1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
Тимчасове усунення.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
Від лекцій?

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
-Тобі не можна в кампус.
-Що?

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,997
Вони мали дати щось студентам,

6
00:00:38,081 --> 00:00:40,416
особливо після конфлікту
з поліцією кампуса.

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,753
Ларсон попросив їх очистити площу
для сраної вечірки спонсорів.

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,090
Через цього базікала в мене проблеми
з поліцією кампуса?

9
00:00:48,758 --> 00:00:52,720
Це несправедливо. Це він винен.
Ти йому це сказала?

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,305
-Ти захищала мене?
-Ти не…

11
00:00:54,931 --> 00:00:57,100
Знаєш, із чим мені довелося розбиратися?

12
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
Студенти приходили і кричали і…

13
00:00:59,894 --> 00:01:02,522
Не цим я хотіла займатися як завкафедри.

14
00:01:04,023 --> 00:01:06,776
-Що мені робити?
-Ти маєш офіційно вибачитись.

15
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Мені дуже шкода. Я…

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
Не переді мною, довбню!

17
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
Тобто, так, переді мною,

18
00:01:11,364 --> 00:01:13,783
але вони збирають дисциплінарне слухання,

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
і ти маєш написати вибачення,
яке можна буде поширити.

20
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
Господи. Що там?

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
Це школа Чу-Чу. Та ви знущаєтеся. Почекай.

22
00:01:23,584 --> 00:01:25,545
Алло. Так, це вона.

23
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
Почекайте, побила чи вкусила?

24
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
Вас обох усунули.

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
Я їду на роботу,
а ви будете писати вибачення.

26
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
Чу-Чу, ти маєш вибачитись перед Ейденом.

27
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
Білл, ти маєш вибачитись… перед усіма.

28
00:01:47,650 --> 00:01:48,943
Я буду тут усю ніч.

29
00:01:52,947 --> 00:01:57,827
До наступного заняття ви маєте дочитати
«Оповідь торговця індульгенціями».

30
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
І жодних індульгенцій ледарям.

31
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
О, привіт.

32
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
Мені вдалося те, про що ми говорили.

33
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
Я не думала, що ви справді…

34
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
Я жартувала.

35
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Я гадав, ви видаєте це за жарт,
а насправді кажете серйозно.

36
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
Я не жартувала — потрібно його вбити.

37
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
-Гаразд.
-Тож ви його відстежили?

38
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
Не зовсім так. Але я зламав сайт
Rate My Professor.

39
00:02:25,313 --> 00:02:28,482
Зламав? Ні, я не можу бути навіть
опосередковано пов'язана

40
00:02:28,566 --> 00:02:32,236
з чимось неприпустимим чи незаконним.

41
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
-Ви хочете знати, хто це?
-Так.

42
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
Добре.

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,825
Це двічі публікували
з гуманітарної бібліотеки,

44
00:02:37,909 --> 00:02:40,119
обидва рази між 17 та 18 годинами.

45
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
НахрінЦейКлас223?

46
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
Ні, ВДупуЧосера@gmail.com.

47
00:02:44,665 --> 00:02:48,169
Якщо він знову щось напише, і, скажемо,
ми будемо в бібліотеці…

48
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
Так. Тобто,
ви можете впізнати цього хлопця.

49
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
Це має бути нескладно.

50
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
А що ви будете робити,
коли спіймаєте його?

51
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
«Знищу його», — пожартувала Джоан,

52
00:02:58,095 --> 00:03:01,557
хоча саме це вона й планувала зробити.

53
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Привіт. Я Шарлот Ло з «Пемброк Дейлі».

54
00:03:08,898 --> 00:03:11,984
-Я залишила тобі декілька повідомлень.
-Точно. Привіт.

55
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
Я не хочу нічого коментувати, гаразд?

56
00:03:15,071 --> 00:03:18,324
Яка в тебе позиція?
Ти завтра візьмеш участь у протесті?

57
00:03:18,950 --> 00:03:21,661
Гадаю, усі б хотіли почути твою думку.

58
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Вибач.

59
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
Чому ти обрала Білла Добсона
своїм куратором?

60
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
Я не можу відповісти, ясно?

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Завкаф мені всі вуха протуркала,

62
00:03:31,379 --> 00:03:33,464
що я не маю ні з ким про це говорити.

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
-Господи.
-Вона не готує.

64
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
-Тоді я приготую тобі яйця.
-Я не їм яєць.

65
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
Бо не подобаються чи не куштувала?

66
00:03:55,403 --> 00:03:56,237
І те, й інше.

67
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
Дам долар, якщо з'їси шматочок.

68
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Назви річ, яку можна придбати за долар.

69
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Родзинки?

70
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
Заходьте.

71
00:04:16,465 --> 00:04:18,301
Професоре Кім, у вас є хвилинка?

72
00:04:18,384 --> 00:04:20,219
Звісно. Заходь, Дастіне.

73
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Привіт, Капрі.

74
00:04:22,680 --> 00:04:24,515
-Сідайте.
-Ні, ми постоїмо.

75
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Що трапилося?

76
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Кафедра політології не дала контракт
єдиному кольоровому викладачу.

77
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
Ми хвилюємося за професора Маккей.

78
00:04:31,564 --> 00:04:32,732
Консервативні козли.

79
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
Чорні факультети оцінюють
за іншими стандартами.

80
00:04:35,151 --> 00:04:37,486
-Знаю.
-Їхні дослідження не сприймають всерйоз.

81
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Їх вважають неорганізованими,
менш згуртованими.

82
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Знаю.

83
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
Їхні колеги
майже не запрошують їх на вечері.

84
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Знаю.

85
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Повірте, я знаю.

86
00:04:51,042 --> 00:04:55,338
Це лист, підписаний 320 студентами,
щодо впливу професора Маккей.

87
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
Про те, як вона підтримувала
кольорових студентів.

88
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
Якщо їй не дадуть контракт,
ми це просто так не залишимо.

89
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Стильно виглядаєте.

90
00:05:11,062 --> 00:05:13,230
Я скинув вагу, тож довелося це ушити,

91
00:05:13,314 --> 00:05:15,066
але гляньте, що зробили з рукавами.

92
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
Вони об'ємні та довгі.

93
00:05:18,027 --> 00:05:19,278
Це ж мантія магістра.

94
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
Усі знають, що ви доктор.

95
00:05:21,113 --> 00:05:24,825
Хочете, я попрошу Лорі замовити вам нову?

96
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
-І скільки це коштуватиме?
-Вам — ніскільки.

97
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
Справді?

98
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
-Це буде наш секрет.
-Дякую, мала.

99
00:05:32,875 --> 00:05:36,962
У вашому листі щодо контракту Яс
будуть матеріали про її викладання?

100
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
А чого б ні?

101
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
Я думаю, важливо підкреслити, який
в неї інноваційний підхід.

102
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
Змішаний клас…

103
00:05:42,968 --> 00:05:46,639
Ну, гадаю, зразок цього
ми побачимо на сьогоднішньому семінарі.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Може, варто про це згадати?

105
00:05:50,226 --> 00:05:52,853
Гей, вона ж просто супер.

106
00:05:52,937 --> 00:05:56,774
У неї понад 8000 підписників у твітері.
Це більше, ніж у всіх нас разом.

107
00:05:56,857 --> 00:05:59,527
Знаєте, хто ще оцінював себе
за кількістю послідовників?

108
00:05:59,610 --> 00:06:02,530
-Джим Джонс. Девід Кореш.
-Яс не лідер секти.

109
00:06:02,613 --> 00:06:06,242
В Ісуса було лише 12 послідовників.
Гадаю, це робить його невдахою.

110
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
Завдяки їй студенти в захваті

111
00:06:13,999 --> 00:06:16,585
від літератури, написаної 150 років тому.

112
00:06:17,253 --> 00:06:18,504
У ваші кращі роки…

113
00:06:18,587 --> 00:06:20,965
З чого ви вирішили,
що мої кращі роки не зараз?

114
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
Слухайте, я не хочу включати боса,

115
00:06:28,722 --> 00:06:30,850
але як завкафедри, я прошу це зробити.

116
00:06:30,933 --> 00:06:33,394
-А ви вжилися.
-Я кажу це не як керівник.

117
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
-Керівник?
-Це потрібно кафедрі!

118
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
І це важливо для Яс,
тому просто зробіть це.

119
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
ГОРАЦІО
СХОЖЕ, Я ЩОСЬ ЗНАЙШОВ.

120
00:06:45,781 --> 00:06:47,408
ЯКИЙ ПЛАН?
ЗАВТРА О 17 В БІБЛІОТЕЦІ

121
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
ПІДЕМО ІНКОГНІТО?

122
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
А в тебе все ще класний зад.

123
00:06:52,496 --> 00:06:54,415
Якби ж я могла сказати так і про тебе.

124
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
Що відображає кит?

125
00:06:57,460 --> 00:06:58,294
Кальвінізм?

126
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
-Ні, капіталізм.
-Білих.

127
00:07:01,797 --> 00:07:03,007
Перевагу білої раси.

128
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
Хто ще?

129
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
«Мни! Мни! Мни!

130
00:07:08,137 --> 00:07:10,473
Весь ранок я розминав той спермацет,

131
00:07:10,556 --> 00:07:13,309
аж поки сам ледь-ледь не розтанув у ньому.

132
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
Я розминав той спермацет,

133
00:07:15,728 --> 00:07:18,564
поки мене не опанувало дивне
потьмарення розуму».

134
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
Ізмаїл, Квіквег, Фласк і Стаб

135
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
Пливли в Тихому океані
Шукаючи китовий жир

136
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
-Тештігу вбивав китів, та й Дагу також
-Ага

137
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
Друзі та гарпуни — одна команда

138
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
Балкінгтона засліпила слава

139
00:07:31,744 --> 00:07:33,913
Федаллах прийшов лише згодом

140
00:07:33,996 --> 00:07:36,040
-Ага
-У капітана Ахава здали нерви

141
00:07:36,123 --> 00:07:38,626
Доки команда м'яла спермоцит
У гомосексуальному екстазі

142
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
Без жінок на борту, без жінок на борту

143
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Обрубай кінці

144
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
Без жінок на борту

145
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Пеквод уперед, усе марно

146
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
Літературою керують чоловіки

147
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Ти маєш голос
Лише якщо в штанях

148
00:07:54,350 --> 00:07:56,769
Жодних жінок
В американському ренесансі

149
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
Без жінок на борту

150
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Без жінок на борту

151
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Обрубай кінці

152
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
Без жінок на борту

153
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
«Мені шкода, що змусив вас думати,
що мені подобається Гітлер,

154
00:08:12,076 --> 00:08:13,577
бо він мені не подобається.

155
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
Я знаю, що він найгірша людина на світі».

156
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Твоя черга.

157
00:08:22,127 --> 00:08:26,006
«Любий Ейдене, мені дуже шкода,
що я тебе вкусила.

158
00:08:26,090 --> 00:08:29,385
Я знаю, що кусатися заборонено,
навіть якщо тебе просять.

159
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
Ти мій друг, і нам подобалося
гратися разом на перерві».

160
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
Це брехня.

161
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
«Підпис: Чу-Хі Кім».

162
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
Напиши «Чу-Чу».

163
00:08:37,685 --> 00:08:38,644
Чу-Хі теж гарно.

164
00:08:39,311 --> 00:08:41,689
Так звали твою бабусю. Ти знала?

165
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
Мені не подобається!

166
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Ну, як на мене, це гарне ім'я.

167
00:08:48,988 --> 00:08:51,949
Твоя мама назвала тебе на честь
своєї мами. Це круто.

168
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
Дуже велика честь.

169
00:08:53,158 --> 00:08:57,121
Це спосіб повернути її
до життя через тебе.

170
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
Знаєш, що таке «потомок»?

171
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
Це щось вище дупи?

172
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
Ні, то «поперек»,

173
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
але дуже схоже.

174
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Вони хочуть уже запустити рекламу.

175
00:09:16,181 --> 00:09:17,600
Уїттенден обрала це.

176
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
Ми наймаємо його рекламувати коньяк?

177
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
І вона вважає,
що ви маєте починати вже зараз.

178
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
Одне діло — забрати
звання видатного лектора,

179
00:09:30,613 --> 00:09:33,532
а інше — змусити мене все це читати.

180
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
А ще Девід люб'язно погодився
забрати групу Білла.

181
00:09:36,952 --> 00:09:40,456
-Що?
-Лише до слухання, а там побачимо.

182
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Він пише вибачення.
Це все саме вирішиться.

183
00:09:44,251 --> 00:09:47,129
-Девіду потрібні план і конспект Білла.
-Заждіть.

184
00:09:47,212 --> 00:09:50,090
Він сам попросив,
щоб продовжити за Біллом.

185
00:09:50,674 --> 00:09:52,092
За виключенням зигування.

186
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Білл не віддасть свої конспекти.

187
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Коли ви були в декреті,
ви передали свою групу…

188
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
-Це інше.
-Чому?

189
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Девід хоче підмінити Білла.

190
00:10:01,727 --> 00:10:03,812
Він має бути вдячний за такий шанс.

191
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
Білл сприйме це інакше.

192
00:10:05,314 --> 00:10:06,649
Він був популярним лектором.

193
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
-Але…
-Тобто «був»?

194
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
Можна, я дам вам пораду?

195
00:10:12,863 --> 00:10:15,824
Вам варто ставитися
до своєї посади серйозніше.

196
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Наразі ви очолюєте кафедру.

197
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Він вам не рівня.

198
00:10:22,498 --> 00:10:23,791
Розумієте про що я?

199
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Білл вам не рівня.

200
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
О котрій мені завтра приїхати?

201
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
О, ні, не треба.
Знаєш, варто знайти справжню няню.

202
00:10:36,011 --> 00:10:37,554
Та годі, давай я.

203
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
Коли я з нею… я не сумую за викладанням.

204
00:10:42,142 --> 00:10:44,645
Хотів прочитати їй
лекцію «Бекет і суїцид».

205
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Добре.

206
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Це називається «їжа».

207
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
Дякую.

208
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
-Я маю тобі дещо сказати.
-Чому ти пішов?

209
00:11:00,452 --> 00:11:02,579
-Нагодувати твою маму.
-Привіт, мала.

210
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Підеш зі мною?

211
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
О, звісно.

212
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
Білл.

213
00:11:08,836 --> 00:11:10,546
-Не хочеш, щоб мама…
-Ні, йди.

214
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Впевнена? Гаразд.

215
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
Ходімо, розумнице.

216
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
Я думав, ти заснула.

217
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Я тебе надурила.

218
00:11:21,849 --> 00:11:23,726
Дочитаєш казку?

219
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
Знаєш, що це?

220
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
Вона не хоче їх учити —
вона хоче з ними тусуватися.

221
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
Вона публікується
в найкращих виданнях, але…

222
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
Але що?

223
00:11:39,658 --> 00:11:42,077
Тебе змусили відмовитись,
хоча ти була найкращою.

224
00:11:42,161 --> 00:11:45,748
Бо мала писати книгу,
але була зайнята вихованням трьох дітей.

225
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
Тебе позбавили контракту.

226
00:11:48,041 --> 00:11:49,793
Я мав сильніше на них натиснути.

227
00:11:49,877 --> 00:11:51,420
-Вибач.
-Усе «якби».

228
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
-Хтось мав готувати вечері.
-Ага.

229
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
-Я не вдягну це.
-Лише сьогодні.

230
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Я не вдягну підгузок.

231
00:12:02,973 --> 00:12:05,017
Це не кінець світу, старий.

232
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
Я мов Колосс тісним крокував світом.

233
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
А тепер крокуватимеш у памперсі.

234
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
О боже.

235
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
ЇДЕМО В ОАКСАКУ

236
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
«Де відбивається еко королів та королев»?

237
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
-Ехо.
-Ехо.

238
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
Хто створив «Череп Катріни»?

239
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Посада.

240
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
-А кого він висміював?
-Багатіїв.

241
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
-Яких багатіїв?
-З Європи.

242
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Знаєш, що значить висміювати когось?

243
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Посада висміював мексиканського лідера
Порфіріо Діаса,

244
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
тому що, хоча він і осучаснив Мексику,

245
00:13:32,479 --> 00:13:35,107
його реформи приносили користь
лише верхівці.

246
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Я б висміяла тебе.

247
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
Я так не думаю.

248
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
Мене звуть Білл і я дуже нудний.

249
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
Чу-Чу, ти культурний посол Дня мертвих.

250
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
Якщо ми не підготуємо твою презентацію,
ти пошкодуєш.

251
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Коли вже перерва?

252
00:14:23,196 --> 00:14:26,158
-Це я.
-Так, я знаю.

253
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
Добре. Я підключився до вайфаю.

254
00:14:29,119 --> 00:14:32,205
Тепер просто чекаємо на допис.

255
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
Ви читаєте Чосера?

256
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
Ага. Це для мене як китайська грамота.

257
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Ви здивуєтесь, як швидко до цього звикаєш.

258
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
Достатньо просто відпустити
та не намагатися зрозуміти…

259
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
Я так із кодом працюю.

260
00:14:52,392 --> 00:14:54,561
Просто відпускаєш його,
даєш поглинути себе…

261
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
-Це він.
-Вже?

262
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
-Це він?
-Ага.

263
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
Де він?

264
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
«Через цю каргу мені хочеться себе вбити».

265
00:15:02,235 --> 00:15:04,488
Чудово. Це виглядатиме як самогубство.

266
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
Зараз перевірю IP-адресу.

267
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Він тут. Добре.

268
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Гаразд, що будемо… робити?

269
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
О, гаразд.

270
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
ПОМИЛКА ЗВ'ЯЗКУ

271
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Що? Ні.

272
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
Я не можу зняти копії, але, схоже,
щойно розблокував свою машину.

273
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
-Допомогти?
-Буду радий.

274
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
-Вона має власний розум.
-Не нагадуйте.

275
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
Добре.

276
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Чудово. Дякую.

277
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
Ага.

278
00:15:53,453 --> 00:15:56,915
Ви знали, що коли Мелвілл помер,
в «Таймз» написали лише короткий некролог?

279
00:15:56,999 --> 00:15:59,251
І зробили помилку в назві «Мобі Дік».

280
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
-«М-О-Б-И».
-«И».

281
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
-Це мене замучує.
-Не вас одну.

282
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
-Дякую.
-Ага.

283
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
Ой, ви забули…

284
00:16:22,566 --> 00:16:26,695
Це водяна кулька. З нею ми дослідимо
спротив повітря і фізику,

285
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
і ти маєш її спіймати.

286
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
О, чудово спіймала! Ідеально! Це було так…

287
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Ах ти…

288
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Ну все!

289
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Тобі кінець!

290
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Я йду!

291
00:16:46,089 --> 00:16:49,134
Гей, ти куди? Чу-Чу, повертайся.

292
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
Ходімо здивуємо маму!

293
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Я не можу. Мені не можна в кампус.

294
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Якого хріна?

295
00:17:01,354 --> 00:17:03,815
Не можна спати в бібліотеці.
Це нове правило.

296
00:17:03,899 --> 00:17:04,941
Гаразд.

297
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Гей. Так який у нас план?

298
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Що за…

299
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
Гей.

300
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Гей, ти!

301
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
Це він?

302
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Зажди! Чорт забирай.

303
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
Зажди!

304
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Пішли!

305
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
Гей!

306
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
-Стіве?
-Професоре Хемблінг?

307
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Тепер слухай сюди.

308
00:17:40,393 --> 00:17:42,312
Я, може, і не подарунок,

309
00:17:42,395 --> 00:17:44,648
але «Кентерберійські оповіді» —
робота генія.

310
00:17:44,731 --> 00:17:47,150
Розпусні чоловіки, збочені дружини,

311
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
пердіж, лайно, лобкове волосся.

312
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
Якийсь жебрак просить у жінки поцілунок,
а потім довбить її в сраку.

313
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Такої долі я й тобі бажаю.

314
00:17:56,785 --> 00:17:58,787
-Добре.
-Тож, знаєш, витягуй губки.

315
00:17:59,663 --> 00:18:01,957
-Чуєш, що вона каже?
-Мене любити не обов'язково.

316
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
Але Чосер пережив понад 600 років критики.

317
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
І якщо ти не розумієш, який він засранець,

318
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
то просто вали на хрін з моїх лекцій!

319
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Наркомани!

320
00:18:18,598 --> 00:18:20,725
Що ви читаєте в наступному семестрі?

321
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
Чосера.

322
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
ДЕВІД ДУХОВНИ
ВИДАТНИЙ ЛЕКТОР

323
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
Я попрошу переписати.

324
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Це просто чернетка.

325
00:18:36,575 --> 00:18:38,743
Він робив копії на бланках.

326
00:18:38,827 --> 00:18:41,830
-Він уже готовий це відправляти.
-Я йому не дозволю.

