1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,446
‎Đình chỉ tạm thời.

3
00:00:31,741 --> 00:00:32,825
‎Còn lớp của tôi?

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
‎- Anh không được vào trường.
‎- Gì cơ?

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,416
‎Họ phải làm gì đó để xoa dịu sinh viên,
‎nhất là sau vụ ồn ào với cảnh sát trường.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,753
‎Larson bảo họ đến đuổi người khỏi sân
‎vì một sự kiện quyên góp.

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,340
‎Vì lão ba hoa rỗng tuếch đó,
‎tôi bị đánh đồng với cảnh sát trường?

8
00:00:48,800 --> 00:00:52,720
‎Bất công quá thể.
‎Đó là tại lão ta chứ. Cô đã nói rõ chưa?

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,388
‎- Có bênh tôi chứ?
‎- Anh không…

10
00:00:54,972 --> 00:00:59,102
‎Biết dạo này tôi phải lo chuyện gì không?
‎Học sinh đến khóc lóc và…

11
00:00:59,936 --> 00:01:02,522
‎Đây chả phải điều tôi muốn lo
‎khi làm trưởng khoa.

12
00:01:04,023 --> 00:01:06,776
‎- Tôi nên làm gì?
‎- Phải xin lỗi chính thức.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
‎Rất xin lỗi. Tôi…

14
00:01:08,069 --> 00:01:10,905
‎Đâu phải với tôi, đồ đần!
‎Ý tôi là có cả với tôi,

15
00:01:11,447 --> 00:01:13,783
‎nhưng họ sắp mở buổi điều trần kỷ luật,

16
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
‎anh phải viết lời xin lỗi
‎có thể phổ biến rộng rãi.

17
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
‎Trời ạ. Cái…

18
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
‎Trường của Ju Ju gọi. Đùa tôi à. Đợi chút.

19
00:01:23,584 --> 00:01:24,669
‎A lô.

20
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
‎Vâng, là tôi đây.

21
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
‎Khoan, đánh hay cắn?

22
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
‎Cả hai đều bị đình chỉ.

23
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
‎Tôi sẽ đi làm, còn cả hai sẽ viết thư.

24
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
‎Ju Ju, con sẽ xin lỗi Adin.

25
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
‎Bill, anh sẽ xin lỗi tất cả mọi người.

26
00:01:47,650 --> 00:01:48,860
‎Tôi sẽ ở đây cả đêm.

27
00:01:52,947 --> 00:01:57,827
‎Lần tới, trước khi tới lớp phải đọc xong
‎"Chuyện kể của người phát giấy xá tội".

28
00:01:58,327 --> 00:02:00,329
‎Không ân xá cho kẻ lười biếng.

29
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
‎Chào.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
‎Tôi đã làm được việc ta nói đến.

31
00:02:07,670 --> 00:02:09,338
‎Tôi không nghĩ anh thật sự…

32
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
‎Tôi đùa thôi.

33
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
‎Tôi tưởng cô giả vờ đùa
‎mà thực ra nghiêm túc.

34
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
‎May tôi không đùa nên giết cậu ta.

35
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
‎- Rồi.
‎- Vậy anh đã tìm ra cậu ta?

36
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
‎Không hẳn. Nhưng tôi đã xâm nhập được
‎vào trang Đánh Giá Giáo Sư.

37
00:02:25,313 --> 00:02:28,482
‎Xâm nhập? Không,
‎tôi tuyệt đối không thể dính líu

38
00:02:28,566 --> 00:02:32,236
‎tới bất cứ việc gì có vẻ không đúng đắn
‎hoặc bất hợp pháp.

39
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
‎- Nhưng muốn biết là ai chứ?
‎- Ừ.

40
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
‎Được rồi.

41
00:02:35,531 --> 00:02:40,119
‎Nó được đăng hai lần từ Thư viện Nhân văn,
‎cả hai trong khoảng 5-6 giờ chiều.

42
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
‎DẹpLớpNàyĐi223?

43
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
‎Không, ChaucerVớVẩn@gmail.com.

44
00:02:44,749 --> 00:02:47,793
‎Nếu cậu ta lại đăng bài
‎và, giả sử, ta ở thư viện…

45
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
‎Ừ. Ý tôi là, cô sẽ phải nhận ra cậu ta.

46
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
‎Sẽ không quá khó.

47
00:02:53,090 --> 00:02:55,051
‎Cô sẽ làm gì nếu bắt được cậu ta?

48
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
‎"Tiêu diệt cậu ta", Joan nói đùa,

49
00:02:58,095 --> 00:03:01,265
‎khi đó chính xác là điều cô ấy định làm.

50
00:03:06,145 --> 00:03:08,856
‎Chào, tôi là Charlotte Lo
‎ở ‎The Pembroke Daily‎.

51
00:03:08,940 --> 00:03:11,984
‎- Tôi để lại cho cô vài lời nhắn.
‎- Phải rồi. Chào.

52
00:03:12,485 --> 00:03:15,029
‎Tôi không muốn bình luận gì
‎về vụ việc, nhé?

53
00:03:15,112 --> 00:03:18,032
‎Quan điểm của cô là gì?
‎Mai cô sẽ biểu tình chứ?

54
00:03:18,950 --> 00:03:21,577
‎Chắc mọi người sẽ muốn
‎nghe quan điểm của cô.

55
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
‎Xin lỗi.

56
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
‎Điều gì khiến cô
‎xin Bill Dobson hướng dẫn lúc đầu?

57
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
‎Tôi không thể trả lời, được chứ?

58
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
‎Trưởng khoa đã mắng tôi một trận,
‎cấm nói với ai về việc này.

59
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
‎- Trời.
‎- Mẹ không nấu ăn.

60
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
‎- Vậy chắc chú sẽ nấu trứng cho cháu.
‎- Cháu không ăn trứng.

61
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
‎Vì không thích hay chưa từng thử?

62
00:03:55,403 --> 00:03:56,237
‎Cả hai.

63
00:04:05,037 --> 00:04:06,998
‎Thử một miếng, chú cho một đô la.

64
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
‎Kể một thứ có thể mua bằng một đô la.

65
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
‎Nho khô?

66
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
‎Mời vào.

67
00:04:16,382 --> 00:04:18,301
‎Giáo sư Kim, cô có thời gian không?

68
00:04:18,384 --> 00:04:20,219
‎Có chứ. Vào đi, Dustin.

69
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
‎Ồ, chào Capri.

70
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
‎Ngồi đi.

71
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
‎Thôi khỏi ạ.

72
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
‎Sao thế?

73
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
‎Chính trị học vừa từ chối cho giảng viên
‎da màu duy nhất trong khoa vào biên chế.

74
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
‎Bọn em lo cho giáo sư McKay.

75
00:04:31,564 --> 00:04:32,732
‎Lũ khốn bảo thủ đó.

76
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
‎Giảng viên da đen
‎bị ép theo tiêu chuẩn khác.

77
00:04:35,151 --> 00:04:37,486
‎- Phải.
‎- Nghiên cứu không được coi là chính xác.

78
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
‎Người ta cho là họ thiếu tổ chức,
‎thiếu tinh thần trách nhiệm hơn.

79
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
‎Tôi biết.

80
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
‎Họ ít được mời
‎đến nhà đồng nghiệp ăn tối hơn.

81
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
‎Tôi biết.

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
‎Tin tôi đi, tôi biết.

83
00:04:51,083 --> 00:04:55,338
‎Đây là lá thư được ký bởi 320 sinh viên
‎về tác động của giáo sư McKay.

84
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
‎Cách cô ấy ủng hộ sinh viên da màu.

85
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
‎Nếu cô ấy mất suất vào biên chế,
‎bọn em sẽ hành động.

86
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
‎Nhìn thầy bảnh chưa kìa.

87
00:05:11,062 --> 00:05:13,230
‎Tôi giảm ít cân, nên phải bóp áo vào,

88
00:05:13,314 --> 00:05:15,066
‎nhưng xem họ làm gì với tay áo đi.

89
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
‎Đây không phải hình chuông,
‎là hình chữ nhật.

90
00:05:18,027 --> 00:05:19,278
‎Đây là áo thạc sĩ.

91
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
‎Ai chả biết thầy là tiến sĩ.

92
00:05:21,113 --> 00:05:24,825
‎Có muốn tôi hỏi Laurie
‎xem có thể đặt áo mới cho thầy không?

93
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
‎- Tôi sẽ phải bỏ bao nhiêu?
‎- Ôi, khoa sẽ chi.

94
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
‎Thật sao?

95
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
‎- Bí mật của ta.
‎- Cảm ơn nhóc.

96
00:05:32,875 --> 00:05:34,543
‎Thư xét biên chế của thầy cho Yaz

97
00:05:34,627 --> 00:05:36,962
‎sẽ bao gồm tài liệu
‎về việc dạy học của cô ấy, nhỉ?

98
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
‎Sao lại không?

99
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
‎Theo tôi nên nêu bật tính đổi mới
‎ở phương pháp sư phạm của cô ấy.

