo lo correcto para que me quedara.
Pero ¿sabes por qué me quedé?
Fue por Joan.
Y por Bill.
Y por la brillante chica nueva, Yaz.
Me cago en Yale.
¿Sabes en qué puesto está New Haven en el ranking de ciudades universitarias?
En el puesto 198.
Dos puntos por debajo de Fargo, en Dakota del Norte.
¿Y nosotros?
No sé. Se lo preguntaré a mi padre.
¿Qué te ofrecen?
Titularidad acelerada
y una cátedra dotada.
Y un puto pastizal.
Podemos darte más.
Creo.
Me estoy llenando ya, pero me encanta el… Está buenísimo.
Señor Kim, gracias a todos por ayudarme a limpiar. No hacía falta.
Aunque está bien poder ver la mesa.
Bill, estoy lista.
Necesito la pizza.
HOLA, SHARON
Discúlpenme un segundo. Gracias.
Permiso.
Necesito todas sus cosas favoritas.
¿Cómo puede un hombre adulto vivir así?
Es viudo.
Yo también y mi casa está limpia.
¿Cuándo murió su mujer?
Hace un año, más o menos.
¿Trabaja con Ji-Yoon?
Sí. Da clases de Literatura. Y ha escrito un libro. ¿O eran dos?
Siento mucho lo de esta tarde.
- Gracias. - Espero no haberla liado mucho.
Vale.
No hay pizza, pero sí rollitos de pizza.
Vale. ¿Qué hacemos?
Vamos a hacer un camino.
Vale.
Que estén bien separados, para que pueda olerlos.
Si se casara con una buena coreana…
Como Ji-Yoon.
Él tiene un buen trabajo. No está mal si se afeita.
Y se le dan bien los niños.
Dicen que es drogadicto y que bebe.
¿Quieres que Ji-Yoon meta en su vida a un drogadicto alcohólico?
Va a cumplir 50 años.
Puede que sea la última oportunidad que le queda.
Nos vamos. Ju Ju, mamá ha llegado pronto a casa.
Te va a encontrar.
HOLA, SHARON
BIENVENIDA HAY PIZZA
Adiós.
Un momento. Tengo una pregunta.
- Para ti no, tonta. - ¿Para Habi?
¿Qué cogió Ji-Yoon en su rito doljabi?
¿Se acuerda?
Sí, cogió el lápiz.
Profesora.
Fue directa.
No había quien la parara.
Subtítulos: David Escorcia Serrano