NETFLIXOVA SERIJA
Jeste li prijetili Billovoj asistentici?
Što? Ne. Odakle ovo?
Jeste li rekli da bi mogla nastradati ako progovori o tome?
Ne.
Mislim, ja…
Spomenula sam da bi Odsjek mogao nastradati ako…
Pembroke Daily objavit će da ste zabranili javni istup o tome.
Ne bih nikad.
Jeste li od Billove asistentice tražili da ne govori o Billovom incidentu?
Probat ću stopirati priču ako nije točno.
Ja…
To sigurno nije ono što sam mislila reći.
Studenti su već u akciji
i zabrinuti smo da će to pogoršati stanje na kampusu.
Želimo da date neku izjavu.
Dobro.
Mislim, da.
Napisao sam pismo u ime vas i dekana Larsona
kojim upozoravate prof. Dobsona da je saslušanje u vezi otkaza.
To više nije disciplinsko saslušanje.
A zakonito postupanje?
Da biste otpustili profesora, ne morate li…
Stalni ugovor više nije neraskidiv, pogotovo danas.
Čuli smo da predaje mamuran i da na nastavi pokazuje golišave slike.
-Ili golišave snimke. -Snimke.
-To je bilo… -Voze ga studentice.
To je bilo jednom!
-Koje? -Sve.
-Znam da to nije sjajna obrana. -Znali ste za studenticu?
Je li se ona žalila?
-Stvarno? Ne mora se žaliti. -Ne, ne mora se žaliti.
Ženu je izgubio prije godinu dana.
Jeste li vi u vezi?
Pitali biste me da sam muško?
Vas troje napustili ste kampus istim autom.
Jer je njegov na popravku.
Ako ste u vezi, morate to objaviti
ili i vi kršite sveučilišni pravilnik.
Druga opcija je da pustite pročelništvo.
Obrana prof. Dobsona nema veze s mojim osjećajima,
koji su platonski i profesionalni.
Moram štititi svoj odsjek…
Morate se pobrinuti da ovakvi problemi na sveučilištu ne izmaknu kontroli…
Uspjeli ste postići suprotno.
Potpišite se ovdje.
Nazovi me. Moramo razgovarati. Hitno je. I…
prilično je loše za oboje.
Uglavnom, moram ići na sastanak i donijet ću ti nešto pa…
Nazovi me kad ovo dobiješ. Nazovi me! Imaš me nazvati!
Tko je David Duchovny?
Nitko. Moram ovo dati Billu.
-Ostani tu. -Moram mu nešto reći.
Ne, ne može danas.
Moram mu reći nešto u vezi Día de los Muertosa!
Bille? Moram ti nešto dati.
Bille?
Duša njegove žene neće znati kamo će.
-Hoće. -Neće ga moći naći.
Hoće, Ju Ju.
Ne znaš ništa o Día de los Muertosu.
Ne znaš ti ništa o mom nasljeđu!
Puta.
Znaš što? Za riječ puta znaš
jer te podučavam španjolski.
Ovo ljeto idemo u Oaxacu jer su neki tvoji preci odande.
Ava ide u Disneyland.
Primljeno na jebeno znanje.
DOBSON, HIDROKODON, 100 MG
VOĆNI BOMBONI S KANABISOM, OKUS LUBENICE
Uranila si.
Da, mi…
Bila je nezgoda kod Billa. Tu su joj stvari. Vratit ću se.
Kad se vraćaš?
Nisam sigurna.
Minjin prvi rođendan.
Svi se žale da te nikad ne vide.
Apa, ne znam što hoćeš. Ovo je za moj posao.
Mislio sam da promaknuće znači manje posla.
Koje promaknuće znači manje posla?
Dušo, za Boga miloga, budi dobra i radi što halahbojee kaže.
Kako da radi što joj kažem kad ne zna korejski?
Apa, znaš engleski. I razumije više nego što misliš.
Evo.
Vidimo se. Volim te.
Razumiješ, zar ne?
Ju Ju, volim te.
Ljuta je jer je trebala raditi prezentaciju o Meksiku
jutros s Billom.
-Ljuta je što sam je dovela ovamo. -Meksiko?
Za zadaću.
Ambasadorica kulture je za Día de los Muertos.
To je meksička tradicija.
Nema veze.
Pazi, Hitleru!
Ima li koga?
G. Duchovny?
Ima li koga?
Davide?
Ima li koga?
Koji kurac?
Hej.
Bok.
Nisam znao da je netko tu.
Ji-Yoon?
Da.
Vrata su bila otključana. Inače je tako?
Nikad nisam imao problema.
Zato mi se sviđa ovdje. Nitko te ne smeta.
O, Bože!
Jeste li dobro?
Da, nakratko sam mislila da ste goli.
Zanimljivo.
Bille!
-Hej. -Što radiš?
Idem u McDonald's. Što radite ovdje?
Idemo na Minjin rođendan.
-Tko je Minji? -Rođakinja mi je.
Habi, može li Bill s nama?
-Ne. -Molim te.
Da, imam gust raspored.
Hoće li biti torte?
Ostavili ste u kopirki.
Ne smijete ovo čitati.
Vidjela sam samo par rečenica.
To je mimo pravila.
Prijeđimo od rasprave o tome jesam li to trebala čitati
na pravu raspravu.
Slušam.
Nema veze.
Pozitivno sam ocijenio znanstveni rad.
Odbor ne vjeruje
kad ne iznesem nikakve rezerve.
Vjerovali ili ne,
pokušavam vam pomoći.
-Pomoći mi? -Da.
-Vi pomažete meni? -Da.
Ji-Yoon me preklinjala da s vama podijelim kolegij
jer imate malo studenata.
-Molim? -Bili ste na popisu.
Kanili su vas stjerati u mirovinu.
Spojila nas je da imate više studenata.
Kakvom popisu?
Predajete praznoj dvorani.
Jer ne podilazim studentima.
-Nitko neće to što prodajete. -Nisam prodavač.
Niste ni profesor jer nemate studente.
Johne?
Johne!
Jesi li čuo za popis?
Nas metuzaleme pokušavaju prisiliti na odlazak u mirovinu.
Moramo se udružiti. Zajedno smo jači.
Još smo na intelektualnom vrhuncu i možemo dati mnogo toga.
Jesi li to bio ti ili ja?
Na počasnom predavanju
kanio sam predstaviti svoju disertaciju s Yalea.
„Šizofrena kritika uma u Beckettovim ranim romanima.“
Napisao sam poglavlje.
Golemo poglavlje. Upotrijebili ste veliki font?
Ne.
Prošlo je nekoliko desetljeća,
ali odnedavno razmišljam o tome da ga završim i prijavim obranu.
Dr. David Duchovny.
Možda previše aliteracije.
Smatrate li nepoštenim
da me ljudi počnu doživljavati kao dr. sc. Davida Duchovnyja,
nakon što sam godinama samo David Duchovny?
Bacite oko. Ponovno sam ga pročitao sinoć i…
prilično je dobro. Predvidljivo, čak.
Predvidljivo? Stvarno?
Nije li „predvidivo“, osim ako nismo Englezi?
Ne govorimo li engleski?
Možda ste odabrali pogrešan odsjek.
Možda vam više pašu prirodvidive znanosti.
Ne kažem to zato jer ste Azijka.
Ni ne znam jeste li Azijka.
Ne vidim boju,
etničku pripadnost,
čak ni lica u ovom trenutku.
Vidim samo vibru, auru.
Vaša je lijepa.
Smutit ću schmoothie.
-Želite li i vi? -Ne, hvala.
Jeste li bili na tržnici?
Ne.
Prije sam mislio da ovaj grad nema nikakvu kulturu, ali pogriješio sam.
Pogledajte ovu mrkvu.
Pretvarajte se da nisam ovdje.
Bok.
Poput obitelji Frankenstein.
Zašto nije posvojila iz J. Koreje?
Bok.
Iz Južne Koreje možeš posvojiti samo ako si u braku.
Nije imala pravo na posvajanje iz inozemstva jer nije udana.
Ma daj, Madonna je sama i posvojila je.
I Angelina Jolie.
SRETAN ROĐENDAN, MINJI
Bille! Još nije vrijeme za tortu!
Koliko još?
Ostani tu. Razmjenjujem Pokémon-karte.
-Hej. Sjedni. -Bok.
Korejske zaštitne slušalice.
Molim?
Kad djeca urlaju…
Kakvo urlanje?
Primiš s dvije ruke.
Okreneš glavu.
Ne gledaš u oči i ne piješ pred drugima.
-Dobro. -Dobro? Ovako.
Dobro.
-Gun bae. -Gum bae.
Gun bae.
Gun ili gum?
-Gun. -Gun.
Gun bae.
Ne mogu vas podučiti na brzinu.
Zašto ne?
Jer to je suluda molba. Ovo je staro više od 30 g.
-Puno se toga dogodilo otad. -Na primjer?
Poput teorije afekta, ekokritičnosti,
digitalne humanistike, materijalizma, povijesti knjige i kritične teorije rase.
Kad ste čitali znanstveni časopis?
Bio sam na turneji s bendom.
-Dakle… -To se vidi.
I znate što?
Iskorištavanje ove Pembrokeove časti
za izvlačenje disertacije iz naftalina i povratak doktoratu,
to je sebično.
Ovakav stav imate jer je Pembroke
manje prestižan, a ja sam išao na Princeton?
-Ne… -I Yale?
Ne. Bože, ne. Već zato
što sam počasno predavanje obećala nekomu tko ga zaslužuje.
To je predavanje za nešto moderno,
a ovo kao da je iz sredine 80-ih. Mislim…
Disciplina je otišla dalje, a vi ste zapeli u drugom vremenu.
Trebam trenutak.
-Mogu li možda… -Ne.
Mislim da je to Ji-Yoonin dečko.
Peter Seung?
Ne, odavno su prekinuli.
Peter je sada u Michiganu.
Pletem mu ovaj džemper.
Pogledaj mu lice. Bijelac je.
Shvaćam.
Habi kaže da su ga pokupili s ulice.
To ima smisla. Izgleda neuredno.
Kad se vratim, ako se vratim
Kunem se da bit ću jednostavniji
Kad se vratim, ako se vratim
Bit ću ledeniji
Jedina pjesma s citatom Wallacea Stevensa.
Nadam se, jebote.
Imate dobar glas.
Je li netko bio prije mene?
Poznati pisac?
Je li Pembroke to prvo ponudio nekom drugom?
U redu je, preživjet ću.
Govorilo se o Jamesu Francou.
-Doktorirao je na Yaleu. -Je li?
-Došao je do kraja? -Da. Jest.
Htjeli su pozvati Ethana Hawkea, ali snimao je u Bugarskoj.
Što je snimao?
-Molim? -U Bugarskoj.
Film ili seriju?
Ne znam što je snimao.
-Puno se snima u Bugarskoj. -Dobro.
Znači, na Yaleu sam radio na Beckettu.
Mislim da ću se držati toga i…
Idemo plivati.
Nemam kupaći kostim.
Možete ga posuditi. Posudite ovaj.
Tko je to nosio?
Moje je. Neoprensko odijelo.
Nosim ga kad plivam na vrijeme. Koža te usporava, zbog dlaka.
Ne možete predavati samo Becketta.
Zašto? Tu su Murphy, Molloy, Malone umire…
-Studenti su kupili ostale knjige. -Vratit ću im novac.
Preplaćeni sam glumac/glazbenik/romanopisac,
a oni su studenti opterećeni studentskim dugom.
-Rasteretit ću ih. -Silabus je ugovor s njima.
-Ne možete promijeniti… -Plivanje.
Znate što? Biti nastavnik nije zabava, to je profesija.
Ako zaista želite dati svoj doprinos,
recite im da ste se predomislili.
Dajte im fond za profesuru nazvanu po vama i dat ću vam počasni doktorat.
Anglistička profesura Davida Duchovnyja?
Anglistička profesura dr. Davida Duchovnyja.
Što je ovo?
Glavni događaj.
Ceremonija doljabi.
Minji bira svoju budućnost.
S godinu dana?
Jako je pametna. Sad može donijeti jasnu odluku.
Što je ovo?
Stetoskop za liječnika, olovka za učitelja,
kist za umjetnika, novac za bogatstvo,
teniska loptica za sportaša i bijela uzica za dug život.
Ja bih odabrala uzicu da mogu živjeti jako dugo.
A ti?
Biram samo jedno?
Prekrasna si.
-Prekrasna si. -Hajde! Hajde, slatkice!
-Idemo, Minji. -Sretno!
Minji, uzmi uzicu!
-Idemo, Minji. -Sretno!
Tako je blizu.
Idemo, Minji.
Ne može tako.
Uzmi novac.
Ovo nije autentično. Očito se petlja u proces.
Neka sama odluči.
Sjajno.
Ova gospođa je to namjestila.
Htjela je kist. Evo.
Hej, mama. Možeš ti to.
-Ne slušaj ih. -Hej.
-Čekajte. Htjela je kist.
Ovo je jedna od rijetkih profesija u kojoj te sve više poštuju kako stariš.
Jedan od razloga zašto sam ovo odabrala je što nikad nisi prestar.
Nisam mislila da ću otići u mirovinu.
Dokle god su ti sve na broju.
-Šezdeset jedan. -Isuse.
-Nisko je. -Imaš tablete s glukozom?
-Gdje su? -Čekaj.
Kako stariš…
Ne vidim ih.
…sve si mudriji,
više te cijene.
Ja…
Ovdje sam…
Ovdje sam 32 godine, šest sam od toga bio pročelnik,
a ovo se nikad nije dogodilo.
Radim ovo cijeli život, a nisam dobila ništa.
Htjela je da nakitim pismo za Yaz u zamjenu za podjelu kolegija.
Dodali su me na popis.
A Bob? Što je s Billom?
Ne doživljavam te
kad izgledaš kao da si glavu zabio u košnicu. Evo.
-Bill nije na popisu. -Ne, svi znaju da je zaljubljena u njega.
Da je pretjeralo jedno od nas, ne bi se ovako borila rukama i nogama.
Mi smo je izabrali. Njezin je posao zastupati naše interese.
-Zastupa samo njegove. -Moramo nešto poduzeti.
Na primjer?
Želite li organizirati puč?
Super vijest. David Duchovny neće održati počasno predavanje,
nego ćeš ti.
Što je bilo?
Pristala sam održati ga drugdje.
Gdje?
-Na Yaleu. -Jebote, to je super.
I razgovor za posao.
Pozvali su me da se prijavim.
Zašto mi nisi rekla?
Gle, znam da je ovdje nered.
Ja sam nered.
Ponašaš se kao da im nešto duguješ.
Kao da si ovdje jer ti to dopuštaju, a ne zato što to zaslužuješ.
Što su bez nas u ovom trenutku?
-Ime i hrpa cigle. -Hrpetina love.
Love donatora koji su se obogatili na šećeru, pamuku i željeznici.
Na leđima crnaca i azijata.
-Yale je drukčiji? -To uključuje Yale.
Trebala bi voditi ovo mjesto.
Umjesto toga trčiš okolo i smješkaš se.
Misliš da sam tako dospjela tu? Smješkanjem? Jebote, ti to misliš?
Ne.
Bit ćeš prva crnkinja na Odsjeku sa stalnim profesorskim ugovorom.
Zato odlazim.
Pembroke je rekao i učinio sve da me zadrži ovdje.
Ali znaš pravi razlog zašto sam ostala?
Zbog Joan,
Billa
i te sjajne nove članice odsjeka, Yaz.
Jebeni Yale.
Znaš gdje je New Haven na ljestvici najboljih sveučilišnih gradova?
Na 198. mjestu.
Par mjesta ispod Farga u Sjevernoj Dakoti.
Gdje smo mi?
Ne znam. Pitat ću tatu.
Što nude?
Ubrzano napredovanje i sigurno financiranje radnog mjesta.
I hrpetinu love.
Mi možemo bolje.
Mislim.
Već sam sit, ali ovo je divno.
G. Kim, hvala svima na pomoći oko čišćenja.
Niste to morali činiti. Ali lijepo je vidjeti svoj stol.
Bille, spremna sam.
Trebam pizzu!
BOK, SHARON
Ispričavam se. Hvala.
Oprostite.
Trebam sve njezine omiljene stvari.
Kako odrastao čovjek može živjeti ovako?
Udovac je.
Udovac sam i kuća mi je čista.
Kad je izgubio ženu?
Prije otprilike godinu dana.
Radi li s Ji-Yoon?
Da. Profesor je književnosti. Napisao je knjigu, možda dvije.
Oprostite zbog ovog popodneva.
-Hvala. -Nadam se da ga nisam upropastio.
Dobro.
Nisam našao pizzu, ali imam pizza-rolice.
Dobro. Što ćemo?
-Napravit ćemo trag. -Dobro.
Razmaknimo da ih namiriše.
-Kad bi bar u životu imao dobru Korejku. -A Ji-Yoon?
Ima dobar posao. Ne izgleda loše, samo da se obrije.
Zna s djecom.
Kažu da je narkoman i da pije.
Želiš li da Ji-Yoon narkomana i alkoholičara pusti u svoj život?
Uskoro puni 50 godina.
Možda joj je ovo prilika da uhvati zadnji vlak.
Moramo ići. Ju Ju, mama ti je stigla ranije.
Pronaći će te.
BOK, SHARON. DOBRO DOŠLA. EVO PIZZE
Bok.
Čekajte. Imam pitanje.
-Ne za tebe, ludice, za djeda. -Habija?
Što je Ji-Yoon odabrala na svojoj ceremoniji? Sjećate li se?
Da, odabrala je olovku.
Nastavnica.
Otišla ravno tamo. Nitko je ne može zaustaviti.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić