1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,928
‫هل هدّدت المدرّسة المساعدة لـ"بيل"؟‬

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,306
‫ماذا؟ لا. ما سبب هذا السؤال؟‬

4
00:00:13,389 --> 00:00:16,851
‫هل قلت إنها قد تتأذّى‬
‫إذا تحدّثت إلى صحيفة الطلاب؟‬

5
00:00:16,934 --> 00:00:17,810
‫لا.‬

6
00:00:18,728 --> 00:00:19,937
‫أعني،‬

7
00:00:20,813 --> 00:00:24,317
‫ذكرت أنّ القسم قد يتأذّى إن…‬

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,071
‫نشرت صحيفة "بيمبروك دايلي" مقالًا‬
‫يوحي بأنك أصدرت أمرًا بالتكتّم.‬

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,072
‫ما كنت لأفعل هذا.‬

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
‫هل تحدّثت إلى المدرّسة المساعدة لـ"بيل"‬

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,035
‫وطلبت منها ألّا تناقش حادثة "بيل"؟‬

12
00:00:35,119 --> 00:00:37,413
‫يمكنني أن أحاول دحض المقالة‬
‫إن كانت غير دقيقة.‬

13
00:00:37,497 --> 00:00:38,331
‫أنا…‬

14
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
‫ليس هذا ما قصدته.‬

15
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
‫احتشد الطلاب بالفعل،‬

16
00:00:45,046 --> 00:00:49,926
‫ونحن قلقون من أنّ هذا سيعقّد الأمور‬
‫في الحرم الجامعي.‬

17
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
‫نريدك أن تدلي ببيان.‬

18
00:00:52,970 --> 00:00:53,805
‫حسنًا.‬

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
‫أعني، أجل.‬

20
00:00:55,640 --> 00:00:59,852
‫كتبت مسوّدة رسالة منك ومن العميد "لارسون"‬
‫تحذّران فيها البروفسور "دوبسون"‬

21
00:00:59,936 --> 00:01:03,147
‫بأنّ جلسة الاستماع الأسبوع المقبل‬
‫ستكون جلسة فصل من الوظيفة لسبب.‬

22
00:01:03,231 --> 00:01:05,608
‫لم تعد جلسة تأديبية.‬

23
00:01:05,691 --> 00:01:07,151
‫ماذا عن الإجراءات القانونية؟‬

24
00:01:07,235 --> 00:01:09,695
‫لطرد بروفسور مثبّت، أليس عليكم أن…‬

25
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
‫لم يعد التثبيت في الوظيفة تفويضًا مطلقًا.‬
‫خصوصًا في هذه الأجواء.‬

26
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
‫وسمعنا أنه ألقى محاضرة‬
‫وهو يعاني آثار الثمالة،‬

27
00:01:16,077 --> 00:01:17,954
‫وعرض صورًا عارية في الصف.‬

28
00:01:18,037 --> 00:01:20,331
‫- أو فيديوهات عارية، كما أظن.‬
‫- فيديوهات.‬

29
00:01:20,414 --> 00:01:23,126
‫- كان ذلك…‬
‫- فيما تقوم طالبات بإيصاله.‬

30
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
‫حدثت مرة واحدة.‬

31
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
‫- أيّ واحدة؟‬
‫- جميعها.‬

32
00:01:26,754 --> 00:01:30,133
‫- أدرك أنه ليس دفاعًا قويًا.‬
‫- كنت تعرفين بشأنه مع الطالبة الجامعية؟‬

33
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
‫هل اشتكت؟‬

34
00:01:32,343 --> 00:01:35,680
‫- حقًا؟ ليس عليها أن تشتكي.‬
‫- لا، ليس عليها أن تشتكي.‬

35
00:01:37,223 --> 00:01:39,058
‫ماتت زوجته منذ عام.‬

36
00:01:39,684 --> 00:01:40,893
‫هل أنتما على علاقة؟‬

37
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
‫لو كنت رجلًا، فهل كنت ستسألني هذا؟‬

38
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
‫غادرتم ثلاثتكم الحرم الجامعي أمس‬
‫في السيارة عينها.‬

39
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
‫فقط لأنّ سيارته في ورشة التصليح.‬

40
00:01:47,316 --> 00:01:49,485
‫إن كنتما على علاقة عاطفية، فيجب إعلان ذلك،‬

41
00:01:49,569 --> 00:01:52,822
‫أو ستنتهكين بنفسك سياسة الجامعة.‬

42
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
‫والخيار الآخر هو أن تتنحّي كرئيسة قسم.‬

43
00:01:55,700 --> 00:01:58,786
‫دفاعي عن البروفسور "دوبسون"‬
‫لا علاقة له بمشاعري تجاهه،‬

44
00:01:58,870 --> 00:02:01,289
‫وهي مشاعر عذرية ومهنية بالكامل.‬

45
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
‫لديّ مسؤولية لحماية قسمي…‬

46
00:02:03,166 --> 00:02:05,918
‫لديك مسؤولية تجاه هذه المؤسسة،‬

47
00:02:06,002 --> 00:02:09,338
‫تقتضي بمنع المشكلات المماثلة‬
‫من الخروج عن السيطرة.‬

48
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
‫لقد نجحت في فعل العكس.‬

49
00:02:13,843 --> 00:02:15,178
‫هلّا توقّعين هنا.‬

50
00:02:18,264 --> 00:02:21,309
‫اتصل بي عندما تصلك هذه الرسالة.‬
‫يجب أن نتحدّث. الأمر طارئ. و…‬

51
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
‫إنه سيئ جدًا لكلينا.‬

52
00:02:25,313 --> 00:02:27,690
‫على أيّ حال، عليّ حضور اجتماع،‬

53
00:02:27,773 --> 00:02:30,359
‫وسأوصل لك شيئًا، لذا…‬

54
00:02:31,485 --> 00:02:34,822
‫اتصل بي رجاءً فور استلامه.‬
‫يُستحسن أن تتصل بي.‬

55
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
‫من هو "دايفيد دوكوفني"؟‬

56
00:02:42,580 --> 00:02:44,749
‫لا أحد. عليّ فقط إعطاء هذا لـ"بيل".‬

57
00:02:44,832 --> 00:02:46,751
‫- ابقي هنا.‬
‫- يجب أن أخبره شيئًا الآن.‬

58
00:02:46,834 --> 00:02:48,211
‫لا، ليس اليوم.‬

59
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
‫يجب أن أخبره شيئًا بشأن يوم الموتى.‬

60
00:02:52,757 --> 00:02:55,092
‫"بيل"؟ يجب أن أعطيك شيئًا.‬

61
00:02:55,176 --> 00:02:56,052
‫"بيل"؟‬

62
00:03:00,765 --> 00:03:02,975
‫لن تعرف روح زوجته إلى أين تذهب.‬

63
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
‫- بلى، ستعرف.‬
‫- لن تتمكّن من إيجاده.‬

64
00:03:04,936 --> 00:03:08,147
‫- بلى، ستجده يا "جوجو".‬
‫- لا تعرفين شيئًا عن يوم الموتى.‬

65
00:03:08,231 --> 00:03:10,358
‫ولا تعرفين شيئًا عن إرثي.‬

66
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
‫سافلة!‬

67
00:03:16,906 --> 00:03:18,991
‫اسمعي، سبب معرفتك بهذه الكلمة‬

68
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
‫هو أنني أعطيك دروسًا في اللغة الإسبانية.‬

69
00:03:21,327 --> 00:03:23,204
‫وسبب ذهابنا إلى "أواكساكا" هذا الصيف‬

70
00:03:23,287 --> 00:03:25,122
‫هو أنّ بعض أسلافك من هناك.‬

71
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
‫ستذهب "إيفا" إلى "ديزني لاند".‬

72
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
‫أُحطت علمًا.‬

73
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
‫"(دوبسون، شارون إل)‬
‫(هيدروكودون) 100 مليغرام"‬

74
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
‫"منقوع الحشيش،‬
‫أقراص فواكه قابلة للمضغ بنكهة البطيخ"‬

75
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
‫جئتما باكرًا.‬

76
00:04:20,845 --> 00:04:22,346
‫نعم، نحن…‬

77
00:04:22,430 --> 00:04:24,181
‫وقع حادث في منزل "بيل".‬

78
00:04:24,265 --> 00:04:25,975
‫هذه أغراضها. سأعود لاحقًا.‬

79
00:04:26,058 --> 00:04:27,810
‫- متى ستعودين؟‬
‫- لست واثقة.‬

80
00:04:27,893 --> 00:04:29,603
‫عيد ميلاد "مينجي" الأول لن يتكرّر.‬

81
00:04:29,687 --> 00:04:33,858
‫يتذمر الجميع من أنهم لا يرونك أبدًا.‬

82
00:04:33,941 --> 00:04:36,902
‫أبي، لا أعرف‬
‫ماذا تريدني أن أفعل. هذا عملي.‬

83
00:04:37,570 --> 00:04:40,364
‫ظننت أنّ هذه الترقية‬
‫تعني أنك لست مضطرة إلى العمل كثيرًا.‬

84
00:04:40,448 --> 00:04:43,117
‫أيّ ترقية هذه ‬
‫التي تعني أنك لست مضطرًا إلى العمل كثيرًا؟‬

85
00:04:46,037 --> 00:04:50,499
‫عزيزتي، بحق السماء، كوني مطيعة‬
‫وافعلي ما يقوله جدّك، اتفقنا؟‬

86
00:04:50,583 --> 00:04:52,710
‫كيف ستفعل ما أقوله لها‬
‫وهي لا تجيد الكورية؟‬

87
00:04:52,793 --> 00:04:56,005
‫أبي، أنت تجيد الإنجليزية.‬

88
00:04:56,088 --> 00:04:58,549
‫وهي تفهم أكثر مما تظن.‬

89
00:04:58,632 --> 00:04:59,467
‫هاك.‬

90
00:05:00,885 --> 00:05:02,803
‫أراك لاحقًا. أحبك.‬

91
00:05:04,805 --> 00:05:06,057
‫أنت تفهمين، صحيح؟‬

92
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
‫أحبك يا "جوجو".‬

93
00:05:12,730 --> 00:05:15,816
‫إنها غاضبة مني لأنه كان من المفترض‬
‫أن تعمل على عرضها المكسيكي‬

94
00:05:15,900 --> 00:05:17,276
‫هذا الصباح مع "بيل".‬

95
00:05:18,152 --> 00:05:20,571
‫إنها غاضبة مني‬
‫لأنني أحضرتها إلى هنا بدلًا من ذلك.‬

96
00:05:20,654 --> 00:05:21,781
‫"المكسيك"؟‬

97
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
‫إنه فرض مدرسي.‬

98
00:05:23,699 --> 00:05:26,660
‫إنها سفيرة ثقافية ليوم الموتى.‬

99
00:05:28,204 --> 00:05:29,705
‫إنه تقليد مكسيكي.‬

100
00:05:31,207 --> 00:05:32,041
‫لا عليك.‬

101
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
‫انتبه يا "هتلر"!‬

102
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
‫مرحبًا؟‬

103
00:06:20,840 --> 00:06:21,882
‫سيد "دوكوفني"؟‬

104
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
‫مرحبًا؟‬

105
00:06:33,811 --> 00:06:34,645
‫"دايفيد"؟‬

106
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
‫مرحبًا؟‬

107
00:06:46,991 --> 00:06:48,242
‫ما هذا؟‬

108
00:06:51,078 --> 00:06:51,912
‫مرحبًا.‬

109
00:06:52,413 --> 00:06:53,956
‫مرحبًا.‬

110
00:06:57,084 --> 00:06:58,627
‫لم أكن أعلم أنّ أحدًا هنا.‬

111
00:06:59,712 --> 00:07:00,546
‫"جي يون"؟‬

112
00:07:00,629 --> 00:07:01,464
‫أجل.‬

113
00:07:02,882 --> 00:07:05,801
‫كان الباب مفتوحًا.‬
‫هل تترك بابك مفتوحًا دائمًا؟‬

114
00:07:05,885 --> 00:07:07,511
‫لم يسبق أن واجهت مشكلة.‬

115
00:07:08,220 --> 00:07:09,346
‫لهذا أحب هذا المكان.‬

116
00:07:10,014 --> 00:07:11,056
‫لا أحد يزعجك.‬

117
00:07:17,146 --> 00:07:18,105
‫يا للهول!‬

118
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
‫هل أنت بخير؟‬

119
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
‫أجل، آسفة، ظننت أنك عار.‬

120
00:07:29,116 --> 00:07:30,034
‫هذا مثير للاهتمام.‬

121
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
‫"بيل"!‬

122
00:07:37,208 --> 00:07:39,585
‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬

123
00:07:39,668 --> 00:07:41,003
‫أنا ذاهب إلى "ماكدونالدز".‬

124
00:07:41,545 --> 00:07:42,546
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

125
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
‫نحن ذاهبان إلى حفل عيد ميلاد "مينجي".‬

126
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
‫- من هي "مينجي"؟‬
‫- إنها ابنة عمّي.‬

127
00:07:47,384 --> 00:07:49,094
‫"هابي"، أيمكن أن يرافقنا "بيل"؟‬

128
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
‫- لا.‬
‫- أرجوك؟‬

129
00:07:50,596 --> 00:07:52,056
‫لديّ جدول مواعيد مزدحم.‬

130
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
‫هل سيكون هناك قالب حلوى؟‬

131
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
‫تركت هذه في آلة النسخ.‬

132
00:08:07,780 --> 00:08:09,281
‫لا يُفترض بك أن تقرئيها.‬

133
00:08:09,365 --> 00:08:11,659
‫قرأت الجمل الأولى فحسب لأرى ما هي.‬

134
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
‫هذا مخالف للقواعد.‬

135
00:08:12,952 --> 00:08:14,453
‫دعنا نتخطى الجدال‬

136
00:08:14,537 --> 00:08:16,121
‫المتعلّق بوجوب قراءتي لها أو لا،‬

137
00:08:16,205 --> 00:08:17,957
‫وننتقل إلى الجدال الحقيقي هنا.‬

138
00:08:18,040 --> 00:08:19,083
‫أنا أسمعك.‬

139
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
‫لا عليك.‬

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,632
‫قدّمت تقييمًا إيجابيًا لمنحتك الدراسية.‬

141
00:08:26,715 --> 00:08:30,928
‫لجنة الترقية والتثبيت لا تصدّق الأمر‬
‫حين لا يكون لديّ أيّ تحفظات على الإطلاق.‬

142
00:08:31,011 --> 00:08:32,471
‫لذا، سواء صدّقتني أو لم تفعلي،‬

143
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
‫أنا أحاول مساعدتك.‬

144
00:08:35,224 --> 00:08:36,725
‫- تساعدني؟‬
‫- أجل.‬

145
00:08:37,393 --> 00:08:38,394
‫أنت تساعدني؟‬

146
00:08:38,477 --> 00:08:39,478
‫أجل.‬

147
00:08:44,525 --> 00:08:50,030
‫قصدتني "جي يون" ورجتني لأشاركك في التدريس‬
‫لأنّ عدد التسجيلات في صفك كانت متدنية جدًا.‬

148
00:08:50,114 --> 00:08:52,074
‫- ماذا؟‬
‫- كنت على قائمة.‬

149
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
‫كانوا سيجبرونك على التقاعد.‬

150
00:08:54,243 --> 00:08:56,704
‫لذا دمجت صفينا‬
‫حتى تستفيد من عدد التسجيلات في صفي.‬

151
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
‫أيّ قائمة؟‬

152
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
‫أنت تحاضر في قاعة فارغة.‬

153
00:09:00,416 --> 00:09:02,293
‫لأنني لا أنصاع لرغبات طلابي.‬

154
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
‫لا أحد يريد ما تبيعه.‬

155
00:09:03,919 --> 00:09:05,170
‫لست بائعًا.‬

156
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
‫ولست أستاذًا أيضًا، لأنه ليس لديك أيّ طلاب.‬

157
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
‫"جون"؟‬

158
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
‫"جون"!‬

159
00:09:13,971 --> 00:09:15,681
‫هل سمعت عن قائمة؟‬

160
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
‫نحن المسنّون، إنهم يستهدفوننا‬
‫ويحاولون إجبارنا على التقاعد.‬

161
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
‫علينا أن نتعاضد.‬

162
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
‫في العدد قوة.‬

163
00:09:25,190 --> 00:09:29,445
‫ما زلنا في ذروتنا الثقافية‬
‫ولدينا الكثير لنقدّمه.‬

164
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
‫أكان هذا أنت أم أنا؟‬

165
00:09:35,659 --> 00:09:37,411
‫من أجل المحاضرات المتميّزة،‬

166
00:09:37,494 --> 00:09:40,080
‫كنت أفكّر في تقديم أطروحتي في جامعة "ييل".‬

167
00:09:41,040 --> 00:09:44,460
‫"النقد الفصامي للمنطق‬
‫في روايات (بيكيت) الأولى."‬

168
00:09:44,543 --> 00:09:46,086
‫كتبت هذا الفصل الواحد فقط.‬

169
00:09:46,670 --> 00:09:50,090
‫إنه فصل كبير. هل استخدمت خطًا كبيرًا؟‬

170
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
‫لا.‬

171
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
‫انشغلت لبضعة عقود،‬

172
00:09:54,053 --> 00:09:58,599
‫لكنني كنت أفكّر مؤخرًا في إنهائه‬
‫والتقدّم لنيل شهادة الدكتوراه.‬

173
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
‫د. "دايفيد دوكوفني".‬

174
00:10:00,726 --> 00:10:02,394
‫ربما الجناس الاستهلالي مفرط.‬

175
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
‫هل تظنين أنه من الظلم‬

176
00:10:05,314 --> 00:10:08,901
‫أن يبدأ الناس باعتباري د. "دايفيد دوكوفني"‬

177
00:10:08,984 --> 00:10:12,112
‫بعد أن كنت "دايفيد دوكوفني" فحسب‬
‫لسنوات عديدة؟‬

178
00:10:15,741 --> 00:10:18,827
‫على أيّ حال، ألقي نظرة عليه.‬
‫أعدت قراءته ليلة أمس. إنه…‬

179
00:10:18,911 --> 00:10:21,288
‫إنه جيد جدًا. تنبّؤي حتى.‬

180
00:10:21,372 --> 00:10:22,790
‫تنبّؤي؟ حقًا؟‬

181
00:10:25,209 --> 00:10:27,878
‫لا أظن أنه اللفظ الصحيح،‬
‫إلّا إذا كنا إنكليزًا.‬

182
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
‫ألسنا نتحدّث الإنكليزية؟‬

183
00:10:30,339 --> 00:10:32,508
‫ربما اخترت القسم الخطأ.‬

184
00:10:32,591 --> 00:10:35,886
‫ربما تكونين مناسبة أكثر لقسم العلوم.‬

185
00:10:38,347 --> 00:10:41,600
‫لا أقول هذا لأنك آسيوية.‬

186
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
‫لا أعرف حتى إن كنت آسيوية.‬

187
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
‫وأنا لا أرى اللون،‬

188
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
‫ولا العرق،‬

189
00:10:48,941 --> 00:10:52,111
‫ولا الوجوه حتى في هذه المرحلة.‬

190
00:10:52,194 --> 00:10:55,197
‫أرى طاقة أو هالة.‬

191
00:10:55,280 --> 00:10:56,490
‫وهالتك جميلة.‬

192
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
‫سأحضّر عصيرًا مخفوقًا.‬

193
00:11:04,915 --> 00:11:06,625
‫- أتريدين عصيرًا مخفوقًا؟‬
‫- لا، شكرًا.‬

194
00:11:06,709 --> 00:11:08,627
‫هل قصدت سوق المزارعين هنا؟‬

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,129
‫لا.‬

196
00:11:10,879 --> 00:11:15,300
‫كنت أظن أنّ هذه المدينة‬
‫خالية من الثقافة، لكنني كنت مخطئًا.‬

197
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
‫أعني، انظري إلى هذه الجزرة.‬

198
00:11:18,137 --> 00:11:20,180
‫على أيّ حال، تظاهري بأنني لست هنا.‬

199
00:11:37,740 --> 00:11:38,574
‫مرحبًا.‬

200
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
‫مرحبًا.‬

201
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
‫كأننا عائلة "فرانكنشتاين".‬

202
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
‫لماذا لم تتبن طفلًا من "كوريا الجنوبية"؟‬

203
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
‫مرحبًا.‬

204
00:11:47,040 --> 00:11:51,920
‫لا يمكنك التبنّي من "كوريا الجنوبية"‬
‫إلا إن كنت متزوجة.‬

205
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
‫استُبعدت من التبنّي الدولي‬

206
00:11:54,798 --> 00:11:57,176
‫لأنها عزباء.‬

207
00:11:57,259 --> 00:12:01,180
‫أرجوك، "مادونا" عزباء وتمكّنت من التبنّي.‬

208
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
‫و"أنجلينا جولي" أيضًا.‬

209
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (مينجي)"‬

210
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
‫"بيل"! لم يحن وقت تناول قالب الحلوى بعد.‬

211
00:12:13,942 --> 00:12:14,985
‫كم من الوقت بعد؟‬

212
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
‫ابق هنا للحظة. أبادل بطاقات الـ"بوكيمون".‬

213
00:12:20,741 --> 00:12:23,118
‫- مرحبًا. اجلس.‬
‫- مرحبًا.‬

214
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
‫سدّادات أذن كورية.‬

215
00:12:25,621 --> 00:12:26,622
‫عفوًا؟‬

216
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
‫عندما يصرخ الأطفال…‬

217
00:12:32,795 --> 00:12:33,796
‫أيّ صراخ؟‬

218
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
‫احمل الكأس بكلتا يديك.‬

219
00:12:40,886 --> 00:12:41,970
‫أدر رأسك.‬

220
00:12:42,846 --> 00:12:46,350
‫لا تنظر إلى عينيّ أحد‬
‫ولا تشرب أمام شخص آخر.‬

221
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا؟ هكذا.‬

222
00:12:51,396 --> 00:12:52,231
‫حسنًا.‬

223
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
‫- نخبكم.‬
‫- "غام باي".‬

224
00:12:54,399 --> 00:12:55,234
‫نخبكم.‬

225
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
‫"غان" أم "غام"؟‬

226
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
‫- "غان".‬
‫- "غان".‬

227
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
‫نخبك.‬

228
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
‫نخبك.‬

229
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
‫لا يمكنني أن أطلعك على آخر التطوّرات‬
‫في دورة تعليمية سريعة.‬

230
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
‫لم لا؟‬

231
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
‫لأنّ هذا طلب جنوني.‬

232
00:13:14,378 --> 00:13:16,421
‫يعود هذا إلى أكثر من 30 عامًا.‬

233
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
‫- حدثت أمور كثيرة في الـ30 سنة الماضية.‬
‫- مثل ماذا؟‬

234
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
‫مثل نظرية الانفعال‬
‫والنظرية النقدية بحسب البيئة،‬

235
00:13:23,720 --> 00:13:26,682
‫والإنسانيات الرقمية‬
‫والمادية الجديدة وتاريخ الكتب،‬

236
00:13:26,765 --> 00:13:29,017
‫وتطوّرات الدراسات الجنسانية‬
‫والنظرية العرقية النقدية.‬

237
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
‫متى طالعت صحيفة أكاديمية آخر مرة؟‬

238
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
‫كنت في جولة مع فرقتي.‬

239
00:13:34,147 --> 00:13:35,691
‫- لذا…‬
‫- هذا واضح.‬

240
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
‫وهل تعرف ماذا أيضًا؟‬

241
00:13:37,609 --> 00:13:40,153
‫كونك تستغل هذا الشرف من "بيمبروك"‬

242
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
‫لتنفض الغبار عن أطروحتك‬
‫وتحصل على شهادة الدكتوراه،‬

243
00:13:43,866 --> 00:13:45,534
‫هذه خدمة ذاتية.‬

244
00:13:46,201 --> 00:13:50,539
‫هل هذه العدائية لأنّ "بيمبروك"‬
‫من رابطة اللبلاب الأدنى مستوى‬

245
00:13:50,622 --> 00:13:52,541
‫- وأنا ارتدت "برينستون" و"ييل"؟‬
‫- لا.‬

246
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
‫لا. بحقك. سبب هذه العدائية‬

247
00:13:54,960 --> 00:13:58,297
‫أنني وعدت بإعطاء هذه المحاضرات المتميّزة‬
‫إلى شخص يستحقها فعلًا.‬

248
00:13:59,006 --> 00:14:01,466
‫الهدف من الحديث‬
‫هو تقديم منحة دراسية متطوّرة‬

249
00:14:01,550 --> 00:14:04,469
‫وهذا يبدو وكأنه ‬
‫من منتصف الثمانينيات، أعني…‬

250
00:14:06,013 --> 00:14:09,516
‫تطوّر المجال الأكاديمي،‬
‫لكنك ما زلت عالقًا في حقبة مختلفة.‬

251
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب.‬

252
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
‫- أيمكنني أن…‬
‫- لا.‬

253
00:14:26,366 --> 00:14:28,619
‫أظن أنّ هذا حبيب "جي يون".‬

254
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
‫"بيتر سونغ"؟‬

255
00:14:30,829 --> 00:14:33,957
‫لا، مضى وقت طويل على انفصالهما.‬

256
00:14:34,458 --> 00:14:36,710
‫إنه في "ميشيغان" الآن.‬

257
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
‫أنا أحيك هذه السترة له.‬

258
00:14:42,049 --> 00:14:44,217
‫انظري إلى وجهه. إنه أبيض.‬

259
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
‫فهمت.‬

260
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
‫قال "هابي" إنهما أقلّاه من الشارع.‬

261
00:14:55,228 --> 00:14:59,316
‫هذا منطقي. يبدو في حالة فوضى.‬

262
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
‫"عندما أعود، إن عدت‬

263
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
‫أقسم إنني سأكون أكثر بساطة‬

264
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
‫عندما أعود، إن عدت‬

265
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
‫سأتحلّى بحسّ إيجابي‬

266
00:15:29,680 --> 00:15:31,264
‫سأتحلّى بحسّ إيجابي‬

267
00:15:32,349 --> 00:15:35,894
‫سأتحلّى بحسّ إيجابي"‬

268
00:15:37,104 --> 00:15:39,481
‫لم أسمع أغنية أخرى‬
‫تقتبس قصيدة "والاس ستيفنز".‬

269
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
‫آمل ذلك.‬

270
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
‫صوتك جميل.‬

271
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
‫هل كان هناك شخص آخر قبلي؟‬

272
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
‫كاتب مشهور؟‬

273
00:15:58,375 --> 00:16:01,837
‫هل عرضوا في "بيمبروك"‬
‫هذا المنصب على شخص آخر أولًا؟‬

274
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
‫لا بأس، يمكنني تقبّل الأمر.‬

275
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
‫ذكروا "جيمس فرانكو" قبل بعض الوقت.‬

276
00:16:11,847 --> 00:16:13,598
‫نال شهادة الدكتوراه من جامعة "ييل".‬

277
00:16:13,682 --> 00:16:16,852
‫- حقًا؟ نال شهادة الدكتوراه؟‬
‫- أجل.‬

278
00:16:17,894 --> 00:16:19,438
‫ربما دعوا "إيثان هوك"،‬

279
00:16:19,521 --> 00:16:21,189
‫لكنه كان يصوّر في "بلغاريا ".‬

280
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
‫ماذا كان يصوّر؟‬

281
00:16:23,316 --> 00:16:24,484
‫- عذرًا؟‬
‫- في "بلغاريا".‬

282
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
‫فيلمًا أم مسلسلًا؟‬

283
00:16:27,446 --> 00:16:30,532
‫لا أعرف ماذا كان يصوّر.‬

284
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
‫- يصوّر الكثيرون في "بلغاريا".‬
‫- حسنًا.‬

285
00:16:36,955 --> 00:16:41,835
‫اسمعي، قمت بكل ذلك العمل في "ييل"‬
‫عن "بيكيت"، صحيح؟‬

286
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
‫لكن أظن أنني سألتزم به و…‬

287
00:16:45,547 --> 00:16:46,423
‫لنسبح.‬

288
00:16:46,506 --> 00:16:49,259
‫ليس لديّ ثوب سباحة.‬

289
00:16:49,342 --> 00:16:50,302
‫يمكنك استعارة واحد.‬

290
00:16:51,178 --> 00:16:52,262
‫هاك، استعيري هذه.‬

291
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
‫من ارتداها؟‬

292
00:16:55,724 --> 00:16:57,809
‫إنها لي. هذه بذلة سرعة.‬

293
00:16:57,893 --> 00:17:01,605
‫أرتديها حين أرغب في السباحة بسرعة.‬
‫الجلد كابح بسبب الشعر.‬

294
00:17:01,688 --> 00:17:03,857
‫لا يمكنك تدريس "بيكيت" فقط لبقية الفصل.‬

295
00:17:03,940 --> 00:17:06,401
‫لم لا؟ لديك "ميرفي"‬
‫و"مولوي" و"مالوني دايز"…‬

296
00:17:06,485 --> 00:17:08,236
‫اشترى الطلاب الكتب الأخرى بالفعل.‬

297
00:17:08,320 --> 00:17:10,197
‫سأعيد إليهم ما دفعوه.‬

298
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
‫أنا ممثل وموسيقي وروائي أتقاضى أجورًا مفرطة‬

299
00:17:13,950 --> 00:17:16,995
‫وهم طلاب مثقلون بديون الطلاب.‬

300
00:17:17,079 --> 00:17:20,373
‫- سأحرّرهم من العبء.‬
‫- لا، المناهج هي عقد معهم.‬

301
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
‫- لا يمكنك تغيير جدول القراءة…‬
‫- لنسبح.‬

302
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
‫أتعرف؟ التدريس ليس هواية، بل مهنة.‬

303
00:17:26,546 --> 00:17:29,091
‫وإذا أردت حقًا أن تساهم في هذا المجال،‬

304
00:17:29,174 --> 00:17:31,343
‫فأخبرهم بأنك غيّرت رأيك.‬

305
00:17:31,426 --> 00:17:34,262
‫وأعطهم شيكًا ليمنحوك كرسي أستاذية باسمك،‬

306
00:17:34,346 --> 00:17:35,972
‫وسأوفّر لك شهادة دكتوراه فخرية.‬

307
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
‫أستاذية "دايفيد دوكوفني"‬
‫للدراسات الإنجليزية؟‬

308
00:17:38,809 --> 00:17:42,395
‫أستاذية الد. "دايفيد دوكوفني"‬
‫للدراسات الإنجليزية.‬

309
00:17:52,322 --> 00:17:53,240
‫ما هذا؟‬

310
00:17:53,782 --> 00:17:54,825
‫هذا الحدث الرئيسي.‬

311
00:17:55,408 --> 00:17:56,618
‫احتفال "دولجابي".‬

312
00:17:57,119 --> 00:17:58,870
‫تختار "مينجي" مستقبلها.‬

313
00:17:58,954 --> 00:17:59,788
‫إنها بعمر السنة.‬

314
00:17:59,871 --> 00:18:01,623
‫إنها ذكية جدًا.‬

315
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
‫يمكنها اتخاذ قرار واضح الآن.‬

316
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
‫ما كل هذا؟‬

317
00:18:05,669 --> 00:18:10,090
‫السمّاعة للطبيبة وقلم رصاص للمعلّمة،‬

318
00:18:10,173 --> 00:18:11,925
‫فرشاة طلاء للفنانة،‬

319
00:18:12,008 --> 00:18:13,301
‫المال للثراء،‬

320
00:18:13,385 --> 00:18:16,721
‫كرة تنس للرياضية‬
‫والخيط الأبيض للحياة طويلة.‬

321
00:18:16,805 --> 00:18:20,142
‫كنت لأختار الخيط حتى أعيش لوقت طويل جدًا.‬

322
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
‫ماذا عنك؟‬

323
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
‫يمكنني اختيار شيء واحد فقط؟‬

324
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
‫أنت جميلة.‬

325
00:18:39,953 --> 00:18:42,581
‫- جميلة.‬
‫- هيا أيتها الظريفة!‬

326
00:18:45,292 --> 00:18:47,210
‫- هيا يا "مينجي".‬
‫- بالتوفيق.‬

327
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
‫"مينجي"، اختاري الخيط!‬

328
00:19:02,017 --> 00:19:03,852
‫- هيا يا "مينجي".‬
‫- بالتوفيق.‬

329
00:19:05,645 --> 00:19:06,605
‫قريبة جدًا.‬

330
00:19:10,192 --> 00:19:11,359
‫هيا يا "مينجي".‬

331
00:19:17,407 --> 00:19:18,533
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬

332
00:19:18,617 --> 00:19:19,576
‫اختاري المال.‬

333
00:19:22,162 --> 00:19:25,665
‫ليس هذا حقيقيًا.‬
‫من الواضح أنها تعبث بالعملية الآن.‬

334
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
‫دعيها تتخذ قرارها بنفسها.‬

335
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
‫رائع.‬

336
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
‫تلاعبت تلك السيدة هناك بالنتيجة.‬

337
00:19:36,509 --> 00:19:39,262
‫تلاعبت هذه السيدة بالعملية.‬

338
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
‫أرادت فرشاة الرسم. خذي.‬

339
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
‫مرحبًا.‬

340
00:19:42,307 --> 00:19:43,308
‫يمكنك أخذها.‬

341
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
‫- لا تصغي إليهم.‬
‫- أنت.‬

342
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
‫- أنت.‬
‫- مهلًا. أرادت فرشاة الرسم.‬

343
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
‫هذه واحدة من المهن القليلة‬

344
00:20:01,910 --> 00:20:05,038
‫التي تحظى فيها باحترام أكبر‬
‫مع تقدّمك في السن.‬

345
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
‫أحد أسباب اختياري لهذا المجال‬

346
00:20:07,791 --> 00:20:09,751
‫أنك لا تشيخ على العمل.‬

347
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
‫لم أظن قط أنني سأتقاعد.‬

348
00:20:14,172 --> 00:20:16,883
‫طالما أنك لم تفقد صوابك.‬

349
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
‫- 61.‬
‫- يا للهول!‬

350
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
‫- هذا منخفض.‬
‫- هل أقراص الغلوكوز معك؟‬

351
00:20:21,763 --> 00:20:23,640
‫- أين هي؟‬
‫- مهلًا.‬

352
00:20:23,723 --> 00:20:25,809
‫- تتقدّم في السن…‬
‫- لا أراها.‬

353
00:20:25,892 --> 00:20:28,353
‫…فتكتسب مزيدًا من الحكمة‬

354
00:20:28,436 --> 00:20:30,981
‫- وتحظى بمزيد من الاحترام.‬
‫- أنا…‬

355
00:20:31,982 --> 00:20:35,151
‫أنا هنا منذ 32 سنة تقريبًا‬

356
00:20:35,235 --> 00:20:37,028
‫وكنت رئيس قسم طوال 6 سنوات،‬

357
00:20:37,112 --> 00:20:38,947
‫لكن لم يحدث شيء كهذا قط.‬

358
00:20:39,030 --> 00:20:42,575
‫قضيت حياتي في فعل هذا ولن أنال شيئًا.‬

359
00:20:42,659 --> 00:20:45,161
‫أرادتني أن أعدّل رسالة التثبيت لـ"ياز"‬

360
00:20:45,245 --> 00:20:46,746
‫مقابل التدريس المشترك.‬

361
00:20:46,830 --> 00:20:48,164
‫وُضعت على قائمة.‬

362
00:20:48,915 --> 00:20:51,835
‫ماذا عن "بوب"؟ وماذا عن "بيل"؟‬

363
00:20:51,918 --> 00:20:53,420
‫لا يمكنني أن آخذك بجدية‬

364
00:20:53,503 --> 00:20:56,339
‫فيما تبدو وكأنك أقحمت رأسك‬
‫في خلية نحل. اقترب.‬

365
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
‫"بيل" ليس على هذه القائمة.‬

366
00:20:58,383 --> 00:21:01,094
‫لا، "بيل"، يعرف الجميع أنها مغرمة به.‬

367
00:21:01,678 --> 00:21:03,972
‫لو أنّ أحدنا تخطّى حدوده،‬

368
00:21:04,055 --> 00:21:06,224
‫لما دافعت عنا بهذه الشراسة.‬

369
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
‫نحن انتخبناها.‬

370
00:21:08,184 --> 00:21:10,854
‫تقتضي وظيفتها بتمثيل مصالحنا.‬

371
00:21:10,937 --> 00:21:13,857
‫- وهي تحمي مصلحته فحسب.‬
‫- يجب أن نفعل شيئًا ما.‬

372
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
‫مثل ماذا؟‬

373
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
‫هل تريد القيام بانقلاب؟‬

374
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
‫أحمل أخبارًا رائعة.‬

375
00:21:42,510 --> 00:21:45,597
‫لن يلقي "دايفيد دوكوفني"‬
‫المحاضرات المتميّزة، بل أنت.‬

376
00:21:48,308 --> 00:21:49,142
‫ما الخطب؟‬

377
00:21:49,976 --> 00:21:51,853
‫سبق أن وافقت على إلقائها في مكان آخر.‬

378
00:21:51,936 --> 00:21:53,063
‫أين؟‬

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
‫- "ييل"!‬
‫- بئسًا، هذا رائع.‬

380
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
‫كما أنه حديث عمل.‬

381
00:21:57,984 --> 00:22:00,278
‫لقد دعوني للتقدّم لمنصب.‬

382
00:22:01,154 --> 00:22:02,364
‫لماذا لم تخبريني؟‬

383
00:22:04,407 --> 00:22:09,079
‫اسمعي، أعلم أنّ الوضع كان فوضويًا هنا.‬

384
00:22:09,162 --> 00:22:10,705
‫كنت أنا في حالة فوضى.‬

385
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
‫تتصرّفين وكأنك مدينة لهم بشيء ما.‬

386
00:22:16,127 --> 00:22:18,880
‫وكأنك هنا لأنهم سمحوا لك بأن تكوني هنا،‬

387
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
‫وليس لأنك تستحقين ذلك.‬

388
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
‫ماذا يكونون من دوننا في هذه المرحلة؟‬

389
00:22:24,094 --> 00:22:27,597
‫- اسم وكومة من القرميد.‬
‫- والكثير من المال.‬

390
00:22:27,680 --> 00:22:31,684
‫المموّل من المتبرّعين الذين جمعوا ثروات‬
‫من السكر والقطن والسكك الحديدية.‬

391
00:22:31,768 --> 00:22:34,104
‫عبر استغلال السود والآسيويين.‬

392
00:22:34,813 --> 00:22:36,940
‫- ونعم، هذا يشمل "ييل".‬
‫- هل "ييل" مختلفة؟‬

393
00:22:37,857 --> 00:22:39,818
‫يجب أن تديري هذا المكان.‬

394
00:22:40,860 --> 00:22:43,321
‫لكنك بدلًا من ذلك،‬
‫تتجوّلين في المكان وتتصرّفين بلطف.‬

395
00:22:45,532 --> 00:22:47,117
‫أتظنين أنني وصلت بهذه الطريقة؟‬

396
00:22:47,200 --> 00:22:50,120
‫عبر التصرّف بلطف؟‬
‫أتظنين أنني وصلت بهذه الطريقة؟‬

397
00:22:52,455 --> 00:22:53,289
‫لا.‬

398
00:22:54,958 --> 00:22:59,629
‫ستكونين أول امرأة سوداء‬
‫تُثبّت في وظيفتها في القسم.‬

399
00:23:01,339 --> 00:23:02,590
‫لهذا السبب سأرحل.‬

400
00:23:08,888 --> 00:23:12,225
‫إدارة "بيمبروك" فعلت وقالت‬
‫كل الأشياء الصحيحة لإبقائي هنا.‬

401
00:23:12,308 --> 00:23:14,686
‫لكن هل تعرفين السبب الحقيقي لبقائي؟‬

402
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
‫بسبب "جون"،‬

403
00:23:18,148 --> 00:23:18,982
‫و"بيل"،‬

404
00:23:20,859 --> 00:23:23,236
‫والموظفة الجديدة المذهلة المدعوّة "ياز".‬

405
00:23:26,739 --> 00:23:27,782
‫"ييل" اللعينة!‬

406
00:23:34,289 --> 00:23:38,460
‫أتعرفين ما هو ترتيب "نيو هايفن" على قائمة‬
‫"والت هاب" لأفضل بلدات جامعية في "أمريكا"؟‬

407
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
‫198.‬

408
00:23:41,129 --> 00:23:44,757
‫بضع درجات أقل‬
‫من "فارغو" في "داكوتا الشمالية".‬

409
00:23:45,884 --> 00:23:46,968
‫ماذا نكون؟‬

410
00:23:47,552 --> 00:23:49,304
‫لا أعرف. يجب أن أسأل أبي.‬

411
00:23:53,725 --> 00:23:54,684
‫ماذا عرضوا عليك؟‬

412
00:23:56,102 --> 00:23:59,856
‫تثبيت معجّل في الوظيفة وكرسي الأستاذية.‬

413
00:24:01,691 --> 00:24:03,234
‫ومبلغ كبير من المال.‬

414
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
‫يمكننا التفوّق على هذا.‬

415
00:24:07,489 --> 00:24:08,448
‫كما أظن.‬

416
00:24:09,240 --> 00:24:12,285
‫بدأت أشبع لكنني أحبه، إنه رائع.‬

417
00:24:13,536 --> 00:24:17,415
‫سيد "كيم"، أشكركم جميعًا‬
‫للمساعدة في التنظيف. لم يكن عليكم فعل ذلك.‬

418
00:24:18,875 --> 00:24:20,543
‫لكن من الجميل رؤية طاولتي.‬

419
00:24:22,086 --> 00:24:24,339
‫"بيل"، أنا جاهزة. أحتاج إلى البيتزا.‬

420
00:24:24,422 --> 00:24:26,007
‫"مرحبًا يا (شارون)، أهلًا بعودتك"‬

421
00:24:26,591 --> 00:24:29,636
‫اعذروني لحظة. شكرًا.‬

422
00:24:30,553 --> 00:24:31,471
‫عذرًا.‬

423
00:24:31,554 --> 00:24:33,723
‫أحتاج إلى كل أغراضها المفضّلة.‬

424
00:24:35,016 --> 00:24:38,102
‫كيف يمكن لرجل بالغ أن يعيش هكذا؟‬

425
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
‫إنه أرمل.‬

426
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
‫أنا أرمل ومنزلي نظيف.‬

427
00:24:42,148 --> 00:24:43,942
‫كم مضى على خسارته زوجته؟‬

428
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
‫مرّت سنة تقريبًا.‬

429
00:24:46,361 --> 00:24:47,820
‫هل يعمل مع "جي يون"؟‬

430
00:24:47,904 --> 00:24:52,158
‫نعم. إنه أستاذ اللغة الإنكليزية.‬
‫وقد ألّف كتابًا، ربما كتابين؟‬

431
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
‫أعتذر على ما حصل بعد ظهر اليوم.‬

432
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
‫- شكرًا.‬
‫- آمل أنني لم أفسد الأمر.‬

433
00:25:00,458 --> 00:25:01,918
‫حسنًا.‬

434
00:25:04,045 --> 00:25:07,006
‫لم أجد أيّ بيتزا، لكن لديّ لفائف بيتزا.‬

435
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟‬

436
00:25:10,885 --> 00:25:12,262
‫سنصنع أثرًا.‬

437
00:25:12,345 --> 00:25:13,429
‫حسنًا.‬

438
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
‫لنفرّق بينها حتى تشمّ رائحتها.‬

439
00:25:17,433 --> 00:25:19,686
‫ليت كان هناك امرأة كورية صالحة في حياته.‬

440
00:25:19,769 --> 00:25:20,895
‫ماذا عن "جي يون"؟‬

441
00:25:20,979 --> 00:25:25,108
‫لديه عمل جيد. ليس قبيحًا لو أنه يحلق ذقنه.‬

442
00:25:25,191 --> 00:25:27,277
‫وهو يجيد التعامل مع الأولاد.‬

443
00:25:28,861 --> 00:25:32,323
‫يقولون إنه مدمن مخدرات ويشرب الخمر.‬

444
00:25:32,865 --> 00:25:37,203
‫هل تريدين أن تدخل "جي يون"‬
‫مدمن مخدرات ومعاقر للخمر إلى حياتها؟‬

445
00:25:37,287 --> 00:25:40,206
‫ستبلغ الـ50 من العمر.‬

446
00:25:40,290 --> 00:25:43,418
‫ربما هذه آخر فرصة للحبّ.‬

447
00:25:47,046 --> 00:25:49,924
‫يجب أن نذهب.‬
‫"جوجو"، وصلت أمك إلى المنزل باكرًا.‬

448
00:25:50,675 --> 00:25:51,968
‫ستجدك.‬

449
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
‫"مرحبًا يا (شارون)، أهلًا بعودتك.‬
‫إليك بعض البيتزا"‬

450
00:26:01,728 --> 00:26:02,645
‫إلى اللقاء.‬

451
00:26:04,606 --> 00:26:06,566
‫مهلًا. لديّ سؤال.‬

452
00:26:08,026 --> 00:26:10,028
‫- ليس لك يا حمقاء، بل لجدّك.‬
‫- "هابي"؟‬

453
00:26:10,111 --> 00:26:13,281
‫ماذا اختارت "جي يون"‬
‫في احتفال "دول" خاصتها؟‬

454
00:26:13,364 --> 00:26:14,198
‫هل تتذكّر؟‬

455
00:26:15,158 --> 00:26:16,743
‫أجل، اختارت قلم رصاص.‬

456
00:26:16,826 --> 00:26:17,702
‫معلّمة.‬

457
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
‫ذهبت مباشرةً إليه.‬

458
00:26:19,662 --> 00:26:21,331
‫لم يتمكّن أحد من إيقافها.‬

459
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