1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,845
¿Has amenazado a la ayudante de Bill?

3
00:00:10,928 --> 00:00:11,763
¿Qué?

4
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
No. ¿A qué viene eso?

5
00:00:13,389 --> 00:00:16,851
¿Le dijiste que acabaría mal
si hablaba con el periódico?

6
00:00:16,934 --> 00:00:17,810
¡No!

7
00:00:18,728 --> 00:00:19,937
Bueno, yo…

8
00:00:20,813 --> 00:00:24,317
Mencioné que el departamento
podía acabar mal si…

9
00:00:24,400 --> 00:00:26,319
El Diario de Pembroke
publicará una noticia

10
00:00:26,402 --> 00:00:28,071
sugiriendo que la censuraste.

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,072
Nunca lo haría.

12
00:00:29,155 --> 00:00:31,115
¿Hablaste con la ayudante de Bill

13
00:00:31,199 --> 00:00:34,035
para pedirle que no hablara del incidente?

14
00:00:35,036 --> 00:00:37,413
Si no es así, impediré que lo publiquen.

15
00:00:37,497 --> 00:00:38,331
Yo…

16
00:00:40,124 --> 00:00:42,585
No es eso lo que quería transmitirle.

17
00:00:43,377 --> 00:00:46,214
Los alumnos se están movilizando
y nos preocupa

18
00:00:46,714 --> 00:00:49,884
que esto empeore las cosas en el campus.

19
00:00:50,384 --> 00:00:52,887
Nos gustaría que hicieras una declaración.

20
00:00:52,970 --> 00:00:53,805
Vale.

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
Quiero decir, sí.

22
00:00:55,640 --> 00:00:58,059
He escrito una carta en vuestro nombre

23
00:00:58,142 --> 00:01:03,147
que dice que la audiencia a Dobson será
para despedirlo por causa justificada.

24
00:01:03,231 --> 00:01:05,608
Ya no será una audiencia disciplinaria.

25
00:01:05,691 --> 00:01:07,235
¿Y el debido proceso qué?

26
00:01:07,318 --> 00:01:09,695
Para echar a un titular, ¿no hay que…?

27
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
La titularidad no te da carta blanca.
Y menos ahora.

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,660
Y dicen que a veces va con resaca

29
00:01:16,160 --> 00:01:17,954
y que pone fotos de desnudos.

30
00:01:18,037 --> 00:01:20,331
- O vídeos, creo que eran.
- Vídeos.

31
00:01:20,414 --> 00:01:23,126
- Eso fue…
- Va en coche con alumnas.

32
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
Eso pasó una vez.

33
00:01:24,502 --> 00:01:25,962
- ¿El qué?
- Todo.

34
00:01:26,712 --> 00:01:30,133
- Vale, no es una buena defensa.
- ¿Sabías lo de la alumna?

35
00:01:30,216 --> 00:01:32,301
Pero… ¿Ella se ha quejado?

36
00:01:32,385 --> 00:01:35,680
- ¿En serio? No debería.
- No debería tener que hacerlo.

37
00:01:37,306 --> 00:01:39,058
Su mujer murió hace un año.

38
00:01:39,725 --> 00:01:40,893
¿Estáis saliendo?

39
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
¿Me dirías eso si fuera hombre?

40
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
Ayer os fuisteis de aquí
en el mismo coche.

41
00:01:45,606 --> 00:01:49,485
- El suyo está en el taller.
- Si sois pareja, debes informarnos.

42
00:01:49,569 --> 00:01:52,822
O estarás violando
las normas de la universidad.

43
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
También podrías renunciar como directora.

44
00:01:55,700 --> 00:01:58,786
Mi defensa no tiene nada que ver
con mis sentimientos hacia él,

45
00:01:58,870 --> 00:02:03,082
que son platónicos y profesionales.
Mi responsabilidad es proteger a mi…

46
00:02:03,166 --> 00:02:05,918
Tu responsabilidad
para con esta institución

47
00:02:06,002 --> 00:02:09,338
es evitar que vayan a más
los problemas como este.

48
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
Estás haciendo justo lo contrario.

49
00:02:13,801 --> 00:02:15,136
Firma aquí, por favor.

50
00:02:18,264 --> 00:02:21,142
Llámame enseguida.
Debemos hablar. Es urgente. Y…

51
00:02:22,101 --> 00:02:23,060
estamos jodidos.

52
00:02:23,561 --> 00:02:24,395
Los dos.

53
00:02:25,271 --> 00:02:27,315
Pero, bueno, tengo una reunión

54
00:02:27,815 --> 00:02:30,151
y tengo que darte una cosa, así que…

55
00:02:31,402 --> 00:02:33,738
Llámame en cuanto lo escuches. Llámame.

56
00:02:33,821 --> 00:02:34,822
Si no, verás.

