EEN NETFLIX-SERIE
Heb je Bills assistente bedreigd? -Wat? Nee, hoe kom je daarbij?
Heb je gezegd dat met de krant praten tot problemen zou leiden?
Ik bedoel, ik…
Ik zei dat de sectie een probleem zou krijgen als we…
Pembroke Nieuws suggereert dat je zwijgplicht hebt opgelegd.
Echt niet.
Heb je Bills onderwijsassistente gevraagd er niet over te praten?
Zo niet, dan hou ik de publicatie tegen.
Dat is zeker niet wat ik wilde overbrengen.
De studenten staan op scherp en we vrezen dat dit de huidige situatie erger maakt.
We willen dat je een verklaring aflegt. -Oké.
Ik bedoel, ja.
Dit is een brief van u en de decaan…
…dat professor Dobsons zitting van volgende week over zijn ontslag gaat.
Het is geen hoorzitting meer.
Dat is niet gepast. Om een professor met vaste aanstelling te ontslaan…
Een vaste aanstelling stelt tegenwoordig minder voor.
We hebben gehoord dat hij lesgaf met een kater en naaktfoto's toonde.
Of naaktvideo's, denk ik. -Video's.
Dat was… -Carpoolen met studentes.
Dat was eenmalig.
Welk incident? -Allemaal.
Dat is geen goede verdediging. -Je wist van de studente?
Nou en, heeft zij erover geklaagd?
Echt? Dat zou niet hoeven. -Nee, dat zou niet hoeven.
Zijn vrouw stierf een jaar geleden. -Hebben jullie een relatie?
Zou je dit vragen als ik een man was? -Jullie vertrokken gisteren gedrieën.
Z'n auto staat bij de garage. -Ik moet weten of er iets speelt.
Anders schend je zelf het universiteitsbeleid.
Je kunt ook opstappen als hoofd.
Mijn verdediging staat los van mijn gevoelens…
…die platonisch en professioneel zijn.
Ik ben verantwoordelijk… -Jegens dit instituut.
Verantwoordelijk om dit niet uit de hand te laten lopen.
Dit is het tegenovergestelde.
Hier graag tekenen.
Bel me als je dit hoort. We moeten dringend praten.
Het ziet er voor ons beiden slecht uit.
Maar nu moet ik naar een afspraak en iets bij je afgeven, dus…
Bel me meteen als je dit hoort. Bel me. Ik meen het.
Wie is David Duchovny? -Niemand. Ik moet dit aan Bill geven.
Blijf. -Ik moet hem iets zeggen.
Nee, vandaag niet.
Ik moet hem iets vertellen voor Día de los Muertos.
Bill? Ik moet je iets geven. Bill?
Z'n vrouws ziel kan 'm niet vinden.
Jawel. -Ze kan hem niet vinden.
Jawel.
Je weet niets over Día de los Muertos. Je weet niets over mijn afkomst.
Puta.
Raad eens? Je kent het woord puta omdat ik je Spaans laat leren.
En we gaan naar Oaxaca omdat je voorouders daarvandaan komen.
Ava gaat naar Disneyland.
Staat verdomme genoteerd.
HYDROCODONE 100 MG INNAME BIJ PIJN
CANNABISSNOEP - WATERMELOEN 250 MG THC
Je bent vroeg.
Ja, we…
Er is een probleem met Bill. Haar spullen. Ik ben zo terug.
Hoe laat ben je terug? -Geen idee.
Het is Minji's eerste verjaardag. Iedereen klaagt dat ze je nooit zien.
Appa, wat wil je van me? Dit is voor mijn werk.
Ik dacht dat je promotie tot minder werk leidde.
Welke promotie houdt minder werk in?
Lieverd, gedraag je alsjeblieft goed en doe wat halahbojee zegt, oké?
Hoe kan ze dat als ze geen Koreaans spreekt?
Appa, je spreekt ook Engels. En ze begrijpt meer dan je denkt.
Kijk maar.
Tot later. Ik hou van je.
Dat begreep je toch?
Ik hou van je, Ju Ju.
Ze is boos omdat ze met Bill aan een presentatie over Mexico zou werken.
Maar ze is hier en daarom is ze boos. -Mexico?
Als huiswerk.
Ze is cultureel ambassadeur voor Día de los Muertos.
Een Mexicaanse traditie.
Laat maar.
Pas maar op, Hitler.
Mr Duchovny?
David?
Wat krijgen we nou?
Ik hoorde het niet.
Ji-Yoon?
De voordeur stond open. Laat je je deur altijd van het slot?
Het gaat altijd goed.
