SERIÁL NETFLIX
Vyhrožovala jsi Billově asistentce?
Cože? Ne. Jak tě to napadlo?
Řekla jsi, že špatně dopadne, když promluví do novin?
Ne.
Teda…
Zmiňovala jsem, že to může poškodit katedru…
Pembrokský deník se chystá psát o tom, že ji umlčuješ.
To bych neudělala.
Mluvila jsi s ní o tom,
že nemá s nikým probírat ten Billův incident?
Pokud je ten článek nepřesný, zatrhnu to.
Já…
Takhle jsem to rozhodně nemyslela.
Studenti se už zmobilizovali,
takže máme strach, že se situace na kampusu ještě vyostří.
Měla bys vydat nějaké prohlášení.
Jasně.
Teda ano.
Mám tu nástřel dopisů od vás dvou
doktoru Dobsonovi o tom,
že se příští týden bude jednat o jeho výpovědi.
Už to nebude disciplinární řízení.
Nejsou na tohle postupy?
Když chcete propustit někoho s definitivou…
Definitiva není žádná jistota. Zvlášť v téhle situaci.
Slyšeli jsme o tom, že přednášel s kocovinou
a ukazoval studentům nahé fotky.
- Nebo teda videa. - Videa.
- To bylo… - Nechává se vozit od studentek.
To se stalo jednou.
- Co z toho? - Všechno.
- Vím, že ho to neomlouvá. - Takže o té studentce víš?
Stěžovala si na něj?
- Vážně? Na to by vůbec nemělo dojít. - Přesně tak.
Před rokem mu zemřela žena.
Jste spolu ve vztahu?
Ptal by ses takhle i chlapa?
Včera jste odsud odjeli stejným autem.
Svoje má v opravně.
Pokud spolu chodíte, musíš to ohlásit. Jinak sama porušuješ předpisy.
Nebo se můžete vzdát pozice vedoucí katedry.
Nebráním ho proto,
že bych k němu něco cítila.
Náš vztah je čistě profesionální.
Mám zodpovědnost vůči…
Máš zodpovědnost zabránit tomu,
aby se něco takhle vymklo kontrole.
Tobě se ale daří pravý opak.
Poprosím vás o podpis.
Zavolej mi zpátky. Je to naléhavé. A…
Oba jsme v pěkným maléru.
Teď musím na jednu schůzku.
Jen ti něco zavezu, takže…
Jakmile dostaneš tuhle zprávu, zavolej mi zpátky.
Kdo je David Duchovny?
Nikdo. Jen tohle hodím Billovi.
- Zůstaň tu. - Musím mu něco říct.
Ne, dneska ne.
Musím mu říct něco ohledně Dne mrtvých!
Bille? Musím ti něco dát.
Bille?
Duše jeho ženy ho nenajde.
- Ale najde. - Nenajde.
Najde.
Ty vůbec nechápeš Den mrtvých.
Nevíš vůbec nic o mojí kultuře!
Puta.
Poslouchej, tohle slovíčko znáš jen proto, že ti platím hodiny španělštiny.
A do Oaxacy letos jedeme proto,
že tam žili tvoji předci.
Ava jede do Disneylandu.
Díky za info.
SHARON DOBSONOVÁ HYDROKODON
MARIHUANOVÉ ŽVÝKAČKY S PŘÍCHUTÍ MELOUNU
Jsi tu brzo.
Jo, musela jsem…
Bill mi narušil plány. Tady má věci. Vrátím se pro ni.
A kdy?
Nevím.
Minji má první narozeniny. A všichni si stěžujou, že tě vůbec nevidí.
Nevím, co po mně chceš. Musím tam pracovně.
Myslel jsem, že už nemusíš tolik pracovat.
Odkdy povýšení znamená míň práce?
Hlavně buď hodná a pěkně poslouchej, ano?
Jak by mohla, když neumí korejsky?
Appa, ty přece umíš anglicky.
A rozumí víc, než si myslíš.
Sleduj.
Zatím se tu měj. Mám tě ráda.
Rozuměla jsi, že jo?
Mám tě ráda, Ju Ju.
Je naštvaná, protože chtěla s Billem probrat svoji prezentaci o Mexiku.
Štve ji, že jsem ji místo toho vzala sem.
O Mexiku?
Má to za úkol.
Bude mít prezentaci o Dni mrtvých.
To je mexický svátek.
To je fuk.
Bacha, Hitlere!
Haló?
Pane Duchovny?
Haló?
Davide?
Haló?
Co to má sakra být?
Hej.
Zdravím.
Nevěděl jsem, že tu někdo je.
Ji-Yoon?
Ano.
Bylo otevřeno. To vždycky necháváte otevřeno?
Nikdy s tím nebyl problém.
Proto se mi tu líbí. Nikdo mě tu neotravuje.
Panebože!
Jste v pořádku?
Jo, promiňte. Myslela jsem si, že jste nahý.
Zajímavé.
Bille!
- Čau. - Co tu děláš?
Jdu do Mekáče. Co vy?
Jedeme na Minjinu oslavu narozenin.
- Kdo to je? - Moje sestřenice.
Může Bill s náma?
- Ne. - Prosím!
Mám nabitý program.
Dostaneme dort?
To jste zapomněl v kopírce.
Neměla jsi to číst.
Koukla jsem jen na prvních pár vět.
Je to proti pravidlům.
O tomhle se s vámi nehodlám hádat.
Přejděme k věci.
Poslouchám.
To je fuk.
Sepsal jsem pozitivní hodnocení.
Výbor mi to neuvěří,
pokud nepřidám i nějaké výhrady.
Věř tomu, nebo ne,
ale snažím se ti pomoct.
- Pomoct? - Ano.
- Vy pomáháte mně? - Ano.
Ji-Yoon přišla za mnou a přemluvila mě ke spojení výuky,
protože k vám nikdo nechodí.
- Cože? - Jste na seznamu.
Chtěli, abyste odešel do důchodu.
Spojila nás, abyste se na mně mohl přiživit.
Na jakém seznamu?
Přednášíte prázdné posluchárně.
Protože studentům nepodlézám.
- Vaše zboží už nikdo nechce. - Nejsem prodavač.
A nejste ani vyučující, protože nemáte koho učit.
Johne?
Johne!
Slyšel jsi o tom seznamu?
My dinosauři jsme teď ohrožený druh. Chtějí, abychom odešli do důchodu.
Musíme spolupracovat.
V množství je síla.
Pořád jsme na našem intelektuálním vrcholu a máme co nabídnout.
To jsi byl ty, nebo já?
Na té zvané přednášce
jsem chtěl probírat svoji disertaci z Yaleu.
„Schizofrenní kritika rozumu v Beckettově rané tvorbě.“
Stihl jsem jen jednu kapitolu.
To je mi ale pěkná kapitola. Použil jste obří velikost písma?
Ne.
Na pár desítek let jsem to zazdil, ale teď přemýšlím,
že bych si ten doktorát dodělal.
Doktor David Duchovny.
To je možná až moc aliterace.
Myslíte, že je vůči lidem nefér,
aby mi museli říkat doktor David Duchovny,
když mi tolik let říkají jen David Duchovny?
No, mrkněte na to. Já to četl včera večer a…
je to fakt dobré. Velice pregnantní.
Pregnantní? Vážně?
Klidně stačilo říct, že je to výstižné.
Oba jsme přece akademici.
Možná jste se ale minula oborem.
Třeba byste se víc hodila na přírodovědeckou fakultu.
A to neříkám proto, že jste Asiatka.
Já vlastně ani to nevím jistě.
Nevnímám barvu kůže,
etnikum
a v tuhle chvíli už ani obličeje.
U lidí už vnímám jenom jejich auru.
A ta vaše je nádherná.
Udělám si smoothie.
- Dáte si taky? - Ne, děkuju.
Byla jste tu někdy na trhu?
Ne.
Vždycky jsem si říkal, že tu žijou jenom vesničtí balíci, ale pletl jsem se.
Mrkejte na tu mrkev.
Nenechte se rušit.
Ahoj.
To je úplná Frankensteinova rodina.
Proč radši neadoptovala Korejku?
Ahoj.
Aby mohla adoptovat z Jižní Koreje, musela by být vdaná.
Nepovolili jí zahraniční adopci,
protože je svobodná.
Ale prosím tě. Madonna je taky svobodná a adoptovala v zahraničí.
A Angelina Jolie taky.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ MINJI
Bille! Ještě není čas na dort!
Jak dlouho ještě?
Zůstaň tu. Jdu měnit pokémoní karty.
- Ahoj. Posaď se. - Zdravím.
Korejské špunty do uší.
Co prosím?
Když děti vřeští…
Ono tu něco vřeští?
Chytni to oběma rukama.
A pak otoč hlavu.
Nikomu se nedívej do očí a pij tak, aby to nikdo neviděl.
- Dobře. - Jasný? Takhle.
Dobře.
- Konbä. - Gonbä.
Konbä.
„Kon“, nebo „gon“?
- Kon. - Kon.
Konbä.
Tohle se nedá probrat v rámci jedné schůzky.
Proč by ne?
Protože po mně chcete nemožné.
Psal jste to před 30 lety.
- Za tu dobu se toho dost změnilo. - Co třeba?
Afektová teorie, ekokritika,
digitální humanitní vědy, neomaterialismus,
genderová studia a kritická rasová teorie.
Kdy jste naposledy četl vědecký časopis?
Zrovna jsem byl s kapelou na turné.
- Takže… - Jde to vidět.
A víte co ještě?
To, že tuhle příležitost využíváte k tomu,
abyste oprášil svoji disertaci a získal doktorát,
je strašná vypočítavost.
To jste tak kousavá proto,
že Pembroke moc lidí nezná a já chodil na Princeton?
- Ne… - A Yale?
Panebože. Ne! Jsem tak kousavá proto,
že jsem tu přednášku slíbila někomu, kdo si ji zaslouží.
Jejím účelem je prezentovat nové poznatky
a z tohohle ta 80. léta přímo odkapávají!
Časy se změnily, ale vy jste se zasekl v jiné éře.
Dejte mi chvilku.
- Nechte mě to… - Ne.
To bude Ji-Yoonin přítel.
Peter Seung?
Ne, s tím se rozešla už strašně dávno.
Ten je teď v Michiganu.
Zrovna mu pletu svetr.
Jen se na něj podívej. Je to běloch.
No fakt že jo.
Habi říkal, že ho potkali na ulici.
To dává smysl. Vypadá jako pobuda.
Až se vrátím, jestli se vrátím,
přísahám, že to se mnou bude jednodušší.
Až se vrátím, jestli se vrátím,
budu mít už zimní duši.
Budu mít už zimní duši.
Stevense slyším v písni poprvé.
To doufám.
Zpíváte hezky.
On to měl dostat někdo jiný?
Nějaký slavný spisovatel?
Pembroke tu přednášku jako první nabídl někomu jinému?
V pohodě, já to unesu.
Dost se mluvilo o Jamesi Francovi.
- On ten doktorát z Yaleu má. - Fakt?
- Oni mu ho dali? - Jo, dali.
Chtěli pozvat Ethana Hawkea, ale zrovna natáčel v Bulharsku.
Co natáčel?
- Prosím? - V tom Bulharsku.
Film, nebo seriál?
Nemám tušení, co tam natáčel.
- V Bulharsku se toho točí hodně. - Aha.
Poslyšte, na Yaleu jsem na tom Beckettovi nechal hodně práce.
Tak bych zůstal u něj a pak…
Zaplaveme si.
Já ale… nemám plavky.
Nějaké vám půjčím. Třeba tyhle.
A ty jsou čí?
To jsou moje závodní plavky.
Beru si je, když plavu na čas, aby mě nebrzdily chlupy.
Nemůžete učit jenom Becketta.
Proč ne? Napsal toho víc než dost.
- Studenti si už koupili jiné knihy. - Proplatím jim je.
Přece jenom jsem umělec, co vydělává až nechutně moc peněz,
a oni se topí ve studentských dluzích.
- Trochu jim ulevím. - Sylabus je závazný.
- Nemůžete jen tak… - Pojďte do bazénu.
Poslyšte, učení není žádný koníček. Je to profese.
Pokud chcete oboru nějak přispět,
řekněte jim, že jste si to rozmyslel.
A když škole přispějete, aby po vás pojmenovali pozici,
zařídím vám čestný doktorát.
Čestná profesura Davida Duchovnyho?
Čestná profesura doktora Davida Duchovnyho.
Co se to děje?
Hlavní událost.
Tolčabi.
Vybere si svoji budoucnost.
Je jí jen rok.
Je ale moc chytrá.
Zvládne se rozhodnout už teď.
A co má být tohle?
Stetoskop pro doktorku, tužka pro učitelku,
štětec pro umělkyni,
peníze značí bohatství,
tenisák pro sportovkyni a bílá nit znamená dlouhý život.
Já bych si vybrala tu nit, abych mohla žít hodně dlouho.
Co ty?
Můžu jen jednu věc?
Ty jsi ale fešanda.
- Fešanda. - Do toho! Jen běž!
- Do toho, Minji. - Hodně štěstí.
Vyber si tu nit, Minji! Tu nit!
- No tak, Minji. - Hodně štěstí.
To bylo těsné.
No tak.
To se nesmí.
Vezmi si penízky.
Tohle není autentické. Ona se ji snaží zmanipulovat!
Ať se rozhodne sama!
Bezva.
Ona podváděla!
Ta paní to zmanipulovala!
Chtěla ten štětec. Tumáš.
No tak, klidně si ho vezmi.
- Neposlouchej je. - Hej.
- Počkejte, ona chtěla ten štětec!
Tohle je jedna z mála profesí,
kde si se stářím získáváte respekt.
Vybrala jsem si ji mimo jiné proto,
že na ni nikdy nebudu moc stará.
Nikdy jsem nechtěla jít do důchodu.
Minimálně dokud budu při smyslech.
- Šedesát jedna. - Kristepane.
- To je nízko. - Vzal sis tu glukózu?
- Kde ji máš? - Vydrž.
Čím jste starší…
Nevidím ji.
…tím jste moudřejší
a tím víc úcty si zasluhujete.
Já…
jsem tu…
Jsem tu už 32 let, z toho šest jsem strávil jako vedoucí,
a něco takového se děje poprvé.
Zasvětila jsem tu tomu celý život a mám z toho kulový.
Spojila nám s Yaz semináře, abych lhal v jejím doporučujícím dopisu.
Akorát jsem nepohodlná.
A co Bob? Teda Bill. Co Bill?
Nemůžu tě brát vážně,
když vypadáš, jako bys strčil hlavu do úlu. Ukaž.
Bill na seznamu není.
Všichni vědí, že Billa ona miluje.
Kdybychom něco provedli my,
tak by se za nás tolik nestavěla.
To my jsme ji zvolili.
Má bojovat za nás všechny.
- Ona ale brání jen jeho. - Musíme něco udělat.
A co jako?
Chceš provést převrat?
Nesu skvělé zprávy. Nebude přednášet David Duchovny,
ale ty.
Co se děje?
Už jsem tu přednášku slíbila jinde.
Kde?
- Na Yaleu. - To je úžasný!
Nabídli mi i pozici.
Pozvali si mě na pohovor.
Proč jsi mi to neřekla?
Poslyš, vím, že tu teď byl strašný chaos.
A že to moc nezvládám.
Děláš, jako bys jim něco dlužila.
Jako bys tu byla jen díky nim, ne proto, že sis to zasloužila.
Co by jim bez nás zbylo?
- Jen jméno a prázdné zdi. - A hromada peněz.
Od sponzorů, kteří zbohatli díky cukru,
bavlně a železnici.
Vykořisťováním černochů a Asiatů.
- A to platí i pro Yale. - A co Yale?
Měla bys to tu vést.
Místo toho jen skáčeš, jak oni pískají.
Myslíš, že jsem tu jenom díky tomu?
To si jako fakt myslíš?
Ne.
Budeš první černoška, která tady na katedře dostane definitivu.
Proto odcházím.
Vedení udělalo všechno pro to, aby si mě tu udrželo.
Víš ale, kvůli čemu jsem tu zůstala doopravdy?
Kvůli Joan…
a Billovi…
a naší nové nadějné hvězdě Yaz.
Zasranej Yale.
Víš, kolikátý se New Haven
umístil na seznamu nejlepších univerzitních měst?
Sto devadesátý osmý.
Jen pár míst pod Fargem v Severní Dakotě.
Kolikátí jsme my?
Nevím, musím se zeptat táty.
Co ti nabídli?
Urychlené udělení definitivy a čestnou profesuru.
A hromadu peněz.
Dáme ti víc.
Nejspíš.
Už skoro nemůžu, ale je to výborné.
Pane Kime, moc vám všem děkuju za pomoc s úklidem.
Nemuseli jste se obtěžovat. Je ale hezké vidět svůj stůl.
Jsem připravená, Bille!
Potřebuju pizzu.
VÍTEJ DOMA, SHARON
Omluvte mě na chvíli. A ještě jednou děkuju.
S dovolením.
Přines všechno, co měla ráda.
Jak může dospělý chlap takhle žít?
Je to vdovec.
To já taky a mám doma čisto.
Kdy ovdověl?
Už to bude asi rok.
Je to Ji-Yoonin kolega?
Jo, učí na anglistice. A napsal knihu. Nebo možná dvě.
Moc se vám za to odpoledne omlouvám.
- Dobře. - Doufám, že jsem to nezkazil.
Tak jo.
Pizzu nemám, tak nesu pizzové rolky.
Tak jo. Co teď?
- Rozmístíme je. - Dobře.
Hezky daleko od sebe, ať je ucítí.
Dobrá Korejka by ho srovnala do latě.
A co Ji-Yoon?
Vždyť má dobrou práci a kdyby se oholil, byl by to švihák.
A umí to s dětmi.
Prý je závislý na drogách a hodně pije.
To snad chceš, aby si začala s feťákem a alkoholikem?
Bude jí 49.
Tohle je možná její poslední šance.
Musíme jít, Ju Ju. Tvoje máma se vrátila dřív.
Teď už tě najde.
VÍTEJ DOMA, SHARON TADY MÁŠ PIZZU
Zatím.
Ještě se chci na něco zeptat.
- Ne tebe, tvého dědy. - Habiho?
Co si Ji-Yoon vybrala na svoje tolčabi? Pamatujete si to?
Jo. Vybrala si tužku.
Učitelka.
Zamířila přímo k ní. Nedala se zastavit.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová