EN NETFLIX-SERIE
Har du truet Bills assistent?
Hvad? Nej. Hvor kommer det fra?
Sagde du, det kunne gå hende ilde, hvis hun udtalte sig?
Nej.
Jeg mener…
Jeg nævnte, det kunne skade instituttet…
Ifølge Pembroke Daily gav du hende mundkurv på.
Nej, slet ikke.
Havde du en samtale med Bills assistent, hvor du bad hende tie stille?
-Jeg kvæler historien, hvis det er løgn. -Jeg…
-Det var ikke det, jeg ville formidle. -De studerende har organiseret sig.
Vi er bekymrede for, at det vil forværre situationen campus.
Vi vil gerne have, at du udtaler dig.
Okay.
Jeg mener, ja.
Jeg har skrevet et brev fra dig og Larson, der meddeler Dobson,
at næste uges høring omhandler fyring. Det er ikke længere en disciplinærsag.
Hvad med behørig rettergang? For at fyre en fastansat lektor…
Fastansatte er ikke fredet længere. Ikke i dette klima.
Han har tilsyneladende undervist med tømmermænd og fremvist nøgenbilleder.
-Eller var det nøgenvideoer? -Videoer.
-Han får lifts af kvindelige studerende. -Det er sket én gang.
-Hvilken af tingene? -Dem alle. Ikke at det er et godt forsvar.
-Du kendte til det med den studerende? -Har hun klaget?
-Virkelig? Det burde ikke være nødvendigt. -Nej.
-Hans kone døde for et år siden. -Har I to en affære?
Ville du spørge en mand om det?
-I tre forlod campus sammen i går. -Fordi hans bil er på værksted.
Hvis I er kærester, skal du meddele det, ellers bryder du selv reglerne.
Du kan vælge at trække dig som institutleder.
Mit forsvar af Dobson skyldes ikke mine følelser,
som er helt platoniske og professionelle. Det er mit ansvar at beskytte…
Dit ansvar består i at forhindre, at sager som den her løber løbsk.
Du har gjort det modsatte.
Skriv under her.
Ring, når du hører det her. Vi må tale sammen.
Det ser skidt ud for os begge.
Nå, men jeg skal til møde, og jeg afleverer noget hos dig.
Ring, når du hører det her. Ring. Du har bare at ringe.
-Hvem er David Duchovny? -Ikke nogen. Bill skal bare have det her.
-Vent her. -Jeg skal tale med ham.
Nej, ikke i dag.
Jeg skal fortælle ham noget om Día de los Muertos!
Bill? Jeg har noget til dig.
Bill?
Hans kones sjæl finder ham aldrig.
-Jo. -Hun kan ikke finde ham.
Jo, hun kan.
Du ved intet om Día de los Muertos.
Du ved intet om min kulturelle arv.
Puta.
Gæt hvad? Du kender ordet puta, fordi jeg giver dig timer i spansk.
Og vi tager til Oaxaca i ferien, fordi dine forfædre er derfra.
Ava skal til Disneyland.
Det er fandeme noteret.
VINGUMMI MED CANNABISUDTRÆK
-I er tidligt på den. -Ja, vi…
Der skete noget hos Bill. Her er hendes ting. Vi ses senere.
Hvornår er du her?
Aner det ikke.
Minji fylder kun et år én gang. Alle klager over, at de aldrig ser dig.
Appa, hvad skal jeg gøre? Det er mit job.
Betyder forfremmelsen ikke mindre arbejde?
Gør forfremmelser nogensinde det?
Skat, vær nu for guds skyld sød og gør, hvad halahbojee siger, okay?
Hvordan det? Hun taler ikke koreansk.
Appa, du kan godt tale engelsk.
Og hun forstår mere, end du tror.
Her.
Vi ses senere. Jeg elsker dig.
Det forstår du, ikke?
Jeg elsker dig, Ju Ju.
Hun er sur, fordi hun skulle have arbejdet på sin Mexico-opgave med Bill i morges.
Hun er sur over at skulle herhen.
Mexico?
Det er lektier.
Hun er kulturambassadør for Día de los Muertos.
Det er en mexicansk tradition.
Bare glem det.
Pas på, Hitler!
Hallo?
Mr. Duchovny?
Hallo?
David?
Hallo?
Hvad satan?
Hej.
Hejsa.
Jeg vidste ikke, her var nogen.
Ji-Yoon?
Ja.
Døren var åben. Lader du altid døren stå åben?
Det har aldrig voldt problemer. Derfor elsker jeg stedet her. Ingen generer en.
Åh gud.
Er du okay?
Undskyld. Jeg troede lige, du var nøgen.
Interessant.
Bill! Bill!
-Hej. -Hvad laver du?
Jeg er på vej til McDonald's. Hvad laver I her?
Vi skal til Minjis fødselsdagsfest.
-Hvem er Minji? -Hun er min grandkusine.
Habi, må Bill tage med?
-Nej. -Kom nu!
Jeg har travlt.
Er der kage?
Det lå i kopimaskinen.
Du burde ikke læse det.
-Jeg så kun lige, hvad det var. -Det er imod reglerne.
Lad os glemme den diskussion og gå videre til den, der betyder noget.
Jeg lytter.
Bare glem det.
Det er en positiv vurdering af din forskning.
Ansættelsesudvalget køber den ikke, hvis jeg ikke har nogen forbehold.
Så tro det eller ej,
jeg prøver at hjælpe dig.
-Hjælpe mig? -Ja.
-Hjælper du mig? -Ja.
Ji-Yoon tiggede mig om at slå mit kursus sammen med dit,
fordi du manglede tilmeldinger.
-Hvad? -Du var på en liste.
De ville tvinge dig på pension.
Hun slog os sammen for din skyld.
Hvilken liste?
-Du underviser tomme sale. -Jeg lefler ikke for mine elever.
-Ingen køber din vare. -Jeg er ikke sælger.
Du er heller ikke lektor, for du har ingen studerende.
John.
Har du hørt om en liste?
De går efter alle os dinosaurer for at tvinge os på pension.
Vi må stå sammen nu. Sammen er vi stærkere.
Vi er stadig på toppen intellektuelt og har masser at tilbyde.
Var det dig eller mig?
Til æreslektoratet overvejede jeg at præsentere min Yale-afhandling.
"Den skizofrene kritik af fornuft i Becketts romaner."
Jeg skrev kun et kapitel.
Det er et stort kapitel. Brugte du virkelig stor skrift?
Niks.
Jeg røg ud på et sidespor i et par årtier, men nu gør jeg den færdig og får min ph.d.
Dr. David Duchovny. Måske er det for mange bogstavrim.
Er det urimeligt, at folk skal tænke på mig som dr. David Duchovny,
når de har tænkt på mig som David Duchovny i så mange år?
Nå, men kig på det. Jeg genlæste den i går aftes. Den er ret god.
-Måske endda profetisk. -Virkelig?
Er det ikke englændere, der udtaler det sådan?
Taler vi ikke engelsk?
Måske valgte du det forkerte institut.
Måske er du bedre egnet til naturvidenskab.
Det siger jeg ikke, fordi du er asiat.
Jeg ved slet ikke, om du er asiat.
Og jeg ser ikke farve,
etnicitet eller… ikke engang ansigter længere.
Jeg ser kun en vibe, en aura.
Og din er smuk.
Jeg laver en smoothie.
-Vil du have en? -Nej tak.
Har du været på markedet?
Nej.
Jeg troede, at byen var kulturløs, men jeg tog fejl.
Se lige den gulerod.
Men lad, som om jeg ikke er her.
Hej.
De er som en Frankenstein-familie. Hvorfor adopterede hun ikke fra Sydkorea?
Hej.
Man kan kun adoptere fra Sydkorea, hvis man er gift.
Hun fik afslag på international adoption, fordi hun er single.
Madonna er single, og hun kunne adoptere.
Det kunne Angelina Jolie også.
TILLYKKE MINJI
Bill! Det er ikke tid til kage endnu!
Hvor lang tid går der?
Bliv her. Jeg bytter Pokémon-kort.
-Hej. Sid ned. -Hej.
Koreanske ørepropper.
Undskyld?
Når børn skriger…
Hvilket skrigeri?
Brug to hænder.
Vend hovedet væk.
Man må ikke skabe øjenkontakt eller drikke foran en anden.
-Okay. -Okay? Sådan her.
Godt.
-Gun bae. -Gum bae.
Gun bae.
"Gun" eller "gum"?
-Gun. -Gun.
Gun bae.
Jeg kan ikke bare give dig en hurtig vejledning.
-Hvorfor ikke? -Fordi det er en vanvittig anmodning.
Den her er over 30 år gammel.
-Der er sket meget de sidste 30 år. -Hvad?
Affektteori, økokritik, digital humaniora,
nymaterialisme, boghistorie, udvikling i kønsforskning og kritisk raceteori.
Hvornår har du sidst åbnet et fagblad?
-Jeg har været på turné med mit band. -Det fremgår tydeligt.
Og ved du hvad? At du bruger den ære, Pembroke viser dig,
til at støve din afhandling af og få taget din ph.d. er direkte selvisk.
Skyldes denne fjendtlighed,
at Pembroke er lavere rangeret end Princeton og Yale, som jeg gik på?
Åh gud, nej. Fjendtligheden skyldes,
at jeg lovede æreslektoratet til en, der fortjener det.
Formålet er at præsentere nyskabende forskning.
Det her lyder som noget fra midt i 80'erne.
Faget har udviklet sig, og du sidder stadig fast i en anden æra.
Giv mig et øjeblik.
-Måske kan jeg… -Nej.
Jeg tror, det er Ji-Yoons kæreste.
Peter Seung?
Nej, det er længe siden, de slog op.
Han bor i Michigan nu.
Den her sweater er til ham.
Se hans ansigt. Han er hvid.
Javel, ja.
Habi sagde, de samlede ham op på gaden.
Det giver mening. Han ser snusket ud.
Når jeg kommer tilbage Hvis jeg kommer tilbage
Sværger jeg at være enklere
Når jeg kommer tilbage Hvis jeg kommer tilbage
Tænker jeg på vinter
-Sange citerer sjældent Wallace Stevens. -Gudskelov.
God stemme.
Var der andre foran i køen?
En kendisforfatter?
Tilbød Pembroke en anden stillingen først?
Jeg kan klare at høre det.
James Franco var på tale for længe siden. Han fik sin ph.d. fra Yale.
-Gjorde han? Fik han den? -Ja, det gjorde han.
Så var der Ethan Hawke, men han var på optagelse i Bulgarien.
-Hvilken optagelse? -Undskyld?
I Bulgarien. En film eller en tv-serie?
Jeg ved ikke, hvad det var.
-Der optages meget i Bulgarien. -Okay.
Jeg lavede alt det om Beckett på Yale, ikke sandt?
Så jeg tror, jeg holder mig til det og så…
-Lad os tage en svømmetur. -Jeg har ingen badedragt.
Du kan låne en. Her, tag den her.
Hvem har haft den på?
Det er min. Det er et speedsuit.
Til når jeg svømmer på tid. Så hårene ikke sinker mig.
Du kan ikke kun undervise i Beckett.
Hvorfor? Der er Murphy, Molloy, Malone dør…
-De studerende har købt de andre bøger. -Dem betaler jeg bare.
Jeg er en sygt overbetalt skuespiller/musiker/forfatter,
og de er studerende, bebyrdet med i studielån.
-Jeg påtager mig byrden. -Pensum er en kontrakt med dem.
-Du kan ikke ændre… -Lad os svømme.
Hør her. Undervisning er ikke tidsfordriv, det er en profession.
Hvis du virkelig vil bidrage til faget, så sig, at du har ombestemt dig.
Og giv dem en check til et lektorat i dit navn, så bliver du æresdoktor.
David Duchovny-lektoratet i engelsk?
Dr. David Duchovny-lektoratet i engelsk.
-Hvad nu? -Hovedbegivenheden.
Doljabi-ceremonien.
-Minji vælger sin fremtid. -Hun er kun et år.
Hun er meget intelligent. Hun kan træffe en klar beslutning nu.
Hvad er det?
En læges stetoskop, en lærers blyant,
en kunstners pensel, en rigmands penge,
en atlets tennisbold, og en hvid snor for et langt liv.
Jeg ville vælge snoren, så jeg kunne leve i lang tid.
Hvad med dig?
Kan jeg kun vælge en?
Du er smuk.
-Smukt. -Af sted! Kom så, søde!
-Kom så, Minji. -Held og lykke!
Minji, tag snoren! Snoren!
-Kom så, Minji. -Held og lykke.
Så tæt på.
Kom så, Minji.
Det må du ikke.
Tag pengene.
Det går ikke rigtigt til. Hun påvirker processen lige nu.
Lad hende vælge selv.
Storartet.
Den dame der snød.
Den her dame snød.
Hun ville have penslen. Her.
Hej, du. Du må gerne tage den her.
-Lyt ikke til dem. -Så.
-Kom. -Vent. Hun ville have penslen.
Det her er en af de få professioner,
hvor man nyder større respekt, når man bliver ældre.
Jeg valgte den blandt andet, fordi man ikke falder for aldersgrænsen.
Jeg troede aldrig, jeg skulle pensioneres. Så længe man ikke er helt fra den.
-Enogtres. -Åh gud. Har du dine diabetespiller?
-Hvor er de? -Vent.
-Man bliver ældre… -De er her ikke.
Man samler mere visdom,
nyder en større respekt.
Jeg…
Jeg har…
Jeg har været her i 32 år, var institutleder i seks af dem.
-Der er aldrig sket noget lignende før. -Et helt liv, og jeg får ingenting.
Hun bad mig ændre Yaz' anbefaling og slog til gengæld kurserne sammen.
-Jeg bliver sat på en liste. -Hvad med Bob? Jeg mener Bill?
Jeg kan ikke tage dig alvorligt, når du ser så sjusket ud. Her.
-Bill er ikke på listen. -Nej, alle ved, hun er forelsket i ham.
Hvis en af os var gået over stregen, ville hun ikke forsvare os på den måde.
Vi valgte hende. Hendes opgave er at varetage vores interesser.
-Hun har kun varetaget hans. -Vi må gøre noget.
Hvad?
Vil du lave et kup?
Jeg har godt nyt. David Duchovny får ikke æreslektoratet.
Det gør du.
-Hvad er der galt? -Jeg har sagt ja til et andet sted.
-Hvor? -Yale.
-Det er da alle tiders. -Det er også en jobsamtale.
-De har bedt mig søge en stilling. -Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg ved, det har været et værre rod.
Jeg har været et rod.
Du opfører dig, som om du er i gæld til dem.
Som om du er her, fordi de lader dig være her,
ikke fordi du fortjener det.
Hvad er de uden os nu?
-Et navn og en bunke mursten. -En masse penge.
Fra velgørere, der blev rige af sukker, bomuld og jernbaner.
Af at udnytte sorte og gule mennesker.
Og ja, det gælder også Yale.
Du burde styre stedet her.
I stedet løber du rundt og spiller sød.
Tror du, jeg er nået så langt ved at spille sød?
Tror du seriøst det?
Nej.
Du bliver instituttets første fastansatte, sorte kvinde.
Derfor trækker jeg mig.
Pembroke sagde og gjorde det rette for at holde mig her.
Men ved du, hvorfor jeg blev?
Det var på grund af Joan og Bill
og en ny, fantastisk ansat ved navn Yaz.
Skide Yale.
Ved du, hvor New Haven ligger
på WalletHubs liste over de bedste universitetsbyer i Amerika? 198.
Lidt under Fargo, North Dakota.
-Hvor ligger vi? -Det ved jeg ikke. Jeg må spørge min far.
Hvad tilbyder de?
Hurtig fastansættelse og et velfinansieret lektorat.
Og en masse penge.
Det kan vi slå.
Tror jeg nok.
Jeg er mæt nu, men det smager virkelig godt.
Mr. Kim, tak for hjælpen med at rydde op.
Det behøvede du ikke. Men det er rart at se mit bord igen.
Bill, jeg er klar. Jeg skal bruge pizzaen.
VELKOMMEN HJEM
Undskyld mig et øjeblik. Tak.
Undskyld mig.
Jeg har brug for hendes yndlingsting.
Hvordan kan en voksen mand leve sådan her?
Han er enkemand.
-Jeg er enkemand. Mit hus er rent. -Hvornår mistede han sin kone?
-For et års tid siden. -Arbejder han sammen med Ji-Yoon?
Ja. Han er lektor i engelsk. Han har skrevet en bog eller to.
Jeg er ked af det i eftermiddag.
-Tak. -Jeg håber ikke, jeg ødelagde det.
Okay.
Jeg har ingen pizza, kun pizzaboller.
Hvad gør vi nu?
-Vi laver et spor. -Okay.
Vi lægger dem adskilt, så hun kan lugte dem.
Han har brug for en god, koreansk kvinde. Hvad med Ji-Yoon?
Han har et godt job. Ser godt ud, hvis han barberer sig.
Og han er god til børn.
De siger, han er narkoman og drikker.
Skal Ji-Yoon dele sit liv med en narkoman-alkoholiker?
Hun fylder snart 50.
Måske er det den sidste bus i byen.
Vi må gå nu. Ju Ju, din mor kommer tidligt hjem.
Hun finder dig.
VELKOMMEN HJEM - HER ER NOGET PIZZA
Farvel.
Vent. Jeg har et spørgsmål.
-Til din bedstefar. -Habi?
Hvad valgte Ji-Yoon til sin Dol-ceremoni?
-Kan du huske det? -Ja, hun valgte en blyant.
Lærer.
Hun gik direkte efter den. Ingen kan stoppe hende.
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen