1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,928
Har du truet Bills assistent?

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,306
Hvad? Nej. Hvor kommer det fra?

4
00:00:13,389 --> 00:00:16,851
Sagde du, det kunne gå hende ilde,
hvis hun udtalte sig?

5
00:00:16,934 --> 00:00:17,810
Nej.

6
00:00:18,728 --> 00:00:19,937
Jeg mener…

7
00:00:20,813 --> 00:00:24,317
Jeg nævnte, det kunne skade instituttet…

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,071
Ifølge Pembroke Daily
gav du hende mundkurv på.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,072
Nej, slet ikke.

10
00:00:29,155 --> 00:00:34,035
Havde du en samtale med Bills assistent,
hvor du bad hende tie stille?

11
00:00:34,994 --> 00:00:38,331
-Jeg kvæler historien, hvis det er løgn.
-Jeg…

12
00:00:40,041 --> 00:00:44,837
-Det var ikke det, jeg ville formidle.
-De studerende har organiseret sig.

13
00:00:44,921 --> 00:00:49,926
Vi er bekymrede for,
at det vil forværre situationen campus.

14
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
Vi vil gerne have, at du udtaler dig.

15
00:00:52,970 --> 00:00:53,805
Okay.

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
Jeg mener, ja.

17
00:00:55,640 --> 00:01:00,937
Jeg har skrevet et brev fra dig og Larson,
der meddeler Dobson,

18
00:01:01,020 --> 00:01:05,566
at næste uges høring omhandler fyring.
Det er ikke længere en disciplinærsag.

19
00:01:05,650 --> 00:01:09,695
Hvad med behørig rettergang?
For at fyre en fastansat lektor…

20
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
Fastansatte er ikke fredet længere.
Ikke i dette klima.

21
00:01:13,074 --> 00:01:17,829
Han har tilsyneladende undervist med
tømmermænd og fremvist nøgenbilleder.

22
00:01:17,912 --> 00:01:20,331
-Eller var det nøgenvideoer?
-Videoer.

23
00:01:20,414 --> 00:01:24,418
-Han får lifts af kvindelige studerende.
-Det er sket én gang.

24
00:01:24,502 --> 00:01:28,339
-Hvilken af tingene?
-Dem alle. Ikke at det er et godt forsvar.

25
00:01:28,422 --> 00:01:32,260
-Du kendte til det med den studerende?
-Har hun klaget?

26
00:01:32,343 --> 00:01:35,680
-Virkelig? Det burde ikke være nødvendigt.
-Nej.

27
00:01:37,223 --> 00:01:40,893
-Hans kone døde for et år siden.
-Har I to en affære?

28
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
Ville du spørge en mand om det?

29
00:01:42,895 --> 00:01:47,233
-I tre forlod campus sammen i går.
-Fordi hans bil er på værksted.

30
00:01:47,316 --> 00:01:52,822
Hvis I er kærester, skal du meddele det,
ellers bryder du selv reglerne.

31
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Du kan vælge
at trække dig som institutleder.

32
00:01:55,700 --> 00:01:58,661
Mit forsvar af Dobson
skyldes ikke mine følelser,

33
00:01:58,744 --> 00:02:03,082
som er helt platoniske og professionelle.
Det er mit ansvar at beskytte…

34
00:02:03,166 --> 00:02:09,338
Dit ansvar består i at forhindre,
at sager som den her løber løbsk.

35
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
Du har gjort det modsatte.

36
00:02:13,759 --> 00:02:15,178
Skriv under her.

37
00:02:18,264 --> 00:02:21,309
Ring, når du hører det her.
Vi må tale sammen.

38
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
Det ser skidt ud for os begge.

39
00:02:25,229 --> 00:02:30,610
Nå, men jeg skal til møde,
og jeg afleverer noget hos dig.

40
00:02:31,402 --> 00:02:34,822
Ring, når du hører det her.
Ring. Du har bare at ringe.

41
00:02:40,870 --> 00:02:44,707
-Hvem er David Duchovny?
-Ikke nogen. Bill skal bare have det her.

42
00:02:44,790 --> 00:02:46,751
-Vent her.
-Jeg skal tale med ham.

43
00:02:46,834 --> 00:02:48,211
Nej, ikke i dag.