57
00:02:40,786 --> 00:02:44,582
- ¿Quién es David Duchovny?
- Nadie. Tengo que darle esto a Bill.

58
00:02:44,665 --> 00:02:46,751
- Tú espera.
- Quiero hablar con él.

59
00:02:46,834 --> 00:02:48,211
No, hoy no puede ser.

60
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
¡Tengo que decirle una cosa
para el Día de los Muertos!

61
00:02:52,548 --> 00:02:53,382
¿Bill?

62
00:02:53,966 --> 00:02:56,052
Tengo una cosa para ti. ¿Bill?

63
00:03:00,765 --> 00:03:04,143
- El alma de su mujer no sabrá dónde ir.
- Lo sabrá.

64
00:03:04,227 --> 00:03:05,770
- No lo encontrará.
- Sí.

65
00:03:05,853 --> 00:03:08,147
No sabes nada del Día de los Muertos.

66
00:03:08,231 --> 00:03:10,358
¡No sabes nada de mi cultura!

67
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
Mira, te sabes la palabra "puta"

68
00:03:19,075 --> 00:03:21,202
porque te doy clases de español.

69
00:03:21,285 --> 00:03:25,122
Y vamos a ir a Oaxaca
porque es de donde vienen tus antepasados.

70
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
Ava se va a Disney.

71
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
Me importa una mierda.

72
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
HIDROCODONA 100 MG

73
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
CHICLES DE CANNABIS
CON SABOR A SANDÍA

74
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Llegas pronto.

75
00:04:20,845 --> 00:04:22,346
Sí, nosotras…

76
00:04:22,430 --> 00:04:25,975
Ha habido un percance.
Aquí están sus cosas. Luego vengo.

77
00:04:26,058 --> 00:04:27,018
¿A qué hora?

78
00:04:27,101 --> 00:04:27,935
No lo sé.

79
00:04:28,019 --> 00:04:33,941
Minji cumple un año solo una vez.
Todos se quejan de que no te ven nunca.

80
00:04:34,025 --> 00:04:36,902
No sé qué quieres que haga.
Esto es por trabajo.

81
00:04:37,528 --> 00:04:40,364
Pensaba que,
con el ascenso, trabajarías menos.

82
00:04:40,448 --> 00:04:42,533
¿En qué ascenso pasa eso?

83
00:04:46,037 --> 00:04:47,830
Cariño, por el amor de Dios,

84
00:04:48,456 --> 00:04:50,499
pórtate bien y hazle caso, ¿vale?

85
00:04:50,583 --> 00:04:53,210
- ¿Cómo? Si no sabe coreano.
- Appa.

86
00:04:54,211 --> 00:04:55,629
Tú sabes inglés.

87
00:04:56,130 --> 00:04:58,132
Y entiende más de lo que crees.

88
00:04:58,632 --> 00:04:59,467
Mira.

89
00:05:00,843 --> 00:05:02,678
Nos vemos luego. Te quiero.

90
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
Lo entiendes, ¿a que sí?

91
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
Te quiero, Ju Ju.

92
00:05:12,730 --> 00:05:17,276
Está enfadada porque tenía que preparar
con Bill su exposición sobre México.

93
00:05:18,194 --> 00:05:20,112
Porque la he traído aquí.

94
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
¿México?

95
00:05:21,947 --> 00:05:22,907
Son sus deberes.

96
00:05:23,699 --> 00:05:26,660
Es la embajadora cultural
del Día de los Muertos.

97
00:05:28,204 --> 00:05:29,705
Una tradición mexicana.

98
00:05:31,207 --> 00:05:32,041
Déjalo.

99
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
¡Cuidado, Hitler!

100
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
¿Hola?

101
00:06:20,840 --> 00:06:21,799
¿Señor Duchovny?

102
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
¿Hola?

103
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
¿David?

104
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
¿Hola?

105
00:06:46,991 --> 00:06:48,242
Pero ¿qué coño…?

106
00:06:51,078 --> 00:06:51,912
Oye.

107
00:06:52,413 --> 00:06:53,539
Hola.

108
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
No sabía que estabas aquí.

109
00:06:59,712 --> 00:07:00,546
¿Ji-Yoon?

110
00:07:00,629 --> 00:07:01,464
Sí.

111
00:07:02,882 --> 00:07:05,801
La puerta estaba abierta.
¿Siempre dejas abierto?

112
00:07:05,885 --> 00:07:07,511
Nunca he tenido problemas.

113
00:07:08,179 --> 00:07:10,973
Por eso me encanta venir aquí.
Nadie me molesta.

114
00:07:17,146 --> 00:07:18,105
¡Madre mía!

115
00:07:21,150 --> 00:07:22,026
¿Va todo bien?

116
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
Sí, perdón. Yo…
Pensaba que estabas desnudo.