100
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
‎Lớp học đảo ngược…

101
00:05:42,968 --> 00:05:46,639
‎Tôi tin một ví dụ của việc đó
‎sẽ được đưa ra trong hội thảo hôm nay.

102
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
‎Thầy có thể đề cập đến nó không?

103
00:05:50,226 --> 00:05:52,853
‎Nghe này,
‎cô ấy đang rất được lòng mọi người.

104
00:05:52,937 --> 00:05:56,774
‎Hơn 8.000 người theo dõi trên Twitter.
‎Hơn cả đám ta cộng lại.

105
00:05:56,857 --> 00:05:59,527
‎Biết ai tự đánh giá mình
‎bằng số tín đồ đi theo chứ?

106
00:05:59,610 --> 00:06:02,530
‎- Jim Jones. David Koresh.
‎- Yaz đâu phải lãnh đạo tà giáo.

107
00:06:02,613 --> 00:06:06,242
‎Chúa Giê-su chỉ có 12 môn đồ.
‎Chắc vậy Ngài là kẻ thất bại.

108
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
‎Vì cô ấy, sinh viên của chúng ta hứng thú

109
00:06:13,999 --> 00:06:16,627
‎với tác phẩm văn học
‎được viết 150 năm trước.

110
00:06:17,253 --> 00:06:18,504
‎Thời hoàng kim của thầy…

111
00:06:18,587 --> 00:06:20,798
‎Cô biết gì về thời hoàng kim của tôi?

112
00:06:25,636 --> 00:06:28,639
‎Nghe này,
‎tôi không muốn đem chức tước ra đe nẹt,

113
00:06:28,722 --> 00:06:30,850
‎nhưng là trưởng khoa,
‎tôi cần thầy làm việc này.

114
00:06:30,933 --> 00:06:33,394
‎- Cô quen vị rồi.
‎- Tôi không nói với tư cách cấp trên.

115
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
‎- Cấp trên?
‎- Đó là điều tốt nhất cho khoa.

116
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
‎Và là điều nên làm cho Yaz, nên làm đi.

117
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
‎NÀY, CÓ LẼ TÔI TÌM ĐƯỢC GÌ ĐÓ.

118
00:06:45,781 --> 00:06:47,825
‎TA SẼ LÀM GÌ?
‎MAI GẶP. 5:00 THƯ VIỆN NHÂN VĂN.

119
00:06:47,908 --> 00:06:48,742
‎CẢI TRANG CHỨ?

120
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
‎Mông cô vẫn còn ngon nghẻ lắm.

121
00:06:52,496 --> 00:06:54,331
‎Giá mà cũng khen thầy được thế.

122
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
‎Con cá voi đại diện cho điều gì?

123
00:06:57,460 --> 00:06:58,711
‎Thần học Calvin?

124
00:06:58,794 --> 00:07:01,005
‎- Không, chủ nghĩa tư bản.
‎- Da trắng.

125
00:07:01,797 --> 00:07:03,048
‎Da trắng thượng đẳng.

126
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
‎Nói thêm nữa đi.

127
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
‎"Vắt đi!"

128
00:07:08,137 --> 00:07:13,309
‎"Suốt sáng, tôi vắt thứ sáp đó
‎cho đến khi chính tôi gần như tan vào nó".

129
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
‎"Tôi vắt thứ sáp đó

130
00:07:15,728 --> 00:07:18,522
‎cho đến khi
‎một cảm giác điên rồ kỳ lạ lấn át".

131
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
‎Ishmael, Queequeg, Flask và Stubber

132
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
‎Rong ruổi Thái Bình Dương
‎Tìm mỡ cá

133
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
‎- Tashtego giết cá voi, Daggoo cũng vậy
‎- Phải

134
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
‎Thuyền phó và thợ phóng lao đều góp mặt

135
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
‎Bulkington ra đi giữa vinh quang rực rỡ

136
00:07:31,744 --> 00:07:33,913
‎Fedallah xuất hiện
‎Giữa chừng dang dở

137
00:07:33,996 --> 00:07:36,040
‎- Phải
‎- Thuyền trưởng Ahab hóa điên

138
00:07:36,123 --> 00:07:38,626
‎Trong lúc thuyền viên vắt sáp
‎ Đầy gợi dục

139
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
‎Không bóng dáng phụ nữ

140
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
‎Cắt tủy sống đi

141
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
‎Không bóng dáng phụ nữ

142
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
‎Ngoài Pequod, mọi thứ thật kinh khủng

143
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
‎Phong trào văn học nam giới kiểm soát

144
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
‎Chỉ có thể tham gia
‎Nếu mặc quần

145
00:07:54,350 --> 00:07:56,769
‎Không có phụ nữ
‎Trong phong trào Phục hưng Mỹ

146
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
‎Không bóng dáng phụ nữ

147
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
‎Không bóng dáng phụ nữ

148
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
‎Cắt tủy sống đi

149
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
‎Không bóng dáng phụ nữ

150
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
‎"Xin lỗi vì đã khiến các em nghĩ
‎tôi thích Hitler,

151
00:08:12,076 --> 00:08:13,369
‎vì không phải vậy".

152
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
‎"Tôi biết hắn là kẻ xấu xa nhất
‎từng sống trên đời".

153
00:08:19,041 --> 00:08:19,875
‎Đến lượt chú.

154
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
‎"Adin thân mến, tớ muốn cậu biết
‎tớ rất hối lỗi vì đã cắn cậu".

155
00:08:26,131 --> 00:08:28,092
‎"Tớ hiểu là không được cắn bạn,

156
00:08:28,175 --> 00:08:29,385
‎kể cả có xin phép".

157
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
‎"Cậu là bạn tớ
‎và mình hay chơi chung khi giải lao".

158
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
‎Đó là nói dối.

159
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
‎"Đã ký, Kim Ju Hee".

160
00:08:35,558 --> 00:08:36,642
‎Viết "Ju Ju" đi ạ.

161
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
‎Chú thích Ju Hee.

162
00:08:39,436 --> 00:08:41,689
‎Đó là tên bà cháu. Cháu biết mà, nhỉ?

163
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
‎Cháu không thích!

164
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
‎Chú thấy hay mà.

165
00:08:48,988 --> 00:08:51,490
‎Mẹ lấy tên bà đặt cho cháu. Tuyệt đấy chứ.

166
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
‎Vinh dự lớn đấy.

167
00:08:53,158 --> 00:08:57,121
‎Đó là giữ mãi ký ức về bà, thông qua cháu.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
‎Cháu biết "hậu thế" là gì không?

169
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
‎Liên quan đến mông ạ?

170
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
‎Đó là "phần hậu",

171
00:09:10,009 --> 00:09:11,385
‎nhưng cũng gần đúng.

172
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
‎Họ muốn bắt đầu quảng bá ngay.

173
00:09:16,181 --> 00:09:17,600
‎Whittenden chọn ảnh này.

174
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
‎Có vẻ ta đang thuê anh ta bán rượu?

175
00:09:21,687 --> 00:09:26,567
‎Và cô ấy nghĩ cô nên bắt đầu ngay.

176
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
‎Cướp Bài giảng Xuất sắc đã quá đáng,

177
00:09:30,613 --> 00:09:33,115
‎mong tôi đọc mấy cái này còn quá quắt hơn.

178
00:09:33,616 --> 00:09:36,452
‎Và David đã tốt bụng đồng ý
‎dạy tiếp lớp Bill.

179
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
‎Cái gì?

180
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
‎Đến phiên điều trần thôi,
‎rồi xem tiếp tình hình.

181
00:09:40,539 --> 00:09:42,166
‎Bill đang viết lời xin lỗi.

182
00:09:42,249 --> 00:09:46,086
‎- Mọi chuyện sẽ tự giải quyết.
‎- David cần giáo trình, ghi chép từ Bill.

183
00:09:46,170 --> 00:09:47,129
‎Đợi đã.

184
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
‎Anh ấy đã xin chúng
‎để dạy tiếp từ đoạn Bill bỏ dở.

185
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
‎Trừ kiểu chào phát xít.

186
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
‎Bill sẽ không dễ dàng giao lại ghi chép.

187
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
‎Khi cô nghỉ thai sản, cô đã giao lại lớp…

188
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
‎- Chuyện đó khác.
‎- Thế nào?

189
00:09:59,266 --> 00:10:01,727
‎David sẵn sàng dạy thay Bill.

190
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
‎Bill nên biết ơn vì David muốn giúp lớp.

191
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
‎Bill sẽ chả nghĩ vậy.

192
00:10:05,314 --> 00:10:06,649
‎Bill từng được yêu mến.

193
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
‎- Mà ta cần…
‎- Khoan, "từng?"

194
00:10:09,735 --> 00:10:11,278
‎Tôi cho cô lời khuyên nhé?

195
00:10:12,863 --> 00:10:15,824
‎Cô cần bắt đầu
‎nghiêm túc với vai trò của mình hơn.

196
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
‎Giờ cô là trưởng khoa rồi.

197
00:10:19,578 --> 00:10:20,829
‎Chả phải đồng nghiệp.

198
00:10:22,498 --> 00:10:23,415
‎Hiểu ý tôi chứ?

199
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
‎Cô chả phải đồng nghiệp của Bill.

200
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
‎Mai mấy giờ cần tôi đến?

201
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
‎Ấy thôi, không cần.
‎Có lẽ tôi nên tìm người trông trẻ thật sự.

202
00:10:36,011 --> 00:10:36,970
‎Thôi, cứ để tôi.

203
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
‎Chơi với con bé khiến tôi…
‎Tôi không phải nhớ việc dạy học.

204
00:10:42,142 --> 00:10:44,645
‎Tôi định giảng cho con bé
‎về Beckett và tự tử.

205
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
‎Được rồi.

206
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
‎Đây gọi là thức ăn.

207
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
‎Cảm ơn.

208
00:10:56,365 --> 00:10:58,909
‎- Tôi phải nói chuyện này.
‎- Sao chú lại đi?

209
00:11:00,452 --> 00:11:02,538
‎- Mẹ cháu về. Chú muốn mẹ cháu ăn.
‎- Chào con.

210
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
‎- Vào đây được chứ ạ?
‎- Ồ, tất nhiên.

211
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
‎Chú Bill cơ.

212
00:11:08,836 --> 00:11:10,796
‎- Không muốn mẹ…
‎- Không, đi đi.

213
00:11:11,797 --> 00:11:13,090
‎Chắc chứ? Rồi.

214
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
‎Lại đây, bà cụ non.

215
00:11:18,512 --> 00:11:19,722
‎Tưởng cháu ngủ rồi.

216
00:11:20,264 --> 00:11:23,392
‎Cháu lừa chú đấy.
‎Chú đọc nốt truyện được không?

217
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
‎Biết là sao chứ?

218
00:11:30,524 --> 00:11:33,527
‎Cô ấy không muốn dạy họ.
‎Cô ấy muốn chơi với họ.

219
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
‎Cô ấy có bài nghiên cứu đăng
‎ở tất cả các đơn vị hàng đầu, nhưng…

220
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
‎Nhưng sao?

221
00:11:39,658 --> 00:11:42,077
‎Em đâu được vào biên chế,
‎mà em là người giỏi nhất.

222
00:11:42,161 --> 00:11:45,748
‎Vì người ta mong em viết sách
‎khi em quá bận nuôi ba đứa con.

223
00:11:45,831 --> 00:11:47,624
‎Họ nên tạm dừng thời gian xét biên chế.

224
00:11:48,167 --> 00:11:49,793
‎Và anh nên gây thêm áp lực với họ.

225
00:11:49,877 --> 00:11:51,420
‎- Anh xin lỗi.
‎- Chuyện cũ rồi.

226
00:11:51,920 --> 00:11:53,464
‎Phải có người nấu bữa tối.

227
00:11:53,964 --> 00:11:54,798
‎Ừ.

228
00:11:58,510 --> 00:12:00,554
‎- Đã bảo anh không mặc.
‎- Tối nay thôi.

229
00:12:00,637 --> 00:12:01,889
‎Anh không mặc tã đâu.

230
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
‎Mặc vào cũng đâu chết được, ông già.

231
00:12:06,643 --> 00:12:10,189
‎Anh từng đứng sừng sững
‎giữa thế giới hẹp như người khổng lồ.

232
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
‎À thì giờ anh sẽ đứng
‎và mặc tã Tranquility Briefs.

233
00:12:14,985 --> 00:12:15,944
‎Ôi trời.

234
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
‎CÙNG ĐI OAXACA NÀO

235
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
‎"Nơi giấc mơ của những ông vua
‎và bà hoàng van vọn" sao?

236
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
‎- Vang vọng.
‎- Vang vọng.

237
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
‎Ai đã tạo ra ‎La Calavera Catrina‎?

238
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
‎Posada.

239
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
‎- Và ông ấy chế nhạo ai?
‎- Người giàu.

240
00:13:18,382 --> 00:13:21,426
‎- Loại người giàu nào?
‎- Những người giàu ở châu Âu.

241
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
‎Cháu biết đả kích người khác
‎nghĩa là gì không?

242
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
‎Posada đã chế nhạo
‎nhà lãnh đạo người Mexico Porfirio Díaz

243
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
‎vì dù Díaz hiện đại hóa Mexico,

244
00:13:32,479 --> 00:13:35,107
‎cải cách thực sự chỉ làm lợi
‎cho giai cấp thống trị.

245
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
‎Cháu muốn đả kích chú.

246
00:13:38,068 --> 00:13:39,319
‎Chú không nghĩ vậy.

247
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
‎Tên tôi là Bill và tôi nhạt như nước ốc.

248
00:13:49,538 --> 00:13:53,792
‎Ju Ju, cháu là đại sứ văn hóa
‎của ‎Día de los Muertos.

249
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
‎Nếu không chuẩn bị bài thuyết trình,
‎cháu sẽ hối hận.

250
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
‎Khi nào giải lao ạ?

251
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
‎Là tôi đây.

252
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
‎Ừ, tôi biết.

253
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
‎Được rồi, đã cài xong Wi-Fi.

254
00:14:29,202 --> 00:14:32,164
‎Giờ chúng ta chỉ cần đợi bài đăng thôi.

255
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
‎Anh đọc sách Chaucer à?

256
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
‎Ừ. Nhưng cứ như đọc một thứ tiếng khác,
‎cô biết đấy.

257
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
‎Anh sẽ ngạc nhiên
‎khi thấy mình rất nhanh quen với nó.

258
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
‎Hãy cứ thư giãn và dừng việc cố gắng hiểu…

259
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
‎Ừ, viết mã với tôi cũng thế.

260
00:14:52,392 --> 00:14:54,561
‎Tôi cứ thư giãn, để nó ngấm vào rồi…

261
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
‎- Cậu ta.
‎- Mau vậy?

262
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
‎- Là cậu ta à?
‎- Ừ.

263
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
‎Cậu ta ở đâu?

264
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
‎"Mụ già này làm tôi muốn tự tử".

265
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
‎Tốt. Giờ sẽ giống một vụ tự sát.

266
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
‎Để tôi kiểm tra địa chỉ IP.

267
00:15:08,450 --> 00:15:11,036
‎Cậu ta ở đây. Được rồi.

268
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
‎Được rồi, ta nên… làm gì đây?

269
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
‎Ồ, được rồi.

270
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
‎LỖI TRUYỀN TÍN HIỆU

271
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
‎Gì cơ? Không.

272
00:15:33,392 --> 00:15:36,853
‎Tôi không phô-tô được,
‎nhưng hình như tôi vừa mở khóa xe.

273
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
‎- Thầy muốn giúp chứ?
‎- Nhờ cô.

274
00:15:41,692 --> 00:15:44,778
‎- Nó có bộ óc riêng.
‎- Khỏi nhắc tôi.

275
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
‎Được rồi.

276
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
‎Tuyệt vời. Cảm ơn cô.

277
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
‎Vâng.

278
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
‎Thầy biết khi Melville mất, tờ ‎Times
‎chỉ đăng một cáo phó nhỏ chứ?

279
00:15:56,999 --> 00:15:59,251
‎Họ thực ra còn viết sai tên ‎Moby-Dick‎.

280
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
‎- M-O-B-I-E.
‎- I-E.

281
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
‎- Nó làm tôi khó chịu.
‎- Cả hai ta đều vậy.

282
00:16:07,009 --> 00:16:08,218
‎- Cảm ơn.
‎- Vâng.

283
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
‎Ơ này, thầy để quên…

284
00:16:22,566 --> 00:16:23,817
‎Đây là quả bóng nước.

285
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
‎Để tìm hiểu sức cản không khí và vật lý,

286
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
‎cháu cần phải bắt được nó.

287
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
‎Ồ, bắt tốt lắm! Hoàn hảo! Tuyệt…

288
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
‎Cái con bé…

289
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
‎Thế đấy!

290
00:16:36,997 --> 00:16:37,831
‎Cháu tiêu rồi.

291
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
‎Chú tới đây!

292
00:16:46,089 --> 00:16:48,967
‎Này, cháu đi đâu vậy?
‎Ju Ju, mau quay lại đi.

293
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
‎Đi làm mẹ cháu bất ngờ đi!

294
00:16:51,928 --> 00:16:54,389
‎Chú không thể. Chú không được vào trường.

295
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
‎Cái quái gì thế?

296
00:17:01,354 --> 00:17:03,815
‎Không ngủ trong thư viện. Đó là luật mới.

297
00:17:03,899 --> 00:17:04,941
‎À, vâng.

298
00:17:05,025 --> 00:17:06,735
‎Này. Rồi, vậy kế hoạch là gì?

299
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
‎Cái…

300
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
‎Này.

301
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
‎Này cậu!

302
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
‎Cậu ta đó à?

303
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
‎Chờ đã! Khỉ thật.

304
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
‎Chờ đã.

305
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
‎Mau lên!

306
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
‎Này!

307
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
‎- Steve.
‎- Giáo sư Hambling ạ?

308
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
‎Giờ nghe tôi nói đây.

309
00:17:40,393 --> 00:17:44,648
‎Có thể cậu không thích tôi,
‎nhưng ‎Truyện cổ Canterbury‎ là kiệt tác.

310
00:17:44,731 --> 00:17:47,150
‎Đám chồng lăng nhăng, các bà vợ khát tình,

311
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
‎xì hơi, đi nặng, lông mu.

312
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
‎Một tên ngốc tội nghiệp xin được hôn
‎một phụ nữ rồi thành ra hôn lỗ hậu cô ta.

313
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
‎Đó là số phận mong cậu phải chịu.

314
00:17:56,785 --> 00:17:58,578
‎- Rồi.
‎- Nên chu môi ra mà chờ.

315
00:17:59,704 --> 00:18:01,957
‎- Nghe cô ấy nói chưa?
‎- Cậu không cần thích tôi.

316
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
‎Nhưng Chaucer đã tồn tại
‎vượt qua hơn 600 năm phê bình văn học.

317
00:18:06,378 --> 00:18:10,132
‎Và nếu cậu không thể hiểu
‎ông ấy là cây bút đại tài,

318
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
‎thì hãy tránh xa lớp học của tôi.

319
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
‎Quá đỉnh!

320
00:18:18,682 --> 00:18:20,350
‎Kỳ sau cô dạy gì thế?

321
00:18:22,060 --> 00:18:22,894
‎Chaucer.

322
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
‎BÀI GIẢNG XUẤT SẮC

323
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
‎Tôi sẽ bảo thầy ấy rút lại.

324
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
‎Bản nháp thôi mà‎.

325
00:18:36,575 --> 00:18:38,785
‎Thầy ấy phô-tô trên giấy tiêu đề.

326
00:18:38,869 --> 00:18:41,538
‎- Khá chắc đã sẵn sàng gửi đi.
‎- Tôi sẽ không cho phép.

327
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
‎Sao?

328
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
‎Cô có biên chế, tôi thì không.

329
00:18:48,003 --> 00:18:50,046
‎Giờ cô còn là trưởng khoa. Tôi…

330
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
‎Không biết nữa, tôi chỉ…
‎Không chắc điều gì nên hay không nên nói.

331
00:18:53,633 --> 00:18:57,179
‎Yaz, nếu tôi chưa nói rõ
‎là muốn cô nói thật suy nghĩ, thì…

332
00:18:59,764 --> 00:19:02,851
‎Thì tôi sẽ coi
‎đó là thất bại nghiêm trọng của tôi.

333
00:19:02,934 --> 00:19:03,935
‎Tôi rất buồn.

334
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
‎Được rồi.

335
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
‎Cô đang làm gì vậy?

336
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
‎Sao cái này phù hợp với sứ mệnh của cô?
‎Tôi tưởng trò của nợ này đã là dĩ vãng.

337
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
‎Tôi nhường họ vụ David Duchovny,
‎để họ nhường vụ cô.

338
00:19:19,492 --> 00:19:21,620
‎Cô không nên phục vụ David Duchovny.

339
00:19:21,703 --> 00:19:23,580
‎- Ừ. Tôi biết.
‎- Không nên bảo tôi đứng…

340
00:19:23,663 --> 00:19:24,664
‎Tôi đang cố gắng.

341
00:19:26,541 --> 00:19:28,668
‎Tôi không cảm thấy
‎được kế thừa khoa Anh văn.

342
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
‎Mà như ai đó đưa tôi quả bom hẹn giờ

343
00:19:31,129 --> 00:19:33,924
‎vì họ muốn chắc chắn
‎nó nổ trong tay một phụ nữ.

344
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
‎Này, Bill và tôi bắt đầu dạy ở đây
‎cùng lúc.

345
00:19:37,052 --> 00:19:38,762
‎Hễ khi nào gặp mặt bọn tôi,

346
00:19:38,845 --> 00:19:42,390
‎Elliot sẽ vỗ lưng Bill
‎và mời anh ấy đến nhà ăn tối,

347
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
‎còn tôi như kiểu: "Này?"

348
00:19:45,268 --> 00:19:49,648
‎Điểm mấu chốt là
‎thầy ấy còn nhiều quyền lực nhờ địa vị.

349
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
‎Thầy ấy bất an
‎vì không ai học lớp thầy ấy nữa.

350
00:19:52,901 --> 00:19:56,071
‎Ừ. Không,
‎tôi hiểu lý do cô thương hại thầy ấy.

351
00:19:57,155 --> 00:20:00,075
‎Thầy ấy mới làm trùm trong nghề
‎có 40 năm chứ mấy.

352
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
‎Yaz…

353
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
‎Ju Ju!

354
00:20:08,750 --> 00:20:09,668
‎Nghiêm túc đấy.

355
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
‎Ju Ju?

356
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
‎Đợi đã. Đó là khuôn viên trường.
‎Chú bị cấm vào.

357
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
‎Không, Ju Ju, làm ơn.

358
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
‎Đứng lại!

359
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
‎Chú không được ở đây!
‎Chú không được vào trường!

360
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
‎Này Dobson.

361
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
‎Đừng lùi bước.

362
00:20:43,159 --> 00:20:44,411
‎Tự do ngôn luận ở Mỹ.

363
00:20:48,039 --> 00:20:49,666
‎TIẾN SĨ WILLIAM DOBSON

364
00:21:06,349 --> 00:21:09,436
‎NHƯ TIA CHỚP
‎DAVID DUCHOVNY

365
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
‎BÀI GIẢNG XUẤT SẮC

366
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
‎Trời, hết cả hồn. Sao anh ở đây?

367
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
‎- Tôi phải…
‎- Anh không được vào trường.

368
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
‎Ghi chép bài giảng của tôi.

369
00:21:49,976 --> 00:21:50,977
‎Phải, tôi…

370
00:21:52,645 --> 00:21:56,232
‎Rồi, làm ơn đừng nổi đóa.
‎Larson nhờ David Duchovny dạy lớp anh.

371
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
‎- Gì cơ?
‎- Như một giảng viên khách mời.

372
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
‎Chỉ vài buổi khi ta…
‎Tới buổi điều trần của anh.

373
00:22:01,988 --> 00:22:06,117
‎Vậy cô định đem chúng về rồi sao?
‎Mời anh ta qua bàn luận?

374
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
‎Tôi phải đến nhà anh ấy.
‎Anh ấy có căn nhà quê…

375
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
‎Trời đất ơi. Chuyện này là thật sao?

376
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
‎Cô trộm ghi chép của tôi
‎đem cho David Duchovny?

377
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
‎Không. Đó là tài sản trí tuệ của tôi.

378
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
‎Tôi lấy ghi chép của anh
‎vì ai đó phải dạy lớp anh,

379
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
‎dù người đó có là David Duchovny.

380
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
‎Vấn đề lớn hơn, mà anh đang cố lờ đi,

381
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
‎là anh được phép đến mọi nơi trừ…

382
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
‎Ju Ju đâu?

383
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
‎- Ju Ju?
‎- Đi mau.

384
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
‎Ju Ju!

385
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
‎- Chào!
‎- Con yêu, con làm gì thế?

386
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
‎- Nhìn này. Dừng lại.
‎- Đứng yên. Không, con yêu, nhìn mẹ.

387
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
‎- Nhảy đến chỗ chú nhé.
‎- Ở yên.

388
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
‎- Quay ra đây.
‎- Đó không phải là ý hay.

389
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
‎- Một.
‎- Được rồi.

390
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
‎- Được rồi.
‎- Hai.

391
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
‎- Chờ đã.
‎- Ba!

392
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
‎Được rồi.

393
00:22:55,041 --> 00:22:56,876
‎- Cháu làm mẹ sợ.
‎- Rồi, đi nào.

394
00:22:56,960 --> 00:22:58,420
‎- Đi…
‎- Cháu làm mẹ sợ.

395
00:22:58,503 --> 00:23:00,422
‎- Con yêu, đi nào.
‎- Thôi đi. Không.

396
00:23:00,505 --> 00:23:01,714
‎- Cả chú Bill nhé?
‎- Không.

397
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
‎- Hôm khác.
‎- Về thôi.

398
00:23:03,091 --> 00:23:04,801
‎- Chú đến ăn tối đi.
‎- Không, con yêu.

399
00:23:04,884 --> 00:23:05,844
‎- Đi đi!
‎- Ta phải về.

400
00:23:05,927 --> 00:23:07,303
‎- Đi mà!
‎- Được rồi, ra xe.

401
00:23:07,387 --> 00:23:08,263
‎- Mẹ!
‎- Ra xe?

402
00:23:08,346 --> 00:23:09,222
‎- Vâng.
‎- Ra xe?

403
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
‎Mẹ ơi, mẹ lùn quá.

404
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
‎Và dễ thương.

405
00:23:20,191 --> 00:23:21,192
‎Được rồi. Rồi.

406
00:23:26,364 --> 00:23:27,615
‎Chú làm đi, chú Bill.

407
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
‎Biên dịch: Bảo Dung