Dat is zo fijn hier, niemand die je lastigvalt.
Lieve hemel.
Gaat het?
Sorry, ik dacht heel even dat je naakt was.
Interessant.
Wat doe je?
Ik ga naar McDonald's. Wat doen jullie hier?
We gaan naar Minji's verjaardag.
Wie is Minji? -Mijn achternichtje.
Habi, mag Bill mee?
Nee. -Alsjeblieft.
Ja, ik heb het druk.
Is er taart?
Deze ben je vergeten.
Je mag dit niet lezen.
Ik keek alleen naar de eerste zinnen om… -Dat mag niet.
Laten we vergeten of ik wel of niet had mogen kijken en bespreken wat dit is.
Ik luister.
Laat maar.
Ik heb je kandidatuur positief beoordeeld.
De promocommissie wil alleen wel enige verbeterpunten horen.
Geloof het of niet…
…ik probeer je te helpen.
Helpen? -Ja.
Jij wilt mij helpen? -Ja.
Ji-Yoon smeekte me om samen les te geven, omdat je zo weinig studenten trekt.
Wat? -Je stond op een lijst.
Ze wilden je weghebben, maar nu we samen doceren, tellen mijn studenten mee.
Welke lijst?
Niemand wil je colleges volgen. -Ik buig niet voor studenten.
Niemand wil wat je biedt. -Ik ben geen verkoper.
Maar ook geen professor, want je hebt geen studenten.
John?
John. Heb jij iets gehoord over een lijst?
Ze richten zich op ons, de dinosaurussen. Ze willen ons met pensioen dwingen.
We moeten ons verenigen. Samen staan we sterk.
Intellectueel gezien staan we aan de top. We hebben zat te bieden.
Was dat jij of ik?
In het speciale college wilde ik het over mijn dissertatie hebben.
'Schizofrene kritiek op pure rede in Becketts vroege werk.'
Het is pas één hoofdstuk.
Dat is een flink hoofdstuk. Heb je een groot lettertype gebruikt?
Nee.
Ik ben al een paar decennia afgeleid, maar ik wil het afronden en m'n bul halen.
Dr David Duchovny. Iets te veel alliteratie.
Is het oneerlijk als mensen me dr David Duchovny gaan noemen…
…nu ik al die jaren gewoon David Duchovny ben geweest?
Goed, neem een kijkje. Ik heb het herlezen. Het is…
…best goed. Vooruitblikkend, zelfs.
Vooruitblikkend? Echt?
Volgens mij is het 'vooruitziend'.
Dat is toch hetzelfde?
Misschien heb je de verkeerde functie. Misschien ben je beter met blikken.
Dat zeg ik niet omdat je Aziatisch bent.
Ik weet niet of je Aziatisch bent.
En ik zie geen kleur…
…of ras…
…of gezichten, eigenlijk. Ik zie gewoon energie, een aura.
Het jouwe is geweldig.
Tijd voor 'n smoothie.
Niet uit blik. Jij ook? -Nee.
Ben je al naar de markt geweest?
Nee.
Ik dacht dat nergens in dit stadje cultuur was, maar dat had ik mis.
Moet je die wortel zien.
Maar goed, doe alsof ik er niet ben.
Hoi.
Het is net de familie Frankenstein.
Waarom geen Koreaanse baby adopteren?
Een baby uit Korea adopteren mag alleen als je getrouwd bent.
Ze mocht niet internationaal adopteren omdat ze vrijgezel was.
Kom op, Madonna is vrijgezel en zij mocht het wel.
Angelina Jolie ook.
FIJNE VERJAARDAG MINJI
Het is nog geen tijd voor taart, Bill.
Hoelang nog?
Blijf hier, ik ga Pokémonkaarten ruilen.
Hoi, ga zitten. -Hallo.
Koreaanse oordoppen.
Pardon?
Als kinderen zo schreeuwen…
Wie schreeuwt er?
Met twee handen vasthouden.
Draai je hoofd om.
Je maakt geen oogcontact en drinkt niet als iemand kijkt.
Prima. -Oké, zo dus.
Gun bae. -Gum bae.
Gun bae.
'Gun' of 'gum?'
Gun.
Gun bae.
Ik kan je niet snel even bijpraten. -Waarom niet?
Dat is echt onmogelijk. Dit is meer dan 30 jaar oud.
Er is de laatste 30 jaar veel gebeurd. -Zoals?
Affecttheorie, ecokritiek, digitale geesteswetenschappen…
…nieuw materialisme, boekgeschiedenis, genderstudies en rassentheorie.
Lees je wetenschappelijke artikelen? -Ik was op tournee met mijn band.
Dus… -Dat blijkt.
En weet je?
Dat je deze eer misbruikt om je dissertatie af te gaan ronden…
…is puur eigenbelang.
Ben je boos omdat Pembroke minder aanzien heeft dan Princeton, waar ik zat?
Nee… -En Yale?
Nee, ik ben boos omdat het bijzonder hoogleraarschap…
…naar een waardig iemand moet gaan.
Het college gaat over nieuwe inzichten…
…en dit leest alsof het uit de jaren 80 komt, alsof…
Het studieveld heeft zich ontwikkeld en jij niet.
Geef me even.
Mag ik misschien… -Nee.
Volgens mij is dat Ji-Yoons vriend. -Peter Seung?
Nee, die zijn al heel lang uit elkaar.
Peter woont nu in Michigan.
Ik brei deze trui voor hem.
Kijk naar zijn gezicht. Hij is wit.
Ik zie het, ja.
Habi zei dat ze hem op straat op hebben gepikt.
Dat snap ik wel, hij ziet er onverzorgd uit.
wanneer ik terugkom als ik terugkom
dan zal ik eenvoudiger zijn
wanneer ik terugkom als ik terugkom
dan zal ik denken als de winter
Uniek, muziek die Wallace Stevens citeert. -Ik hoop het.
Het klonk goed.
Was er iemand voor mij?
Een beroemde auteur?
Heeft Pembroke deze functie eerst aan een ander aangeboden?
Kom op, ik kan het wel aan.
Er is wel over James Franco gesproken.
Hij promoveerde aan Yale. -O, ja?
Echt? -Ja, dat is zo.
En misschien Ethan Hawke, maar hij was in Bulgarije.
Wat deed hij daar?
Wat? -In Bulgarije.
Een film of een tv-serie?
Ik heb geen idee wat hij daar deed.
Ze doen veel in Bulgarije. -Oké.
Ik heb aan Yale dat hele ding over Beckett geschreven.
Maar daar blijft het wel bij en dan…
Laten we gaan zwemmen. -Ik heb geen badpak mee.
Je kunt er wel een lenen. Hier, neem deze.
Van wie is dat? -Van mij. Het is een professioneel pak.
Ik draag hem als ik m'n eigen record wil verbeteren. Geen haar.
Je kunt niet alleen over Beckett doceren. -Hoezo? Murphy, Molloy, Malone Dies…
De studenten hebben boeken gekocht. -Ik betaal ze terug.
Ik ben een overbetaalde acteur, muzikant en schrijver…
…zij studenten met een fikse studieschuld.
Ik wil ze helpen. -Nee, want de syllabus is een contract.
Je kunt niet zomaar… -We gaan zwemmen.
Weet je, lesgeven is geen hobby. Het is een vak.
Wil je echt iets bijdragen? Zeg dat je van gedachten bent veranderd.
Betaal voor een extra hoogleraarspositie, dan krijg je 'n eredoctoraat.
De David Duchovny-leerstoel Engels?
De dr David Duchovny-leerstoel Engels.
En nu?
Hier gaat het om.
De doljabi-ceremonie. Minji kiest haar toekomst.
Ze is pas één.
Ze is heel slim en prima in staat de juiste keuze te maken.
Wat zijn dat?
Een stethoscoop voor een dokter, een potlood voor een leraar…
…penseel voor een kunstenaar, geld voor rijkdom…
…een tennisbal voor 'n atleet en touw voor 'n lang leven.
Ik zou het touw pakken en heel lang leven. En jij?
Mag ik er maar één kiezen?
Wat ben je mooi.
Prachtig. -Kom op, schatje.
Kom op, Minji. -Succes.
Minji, pak het touw.
Kom op, Minji. -Ja, die.
Bijna.
Kom op, Minji.
Dat mag niet.
Kies het geld.
Dit is niet zoals het hoort. Ze verstoort het proces.
Laat haar zelf kiezen.
Geweldig.
Die dame heeft Minji gemanipuleerd.
Ze heeft het proces verstoord. Ze wilde de kwast. Hier.
Hier, meisje. Voor jou. Luister niet naar ze.
Hé. -Wacht, ze wilde de kwast.
Dit is een van de weinige beroepen…
…waarin je meer respect krijgt als je ouder wordt.
Een van de redenen dat ik hiervoor koos, was dat je er niet te oud voor wordt.
Pensioen was geen optie.
Zolang je ze nog maar op een rijtje hebt.
Eenenzestig. -O, Jezus.
Te laag. -Waar zijn je suikertabletten?
Waar zijn ze? -Wacht.
Je wordt ouder… -Ik zie ze niet.
…en vergaart meer wijsheid, waardoor je meer respect verdient.
Ik ben…
Ik ben hier 32 jaar, waarvan ik er 6 hoofd was…
…en dit is ongekend.
Een leven lang dit en wat krijg ik? Niets.
Ik moest de brief over Yaz aanpassen en van haar studenten profiteren.
Ik sta op een lijst.
En Bob dan? Ik bedoel, Bill. En Bill dan?
Ik kan je niet serieus nemen als je eruitziet alsof je suiker snuift.
Bill staat niet op de lijst. -Iedereen weet dat ze verliefd op 'm is.
Als een van ons zoiets had gedaan, had ze ons echt niet zo verdedigd.
Wij hebben haar verkozen. Het is haar taak voor ons op te komen.
Ze komt alleen voor hem op. -We moeten iets doen.
Wat dan?
Wil je een coup organiseren?
Goed nieuws: David Duchovny wordt geen bijzonder hoogleraar, maar jij wel.
Wat is er?
Ik heb die functie elders aangenomen. -Waar?
Yale. -Allemachtig, dat is geweldig.
Er zit ook een sollicitatie aan verbonden.
Waarom zei je niets?
Ik weet dat het hier een puinhoop is geweest de laatste tijd.
Ik maak er een potje van.
Je doet of je ze iets verschuldigd bent.
Alsof je deze positie hebt omdat het mag en niet omdat je 'm verdiend hebt.
Wat zijn ze inmiddels nou zonder ons?
Een naam en een stapel stenen. -Een hoop geld.
Opgericht door de rijkdom van suiker, katoen en spoorwegen.
Over de rug van zwarte mensen en Aziaten.
En Yale dan? -Dat geldt ook voor Yale.
Je hoort de leiding te hebben.
In plaats daarvan buig je voor iedereen.
Denk je dat ik er zo ben gekomen? Door te buigen?
Is dat wat je verdomme denkt?
Jij wordt de eerste zwarte vrouw met een vaste aanstelling in deze sectie.
Daarom vertrek ik ook.
Pembroke bood me wat ik wilde om te blijven…
…maar weet je waarom ik echt bleef?
Vanwege Joan…
…en Bill…
…en die geweldige nieuweling, Yaz.
Klote-Yale.
Weet je waar New Haven staat op de lijst van beste studentensteden?
Op plek 198.
Een paar plaatsen onder Fargo, North Dakota.
En wij?
Geen idee, dat weet m'n pa.
Wat bieden ze?
Een versnelde aanstelling en een hoogleraarschap met beurs.
En een hoop geld. -Daar kunnen we overheen.
Denk ik.
Ik zit een beetje vol, maar het is echt heerlijk.
Mr Kim, dank jullie wel voor het opruimen.
Dat hoefde niet, maar de tafel weer kunnen zien is fijn.
Bill, ik ben klaar. Ik heb de pizza nodig.
WELKOM SHARON
Momentje. Bedankt.
Pardon.
Haar lievelingsspulletjes ook.
Hoe kan een volwassen man zo leven? -Hij is weduwnaar.
Ik ook en mijn huis is netjes.
Hoelang geleden verloor hij zijn vrouw? -Een jaar geleden.
Werkt hij samen met Ji-Yoon? -Ja, en hij schreef een boek of twee.
Het spijt me van vanmiddag.
Bedankt. -Hopelijk is het niet verpest.
Ik heb geen pizza, maar pizzabroodjes.
Oké, wat nu?
We gaan een spoor maken. -Oké.
We leggen ze ver uit elkaar, zodat ze ze kan ruiken.
Had hij maar een goede Koreaanse vrouw. -Misschien Ji-Yoon?
Hij heeft een goede baan. Als hij zich schoor, was hij best knap.
En hij is goed met kinderen.
Ze zeggen dat hij verslaafd is en drinkt.
Wil je dat Ji-Yoon iets met een drugsverslaafde alcoholist begint?
Ze wordt bijna 50. Misschien moet ze deze bus niet ook missen.
We moeten gaan, Ju Ju, mama is al thuis.
Ze vindt je wel.
HALLO WELKOM THUIS HIER IS EEN PIZZA
Dag.
Wacht, ik wil nog wat vragen.
Niet aan jou, gekkie, aan je opa. -Habi?
Wat koos Ji-Yoon bij haar dol-ceremonie? Weet u dat nog?
Ja, ze koos een potlood. Leraar.
Ze ging op haar doel af, was niet tegen te houden.
Ondertiteld door: Merel Munne