117
00:07:29,116 --> 00:07:30,034
Interesante.

118
00:07:35,039 --> 00:07:37,124
¡Bill!

119
00:07:37,208 --> 00:07:39,585
- Hola.
- ¿Qué haces?

120
00:07:39,668 --> 00:07:42,546
Voy a McDonald's.
¿Qué hacéis vosotros por aquí?

121
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Vamos al cumpleaños de Minji.

122
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
- ¿Quién es Minji?
- Mi prima segunda.

123
00:07:47,384 --> 00:07:49,094
Habi, ¿puede venir Bill?

124
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
- No.
- ¡Porfa!

125
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Tengo una agenda muy apretada.

126
00:07:58,062 --> 00:07:59,104
¿Habrá tarta?

127
00:08:04,235 --> 00:08:05,611
Se dejó esto.

128
00:08:07,488 --> 00:08:09,281
Se supone que no debes leerlo.

129
00:08:09,365 --> 00:08:11,659
Miré el principio para ver lo que era.

130
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
Pues no deberías.

131
00:08:12,952 --> 00:08:16,247
Dejemos de discutir
sobre si debería haberlo mirado o no

132
00:08:16,330 --> 00:08:17,957
y pasemos a lo importante.

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,083
Soy todo oídos.

134
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
Olvídelo.

135
00:08:24,338 --> 00:08:26,632
He evaluado positivamente tu caso.

136
00:08:26,715 --> 00:08:28,175
El comité no se lo traga

137
00:08:28,259 --> 00:08:30,928
si no pongo absolutamente ninguna pega.

138
00:08:31,011 --> 00:08:32,096
Lo creas o no,

139
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
intento ayudarte.

140
00:08:35,224 --> 00:08:36,100
¿Ayudarme?

141
00:08:36,183 --> 00:08:37,017
Sí.

142
00:08:37,518 --> 00:08:38,394
¿Usted a mí?

143
00:08:38,477 --> 00:08:39,353
Sí.

144
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
Ji-Yoon vino a verme

145
00:08:46,402 --> 00:08:50,030
y me suplicó que coenseñara con usted
porque no tenía alumnos.

146
00:08:50,114 --> 00:08:52,074
- ¿Qué?
- Estaba en una lista.

147
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
Le iban a obligar a jubilarse.

148
00:08:54,243 --> 00:08:56,704
Lo hizo para que se aprovechara
de mis matriculaciones.

149
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
¿Qué lista?

150
00:08:58,789 --> 00:09:02,293
- Su clase está vacía.
- Porque no consiento a mis alumnos.

151
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
- Nadie quiere lo que vende.
- No soy vendedor.

152
00:09:05,254 --> 00:09:08,465
Tampoco es profesor.
Para eso, hay que tener alumnos.

153
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
¿John?

154
00:09:12,803 --> 00:09:13,971
¡John!

155
00:09:14,054 --> 00:09:15,764
¿Tú sabes algo de una lista?

156
00:09:15,848 --> 00:09:17,975
Van a por nosotros, los dinosaurios.

157
00:09:18,058 --> 00:09:20,144
Quieren obligarnos a jubilarnos.

158
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
Tenemos que aliarnos.

159
00:09:22,563 --> 00:09:24,481
La unión hace la fuerza.

160
00:09:25,274 --> 00:09:29,445
Seguimos en un buen momento intelectual
y tenemos mucho que ofrecer.

161
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
¿Has sido tú o yo?

162
00:09:35,659 --> 00:09:37,411
Para la Cátedra Distinguida,

163
00:09:37,494 --> 00:09:40,164
estaba pensando
en presentar mi tesis de Yale.

164
00:09:40,998 --> 00:09:44,460
"Crítica esquizofrénica de la razón pura
en las primeras novelas de Beckett".

165
00:09:44,543 --> 00:09:46,086
Solo escribí un capítulo.

166
00:09:46,670 --> 00:09:50,007
Joder, vaya capítulo.
¿Lo hiciste con letras muy grandes?

167
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
Pues no.

168
00:09:52,301 --> 00:09:56,555
Llevo unas décadas distraído,
pero he estado pensando en terminarla

169
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
para poder doctorarme.

170
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Doctor David Duchovny.

171
00:10:00,726 --> 00:10:02,144
Mucha aliteración, ¿no?

172
00:10:03,771 --> 00:10:08,984
¿Crees que a la gente le parecerá injusto
empezar a llamarme doctor David Duchovny

173
00:10:09,068 --> 00:10:11,987
después de tantos años
siendo solo David Duchovny?

174
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
En fin, echa un vistazo.
Yo la releí anoche. Es…

175
00:10:18,786 --> 00:10:19,953
Es bastante buena.

176
00:10:20,454 --> 00:10:21,288
Profética.

177
00:10:21,372 --> 00:10:22,790
¿Profética? ¿En serio?

178
00:10:25,209 --> 00:10:27,878
Así es como lo pronuncian los ingleses.

179
00:10:27,961 --> 00:10:29,338
Hablamos inglés, ¿no?

180
00:10:30,339 --> 00:10:32,549
Igual te equivocaste de departamento.

181
00:10:32,633 --> 00:10:35,886
Igual se te daría mejor
un "depaltamento" de ciencias.

182
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
No lo digo

183
00:10:40,349 --> 00:10:41,600
porque seas asiática.

184
00:10:42,601 --> 00:10:44,645
Bueno, no sé si eres asiática.

185
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
No veo ningún color,

186
00:10:47,648 --> 00:10:49,483
ni etnia, ni…

187
00:10:50,109 --> 00:10:51,193
Ni siquiera caras…

188
00:10:51,694 --> 00:10:53,195
ahora mismo. Solo veo…

189
00:10:53,696 --> 00:10:55,280
vibras, un aura.

190
00:10:55,364 --> 00:10:56,699
Y la tuya es preciosa.

191
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Haré un "glanizado".

192
00:11:04,915 --> 00:11:06,625
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.

193
00:11:06,709 --> 00:11:08,252
¿Has estado en el mercado?

194
00:11:09,294 --> 00:11:10,129
No.

195
00:11:10,879 --> 00:11:13,507
Creía que este pueblo
estaba poco cultivado,

196
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
pero me equivocaba.

197
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
Mira qué zanahoria.

198
00:11:18,220 --> 00:11:20,097
En fin, como si no estuviera.

199
00:11:37,740 --> 00:11:38,574
Hola.

200
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Hola.

201
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
Parece una familia Frankenstein.

202
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
¿Por qué no adoptó a una coreana?

203
00:11:45,789 --> 00:11:46,623
Hola.

204
00:11:47,124 --> 00:11:51,920
En Corea del Sur,
hay que estar casado para adoptar.

205
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
Le denegaron la adopción

206
00:11:54,840 --> 00:11:56,759
por ser soltera.

207
00:11:57,259 --> 00:12:01,180
Anda ya.
Madonna está soltera y pudo adoptar.

208
00:12:02,306 --> 00:12:04,308
Y Angelina Jolie también.

209
00:12:08,187 --> 00:12:09,438
FELIZ CUMPLEAÑOS
MINJI

210
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
¡Bill! ¡Aún no es la hora de la tarta!

211
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
¿Falta mucho?

212
00:12:18,238 --> 00:12:21,158
Estate aquí.
Yo voy a cambiar cromos de Pokémon.

213
00:12:21,700 --> 00:12:23,118
- Siéntese.
- Hola.

214
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
Orejeras coreanas.

215
00:12:25,621 --> 00:12:26,622
¿Perdón?

216
00:12:27,498 --> 00:12:29,208
Cuando los niños gritan…

217
00:12:32,836 --> 00:12:33,962
¿Que grita? ¿Quién?

218
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
Coges con las dos manos,

219
00:12:40,886 --> 00:12:41,845
giras la cabeza,

220
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
no haces contacto visual

221
00:12:44,932 --> 00:12:46,475
ni bebes delante de nadie.

222
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
- Vale.
- ¿Vale? Así.

223
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Vale.

224
00:12:53,190 --> 00:12:54,525
- Gun bae.
- "Gum" bae.

225
00:12:54,608 --> 00:12:55,442
Gun bae.

226
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
¿"Gun" o "gum"?

227
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
- "Gun".
- "Gun".

228
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Gun bae.

229
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Gun bae.

230
00:13:07,579 --> 00:13:10,332
No puedo ponerte al día
con un tutorial rápido.

231
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
¿Por qué no?

232
00:13:12,417 --> 00:13:14,294
Porque lo que pides es absurdo.

233
00:13:14,378 --> 00:13:16,421
Esto tiene más de 30 años.

234
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
- Han pasado muchas cosas.
- ¿Por ejemplo?

235
00:13:21,343 --> 00:13:23,637
La teoría del afecto, la ecocrítica,

236
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
las humanidades digitales,
el nuevo materialismo,

237
00:13:26,849 --> 00:13:29,017
estudios de género, teoría racial crítica…

238
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
¿Cuánto hace
que no lees una revista académica?

239
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
He estado de gira con mi grupo.

240
00:13:34,147 --> 00:13:35,691
- Así que…
- Se nota.

241
00:13:36,483 --> 00:13:37,526
¿Y sabes qué?

242
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
Que estés usando este honor de Pembroke

243
00:13:40,946 --> 00:13:45,534
para desempolvar tu tesis y conseguir
un doctorado es de ser un interesado.

244
00:13:46,201 --> 00:13:47,828
¿Esta hostilidad se debe

245
00:13:47,911 --> 00:13:51,456
a que Pembroke es una uni de segunda
y yo fui a Princeton?