44
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
Jeg skal fortælle ham noget
om Día de los Muertos!

45
00:02:52,757 --> 00:02:55,092
Bill? Jeg har noget til dig.

46
00:02:55,176 --> 00:02:56,052
Bill?

47
00:03:00,765 --> 00:03:02,975
Hans kones sjæl finder ham aldrig.

48
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
-Jo.
-Hun kan ikke finde ham.

49
00:03:04,936 --> 00:03:05,770
Jo, hun kan.

50
00:03:05,853 --> 00:03:08,147
Du ved intet om Día de los Muertos.

51
00:03:08,231 --> 00:03:10,942
Du ved intet om min kulturelle arv.

52
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Puta.

53
00:03:16,906 --> 00:03:21,244
Gæt hvad? Du kender ordet puta,
fordi jeg giver dig timer i spansk.

54
00:03:21,327 --> 00:03:25,122
Og vi tager til Oaxaca i ferien,
fordi dine forfædre er derfra.

55
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
Ava skal til Disneyland.

56
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
Det er fandeme noteret.

57
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
VINGUMMI MED CANNABISUDTRÆK

58
00:04:19,760 --> 00:04:22,346
-I er tidligt på den.
-Ja, vi…

59
00:04:22,430 --> 00:04:25,975
Der skete noget hos Bill.
Her er hendes ting. Vi ses senere.

60
00:04:26,058 --> 00:04:27,268
Hvornår er du her?

61
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Aner det ikke.

62
00:04:28,269 --> 00:04:33,858
Minji fylder kun et år én gang.
Alle klager over, at de aldrig ser dig.

63
00:04:33,941 --> 00:04:36,902
Appa, hvad skal jeg gøre? Det er mit job.

64
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Betyder forfremmelsen ikke mindre arbejde?

65
00:04:40,448 --> 00:04:43,034
Gør forfremmelser nogensinde det?

66
00:04:46,037 --> 00:04:50,374
Skat, vær nu for guds skyld sød
og gør, hvad halahbojee siger, okay?

67
00:04:50,458 --> 00:04:52,710
Hvordan det? Hun taler ikke koreansk.

68
00:04:52,793 --> 00:04:56,005
Appa, du kan godt tale engelsk.

69
00:04:56,088 --> 00:04:58,549
Og hun forstår mere, end du tror.

70
00:04:58,632 --> 00:04:59,467
Her.

71
00:05:00,718 --> 00:05:02,803
Vi ses senere. Jeg elsker dig.

72
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Det forstår du, ikke?

73
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
Jeg elsker dig, Ju Ju.

74
00:05:12,688 --> 00:05:17,485
Hun er sur, fordi hun skulle have arbejdet
på sin Mexico-opgave med Bill i morges.

75
00:05:18,152 --> 00:05:20,529
Hun er sur over at skulle herhen.

76
00:05:20,613 --> 00:05:21,781
Mexico?

77
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Det er lektier.

78
00:05:23,699 --> 00:05:26,660
Hun er kulturambassadør
for Día de los Muertos.

79
00:05:28,162 --> 00:05:29,955
Det er en mexicansk tradition.

80
00:05:31,207 --> 00:05:32,041
Bare glem det.

81
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
Pas på, Hitler!

82
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
Hallo?

83
00:06:20,840 --> 00:06:21,882
Mr. Duchovny?

84
00:06:27,847 --> 00:06:28,681
Hallo?

85
00:06:33,811 --> 00:06:34,645
David?

86
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
Hallo?

87
00:06:46,991 --> 00:06:48,242
Hvad satan?

88
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
Hej.

89
00:06:52,371 --> 00:06:53,956
Hejsa.

90
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Jeg vidste ikke, her var nogen.

91
00:06:59,712 --> 00:07:00,546
Ji-Yoon?

92
00:07:00,629 --> 00:07:01,464
Ja.

93
00:07:02,882 --> 00:07:05,801
Døren var åben.
Lader du altid døren stå åben?

94
00:07:05,885 --> 00:07:11,056
Det har aldrig voldt problemer. Derfor
elsker jeg stedet her. Ingen generer en.

95
00:07:17,146 --> 00:07:18,105
Åh gud.

96
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Er du okay?

97
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
Undskyld. Jeg troede lige, du var nøgen.

98
00:07:29,116 --> 00:07:30,034
Interessant.

99
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Bill! Bill!

100
00:07:37,208 --> 00:07:39,585
-Hej.
-Hvad laver du?

101
00:07:39,668 --> 00:07:42,546
Jeg er på vej til McDonald's.
Hvad laver I her?

102
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Vi skal til Minjis fødselsdagsfest.

103
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
-Hvem er Minji?
-Hun er min grandkusine.

104
00:07:47,384 --> 00:07:49,094
Habi, må Bill tage med?

105
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
-Nej.
-Kom nu!

106
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Jeg har travlt.

107
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
Er der kage?

108
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Det lå i kopimaskinen.

109
00:08:07,780 --> 00:08:09,281
Du burde ikke læse det.

110
00:08:09,365 --> 00:08:12,868
-Jeg så kun lige, hvad det var.
-Det er imod reglerne.

111
00:08:12,952 --> 00:08:17,957
Lad os glemme den diskussion
og gå videre til den, der betyder noget.

112
00:08:18,040 --> 00:08:19,083
Jeg lytter.

113
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
Bare glem det.

114
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
Det er en positiv vurdering
af din forskning.

115
00:08:26,715 --> 00:08:30,928
Ansættelsesudvalget køber den ikke,
hvis jeg ikke har nogen forbehold.

116
00:08:31,011 --> 00:08:32,263
Så tro det eller ej,

117
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
jeg prøver at hjælpe dig.

118
00:08:35,224 --> 00:08:36,725
-Hjælpe mig?
-Ja.

119
00:08:37,393 --> 00:08:39,478
-Hjælper du mig?
-Ja.

120
00:08:44,525 --> 00:08:48,112
Ji-Yoon tiggede mig om
at slå mit kursus sammen med dit,

121
00:08:48,195 --> 00:08:50,030
fordi du manglede tilmeldinger.

122
00:08:50,114 --> 00:08:52,074
-Hvad?
-Du var på en liste.

123
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
De ville tvinge dig på pension.

124
00:08:54,243 --> 00:08:56,704
Hun slog os sammen for din skyld.

125
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Hvilken liste?

126
00:08:58,706 --> 00:09:02,293
-Du underviser tomme sale.
-Jeg lefler ikke for mine elever.

127
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
-Ingen køber din vare.
-Jeg er ikke sælger.

128
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
Du er heller ikke lektor,
for du har ingen studerende.

129
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
John.

130
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
John.

131
00:09:13,971 --> 00:09:15,681
Har du hørt om en liste?

132
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
De går efter alle os dinosaurer
for at tvinge os på pension.

133
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
Vi må stå sammen nu.
Sammen er vi stærkere.

134
00:09:25,190 --> 00:09:29,445
Vi er stadig på toppen intellektuelt
og har masser at tilbyde.

135
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
Var det dig eller mig?

136
00:09:35,659 --> 00:09:40,080
Til æreslektoratet overvejede jeg
at præsentere min Yale-afhandling.

137
00:09:41,040 --> 00:09:44,460
"Den skizofrene kritik af fornuft
i Becketts romaner."

138
00:09:44,543 --> 00:09:46,086
Jeg skrev kun et kapitel.

139
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Det er et stort kapitel.
Brugte du virkelig stor skrift?

140
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
Niks.

141
00:09:52,301 --> 00:09:58,599
Jeg røg ud på et sidespor i et par årtier,
men nu gør jeg den færdig og får min ph.d.

142
00:09:59,266 --> 00:10:02,561
Dr. David Duchovny.
Måske er det for mange bogstavrim.

143
00:10:03,729 --> 00:10:08,776
Er det urimeligt, at folk skal tænke
på mig som dr. David Duchovny,

144
00:10:08,859 --> 00:10:12,279
når de har tænkt på mig
som David Duchovny i så mange år?

145
00:10:15,741 --> 00:10:19,662
Nå, men kig på det. Jeg genlæste den
i går aftes. Den er ret god.

146
00:10:20,454 --> 00:10:22,790
-Måske endda profetisk.
-Virkelig?

147
00:10:25,167 --> 00:10:27,878
Er det ikke englændere,
der udtaler det sådan?

148
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Taler vi ikke engelsk?

149
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
Måske valgte du det forkerte institut.

150
00:10:32,508 --> 00:10:35,886
Måske er du bedre egnet
til naturvidenskab.

151
00:10:38,347 --> 00:10:41,600
Det siger jeg ikke, fordi du er asiat.

152
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
Jeg ved slet ikke, om du er asiat.

153
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Og jeg ser ikke farve,

154
00:10:47,564 --> 00:10:52,027
etnicitet eller…
ikke engang ansigter længere.

155
00:10:52,111 --> 00:10:55,197
Jeg ser kun en vibe, en aura.

156
00:10:55,280 --> 00:10:56,490
Og din er smuk.

157
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Jeg laver en smoothie.

158
00:11:04,915 --> 00:11:06,625
-Vil du have en?
-Nej tak.

159
00:11:06,709 --> 00:11:08,627
Har du været på markedet?

160
00:11:09,253 --> 00:11:10,129
Nej.

161
00:11:10,796 --> 00:11:15,300
Jeg troede, at byen var kulturløs,
men jeg tog fejl.

162
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
Se lige den gulerod.

163
00:11:18,137 --> 00:11:20,180
Men lad, som om jeg ikke er her.

164
00:11:37,740 --> 00:11:38,574
Hej.

165
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Hej.

166
00:11:40,534 --> 00:11:45,706
De er som en Frankenstein-familie.
Hvorfor adopterede hun ikke fra Sydkorea?

167
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
Hej.

168
00:11:47,040 --> 00:11:51,920
Man kan kun adoptere fra Sydkorea,
hvis man er gift.

169
00:11:52,629 --> 00:11:57,176
Hun fik afslag på international adoption,
fordi hun er single.

170
00:11:57,259 --> 00:12:01,180
Madonna er single, og hun kunne adoptere.

171
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
Det kunne Angelina Jolie også.

172
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
TILLYKKE MINJI

173
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
Bill! Det er ikke tid til kage endnu!

174
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
Hvor lang tid går der?

175
00:12:18,238 --> 00:12:20,491
Bliv her. Jeg bytter Pokémon-kort.

176
00:12:20,574 --> 00:12:23,118
-Hej. Sid ned.
-Hej.

177
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
Koreanske ørepropper.

178
00:12:25,621 --> 00:12:26,622
Undskyld?

179
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Når børn skriger…

180
00:12:32,795 --> 00:12:33,796
Hvilket skrigeri?

181
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
Brug to hænder.

182
00:12:40,886 --> 00:12:41,970
Vend hovedet væk.

183
00:12:42,846 --> 00:12:46,350
Man må ikke skabe øjenkontakt
eller drikke foran en anden.

184
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
-Okay.
-Okay? Sådan her.

185
00:12:51,396 --> 00:12:52,231
Godt.

186
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
-Gun bae.
-Gum bae.

187
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
Gun bae.

188
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
"Gun" eller "gum"?

189
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
-Gun.
-Gun.

190
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Gun bae.

191
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Gun bae.

192
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Jeg kan ikke bare give dig
en hurtig vejledning.

193
00:13:10,415 --> 00:13:14,294
-Hvorfor ikke?
-Fordi det er en vanvittig anmodning.

194
00:13:14,378 --> 00:13:16,255
Den her er over 30 år gammel.

195
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
-Der er sket meget de sidste 30 år.
-Hvad?

196
00:13:21,343 --> 00:13:24,513
Affektteori, økokritik, digital humaniora,

197
00:13:24,596 --> 00:13:29,017
nymaterialisme, boghistorie, udvikling
i kønsforskning og kritisk raceteori.

198
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
Hvornår har du sidst åbnet et fagblad?

199
00:13:31,603 --> 00:13:35,691
-Jeg har været på turné med mit band.
-Det fremgår tydeligt.

200
00:13:36,400 --> 00:13:40,112
Og ved du hvad? At du bruger den ære,
Pembroke viser dig,

201
00:13:40,195 --> 00:13:45,534
til at støve din afhandling af
og få taget din ph.d. er direkte selvisk.

