‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đình chỉ tạm thời.
‎Còn lớp của tôi?
‎- Anh không được vào trường. ‎- Gì cơ?
‎Họ phải làm gì đó để xoa dịu sinh viên, ‎nhất là sau vụ ồn ào với cảnh sát trường.
‎Larson bảo họ đến đuổi người khỏi sân ‎vì một sự kiện quyên góp.
‎Vì lão ba hoa rỗng tuếch đó, ‎tôi bị đánh đồng với cảnh sát trường?
‎Bất công quá thể. ‎Đó là tại lão ta chứ. Cô đã nói rõ chưa?
‎- Có bênh tôi chứ? ‎- Anh không…
‎Biết dạo này tôi phải lo chuyện gì không? ‎Học sinh đến khóc lóc và…
‎Đây chả phải điều tôi muốn lo ‎khi làm trưởng khoa.
‎- Tôi nên làm gì? ‎- Phải xin lỗi chính thức.
‎Rất xin lỗi. Tôi…
‎Đâu phải với tôi, đồ đần! ‎Ý tôi là có cả với tôi,
‎nhưng họ sắp mở buổi điều trần kỷ luật,
‎anh phải viết lời xin lỗi ‎có thể phổ biến rộng rãi.
‎Trời ạ. Cái…
‎Trường của Ju Ju gọi. Đùa tôi à. Đợi chút.
‎A lô.
‎Vâng, là tôi đây.
‎Khoan, đánh hay cắn?
‎Cả hai đều bị đình chỉ.
‎Tôi sẽ đi làm, còn cả hai sẽ viết thư.
‎Ju Ju, con sẽ xin lỗi Adin.
‎Bill, anh sẽ xin lỗi tất cả mọi người.
‎Tôi sẽ ở đây cả đêm.
‎Lần tới, trước khi tới lớp phải đọc xong ‎"Chuyện kể của người phát giấy xá tội".
‎Không ân xá cho kẻ lười biếng.
‎Chào.
‎Tôi đã làm được việc ta nói đến.
‎Tôi không nghĩ anh thật sự…
‎Tôi đùa thôi.
‎Tôi tưởng cô giả vờ đùa ‎mà thực ra nghiêm túc.
‎May tôi không đùa nên giết cậu ta.
‎- Rồi. ‎- Vậy anh đã tìm ra cậu ta?
‎Không hẳn. Nhưng tôi đã xâm nhập được ‎vào trang Đánh Giá Giáo Sư.
‎Xâm nhập? Không, ‎tôi tuyệt đối không thể dính líu
‎tới bất cứ việc gì có vẻ không đúng đắn ‎hoặc bất hợp pháp.
‎- Nhưng muốn biết là ai chứ? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Nó được đăng hai lần từ Thư viện Nhân văn, ‎cả hai trong khoảng 5-6 giờ chiều.
‎DẹpLớpNàyĐi223?
‎Không, ChaucerVớVẩn@gmail.com.
‎Nếu cậu ta lại đăng bài ‎và, giả sử, ta ở thư viện…
‎Ừ. Ý tôi là, cô sẽ phải nhận ra cậu ta.
‎Sẽ không quá khó.
‎Cô sẽ làm gì nếu bắt được cậu ta?
‎"Tiêu diệt cậu ta", Joan nói đùa,
‎khi đó chính xác là điều cô ấy định làm.
‎Chào, tôi là Charlotte Lo ‎ở ‎The Pembroke Daily‎.
‎- Tôi để lại cho cô vài lời nhắn. ‎- Phải rồi. Chào.
‎Tôi không muốn bình luận gì ‎về vụ việc, nhé?
‎Quan điểm của cô là gì? ‎Mai cô sẽ biểu tình chứ?
‎Chắc mọi người sẽ muốn ‎nghe quan điểm của cô.
‎Xin lỗi.
‎Điều gì khiến cô ‎xin Bill Dobson hướng dẫn lúc đầu?
‎Tôi không thể trả lời, được chứ?
‎Trưởng khoa đã mắng tôi một trận, ‎cấm nói với ai về việc này.
‎- Trời. ‎- Mẹ không nấu ăn.
‎- Vậy chắc chú sẽ nấu trứng cho cháu. ‎- Cháu không ăn trứng.
‎Vì không thích hay chưa từng thử?
‎Cả hai.
‎Thử một miếng, chú cho một đô la.
‎Kể một thứ có thể mua bằng một đô la.
‎Nho khô?
‎Mời vào.
‎Giáo sư Kim, cô có thời gian không?
‎Có chứ. Vào đi, Dustin.
‎Ồ, chào Capri.
‎Ngồi đi.
‎Thôi khỏi ạ.
‎Sao thế?
‎Chính trị học vừa từ chối cho giảng viên ‎da màu duy nhất trong khoa vào biên chế.
‎Bọn em lo cho giáo sư McKay.
‎Lũ khốn bảo thủ đó.
‎Giảng viên da đen ‎bị ép theo tiêu chuẩn khác.
‎- Phải. ‎- Nghiên cứu không được coi là chính xác.
‎Người ta cho là họ thiếu tổ chức, ‎thiếu tinh thần trách nhiệm hơn.
‎Tôi biết.
‎Họ ít được mời ‎đến nhà đồng nghiệp ăn tối hơn.
‎Tôi biết.
‎Tin tôi đi, tôi biết.
‎Đây là lá thư được ký bởi 320 sinh viên ‎về tác động của giáo sư McKay.
‎Cách cô ấy ủng hộ sinh viên da màu.
‎Nếu cô ấy mất suất vào biên chế, ‎bọn em sẽ hành động.
‎Nhìn thầy bảnh chưa kìa.
‎Tôi giảm ít cân, nên phải bóp áo vào,
‎nhưng xem họ làm gì với tay áo đi.
‎Đây không phải hình chuông, ‎là hình chữ nhật.
‎Đây là áo thạc sĩ.
‎Ai chả biết thầy là tiến sĩ.
‎Có muốn tôi hỏi Laurie ‎xem có thể đặt áo mới cho thầy không?
‎- Tôi sẽ phải bỏ bao nhiêu? ‎- Ôi, khoa sẽ chi.
‎Thật sao?
‎- Bí mật của ta. ‎- Cảm ơn nhóc.
‎Thư xét biên chế của thầy cho Yaz
‎sẽ bao gồm tài liệu ‎về việc dạy học của cô ấy, nhỉ?
‎Sao lại không?
‎Theo tôi nên nêu bật tính đổi mới ‎ở phương pháp sư phạm của cô ấy.
‎Lớp học đảo ngược…
‎Tôi tin một ví dụ của việc đó ‎sẽ được đưa ra trong hội thảo hôm nay.
‎Thầy có thể đề cập đến nó không?
‎Nghe này, ‎cô ấy đang rất được lòng mọi người.
‎Hơn 8.000 người theo dõi trên Twitter. ‎Hơn cả đám ta cộng lại.
‎Biết ai tự đánh giá mình ‎bằng số tín đồ đi theo chứ?
‎- Jim Jones. David Koresh. ‎- Yaz đâu phải lãnh đạo tà giáo.
‎Chúa Giê-su chỉ có 12 môn đồ. ‎Chắc vậy Ngài là kẻ thất bại.
‎Vì cô ấy, sinh viên của chúng ta hứng thú
‎với tác phẩm văn học ‎được viết 150 năm trước.
‎Thời hoàng kim của thầy…
‎Cô biết gì về thời hoàng kim của tôi?
‎Nghe này, ‎tôi không muốn đem chức tước ra đe nẹt,
‎nhưng là trưởng khoa, ‎tôi cần thầy làm việc này.
‎- Cô quen vị rồi. ‎- Tôi không nói với tư cách cấp trên.
‎- Cấp trên? ‎- Đó là điều tốt nhất cho khoa.
‎Và là điều nên làm cho Yaz, nên làm đi.
‎NÀY, CÓ LẼ TÔI TÌM ĐƯỢC GÌ ĐÓ.
‎TA SẼ LÀM GÌ? ‎MAI GẶP. 5:00 THƯ VIỆN NHÂN VĂN.
‎CẢI TRANG CHỨ?
‎Mông cô vẫn còn ngon nghẻ lắm.
‎Giá mà cũng khen thầy được thế.
‎Con cá voi đại diện cho điều gì?
‎Thần học Calvin?
‎- Không, chủ nghĩa tư bản. ‎- Da trắng.
‎Da trắng thượng đẳng.
‎Nói thêm nữa đi.
‎"Vắt đi!"
‎"Suốt sáng, tôi vắt thứ sáp đó ‎cho đến khi chính tôi gần như tan vào nó".
‎"Tôi vắt thứ sáp đó
‎cho đến khi ‎một cảm giác điên rồ kỳ lạ lấn át".
‎Ishmael, Queequeg, Flask và Stubber
‎Rong ruổi Thái Bình Dương ‎Tìm mỡ cá
‎- Tashtego giết cá voi, Daggoo cũng vậy ‎- Phải
‎Thuyền phó và thợ phóng lao đều góp mặt
‎Bulkington ra đi giữa vinh quang rực rỡ
‎Fedallah xuất hiện ‎Giữa chừng dang dở
‎- Phải ‎- Thuyền trưởng Ahab hóa điên
‎Trong lúc thuyền viên vắt sáp ‎ Đầy gợi dục
‎Không bóng dáng phụ nữ
‎Cắt tủy sống đi
‎Không bóng dáng phụ nữ
‎Ngoài Pequod, mọi thứ thật kinh khủng
‎Phong trào văn học nam giới kiểm soát
‎Chỉ có thể tham gia ‎Nếu mặc quần
‎Không có phụ nữ ‎Trong phong trào Phục hưng Mỹ
‎Không bóng dáng phụ nữ
‎Cắt tủy sống đi
‎Không bóng dáng phụ nữ
‎"Xin lỗi vì đã khiến các em nghĩ ‎tôi thích Hitler,
‎vì không phải vậy".
‎"Tôi biết hắn là kẻ xấu xa nhất ‎từng sống trên đời".
‎Đến lượt chú.
‎"Adin thân mến, tớ muốn cậu biết ‎tớ rất hối lỗi vì đã cắn cậu".
‎"Tớ hiểu là không được cắn bạn,
‎kể cả có xin phép".
‎"Cậu là bạn tớ ‎và mình hay chơi chung khi giải lao".
‎Đó là nói dối.
‎"Đã ký, Kim Ju Hee".
‎Viết "Ju Ju" đi ạ.
‎Chú thích Ju Hee.
‎Đó là tên bà cháu. Cháu biết mà, nhỉ?
‎Cháu không thích!
‎Chú thấy hay mà.
‎Mẹ lấy tên bà đặt cho cháu. Tuyệt đấy chứ.
‎Vinh dự lớn đấy.
‎Đó là giữ mãi ký ức về bà, thông qua cháu.
‎Cháu biết "hậu thế" là gì không?
‎Liên quan đến mông ạ?
‎Đó là "phần hậu",
‎nhưng cũng gần đúng.
‎Họ muốn bắt đầu quảng bá ngay.
‎Whittenden chọn ảnh này.
‎Có vẻ ta đang thuê anh ta bán rượu?
‎Và cô ấy nghĩ cô nên bắt đầu ngay.
‎Cướp Bài giảng Xuất sắc đã quá đáng,
‎mong tôi đọc mấy cái này còn quá quắt hơn.
‎Và David đã tốt bụng đồng ý ‎dạy tiếp lớp Bill.
‎Cái gì?
‎Đến phiên điều trần thôi, ‎rồi xem tiếp tình hình.
‎Bill đang viết lời xin lỗi.
‎- Mọi chuyện sẽ tự giải quyết. ‎- David cần giáo trình, ghi chép từ Bill.
‎Đợi đã.
‎Anh ấy đã xin chúng ‎để dạy tiếp từ đoạn Bill bỏ dở.
‎Trừ kiểu chào phát xít.
‎Bill sẽ không dễ dàng giao lại ghi chép.
‎Khi cô nghỉ thai sản, cô đã giao lại lớp…
‎- Chuyện đó khác. ‎- Thế nào?
‎David sẵn sàng dạy thay Bill.
‎Bill nên biết ơn vì David muốn giúp lớp.
‎Bill sẽ chả nghĩ vậy.
‎Bill từng được yêu mến.
‎- Mà ta cần… ‎- Khoan, "từng?"
‎Tôi cho cô lời khuyên nhé?
‎Cô cần bắt đầu ‎nghiêm túc với vai trò của mình hơn.
‎Giờ cô là trưởng khoa rồi.
‎Chả phải đồng nghiệp.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Cô chả phải đồng nghiệp của Bill.
‎Mai mấy giờ cần tôi đến?
‎Ấy thôi, không cần. ‎Có lẽ tôi nên tìm người trông trẻ thật sự.
‎Thôi, cứ để tôi.
‎Chơi với con bé khiến tôi… ‎Tôi không phải nhớ việc dạy học.
‎Tôi định giảng cho con bé ‎về Beckett và tự tử.
‎Được rồi.
‎Đây gọi là thức ăn.
‎Cảm ơn.
‎- Tôi phải nói chuyện này. ‎- Sao chú lại đi?
‎- Mẹ cháu về. Chú muốn mẹ cháu ăn. ‎- Chào con.
‎- Vào đây được chứ ạ? ‎- Ồ, tất nhiên.
‎Chú Bill cơ.
‎- Không muốn mẹ… ‎- Không, đi đi.
‎Chắc chứ? Rồi.
‎Lại đây, bà cụ non.
‎Tưởng cháu ngủ rồi.
‎Cháu lừa chú đấy. ‎Chú đọc nốt truyện được không?
‎Biết là sao chứ?
‎Cô ấy không muốn dạy họ. ‎Cô ấy muốn chơi với họ.
‎Cô ấy có bài nghiên cứu đăng ‎ở tất cả các đơn vị hàng đầu, nhưng…
‎Nhưng sao?
‎Em đâu được vào biên chế, ‎mà em là người giỏi nhất.
‎Vì người ta mong em viết sách ‎khi em quá bận nuôi ba đứa con.
‎Họ nên tạm dừng thời gian xét biên chế.
‎Và anh nên gây thêm áp lực với họ.
‎- Anh xin lỗi. ‎- Chuyện cũ rồi.
‎Phải có người nấu bữa tối.
‎Ừ.
‎- Đã bảo anh không mặc. ‎- Tối nay thôi.
‎Anh không mặc tã đâu.
‎Mặc vào cũng đâu chết được, ông già.
‎Anh từng đứng sừng sững ‎giữa thế giới hẹp như người khổng lồ.
‎À thì giờ anh sẽ đứng ‎và mặc tã Tranquility Briefs.
‎Ôi trời.
‎CÙNG ĐI OAXACA NÀO
‎"Nơi giấc mơ của những ông vua ‎và bà hoàng van vọn" sao?
‎- Vang vọng. ‎- Vang vọng.
‎Ai đã tạo ra ‎La Calavera Catrina‎?
‎Posada.
‎- Và ông ấy chế nhạo ai? ‎- Người giàu.
‎- Loại người giàu nào? ‎- Những người giàu ở châu Âu.
‎Cháu biết đả kích người khác ‎nghĩa là gì không?
‎Posada đã chế nhạo ‎nhà lãnh đạo người Mexico Porfirio Díaz
‎vì dù Díaz hiện đại hóa Mexico,
‎cải cách thực sự chỉ làm lợi ‎cho giai cấp thống trị.
‎Cháu muốn đả kích chú.
‎Chú không nghĩ vậy.
‎Tên tôi là Bill và tôi nhạt như nước ốc.
‎Ju Ju, cháu là đại sứ văn hóa ‎của ‎Día de los Muertos.
‎Nếu không chuẩn bị bài thuyết trình, ‎cháu sẽ hối hận.
‎Khi nào giải lao ạ?
‎Là tôi đây.
‎Ừ, tôi biết.
‎Được rồi, đã cài xong Wi-Fi.
‎Giờ chúng ta chỉ cần đợi bài đăng thôi.
‎Anh đọc sách Chaucer à?
‎Ừ. Nhưng cứ như đọc một thứ tiếng khác, ‎cô biết đấy.
‎Anh sẽ ngạc nhiên ‎khi thấy mình rất nhanh quen với nó.
‎Hãy cứ thư giãn và dừng việc cố gắng hiểu…
‎Ừ, viết mã với tôi cũng thế.
‎Tôi cứ thư giãn, để nó ngấm vào rồi…
‎- Cậu ta. ‎- Mau vậy?
‎- Là cậu ta à? ‎- Ừ.
‎Cậu ta ở đâu?
‎"Mụ già này làm tôi muốn tự tử".
‎Tốt. Giờ sẽ giống một vụ tự sát.
‎Để tôi kiểm tra địa chỉ IP.
‎Cậu ta ở đây. Được rồi.
‎Được rồi, ta nên… làm gì đây?
‎Ồ, được rồi.
‎LỖI TRUYỀN TÍN HIỆU
‎Gì cơ? Không.
‎Tôi không phô-tô được, ‎nhưng hình như tôi vừa mở khóa xe.
‎- Thầy muốn giúp chứ? ‎- Nhờ cô.
‎- Nó có bộ óc riêng. ‎- Khỏi nhắc tôi.
‎Được rồi.
‎Tuyệt vời. Cảm ơn cô.
‎Vâng.
‎Thầy biết khi Melville mất, tờ ‎Times ‎chỉ đăng một cáo phó nhỏ chứ?
‎Họ thực ra còn viết sai tên ‎Moby-Dick‎.
‎- M-O-B-I-E. ‎- I-E.
‎- Nó làm tôi khó chịu. ‎- Cả hai ta đều vậy.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Ơ này, thầy để quên…
‎Đây là quả bóng nước.
‎Để tìm hiểu sức cản không khí và vật lý,
‎cháu cần phải bắt được nó.
‎Ồ, bắt tốt lắm! Hoàn hảo! Tuyệt…
‎Cái con bé…
‎Thế đấy!
‎Cháu tiêu rồi.
‎Chú tới đây!
‎Này, cháu đi đâu vậy? ‎Ju Ju, mau quay lại đi.
‎Đi làm mẹ cháu bất ngờ đi!
‎Chú không thể. Chú không được vào trường.
‎Cái quái gì thế?
‎Không ngủ trong thư viện. Đó là luật mới.
‎À, vâng.
‎Này. Rồi, vậy kế hoạch là gì?
‎Cái…
‎Này.
‎Này cậu!
‎Cậu ta đó à?
‎Chờ đã! Khỉ thật.
‎Chờ đã.
‎Mau lên!
‎Này!
‎- Steve. ‎- Giáo sư Hambling ạ?
‎Giờ nghe tôi nói đây.
‎Có thể cậu không thích tôi, ‎nhưng ‎Truyện cổ Canterbury‎ là kiệt tác.
‎Đám chồng lăng nhăng, các bà vợ khát tình,
‎xì hơi, đi nặng, lông mu.
‎Một tên ngốc tội nghiệp xin được hôn ‎một phụ nữ rồi thành ra hôn lỗ hậu cô ta.
‎Đó là số phận mong cậu phải chịu.
‎- Rồi. ‎- Nên chu môi ra mà chờ.
‎- Nghe cô ấy nói chưa? ‎- Cậu không cần thích tôi.
‎Nhưng Chaucer đã tồn tại ‎vượt qua hơn 600 năm phê bình văn học.
‎Và nếu cậu không thể hiểu ‎ông ấy là cây bút đại tài,
‎thì hãy tránh xa lớp học của tôi.
‎Quá đỉnh!
‎Kỳ sau cô dạy gì thế?
‎Chaucer.
‎BÀI GIẢNG XUẤT SẮC
‎Tôi sẽ bảo thầy ấy rút lại.
‎Bản nháp thôi mà‎.
‎Thầy ấy phô-tô trên giấy tiêu đề.
‎- Khá chắc đã sẵn sàng gửi đi. ‎- Tôi sẽ không cho phép.
‎Sao?
‎Cô có biên chế, tôi thì không.
‎Giờ cô còn là trưởng khoa. Tôi…
‎Không biết nữa, tôi chỉ… ‎Không chắc điều gì nên hay không nên nói.
‎Yaz, nếu tôi chưa nói rõ ‎là muốn cô nói thật suy nghĩ, thì…
‎Thì tôi sẽ coi ‎đó là thất bại nghiêm trọng của tôi.
‎Tôi rất buồn.
‎Được rồi.
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Sao cái này phù hợp với sứ mệnh của cô? ‎Tôi tưởng trò của nợ này đã là dĩ vãng.
‎Tôi nhường họ vụ David Duchovny, ‎để họ nhường vụ cô.
‎Cô không nên phục vụ David Duchovny.
‎- Ừ. Tôi biết. ‎- Không nên bảo tôi đứng…
‎Tôi đang cố gắng.
‎Tôi không cảm thấy ‎được kế thừa khoa Anh văn.
‎Mà như ai đó đưa tôi quả bom hẹn giờ
‎vì họ muốn chắc chắn ‎nó nổ trong tay một phụ nữ.
‎Này, Bill và tôi bắt đầu dạy ở đây ‎cùng lúc.
‎Hễ khi nào gặp mặt bọn tôi,
‎Elliot sẽ vỗ lưng Bill ‎và mời anh ấy đến nhà ăn tối,
‎còn tôi như kiểu: "Này?"
‎Điểm mấu chốt là ‎thầy ấy còn nhiều quyền lực nhờ địa vị.
‎Thầy ấy bất an ‎vì không ai học lớp thầy ấy nữa.
‎Ừ. Không, ‎tôi hiểu lý do cô thương hại thầy ấy.
‎Thầy ấy mới làm trùm trong nghề ‎có 40 năm chứ mấy.
‎Yaz…
‎Ju Ju!
‎Nghiêm túc đấy.
‎Ju Ju?
‎Đợi đã. Đó là khuôn viên trường. ‎Chú bị cấm vào.
‎Không, Ju Ju, làm ơn.
‎Đứng lại!
‎Chú không được ở đây! ‎Chú không được vào trường!
‎Này Dobson.
‎Đừng lùi bước.
‎Tự do ngôn luận ở Mỹ.
‎TIẾN SĨ WILLIAM DOBSON
‎NHƯ TIA CHỚP ‎DAVID DUCHOVNY
‎BÀI GIẢNG XUẤT SẮC
‎Trời, hết cả hồn. Sao anh ở đây?
‎- Tôi phải… ‎- Anh không được vào trường.
‎Ghi chép bài giảng của tôi.
‎Phải, tôi…
‎Rồi, làm ơn đừng nổi đóa. ‎Larson nhờ David Duchovny dạy lớp anh.
‎- Gì cơ? ‎- Như một giảng viên khách mời.
‎Chỉ vài buổi khi ta… ‎Tới buổi điều trần của anh.
‎Vậy cô định đem chúng về rồi sao? ‎Mời anh ta qua bàn luận?
‎Tôi phải đến nhà anh ấy. ‎Anh ấy có căn nhà quê…
‎Trời đất ơi. Chuyện này là thật sao?
‎Cô trộm ghi chép của tôi ‎đem cho David Duchovny?
‎Không. Đó là tài sản trí tuệ của tôi.
‎Tôi lấy ghi chép của anh ‎vì ai đó phải dạy lớp anh,
‎dù người đó có là David Duchovny.
‎Vấn đề lớn hơn, mà anh đang cố lờ đi,
‎là anh được phép đến mọi nơi trừ…
‎Ju Ju đâu?
‎- Ju Ju? ‎- Đi mau.
‎Ju Ju!
‎- Chào! ‎- Con yêu, con làm gì thế?
‎- Nhìn này. Dừng lại. ‎- Đứng yên. Không, con yêu, nhìn mẹ.
‎- Nhảy đến chỗ chú nhé. ‎- Ở yên.
‎- Quay ra đây. ‎- Đó không phải là ý hay.
‎- Một. ‎- Được rồi.
‎- Hai.
‎- Chờ đã. ‎- Ba!
‎Được rồi.
‎- Cháu làm mẹ sợ. ‎- Rồi, đi nào.
‎- Đi… ‎- Cháu làm mẹ sợ.
‎- Con yêu, đi nào. ‎- Thôi đi. Không.
‎- Cả chú Bill nhé? ‎- Không.
‎- Hôm khác. ‎- Về thôi.
‎- Chú đến ăn tối đi. ‎- Không, con yêu.
‎- Đi đi! ‎- Ta phải về.
‎- Đi mà! ‎- Được rồi, ra xe.
‎- Mẹ! ‎- Ra xe?
‎- Vâng. ‎- Ra xe?
‎Mẹ ơi, mẹ lùn quá.
‎Và dễ thương.
‎Được rồi. Rồi.
‎Chú làm đi, chú Bill.
‎Biên dịch: Bảo Dung