‎NETFLIX 影集
‎妳有沒有威脅過比爾的助教？
‎什麼？沒有
‎這說法是打哪來的？
‎妳說過她對校刊發言就可能受害嗎？
‎沒有
‎我是說…
‎我有提到系上可能會受到傷害…
‎《彭布羅克日報》要發表報導 ‎說妳下達了封口令
‎我絕不會做那種事
‎妳有跟比爾的助教談過
‎請她不要討論比爾的事件嗎？
‎如果報導有誤，我可以壓下去
‎我…
‎那絕對不是我當初要表達的意思
‎學生已經動員了
‎我們擔心這次事件會使校園更為動盪
‎我們希望妳能做出聲明
‎好
‎沒問題
‎我為妳和拉森院長起草了一封信
‎提醒達布森教授下週聽證會因故終止
‎目前要辦的已經不是懲戒公證會了
‎那正當程序呢？
‎如果要解僱終身職教授，不是要…
‎終身職已經不能再無限上綱了
‎尤其是在這種氛圍下
‎而且我們聽說他在課堂上討論宿醉
‎還公開展示裸照
‎-又或是裸體影片 ‎-是影片
‎-那是… ‎-還搭女學生的便車
‎那也才發生過一次而已
‎-妳是指哪件？ ‎-每一件都是
‎我知道這個辯解沒什麼說服力
‎所以妳知道他跟大學生的事？
‎她有提出申訴嗎？
‎-不會吧？她沒必要申訴吧 ‎-不用，她沒必要申訴
‎他太太一年前過世了
‎你們倆有關係嗎？
‎如果我是男人，你會這樣問我嗎？
‎你們三人昨天同搭一輛車離開校園
‎-那只是因為他的車還在修理 ‎-你們如果有感情關係
‎就必須聲明
‎不然妳自己也會違反學校規定
‎另一個選項是妳辭去系主任一職
‎我為達布森教授說話
‎和我對他的情感毫無關係
‎我對他也只有純精神與專業的情感
‎我有責任保護我的系所…
‎妳對這個學校有責任
‎要防止這種問題失控
‎妳卻反其道而行
‎麻煩妳在這裡簽名
‎看到馬上打給我
‎我們有急事要談，而且…
‎對我們倆都很不利
‎總之，我還有會議要參加
‎我會送個東西去給你，請你…
‎看到後立刻打給我
‎你最好打給我
‎大衛杜考夫尼是誰？
‎誰都不是，我得把這個交給比爾
‎-待在車裡 ‎-我有事一定要現在告訴他
‎不行，今天沒辦法
‎我有亡靈節的事情要告訴他
‎比爾？我有東西要給你
‎比爾？
‎他太太的靈魂會不知道要去哪
‎-她知道 ‎-她會沒辦法找到他
‎她行的
‎妳一點都不瞭解亡靈節
‎妳一點都不瞭解我傳承的文化
‎賤人
‎知道嗎？妳之所以會講這個詞
‎是因為我送妳去上西班牙文課
‎我們暑假要去墨西哥的瓦哈卡
‎是因為妳有祖先來自那裡
‎艾娃要去迪士尼樂園
‎我他媽知道了
‎（雪倫達布森，鴉片類止痛藥）
‎（大麻水果口香糖，西瓜口味）
‎妳提早來了
‎對，我們…
‎在比爾家遇到一點意外
‎這是她的東西，我晚點回來
‎妳什麼時候會回來？
‎我不確定
‎旻智的一歲生日只有一次
‎大家都在抱怨很久沒看過妳了
‎爸，我不知道你要我怎麼樣
‎我也是為了工作
‎我還以為升遷就不用做那麼多工作
‎有哪種升遷會讓工作變少？
‎寶貝，算我拜託妳
‎乖乖聽外公的話，好嗎？
‎她又不懂韓語，要怎麼聽我的話？
‎爸，你會說英語啊
‎而且她懂的比你想像得多
‎嗨
‎待會見，我愛妳
‎妳聽得懂吧？
‎珠珠，我愛妳
‎她在生我的氣，因為她今天早上 ‎本來要跟比爾做墨西哥報告
‎她氣我把她帶來這裡
‎墨西哥？
‎是功課
‎她是亡靈節的文化大使
‎那是墨西哥的一項傳統
‎當我沒說
‎小心喔，希特勒
‎有人在嗎？
‎杜考夫尼先生？
‎有人在嗎？
‎大衛？
‎有人在嗎？
‎媽的也太扯
‎原來這裡還有別人在
‎妳是智允？
‎對
‎大門沒關
‎你一向都不關嗎？
‎目前還沒出過問題
‎所以我才喜愛這裡，沒事不會被打擾
‎我的天啊
‎妳沒事吧？
‎沒事，我一時誤以為你全裸
‎有意思
‎比爾…
‎你在做什麼？
‎我要去麥當勞
‎你們怎麼會在這？
‎我們要去參加旻智的派對
‎旻智是誰？
‎她是我的遠房表妹
‎外公，比爾可以來嗎？
‎-不行 ‎-拜託啦
‎不用，我的行程有點忙
‎會有蛋糕嗎？
‎你把這個留在影印機裡了
‎妳不該看這封信的
‎我只瞄前幾句就知道是什麼了
‎這樣違反規定
‎我們就別再爭執我到底該不該看
‎直接切入真正的爭議點吧
‎我洗耳恭聽
‎算了
‎我對妳的學術成就給予正面評價
‎但要是我一點保留態度都沒有 ‎升等委員會是不會買帳的
‎所以不管妳信是不信
‎我其實是在幫妳
‎幫我？
‎對
‎你在幫我？
‎對
‎智允來求我跟你共同開課
‎因為你的學生選課數太低了
‎什麼？
‎你上了名單
‎他們要逼你退休
‎所以她合併了我們的課 ‎好讓你搭我的便車
‎什麼名單？
‎你的教室空蕩蕩的
‎因為我不迎合學生
‎沒人喜歡你推出的東西
‎我又不是推銷員
‎你也不是教授
‎因為你沒半個學生
‎約翰？
‎約翰！
‎你聽說過那份名單嗎？
‎我們這些老骨頭成了目標
‎他們想逼我們退休
‎我們要團結起來
‎團結就是力量
‎我們的學問還在全盛期
‎還能做出很多貢獻
‎是你還是我放的？
‎這次的榮譽講座
‎我在考慮要講述我的耶魯論文
‎《貝克特早期小說中 ‎矛盾的純粹理性批判》
‎我只寫了一章
‎這一章還真厚
‎你是用特大號字體嗎？
‎不是
‎我有幾十年偏離了軌道
‎但我最近打算要寫完論文
‎申請博士學位
‎大衛杜考夫尼博士
‎講起來有點繞口
‎妳覺得我在大家心目中 ‎當了那麼多年演員
‎突然要他們把我當博士 ‎會不公平嗎？
‎總之，稍微翻一下吧
‎我昨晚重讀了一次，很…
‎很不錯，甚至可說有軒見之明
‎先見之明？真的假的？
‎除非我們是英國人 ‎不然應該要念“先見之明”
‎我們說的不是英文嗎？
‎妳可能選錯系了
‎也許妳比較適合念“牙醫”
‎我這麼說不是因為妳是亞裔
‎我根本不知道妳是亞裔
‎我的眼中沒有膚色
‎也沒有種族
‎其實連面孔都沒有
‎我只看到一股能量、氣場
‎妳的氣場很美
‎我要去打一杯冰刷
‎妳想喝冰刷嗎？
‎不了，謝謝
‎妳逛過這裡的農夫市場嗎？
‎沒有
‎我以前覺得這個小鎮沒文化
‎但我承認我錯了
‎看看這根胡蘿蔔多美
‎總之，就當我不在這吧
‎他們家根本是支雜牌軍
‎她為什麼不從韓國收養寶寶就好？
‎已婚人士才能從韓國收養
‎她因為單身未婚
‎所以申請國際收養被拒絕
‎拜託，瑪丹娜也單身 ‎還不是能收養小孩
‎安潔莉娜裘莉也是
‎（祝旻智生日快樂）
‎比爾，還沒到吃蛋糕的時間
‎還要多久？
‎你先待在這裡，我要交換寶可夢卡
‎-坐下 ‎-你們好
‎這是韓國耳罩
‎你說什麼？
‎每當小孩子尖叫的時候…
‎哪來的尖叫？
‎用雙手持杯
‎把頭轉開
‎不能和人四目相接
‎也不能在他人面前喝酒
‎-瞭解 ‎-懂了嗎？像這樣
‎好
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎乾杯
‎是“乾”還是“幹”？
‎-乾 ‎-乾
‎乾杯
‎我無法隨便幫你惡補就趕上進度
‎為什麼不行？
‎因為這個要求根本不可能辦到
‎這本論文已經超過30年
‎-過去30年來發生了很多事 ‎-說來聽聽
‎例如情感理論、生態批評
‎數位人文學、新唯物主義、書籍史
‎性別研究發展、批判種族理論
‎你上次讀學術期刊是什麼時候的事？
‎我一直在和樂團巡迴演出
‎-所以… ‎-看得出來
‎另外還有一件事
‎你利用彭布羅克給的面子
‎拿出自己塵封的論文 ‎想藉此取得博士學位
‎實在很自私
‎妳會有這份敵意
‎是因為彭布羅克是一流半學校 ‎而我讀的是普林斯頓嗎？
‎-不是… ‎-還有耶魯？
‎不對，天啊，我會有這份敵意
‎是因為我原本承諾要將榮譽講座
‎授予另一個實至名歸的人
‎講座的目的是要提出先進的學術見解
‎這讀起來就像1980年代中期的產物…
‎文學已經前進了
‎你卻還停留在不同年代
‎我需要一點時間消化
‎-可以讓我解釋… ‎-不用了
‎那個好像是智允的男朋友
‎宋彼得？
‎不是，他們分手好久了
‎彼得現在住在密西根
‎我正在幫他織毛衣
‎看看他的臉，他是白人
‎對喔
‎智允她爸說是在路邊接他上車的
‎這樣也有道理，他看起來髒兮兮的
‎等我回來，要是我能回來
‎我發誓我會更為坦率
‎等我回來，要是我能回來
‎我會懷著冬日之心
‎我只聽過這首歌 ‎引用華萊士史蒂文斯的詩
‎我也希望是如此
‎你的歌喉很棒
‎在我之前還有其他人嗎？
‎名人作家？
‎彭布羅克有沒有先考慮過其他人選？
‎儘管說，我能承受
‎我們之前討論過詹姆斯法蘭科
‎他有耶魯的博士學位
‎真的嗎？
‎-他拿到了？ ‎-對，拿到了
‎可能也邀過伊森霍克
‎不過他當時在保加利亞拍戲
‎他在拍什麼？
‎-你說什麼？ ‎-保加利亞
‎是拍電影還是電視劇？
‎我不知道他在拍什麼
‎保加利亞還拍了真多戲
‎是
‎聽我說
‎我那些貝克特研究 ‎是在耶魯寫的，對吧？
‎不過我想說就繼續寫下去，然後…
‎我們去游個泳
‎我沒帶泳裝
‎我可以借妳一件
‎來，這件借妳
‎這是誰在穿的？
‎這是我的，這是競速泳裝
‎我想拼時間時就會穿著游
‎皮膚上的毛髮會產生阻力
‎-你不能整學期只教貝克特 ‎-為什麼不行？
‎還有《莫菲》、《莫洛瓦》 ‎《馬龍之死》…
‎可是學生已經買其他書籍了
‎那我就退他們錢
‎反正我演戲、唱歌、寫小說 ‎都拿了太多錢
‎而他們是擔著學貸的學生
‎-我來幫他們減輕負擔 ‎-不是，課表等於是和學生簽的合約
‎-你不能隨意改變閱讀… ‎-走啦，我們去游泳
‎我告訴你，教書並不是消遣 ‎教書是一項職業
‎你如果真的想對此領域做出貢獻
‎就告訴他們你改變心意了
‎然後開張支票給他們 ‎用你的名義捐個講座課程
‎我就幫你弄到榮譽博士學位
‎大衛杜考夫尼英文研究講座？
‎大衛杜考夫尼博士英文研究講座
‎這是在幹什麼？
‎今天的重頭戲
‎抓周儀式
‎旻智要挑選自己的未來
‎她才一歲而已
‎她很聰明
‎現在就可以做出明確決定
‎這些是什麼東西？
‎抓到聽診器當醫師，抓到鉛筆當老師
‎抓到畫筆當藝術家
‎抓到錢當有錢人
‎抓到網球當運動員，抓到白線會長壽
‎我會選白線，這樣才能長命百歲
‎你呢？
‎只能選一個？
‎妳好漂亮
‎-好漂亮 ‎-加油，小可愛
‎-加油，旻智 ‎-祝妳好運
‎旻智，去拿線…
‎-加油，旻智 ‎-抓那個就對了
‎就快抓到了
‎加油，旻智
‎妳不能這麼做
‎快抓錢
‎這樣不實在，她現在很明顯是在干預
‎讓她自己做決定
‎太棒了
‎那位女士動了手腳
‎這位女士動手腳影響過程
‎她本來是想抓畫筆的，來
‎妹妹，妳可以拿這個
‎別聽他們的，別聽…
‎等一下，她本來是想要畫筆
‎這一行是少數
‎能夠讓人年紀越大越受尊敬的職業
‎我踏入這一行的其中一個原因
‎就是我們不會因為變老而被淘汰
‎我從沒想過我會退休
‎只要我們還沒…
‎與世界脫節
‎-61 ‎-天啊
‎-太低了 ‎-你有帶葡萄糖片嗎？
‎-放在哪裡？ ‎-等等
‎我們年紀越大…
‎我找不到
‎…累積越多智慧
‎獲得更多敬意
‎我…
‎我已經…
‎我在這待了32年，其中六年是系主任
‎從來沒有發生過這種事
‎做了一輩子，最後落得一場空
‎她要我為小雅更改終身職推薦函
‎交換條件是讓我可以共同授課
‎我被列在名單上
‎那鮑伯呢？還有比爾呢？
‎你吃得滿臉都是 ‎我根本沒辦法認真看待你說的話
‎來
‎比爾不在名單上
‎當然不在，大家都知道她愛比爾
‎要是我們其中一人行為脫軌
‎她絕不會像那樣極力迴護我們
‎她是我們選出來的
‎她的工作是要代表我們的利益
‎-她只會保護他的利益 ‎-我們得想想辦法
‎什麼辦法？
‎你想發動政變？
‎我有好消息
‎大衛杜考夫尼不負責榮譽講座了
‎由妳來教
‎怎麼了？
‎我已經答應要去別的地方教了
‎去哪裡？
‎-耶魯 ‎-哇靠，這也太棒了吧
‎這同時也跟工作有關
‎他們邀請我去申請職位
‎妳為什麼沒告訴我？
‎聽著，我知道這裡最近一團亂
‎我自己也是一團亂
‎妳表現得好像是妳虧欠他們
‎好像是他們特別准許妳當系主任
‎而不是因為妳實至名歸
‎要是沒有我們，他們現在還算什麼？
‎一個名字和一堆磚頭
‎是一大堆錢
‎背後是靠糖、棉花、鐵路致富的金主
‎壓榨黑人和黃種人的血汗
‎-耶魯也包括在內 ‎-耶魯就不一樣嗎？
‎妳應該要掌管這個系所
‎但妳卻在到處討好眾人
‎妳以為我是靠這個？
‎討好眾人？
‎妳以為我他媽是靠這招上位的？
‎不是
‎妳會是本系第一位 ‎獲得終身職的黑人女性
‎所以我才要離開
‎彭布羅克當初獻盡殷勤要留我下來
‎但妳知道我留下來的真正原因嗎？
‎是因為瓊安
‎還有比爾
‎以及一個叫做小雅的耀眼後進
‎他媽的耶魯
‎妳知道紐哈芬
‎在理財網站的美國大學城排行榜 ‎排名多少嗎？
‎198
‎略遜於北達科他州的法哥
‎我們第幾名？
‎我不知道，我得去問我爸
‎他們開什麼條件？
‎加速終身職申請與捐助講座教授職位
‎還有一大堆錢
‎我們能開更好的條件
‎大概吧
‎我有點飽了，但我愛…太好吃了
‎金先生，謝謝你們幫忙清理
‎你們不必幫這個忙
‎但能再次看到桌面還是很不錯
‎比爾，我準備好了
‎我需要披薩
‎（歡迎雪倫回家）
‎失陪一下，謝謝…
‎不好意思
‎請把她喜歡的東西都拿來
‎都大人了怎麼能這樣生活？
‎他是鰥夫
‎我也是鰥夫，我家就很乾淨
‎他太太多久以前過世的？
‎差不多快一年了
‎他跟智允是同事？
‎對，是英文教授
‎他出了一本書，也可能是兩本
‎今天下午的事我很抱歉
‎-謝謝 ‎-希望儀式沒有被我搞砸
‎好了
‎我找不到披薩，但我有披薩卷
‎好了，現在該怎麼做？
‎我們要布置一條路線
‎好
‎每個都隔一段距離，這樣她才聞得到
‎要是有韓國好女人陪伴他就好了
‎智允怎麼樣？
‎他的工作不錯
‎只要刮鬍子，長得也不錯
‎而且還很會帶小孩
‎大家都說他是毒蟲，還酗酒
‎妳要智允跟毒蟲酒鬼扯上關係？
‎拜託，她都快50了
‎這台也許是末班公車了
‎我們得走了，珠珠，妳媽提早回家了
‎她一定會找到你
‎（歡迎雪倫回家，這裡有披薩）
‎再見
‎等一下，我有個問題
‎-不是要問妳，是要問妳外公 ‎-外公？
‎智允抓周時抓了什麼？
‎你記得嗎？
‎她抓了一枝鉛筆
‎老師
‎她一頭衝了過去
‎沒人阻止得了她
‎字幕翻譯：韓仁耀