202
00:13:46,201 --> 00:13:47,995
Skyldes denne fjendtlighed,

203
00:13:48,078 --> 00:13:52,541
at Pembroke er lavere rangeret
end Princeton og Yale, som jeg gik på?

204
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
Åh gud, nej. Fjendtligheden skyldes,

205
00:13:54,835 --> 00:13:58,297
at jeg lovede æreslektoratet til en,
der fortjener det.

206
00:13:59,006 --> 00:14:01,758
Formålet er at præsentere
nyskabende forskning.

207
00:14:01,842 --> 00:14:04,469
Det her lyder som noget
fra midt i 80'erne.

208
00:14:05,929 --> 00:14:09,641
Faget har udviklet sig,
og du sidder stadig fast i en anden æra.

209
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
Giv mig et øjeblik.

210
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
-Måske kan jeg…
-Nej.

211
00:14:26,366 --> 00:14:28,619
Jeg tror, det er Ji-Yoons kæreste.

212
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
Peter Seung?

213
00:14:30,829 --> 00:14:33,957
Nej, det er længe siden, de slog op.

214
00:14:34,458 --> 00:14:36,710
Han bor i Michigan nu.

215
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
Den her sweater er til ham.

216
00:14:42,049 --> 00:14:44,217
Se hans ansigt. Han er hvid.

217
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
Javel, ja.

218
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
Habi sagde, de samlede ham op på gaden.

219
00:14:55,228 --> 00:14:59,316
Det giver mening. Han ser snusket ud.

220
00:15:16,792 --> 00:15:19,461
Når jeg kommer tilbage
Hvis jeg kommer tilbage

221
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
Sværger jeg at være enklere

222
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
Når jeg kommer tilbage
Hvis jeg kommer tilbage

223
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
Tænker jeg på vinter

224
00:15:29,680 --> 00:15:31,264
Tænker jeg på vinter

225
00:15:32,349 --> 00:15:35,894
Tænker jeg på vinter

226
00:15:37,104 --> 00:15:40,941
-Sange citerer sjældent Wallace Stevens.
-Gudskelov.

227
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
God stemme.

228
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
Var der andre foran i køen?

229
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
En kendisforfatter?

230
00:15:58,375 --> 00:16:01,837
Tilbød Pembroke en anden stillingen først?

231
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
Jeg kan klare at høre det.

232
00:16:08,844 --> 00:16:13,598
James Franco var på tale for længe siden.
Han fik sin ph.d. fra Yale.

233
00:16:13,682 --> 00:16:16,852
-Gjorde han? Fik han den?
-Ja, det gjorde han.

234
00:16:17,894 --> 00:16:21,440
Så var der Ethan Hawke,
men han var på optagelse i Bulgarien.

235
00:16:21,982 --> 00:16:23,734
-Hvilken optagelse?
-Undskyld?

236
00:16:23,817 --> 00:16:27,362
I Bulgarien. En film eller en tv-serie?

237
00:16:27,446 --> 00:16:30,407
Jeg ved ikke, hvad det var.

238
00:16:30,490 --> 00:16:33,410
-Der optages meget i Bulgarien.
-Okay.

239
00:16:36,955 --> 00:16:41,835
Jeg lavede alt det om Beckett på Yale,
ikke sandt?

240
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Så jeg tror, jeg holder mig til det og så…

241
00:16:45,547 --> 00:16:49,259
-Lad os tage en svømmetur.
-Jeg har ingen badedragt.

242
00:16:49,342 --> 00:16:52,137
Du kan låne en. Her, tag den her.

243
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
Hvem har haft den på?

244
00:16:55,724 --> 00:16:57,809
Det er min. Det er et speedsuit.

245
00:16:57,893 --> 00:17:01,605
Til når jeg svømmer på tid.
Så hårene ikke sinker mig.

246
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
Du kan ikke kun undervise i Beckett.

247
00:17:03,899 --> 00:17:06,401
Hvorfor?
Der er Murphy, Molloy, Malone dør…

248
00:17:06,485 --> 00:17:10,155
-De studerende har købt de andre bøger.
-Dem betaler jeg bare.

249
00:17:10,238 --> 00:17:13,784
Jeg er en sygt overbetalt
skuespiller/musiker/forfatter,

250
00:17:13,867 --> 00:17:16,870
og de er studerende,
bebyrdet med i studielån.

251
00:17:16,953 --> 00:17:20,248
-Jeg påtager mig byrden.
-Pensum er en kontrakt med dem.

252
00:17:20,332 --> 00:17:22,542
-Du kan ikke ændre…
-Lad os svømme.

253
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
Hør her. Undervisning er ikke tidsfordriv,
det er en profession.

254
00:17:26,546 --> 00:17:31,343
Hvis du virkelig vil bidrage til faget,
så sig, at du har ombestemt dig.

255
00:17:31,426 --> 00:17:35,972
Og giv dem en check til et lektorat
i dit navn, så bliver du æresdoktor.

256
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
David Duchovny-lektoratet i engelsk?

257
00:17:38,809 --> 00:17:42,395
Dr. David Duchovny-lektoratet i engelsk.

258
00:17:52,322 --> 00:17:54,825
-Hvad nu?
-Hovedbegivenheden.

259
00:17:55,408 --> 00:17:56,618
Doljabi-ceremonien.

260
00:17:57,119 --> 00:17:59,788
-Minji vælger sin fremtid.
-Hun er kun et år.

261
00:17:59,871 --> 00:18:03,708
Hun er meget intelligent.
Hun kan træffe en klar beslutning nu.

262
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
Hvad er det?

263
00:18:05,669 --> 00:18:10,090
En læges stetoskop, en lærers blyant,

264
00:18:10,173 --> 00:18:13,301
en kunstners pensel, en rigmands penge,

265
00:18:13,385 --> 00:18:16,721
en atlets tennisbold,
og en hvid snor for et langt liv.

266
00:18:16,805 --> 00:18:20,142
Jeg ville vælge snoren,
så jeg kunne leve i lang tid.

267
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
Hvad med dig?

268
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
Kan jeg kun vælge en?

269
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Du er smuk.

270
00:18:39,953 --> 00:18:42,581
-Smukt.
-Af sted! Kom så, søde!

271
00:18:45,292 --> 00:18:47,210
-Kom så, Minji.
-Held og lykke!

272
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
Minji, tag snoren! Snoren!

273
00:19:02,017 --> 00:19:03,852
-Kom så, Minji.
-Held og lykke.

274
00:19:05,645 --> 00:19:06,605
Så tæt på.

275
00:19:10,192 --> 00:19:11,359
Kom så, Minji.

276
00:19:17,449 --> 00:19:18,533
Det må du ikke.

277
00:19:18,617 --> 00:19:19,576
Tag pengene.

278
00:19:22,162 --> 00:19:25,665
Det går ikke rigtigt til.
Hun påvirker processen lige nu.

279
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
Lad hende vælge selv.

280
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
Storartet.

281
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
Den dame der snød.

282
00:19:36,509 --> 00:19:39,179
Den her dame snød.

283
00:19:39,262 --> 00:19:41,139
Hun ville have penslen. Her.

284
00:19:41,223 --> 00:19:43,308
Hej, du. Du må gerne tage den her.

285
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
-Lyt ikke til dem.
-Så.

286
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
-Kom.
-Vent. Hun ville have penslen.

287
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Det her er en af de få professioner,

288
00:20:01,910 --> 00:20:05,038
hvor man nyder større respekt,
når man bliver ældre.

289
00:20:05,121 --> 00:20:09,751
Jeg valgte den blandt andet,
fordi man ikke falder for aldersgrænsen.

290
00:20:10,919 --> 00:20:16,883
Jeg troede aldrig, jeg skulle pensioneres.
Så længe man ikke er helt fra den.

291
00:20:17,676 --> 00:20:21,680
-Enogtres.
-Åh gud. Har du dine diabetespiller?

292
00:20:21,763 --> 00:20:23,223
-Hvor er de?
-Vent.

293
00:20:23,723 --> 00:20:25,809
-Man bliver ældre…
-De er her ikke.

294
00:20:25,892 --> 00:20:28,353
Man samler mere visdom,

295
00:20:28,436 --> 00:20:30,146
nyder en større respekt.

296
00:20:30,230 --> 00:20:31,147
Jeg…

297
00:20:31,982 --> 00:20:33,191
Jeg har…

298
00:20:33,275 --> 00:20:36,778
Jeg har været her i 32 år,
var institutleder i seks af dem.

299
00:20:36,861 --> 00:20:42,158
-Der er aldrig sket noget lignende før.
-Et helt liv, og jeg får ingenting.

300
00:20:42,659 --> 00:20:46,746
Hun bad mig ændre Yaz' anbefaling
og slog til gengæld kurserne sammen.

301
00:20:46,830 --> 00:20:51,918
-Jeg bliver sat på en liste.
-Hvad med Bob? Jeg mener Bill?

302
00:20:52,002 --> 00:20:56,339
Jeg kan ikke tage dig alvorligt,
når du ser så sjusket ud. Her.

303
00:20:56,840 --> 00:21:01,094
-Bill er ikke på listen.
-Nej, alle ved, hun er forelsket i ham.

304
00:21:01,636 --> 00:21:06,224
Hvis en af os var gået over stregen,
ville hun ikke forsvare os på den måde.

305
00:21:06,308 --> 00:21:10,854
Vi valgte hende. Hendes opgave er
at varetage vores interesser.

306
00:21:10,937 --> 00:21:13,857
-Hun har kun varetaget hans.
-Vi må gøre noget.

307
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
Hvad?

308
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Vil du lave et kup?

309
00:21:41,051 --> 00:21:44,679
Jeg har godt nyt. David Duchovny
får ikke æreslektoratet.

310
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Det gør du.

311
00:21:48,558 --> 00:21:51,853
-Hvad er der galt?
-Jeg har sagt ja til et andet sted.

312
00:21:51,936 --> 00:21:54,522
-Hvor?
-Yale.

313
00:21:54,606 --> 00:21:57,901
-Det er da alle tiders.
-Det er også en jobsamtale.

314
00:21:57,984 --> 00:22:02,364
-De har bedt mig søge en stilling.
-Hvorfor sagde du ikke det?

315
00:22:04,407 --> 00:22:09,079
Jeg ved, det har været et værre rod.

316
00:22:09,162 --> 00:22:10,705
Jeg har været et rod.

317
00:22:12,290 --> 00:22:14,709
Du opfører dig,
som om du er i gæld til dem.

318
00:22:16,127 --> 00:22:18,838
Som om du er her,
fordi de lader dig være her,

319
00:22:18,922 --> 00:22:20,673
ikke fordi du fortjener det.

320
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
Hvad er de uden os nu?

321
00:22:24,094 --> 00:22:27,597
-Et navn og en bunke mursten.
-En masse penge.

322
00:22:27,680 --> 00:22:31,518
Fra velgørere, der blev rige af sukker,
bomuld og jernbaner.

323
00:22:31,601 --> 00:22:34,104
Af at udnytte sorte og gule mennesker.

324
00:22:34,729 --> 00:22:36,439
Og ja, det gælder også Yale.

325
00:22:37,857 --> 00:22:39,818
Du burde styre stedet her.

326
00:22:40,860 --> 00:22:43,321
I stedet løber du rundt og spiller sød.

327
00:22:45,490 --> 00:22:48,326
Tror du, jeg er nået så langt
ved at spille sød?

328
00:22:48,410 --> 00:22:50,120
Tror du seriøst det?

329
00:22:52,455 --> 00:22:53,289
Nej.

330
00:22:54,958 --> 00:22:59,629
Du bliver instituttets
første fastansatte, sorte kvinde.

331
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
Derfor trækker jeg mig.

332
00:23:08,888 --> 00:23:12,225
Pembroke sagde og gjorde det rette
for at holde mig her.

333
00:23:12,308 --> 00:23:14,686
Men ved du, hvorfor jeg blev?

334
00:23:16,104 --> 00:23:18,982
Det var på grund af Joan og Bill

335
00:23:20,859 --> 00:23:23,236
og en ny, fantastisk ansat ved navn Yaz.

336
00:23:26,739 --> 00:23:27,782
Skide Yale.

337
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
Ved du, hvor New Haven ligger

338
00:23:36,124 --> 00:23:41,045
på WalletHubs liste over de bedste
universitetsbyer i Amerika? 198.

339
00:23:41,129 --> 00:23:44,757
Lidt under Fargo, North Dakota.

340
00:23:45,884 --> 00:23:49,304
-Hvor ligger vi?
-Det ved jeg ikke. Jeg må spørge min far.

341
00:23:53,683 --> 00:23:54,684
Hvad tilbyder de?

342
00:23:56,102 --> 00:23:59,856
Hurtig fastansættelse
og et velfinansieret lektorat.

343
00:24:01,691 --> 00:24:03,234
Og en masse penge.

344
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Det kan vi slå.

345
00:24:07,489 --> 00:24:08,448
Tror jeg nok.

346
00:24:09,240 --> 00:24:12,285
Jeg er mæt nu,
men det smager virkelig godt.

347
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
Mr. Kim, tak for hjælpen med at rydde op.

348
00:24:16,372 --> 00:24:20,543
Det behøvede du ikke.
Men det er rart at se mit bord igen.

349
00:24:22,086 --> 00:24:25,089
Bill, jeg er klar. Jeg skal bruge pizzaen.

350
00:24:25,173 --> 00:24:26,007
VELKOMMEN HJEM

351
00:24:26,591 --> 00:24:29,636
Undskyld mig et øjeblik. Tak.

352
00:24:30,553 --> 00:24:31,471
Undskyld mig.

353
00:24:31,554 --> 00:24:33,806
Jeg har brug for hendes yndlingsting.

354
00:24:35,016 --> 00:24:38,102
Hvordan kan en voksen mand leve sådan her?

355
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
Han er enkemand.

356
00:24:40,063 --> 00:24:43,942
-Jeg er enkemand. Mit hus er rent.
-Hvornår mistede han sin kone?

357
00:24:44,025 --> 00:24:47,820
-For et års tid siden.
-Arbejder han sammen med Ji-Yoon?

358
00:24:47,904 --> 00:24:52,158
Ja. Han er lektor i engelsk.
Han har skrevet en bog eller to.

359
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
Jeg er ked af det i eftermiddag.

360
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
-Tak.
-Jeg håber ikke, jeg ødelagde det.

361
00:25:00,458 --> 00:25:01,918
Okay.

362
00:25:04,587 --> 00:25:07,006
Jeg har ingen pizza, kun pizzaboller.

363
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Hvad gør vi nu?

364
00:25:10,885 --> 00:25:13,429
-Vi laver et spor.
-Okay.

365
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
Vi lægger dem adskilt,
så hun kan lugte dem.

366
00:25:17,433 --> 00:25:20,895
Han har brug for en god, koreansk kvinde.
Hvad med Ji-Yoon?

367
00:25:20,979 --> 00:25:25,108
Han har et godt job.
Ser godt ud, hvis han barberer sig.

368
00:25:25,191 --> 00:25:27,277
Og han er god til børn.

369
00:25:28,861 --> 00:25:32,323
De siger, han er narkoman og drikker.

370
00:25:32,865 --> 00:25:37,203
Skal Ji-Yoon dele sit liv
med en narkoman-alkoholiker?

371
00:25:37,287 --> 00:25:40,206
Hun fylder snart 50.

372
00:25:40,290 --> 00:25:43,418
Måske er det den sidste bus i byen.

373
00:25:47,046 --> 00:25:49,924
Vi må gå nu.
Ju Ju, din mor kommer tidligt hjem.

374
00:25:50,675 --> 00:25:51,968
Hun finder dig.

375
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
VELKOMMEN HJEM - HER ER NOGET PIZZA

376
00:26:01,728 --> 00:26:02,645
Farvel.

377
00:26:04,606 --> 00:26:06,566
Vent. Jeg har et spørgsmål.

378
00:26:07,525 --> 00:26:10,028
-Til din bedstefar.
-Habi?

379
00:26:10,111 --> 00:26:13,281
Hvad valgte Ji-Yoon til sin Dol-ceremoni?

380
00:26:13,364 --> 00:26:16,743
-Kan du huske det?
-Ja, hun valgte en blyant.

381
00:26:16,826 --> 00:26:17,702
Lærer.

382
00:26:18,286 --> 00:26:21,331
Hun gik direkte efter den.
Ingen kan stoppe hende.

383
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen