‎NETFLIX 剧集
‎你有没有威胁过比尔的助教？
‎什么？没有 怎么这么问？
‎你有没有说过要是她跟学生报纸聊天 ‎就有可能受到伤害？
‎没有
‎我是说 我…
‎我提过英文系可能会受到伤害 ‎如果我们…
‎《彭布罗克日报》准备在周一 ‎发表一篇文章 暗示你发出了禁言令
‎我绝不会那么做
‎你有跟比尔的助教谈过
‎让她不要讨论比尔的事吗？
‎如果报道不准确 ‎我会试图阻止这篇文章发表
‎我…
‎那绝对不是我要传达的意思
‎学生们已经动员起来了
‎我们担心这事 ‎会让校园里的情况火上浇油
‎我们希望你发表一份声明
‎行吧
‎那好吧
‎我代表你和拉尔森院长起了一份草稿
‎是警告多布森教授
‎下周的听证会 ‎将讨论基于正当理由解雇他
‎已经不再是纪律听证会了
‎没有正当法律程序吗？
‎要解雇拥有终身教职的教授 ‎难道不是得…
‎终身教职不再等于无限的权利了 ‎尤其在现在这种环境下
‎我们听说他在课堂上讲授宿醉 ‎还展示裸照
‎-还是裸体视频什么的 ‎-是视频
‎-那是… ‎-搭女同学的便车
‎那只发生过一次
‎-哪件事？ ‎-全部
‎-我意识到这不是很好的辩护理由 ‎-所以你知道他跟女同学在一起？
‎我是说她有投诉吗？
‎-真的吗？不应该等到她投诉 ‎-对 不能到她要投诉的地步
‎他的太太一年前去世了
‎你们两个有关系吗？
‎如果我是男的 你也会这么问我吗？
‎你们三个昨天坐着同一辆车离开校园
‎只是因为他的车在修
‎如果你们在谈恋爱 就需要作出声明
‎不然你就违反了大学政策
‎另一个选择就是你辞掉系主任的职位
‎我为多布森教授辩护
‎跟我对他的感情无关
‎而且我跟他纯粹是职业关系 ‎没有丝毫爱情关系
‎我有责任保护我的系…
‎你也要对我们的学校负责
‎防止这类事情失控
‎你却带来了反效果
‎麻烦在这里签名
‎你听到留言就打给我 ‎我们得谈谈 很紧急 而且…
‎对我们俩都是噩耗
‎总之我得去参加一场会议
‎我也要去给你送份文件 所以…
‎你收到留言后就立刻打给我 ‎打给我 你最好打给我
‎谁是大卫杜可尼？
‎不是什么重要的人 ‎我要把这份文件交给比尔
‎-待在这里 ‎-我现在有事要告诉他
‎不行 我说了今天不行
‎我得跟他说说亡灵节的事情！
‎比尔？我有东西要给你
‎比尔？
‎他妻子的灵魂会不知道往哪儿去的
‎-她会知道的 ‎-她会找不到他的
‎她会的
‎你对亡灵节一无所知
‎你对我的文化传承一无所知！
‎贱人
‎听好了 你之所以知道“贱人”这个词
‎是因为我在教你西班牙语
‎我们今年夏天要去瓦哈卡
‎是因为你有祖先是从那儿来的
‎艾娃要去迪士尼乐园
‎我他妈知道了
‎（莎伦多布森 ‎氢可酮 100毫克）
‎（大麻水果软糖 西瓜味）
‎你来早了
‎是的 我们…
‎比尔家那儿出了点意外
‎她的东西在这儿 我一会儿回来
‎你什么时候回来？
‎我不确定
‎敏姬的一岁生日只有一次
‎大家都抱怨说从来没见过你
‎爸爸 我不知道你想让我做什么 ‎我要去处理工作上的事
‎我还以为升职 ‎意味着你不用那么拼命了
‎什么时候升职 ‎等于不用那么拼命干活了？
‎宝贝 拜托了 你乖乖的 ‎听外公的话 行吗？
‎她都不懂韩语 怎么能听我的话？
‎爸爸 你能说英语啊
‎她对韩语的理解能力超乎你的想象
‎你看
‎再见 我爱你
‎你能听懂吧？
‎我爱你 珠珠
‎她在生我的气 ‎因为她本来今天早上是要跟比尔一起
‎准备关于墨西哥的演讲报告
‎她气我没带她去比尔那儿 ‎而是来这里了
‎墨西哥？
‎是学校的作业
‎她是亡灵节的文化大使
‎那是墨西哥的传统节日
‎算了
‎当心点儿 希特勒！
‎有人吗？
‎杜可尼先生？
‎有人吗？
‎大卫？
‎有人吗？
‎搞什么鬼啊？
‎喂
‎你好啊
‎我不知道有人来了
‎智允吗？
‎对
‎门开着 你向来都不锁门的吗？
‎从来没出现过问题
‎所以我喜欢这里 没人会来烦你
‎天啊！
‎你没事吧？
‎没事 抱歉 我… ‎我刚还以为你没穿衣服
‎有意思
‎比尔！
‎-嘿 ‎-你在做什么？
‎我准备去麦当劳 ‎你们来这里做什么？
‎我们要去敏姬的生日派对
‎-敏姬是谁？ ‎-她是我的远房表妹
‎外公 比尔能来吗？
‎-不行 ‎-求你了
‎我的时间不多
‎会有蛋糕吃吗？
‎这是你留在复印机那儿的
‎你不应该看的
‎我只看了开头几句话 ‎就知道是什么了
‎那违反了规定
‎我们不要继续争论我应不应该看了
‎直接吵该吵的吧
‎我洗耳恭听
‎算了
‎我对你的学术研究给予了正面评价
‎职称和终身教职委员会不信
‎因为我没有表达出任何异议
‎所以不管你信不信
‎我在想办法帮你呢
‎-帮我？ ‎-对
‎-你在帮我？ ‎-是的
‎智允来找我 求我跟你一起教课
‎因为没几个人上你的课
‎-什么？ ‎-你在一份名单上
‎他们会逼你退休的
‎而我的课很火爆 ‎于是她合并了我们的课 让你沾光
‎什么名单？
‎你对着空荡荡的讲堂讲课
‎因为我不会讨好学生
‎-没人想要你卖的东西 ‎-我不是推销员
‎你也不是教授 因为你没有学生
‎约翰？
‎约翰！
‎你听说过一份名单吗？
‎我们这些老古董都危险了 ‎他们试图逼我们退休
‎我们要团结起来
‎人多力量大
‎我们的智力还处于鼎盛时期 ‎还能带来很多益处
‎那声音是你还是我发出的？
‎至于杰出讲师课
‎我想给大家讲我的耶鲁毕业论文
‎“贝克特的早期小说中 ‎精神分裂者的纯理性批判”
‎我只写了一章
‎那一章真多啊 ‎你是不是用了很大的字体？
‎没有
‎我在过去几十年里分心了
‎但我最近在想把论文写完 ‎申请博士学位
‎大卫杜可尼博士
‎头韵好像有点多
‎这么多年来 大家一直觉得 ‎我只是没有头衔的大卫杜可尼
‎现在要叫我大卫杜可尼博士了 ‎你会不会觉得不公平？
‎不管怎样 你看看吧 ‎我昨晚重读了一遍 挺…
‎不错的 甚至能说有先见之明
‎有先见之明？真的吗？
‎除非我们是英国人 ‎美式英文不是那么念的
‎我们难道不是在说英语吗？
‎我是说 也许你选错系了
‎也许你更适合去理工科
‎我不是因为你是亚裔才这么说的
‎我甚至都不知道你是亚裔
‎我现在看不到肤色
‎或种族
‎甚至面孔
‎我只看到一种气氛 一种氛围
‎你带来一种友善的氛围
‎我要去做奶昔了
‎-你想来杯奶昔吗？ ‎-不了 谢谢
‎你去过这儿的农贸市场吗？
‎没有
‎我以前觉得这个小镇没有文化 ‎但我错了
‎你看看那胡萝卜啊
‎你就当我不存在吧
‎你好
‎他们家可真是种族大熔炉啊
‎她为什么不去韩国领养孩子？
‎嗨
‎只有结婚了才能从韩国领养孩子
‎因为她没结婚
‎所以不能跨国收养
‎拜托 麦当娜也是单身啊 ‎但她领养成功了
‎安吉丽娜朱莉也成功了
‎（敏姬 祝你生日快乐）
‎比尔！现在还没到吃蛋糕的时间
‎还要多久？
‎你在这里待一会儿 ‎我在交换神奇宝贝卡片
‎-你好啊 坐吧 ‎-嗨
‎韩国耳罩
‎什么？
‎当孩子们尖叫的时候…
‎有人尖叫吗？
‎用双手拿着
‎头转向一边
‎你不能跟别人有眼神接触 ‎也不能当着别人的面喝
‎-好 ‎-行吗？像这样
‎好
‎-干杯 ‎-“钢”杯
‎干杯
‎是“干”还是“钢”？
‎-干 ‎-干
‎干杯
‎我没办法简单地辅导辅导 ‎就帮你赶上最新进度
‎怎么不行？
‎因为那是不可能的
‎这论文已经是超过30年前写的了
‎-过去30年发生了很多事 ‎-比如什么？
‎比如情感理论、生态批评
‎数字人文、新唯物论、图书历史
‎还有性别研究及批判种族理论的发展
‎你上次读学术期刊是什么时候？
‎我一直都在和乐队巡演
‎-所以… ‎-看得出来
‎知道还有什么吗？
‎你利用彭布罗克的荣誉
‎把尘封的毕业论文拿出来用 ‎然后回去读博士学位
‎这是为了服务你自己
‎你是对我有敌意吗？
‎因为彭布罗克就像是低端的常春藤 ‎而我当初上的是普林斯顿？
‎-不是 好… ‎-那耶鲁呢？
‎不 天啊 我对你有敌意
‎是因为我答应把杰出讲师的位置
‎给一个当之无愧的人
‎演讲的目的是展现顶尖的学术研究
‎这读起来像是上世纪80年代写的 ‎我是说 就像…
‎这个学科已经向前发展了 ‎你还被困在过去
‎我需要一个人待会儿
‎-听着 我能不能… ‎-别
‎那好像是智允的男朋友
‎宋彼得？
‎不是 他们很久以前就分手了
‎他现在在密歇根
‎我要织这件毛衣给他
‎看看他的脸 他是白人
‎我知道了
‎外公说他们是从街上把他接来的
‎怪不得他看起来衣冠不整的
‎当我回来的时候 如果我回来
‎我发誓我会变得更简单
‎当我回来的时候 如果我回来
‎我会怀着冬天的心
‎这是我听过的唯一一首 ‎引用了华莱士史蒂文斯的歌
‎妈的 希望如此
‎你有一副好嗓子
‎在我之前 有别人干过这活吗？
‎明星作家？
‎彭布罗克之前 ‎是不是请过别人来做这份工作？
‎没关系 我可以接受
‎不久之前 有传言说请詹姆斯弗兰科
‎-他从耶鲁拿到了博士学位 ‎-是吗？
‎-他拿到了？ ‎-对 是的
‎他们可能邀请过伊森霍克 ‎但他那会儿正在保加利亚拍摄
‎他在拍什么？
‎-你说什么？ ‎-在保加利亚
‎是电影还是电视剧？
‎我不知道他在拍什么
‎-有很多作品都会去保加利亚拍 ‎-好
‎听着 我在耶鲁大学读书时 ‎研究的不是贝克特么？
‎我觉得就只教贝克特吧 然后…
‎我们去游泳吧
‎我没有带泳衣
‎你可以借一件 这件给你吧
‎这是谁的？谁穿过？
‎哦 是我的 是超速泳衣
‎我想用全速游泳的时候就会穿 ‎皮肤上有毛 会拖后腿
‎这个学期剩下的时间 ‎你不能只教贝克特
‎怎么不能？他写过《墨菲》 ‎《莫洛伊》、《马龙之死》…
‎-但学生们买了其他书 ‎-我给他们报销就行
‎我是演员、音乐家兼小说家 ‎薪水多得用不完
‎他们是欠了一屁股学生债务的学生
‎-我会给他们减轻负担 ‎-不 课程相当于跟他们签的合约
‎-你不能随意改变阅读计划… ‎-我们去游泳吧
‎你听好了 ‎教书不是消遣活动 它是份职业
‎如果你真的想为这个领域做出贡献
‎告诉他们你改变主意了
‎给他们写一张支票 ‎以你的名义资助讲席教授
‎我会帮你获得荣誉博士学位
‎大卫杜可尼捐赠的英文研究讲席？
‎大卫杜可尼博士捐赠的英文研究讲席
‎这是干什么？
‎主活动
‎抓周仪式
‎敏姬会选择她的未来
‎她才一岁啊
‎她很聪明
‎她现在可以做出明确的决定了
‎这些是什么？
‎医生用的听诊器 老师用的铅笔
‎画家用的画笔
‎有钱人的钱
‎运动员用的网球和代表长寿的白绳
‎要是我 我就会选绳子 ‎这样我就能长命百岁
‎你呢？
‎只能选一样吗？
‎你好漂亮啊
‎-真美 ‎-加油！加油啊 小可爱！
‎-加油 敏姬 ‎-祝你好运！
‎敏姬 去拿绳子！绳子！
‎-加油 敏姬 ‎-祝你好运
‎太靠近了
‎加油 敏姬
‎不能那样
‎去拿钱
‎这是在造假 ‎她现在显然在对程序做手脚
‎让她自己选择吧
‎很好
‎那个女人做了手脚
‎这个女人对程序做了手脚
‎她原来想要这边的画笔
‎嘿 丫头 给你
‎-别听他们的 ‎-喂
‎-等等 她想要的是画笔
‎这是为数不多的
‎随着年龄增长 ‎会获得更多尊重的职业
‎我之所以选这行
‎是因为你不会因为变老而被淘汰
‎我从没想过会退休
‎只要不是神志不清了就行
‎-61 ‎-天啊
‎-太低了 ‎-你带了葡萄糖片吗？
‎-放哪儿了？ ‎-等一下
‎随着年龄增长…
‎我看不到
‎…智慧也会增加
‎也会获得更多尊重
‎我…
‎我在…
‎我在这里工作了32年 ‎当了六年系主任
‎但从没发生过这种事
‎这工作干了一辈子 到头来一无所获
‎她想让我篡改给小亚写的 ‎终身教职推荐信
‎以合作教学做交换
‎我被列入了一份名单
‎那鲍勃呢？我是说 那比尔呢？
‎我没办法把你说的话当回事
‎因为你好像刚刚一头栽进了蜂窝里
‎来
‎这份名单里没有比尔的名字
‎没有 大家都知道她爱着比尔
‎如果我们中的一个人干了出格的事情
‎她肯定不会极力为我们辩护
‎她是我们选出来的
‎她的职责就是代表我们的利益
‎-她只保护了他的利益 ‎-我们得做点什么
‎比如什么？
‎你想发动政变吗？
‎我有个好消息 ‎大卫杜可尼不会上杰出讲师课了
‎你来上
‎怎么了？
‎我已经同意去别的地方 ‎上杰出讲师课了
‎哪里？
‎-耶鲁 ‎-该死 那太好了
‎我也会去谈工作
‎他们邀请我去申请职位
‎你为什么不告诉我？
‎听着 我知道这里一团糟
‎我是说 我也一团糟
‎你表现得好像欠了他们什么
‎像是说 你在这里 ‎只是因为他们允许你在这里
‎而不是因为这是你应得的
‎我是说 现在如果没有我们 ‎他们会落到什么境界？
‎-一个名声和一堆砖头 ‎-一大笔钱
‎捐助者是通过压榨黑人和黄种人
‎靠糖、棉花和铁路发的财
‎-没错 那也包括耶鲁 ‎-耶鲁不一样吗？
‎你应该在这个地方呼风唤雨
‎但是你却在到处周旋 扮好人
‎你以为通过扮好人 ‎才坐上今天的位置吗？
‎你觉得我他妈是这样才走到今天的？
‎不是
‎你将会成为本系第一个 ‎拿到终身教职的黑人女性
‎所以我才要离开
‎彭布罗克为了留下我 ‎所有该说的都说了 该做的也都做了
‎但你知道我留下来的真正原因 ‎是什么吗？
‎是因为乔恩
‎还有比尔
‎和这位新聘来的才华横溢的教授 ‎她叫小亚
‎该死的耶鲁
‎你知道根据钱包中心网站的 ‎最佳大学镇榜单
‎纽黑文排第几名吗？
‎第198名
‎比北达科他州的法戈还落后几名
‎我们排第几名？
‎我不知道 我得问问我爸
‎他们开了什么条件？
‎加速获得的终身教职和讲席教授职位
‎还有一大笔钱
‎我们可以开更好的条件
‎我觉得可以
‎我有点饱了 但我很爱… ‎这太好吃了
‎金先生 谢谢你们帮忙收拾
‎你们不必这么做 ‎但看到我的桌子露脸了 这真好
‎比尔 我准备好了
‎我需要披萨
‎（你好 莎伦 欢迎回家）
‎失陪了 谢谢
‎不好意思
‎把所有她最爱的东西都拿来吧
‎一个成年人怎么能活成这样？
‎他妻子去世了
‎我老婆也去世了 但我家很干净
‎他妻子去世多久了？
‎大约一年
‎他是智允的同事吗？
‎对 他是英文教授 ‎他写过一本书 还是两本？
‎对于今天下午的事 我感到很抱歉
‎-谢谢 ‎-希望我没有把事情搞砸
‎好
‎我找不到披萨 但我有披萨卷
‎好 那我们要做什么？
‎-我们摆一条小道 ‎-好
‎把它们分开摆放 间隔远一点 ‎这样她就能闻到
‎要是他的生活中 ‎能有个贤惠的韩国女人就好了
‎智允呢？
‎他有一份好工作 ‎要是能刮刮胡子就很帅了
‎他也很会跟孩子相处
‎据说他嗑药 还酗酒
‎你想让智允 ‎跟一个嗑药的酒鬼生活吗？
‎她快50岁了
‎也许这是镇上的最后一辆公交车了
‎我们得走了 ‎珠珠 你妈妈提早回家了
‎她会找到你的
‎（你好 莎伦 ‎欢迎回家 这里有披萨）
‎再见
‎等等 我有个问题
‎-不是问你的 傻瓜 是问你外公的 ‎-外公？
‎智允在抓周仪式上选了什么？
‎你还记得吗？
‎记得 她挑了一支铅笔
‎是老师
‎她径直地朝做老师这条路走去 ‎没人能拦得住
‎字幕翻译：张嘉晴