246
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
- No…
- ¿Y a Yale?

247
00:13:52,624 --> 00:13:58,297
No. Dios, no. Se debe a que le prometí
esa cátedra a alguien que se la merece.

248
00:13:58,964 --> 00:14:01,592
Hay que presentar
academicismo de vanguardia,

249
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
y esto es de mediados de los 80.

250
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Quiero decir, la…

251
00:14:06,054 --> 00:14:09,433
La disciplina ha avanzado
y tú te has quedado estancado.

252
00:14:14,897 --> 00:14:16,023
Necesito un minuto.

253
00:14:21,695 --> 00:14:23,363
- Oye, deja que te…
- No.

254
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Creo que es el novio de Ji-Yoon.

255
00:14:28,785 --> 00:14:29,703
¿Peter Seung?

256
00:14:30,829 --> 00:14:33,957
No, ellos hace mucho que rompieron.

257
00:14:34,458 --> 00:14:36,710
Él está en Míchigan ahora.

258
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
Le estoy tejiendo este jersey.

259
00:14:42,049 --> 00:14:44,217
Mírale la cara. Es un hombre blanco.

260
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
Vaya, ya veo.

261
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
Habi dice que lo han recogido de la calle.

262
00:14:55,228 --> 00:14:59,316
Tiene sentido. Va hecho un desastre.

263
00:15:16,875 --> 00:15:19,461
Cuando vuelva, si es que vuelvo,

264
00:15:19,544 --> 00:15:21,922
te juro que no seré tan complicado.

265
00:15:23,173 --> 00:15:25,968
Cuando vuelva, si es que vuelvo,

266
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
tendré humor de invierno.

267
00:15:29,680 --> 00:15:31,264
Tendré humor de invierno.

268
00:15:32,349 --> 00:15:35,894
Tendré humor de invierno.

269
00:15:37,020 --> 00:15:39,481
La primera canción que oigo
que cita a Wallace Stevens.

270
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
Hostia, menos mal.

271
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Tienes buena voz.

272
00:15:54,579 --> 00:15:56,373
¿Hubo alguien antes que yo?

273
00:15:56,957 --> 00:15:58,291
¿Algún autor célebre?

274
00:15:58,375 --> 00:16:01,837
¿Pembroke se lo ofreció antes a otro?

275
00:16:03,880 --> 00:16:05,924
Tranquila, puedo soportarlo.

276
00:16:08,885 --> 00:16:11,430
Hace tiempo salió
el nombre de James Franco.

277
00:16:12,389 --> 00:16:14,558
- Él se doctoró en Yale.
- Ah, ¿sí?

278
00:16:14,641 --> 00:16:16,852
- ¿Lo consiguió?
- Sí. Lo hizo.

279
00:16:17,894 --> 00:16:21,523
Creo que invitaron a Ethan Hawke,
pero estaba rodando en Bulgaria.

280
00:16:22,024 --> 00:16:22,858
¿Qué rodaba?

281
00:16:23,358 --> 00:16:25,944
- ¿Cómo?
- En Bulgaria. ¿Era una película?

282
00:16:26,445 --> 00:16:27,362
¿Una serie?

283
00:16:27,446 --> 00:16:30,532
Pues no sé qué rodaba.

284
00:16:30,615 --> 00:16:33,160
- Se hacen muchos rodajes en Bulgaria.
- Ya.

285
00:16:36,955 --> 00:16:38,123
Mira,

286
00:16:39,291 --> 00:16:41,918
en Yale hice
este trabajo sobre Beckett, ¿no?

287
00:16:42,002 --> 00:16:44,546
Pues creo que me ceñiré a eso y luego…

288
00:16:45,547 --> 00:16:46,423
Vamos a nadar.

289
00:16:46,506 --> 00:16:47,340
No…

290
00:16:47,966 --> 00:16:49,259
he traído bañador.

291
00:16:49,342 --> 00:16:50,218
Te dejo uno.

292
00:16:51,178 --> 00:16:52,137
Toma, coge este.

293
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
¿De quién…?

294
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
¿De quién es eso?

295
00:16:55,724 --> 00:16:57,434
Mío. Es un mono de natación.

296
00:16:57,934 --> 00:17:01,605
Me lo pongo para ir más rápido.
La piel te frena. Por el vello.

297
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
No puedes terminar el semestre
solo con Beckett.

298
00:17:03,899 --> 00:17:08,236
- ¿No? Murphy, Molloy, Malone muere…
- Ellos ya tienen los otros libros.

299
00:17:08,320 --> 00:17:10,155
Pues les devolveré el dinero.

300
00:17:10,238 --> 00:17:13,950
Soy un actor, músico y escritor
al que le pagan demasiado

301
00:17:14,034 --> 00:17:16,995
y ellos, estudiantes
con mucha deuda estudiantil.

302
00:17:17,079 --> 00:17:20,373
- Los ayudaré.
- No, el temario es un contrato con ellos.

303
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
- No puedes cambiar los…
- Nademos.

304
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
Vale, ¿sabes qué? Enseñar
no es un pasatiempo, es una profesión.

305
00:17:26,546 --> 00:17:29,091
Si de verdad quieres contribuir al campo,

306
00:17:29,174 --> 00:17:31,343
diles que te lo has pensado mejor.

307
00:17:31,426 --> 00:17:34,262
Tú dales un cheque
para subvencionar una cátedra

308
00:17:34,346 --> 00:17:35,972
y yo te haré doctor honoris causa.

309
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
¿La cátedra David Duchovny
de Estudios Ingleses?

310
00:17:38,809 --> 00:17:42,312
La cátedra Doctor David Duchovny
de Estudios Ingleses.

311
00:17:52,322 --> 00:17:53,156
¿Esto qué es?

312
00:17:53,740 --> 00:17:54,825
Lo más importante.

313
00:17:55,408 --> 00:17:56,618
El rito doljabi.

314
00:17:57,119 --> 00:17:58,870
Minji elegirá su futuro.

315
00:17:58,954 --> 00:17:59,788
Tiene un año.

316
00:17:59,871 --> 00:18:01,623
Pero está muy espabilada.

317
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
Ya puede tomar una decisión clara.

318
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
¿Qué es todo eso?

319
00:18:05,669 --> 00:18:10,090
Un estetoscopio para ser médica,
un lápiz para ser profesora,

320
00:18:10,173 --> 00:18:11,925
un pincel para ser artista,

321
00:18:12,008 --> 00:18:13,301
dinero para ser rica,

322
00:18:13,385 --> 00:18:16,721
una pelota para ser atleta
y una cuerda para vivir mucho.

323
00:18:16,805 --> 00:18:20,142
Yo escogería la cuerda
para vivir mucho mucho tiempo.

324
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
¿Tú cuál?

325
00:18:24,354 --> 00:18:25,355
¿Solo una cosa?

326
00:18:32,154 --> 00:18:33,196
Estás guapísima.

327
00:18:39,953 --> 00:18:42,581
- Guapísima.
- ¡Vamos! ¡Vamos, bonita!

328
00:18:45,292 --> 00:18:47,210
- Vamos, Minji.
- ¡Mucha suerte!

329
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
Minji, ¡coge la cuerda! ¡La cuerda!

330
00:19:02,017 --> 00:19:03,852
- Vamos, Minji.
- ¡Mucha suerte!

331
00:19:05,645 --> 00:19:06,605
Ya casi está.

332
00:19:10,192 --> 00:19:11,359
Vamos, Minji.

333
00:19:17,449 --> 00:19:18,533
Eso no se puede.

334
00:19:18,617 --> 00:19:19,576
Coge el dinero.

335
00:19:22,162 --> 00:19:25,665
Esto es una farsa.
Está manipulando claramente el proceso.

336
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
Dejad que decida ella.

337
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
Genial.

338
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
Esa señora de ahí ha hecho trampa.

339
00:19:36,509 --> 00:19:39,262
Esta señora ha… Ha amañado el proceso.

340
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Ella quería el pincel. Toma.

341
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Oye, bonita.

342
00:19:42,307 --> 00:19:43,308
Puedes cogerlo.

343
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
No les hagas caso.

344
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
- Oye.
- Esperad. Ella quería el pincel.

345
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Esta es una de las pocas profesiones

346
00:20:01,952 --> 00:20:05,038
en las que te respetan más
a medida que envejeces.

347
00:20:05,121 --> 00:20:07,791
Una de las razones
por las que me metí en esto

348
00:20:07,874 --> 00:20:09,876
es que puedo ser vieja y trabajar.

349
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Pensaba que no me jubilaría nunca.

350
00:20:14,172 --> 00:20:15,215
A no ser que no…

351
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
me enterara de nada.

352
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
- Sesenta y uno.
- Dios.

353
00:20:19,552 --> 00:20:21,680
- Es muy poco.
- ¿Tienes la glucosa?

354
00:20:21,763 --> 00:20:23,223
- ¿Dónde está?
- Espera.

355
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
Te haces mayor…

356
00:20:24,975 --> 00:20:25,809
No la veo.

357
00:20:25,892 --> 00:20:27,978
…vas acumulando más y más sabiduría

358
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
y te haces respetar.

359
00:20:30,146 --> 00:20:30,981
Yo…

360
00:20:32,065 --> 00:20:32,899
He estado…

361
00:20:33,400 --> 00:20:35,193
¿Qué llevo aquí? ¿32 años?

362
00:20:35,277 --> 00:20:38,863
Fui director seis años
y no pasó nunca algo así.

363
00:20:38,947 --> 00:20:40,573
Toda una vida haciendo esto

364
00:20:41,074 --> 00:20:42,158
para nada.

365
00:20:42,659 --> 00:20:45,161
Quería que manipulara la carta sobre Yaz

366
00:20:45,245 --> 00:20:46,746
a cambio de coenseñar.

367
00:20:46,830 --> 00:20:48,164
Estoy en una lista.

368
00:20:48,915 --> 00:20:51,751
¿Qué pasa con Bob?
Digo, ¿qué pasa con Bill?

369
00:20:51,835 --> 00:20:53,336
No puedo tomarte en serio

370
00:20:53,420 --> 00:20:56,339
si parece que tienes
una colmena en la boca. Toma.

371
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Él no está en la lista.

372
00:20:58,341 --> 00:21:01,011
No… Todos saben
que ella está enamorada de él.

373
00:21:01,678 --> 00:21:03,888
Si nosotros la hubiéramos liado así,

374
00:21:03,972 --> 00:21:06,391
no nos habría defendido con tanto ímpetu.

375
00:21:06,474 --> 00:21:08,143
Bueno, la elegimos nosotros.

376
00:21:08,226 --> 00:21:10,937
Su trabajo es
representar nuestros intereses.

377
00:21:11,021 --> 00:21:13,815
- Solo ha protegido los de él.
- Hay que actuar.

378
00:21:14,524 --> 00:21:15,483
¿Qué propones?

379
00:21:18,278 --> 00:21:19,946
¿Quieres orquestar un golpe?

380
00:21:41,051 --> 00:21:45,597
Buenas noticias. La Cátedra Distinguida
no la dará David Duchovny, sino tú.

381
00:21:48,308 --> 00:21:49,142
¿Qué pasa?

382
00:21:49,976 --> 00:21:51,853
La voy a dar en otro sitio.

383
00:21:51,936 --> 00:21:53,063
¿Dónde?

384
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
- En Yale.
- Hostia, qué bien.

385
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
Y tengo una entrevista.

386
00:21:57,984 --> 00:22:00,070
Quieren que solicite un puesto.

387
00:22:01,154 --> 00:22:02,364
¿Y no me lo cuentas?

388
00:22:04,157 --> 00:22:04,991
Mira,

389
00:22:05,867 --> 00:22:06,701
yo…

390
00:22:06,785 --> 00:22:09,079
sé que todo esto ha sido un desastre.

391
00:22:09,162 --> 00:22:10,580
Yo he sido un desastre.

392
00:22:12,332 --> 00:22:14,292
Actúas como si les debieras algo.

393
00:22:16,169 --> 00:22:18,838
Como si estuvieras aquí
porque te lo permiten,

394
00:22:18,922 --> 00:22:20,673
no porque te lo merezcas.

395
00:22:20,757 --> 00:22:23,676
Es decir, ¿qué son ellos
sin nosotras ahora mismo?

396
00:22:24,177 --> 00:22:27,680
- Un nombre y una pila de ladrillos.
- Y un puto pastizal.

397
00:22:27,764 --> 00:22:31,518
De gente que se enriqueció
con azúcar, algodón y ferrocarriles,

398
00:22:31,601 --> 00:22:34,104
explotando a personas negras y asiáticas.

399
00:22:34,729 --> 00:22:36,523
- Sí, Yale también.
- ¿Yale no?

400
00:22:37,899 --> 00:22:39,609
Deberías dirigir este sitio.

401
00:22:40,902 --> 00:22:43,321
Y, en vez de eso, intentas quedar bien.

402
00:22:45,490 --> 00:22:48,368
¿Así crees que he llegado aquí?
¿Quedando bien?

403
00:22:48,451 --> 00:22:50,120
¿Estás de puta coña?

404
00:22:52,455 --> 00:22:53,289
No.

405
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Tú…

406
00:22:55,959 --> 00:22:59,629
vas a ser la primera mujer negra titular
del departamento.

407
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Por eso me voy.

408
00:23:08,888 --> 00:23:12,267
Pembroke dijo e hizo
todo lo correcto para que me quedara.

409
00:23:12,350 --> 00:23:14,602
Pero ¿sabes por qué me quedé?

410
00:23:16,146 --> 00:23:17,230
Fue por Joan.

411
00:23:18,189 --> 00:23:19,023
Y por Bill.

412
00:23:20,900 --> 00:23:23,236
Y por la brillante chica nueva, Yaz.

413
00:23:26,739 --> 00:23:27,740
Me cago en Yale.

414
00:23:34,330 --> 00:23:38,460
¿Sabes en qué puesto está New Haven
en el ranking de ciudades universitarias?

415
00:23:39,586 --> 00:23:41,045
En el puesto 198.

416
00:23:41,629 --> 00:23:44,757
Dos puntos por debajo de Fargo,
en Dakota del Norte.

417
00:23:45,884 --> 00:23:46,968
¿Y nosotros?

418
00:23:47,552 --> 00:23:49,304
No sé. Se lo preguntaré a mi padre.

419
00:23:53,725 --> 00:23:54,684
¿Qué te ofrecen?

420
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
Titularidad acelerada

421
00:23:58,396 --> 00:23:59,856
y una cátedra dotada.

422
00:24:01,691 --> 00:24:02,817
Y un puto pastizal.

423
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Podemos darte más.

424
00:24:07,572 --> 00:24:08,448
Creo.

425
00:24:08,531 --> 00:24:11,868
Me estoy llenando ya,
pero me encanta el… Está buenísimo.

426
00:24:13,536 --> 00:24:17,415
Señor Kim, gracias a todos
por ayudarme a limpiar. No hacía falta.

427
00:24:17,999 --> 00:24:20,126
Aunque está bien poder ver la mesa.

428
00:24:22,086 --> 00:24:23,338
Bill, estoy lista.

429
00:24:23,838 --> 00:24:25,089
Necesito la pizza.

430
00:24:25,173 --> 00:24:26,007
HOLA, SHARON

431
00:24:26,674 --> 00:24:29,636
Discúlpenme un segundo. Gracias.

432
00:24:30,553 --> 00:24:31,471
Permiso.

433
00:24:31,554 --> 00:24:33,640
Necesito todas sus cosas favoritas.

434
00:24:35,016 --> 00:24:38,061
¿Cómo puede un hombre adulto vivir así?

435
00:24:38,144 --> 00:24:39,312
Es viudo.

436
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
Yo también y mi casa está limpia.

437
00:24:42,148 --> 00:24:43,942
¿Cuándo murió su mujer?

438
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
Hace un año, más o menos.

439
00:24:46,361 --> 00:24:47,820
¿Trabaja con Ji-Yoon?

440
00:24:47,904 --> 00:24:52,158
Sí. Da clases de Literatura.
Y ha escrito un libro. ¿O eran dos?

441
00:24:55,078 --> 00:24:57,622
Siento mucho lo de esta tarde.

442
00:24:57,705 --> 00:25:00,250
- Gracias.
- Espero no haberla liado mucho.

443
00:25:00,333 --> 00:25:01,918
Vale.

444
00:25:04,587 --> 00:25:07,006
No hay pizza, pero sí rollitos de pizza.

445
00:25:08,883 --> 00:25:10,760
Vale. ¿Qué hacemos?

446
00:25:10,843 --> 00:25:12,262
Vamos a hacer un camino.

447
00:25:12,345 --> 00:25:13,429
Vale.

448
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
Que estén bien separados,
para que pueda olerlos.

449
00:25:17,433 --> 00:25:19,686
Si se casara con una buena coreana…

450
00:25:19,769 --> 00:25:20,895
Como Ji-Yoon.

451
00:25:20,979 --> 00:25:25,191
Él tiene un buen trabajo.
No está mal si se afeita.

452
00:25:25,275 --> 00:25:27,193
Y se le dan bien los niños.

453
00:25:28,861 --> 00:25:32,198
Dicen que es drogadicto y que bebe.

454
00:25:32,865 --> 00:25:36,869
¿Quieres que Ji-Yoon meta en su vida
a un drogadicto alcohólico?

455
00:25:37,370 --> 00:25:40,206
Va a cumplir 50 años.

456
00:25:40,290 --> 00:25:43,418
Puede que sea
la última oportunidad que le queda.

457
00:25:47,046 --> 00:25:49,924
Nos vamos.
Ju Ju, mamá ha llegado pronto a casa.

458
00:25:50,717 --> 00:25:51,968
Te va a encontrar.

459
00:25:59,475 --> 00:26:00,310
HOLA, SHARON

460
00:26:00,393 --> 00:26:01,644
BIENVENIDA
HAY PIZZA

461
00:26:01,728 --> 00:26:02,645
Adiós.

462
00:26:04,606 --> 00:26:06,566
Un momento. Tengo una pregunta.

463
00:26:08,026 --> 00:26:10,028
- Para ti no, tonta.
- ¿Para Habi?

464
00:26:10,612 --> 00:26:13,281
¿Qué cogió Ji-Yoon en su rito doljabi?

465
00:26:13,364 --> 00:26:14,198
¿Se acuerda?

466
00:26:15,199 --> 00:26:16,743
Sí, cogió el lápiz.

467
00:26:16,826 --> 00:26:17,702
Profesora.

468
00:26:18,369 --> 00:26:19,579
Fue directa.

469
00:26:19,662 --> 00:26:21,331
No había quien la parara.

470
00:28:53,483 --> 00:28:56,402
Subtítulos: David Escorcia Serrano