327
00:18:44,249 --> 00:18:47,919
-Що?
-У тебе є контракт, у мене ні.

328
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
Тепер ти ще й завкаф. Я…

329
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
Не знаю, я просто… я не впевнена,
що варто казати, а що — ні.

330
00:18:53,633 --> 00:18:57,095
Яс, якщо я не переконала тебе,
що хочу чути твою думку…

331
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
Тоді це серйозний недолік із мого боку.

332
00:19:02,934 --> 00:19:04,269
І це мене вбиває.

333
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Гаразд.

334
00:19:09,316 --> 00:19:11,026
ДЕВІД ДУХОВНИ

335
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Що ти робиш?

336
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
Як це стосується твоєї місії?
Я гадала, ми вище цього лайна.

337
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
Я даю їм Девіда Духовни,
щоб вони дали мені тебе.

338
00:19:19,492 --> 00:19:21,620
Ти не маєш плазувати перед
Девідом Духовни.

339
00:19:21,703 --> 00:19:23,580
-Ні. Я знаю…
-А я не мала боротися…

340
00:19:23,663 --> 00:19:24,581
Я стараюся.

341
00:19:26,541 --> 00:19:28,668
Мені дали не кафедру англійської.

342
00:19:28,752 --> 00:19:31,087
Мені дали бомбу сповільненої дії,

343
00:19:31,171 --> 00:19:33,840
бо хотіли, щоб вона розірвалася
в руках жінки.

344
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
Ми з Біллом почали тут викладати
приблизно одночасно.

345
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
Коли Еліот стикався з нами,

346
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
він міг поплескати Білла по спині
та запросити на вечерю,

347
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
а я була така: «Агов?».

348
00:19:45,268 --> 00:19:49,648
Суть у тому,
що він досі має сильний вплив.

349
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Він у небезпеці,
бо ніхто більше не ходить на його лекції.

350
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Ага.

351
00:19:54,069 --> 00:19:56,279
Я розумію, чому тобі його шкода.

352
00:19:57,155 --> 00:20:00,116
Він єдиний встановлює тут правила
останні 40 років.

353
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Яс…

354
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Чу-Чу!

355
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
Я серйозно.

356
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Чу-Чу?

357
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
Зажди. Технічно це вже кампус.
Мені сюди не можна.

358
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
НІ, Чу-Чу, будь ласка.

359
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
Стій!

360
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Мені не можна бути тут!
Мені не можна в кампус!

361
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Гей, Добсон.

362
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Не поступайся.

363
00:20:43,159 --> 00:20:44,828
В Америці свобода слова.

364
00:20:48,039 --> 00:20:49,666
Д-Р ВІЛЬЯМ ДОБСОН

365
00:21:06,349 --> 00:21:09,436
TRULY LIKE LIGHTNING
ДЕВІД ДУХОВНИ

366
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
ДЕВІД ДУХОВНИ
ВИДАТНИЙ ЛЕКТОР

367
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Ти мене налякав. Що ти тут робиш?

368
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
-Я маю…
-Тобі не можна бути в кампусі.

369
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
Це мій конспект лекцій.

370
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Так, я…

371
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Гаразд, не психуй.

372
00:21:54,064 --> 00:21:56,232
Ларсон просить Девіда Духовни
вести твої лекції.

373
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
-Що?
-Як запрошений лектор.

374
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Лише кілька лекцій, доки ми…
До твого слухання.

375
00:22:01,988 --> 00:22:04,240
Ти хотіла забрати їх додому, а потім?

376
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
Запросити його на семінар?

377
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Я маю піти до нього.
У нього заміський будинок…

378
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
Срань господня. Це справді відбувається?

379
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Ти понесеш украдені лекції Девіду Духовни?

380
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
Ні. Це моя інтелектуальна власність.

381
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
Я візьму конспект,
бо хтось має вчити групу,

382
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
навіть якщо це Девід Духовни.

383
00:22:20,840 --> 00:22:24,761
У нас є більша проблема,
бо тобі можна бути де завгодно, окрім…

384
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Де Чу-Чу?

385
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
-Чу-Чу?
-Пішли.

386
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
Чу-Чу!

387
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
-Привіт!
-Люба, що ти робиш?

388
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
-Подивись на нас.
-Не рухайся. Дивись на мене.

389
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
-Я стрибну до Білла.
-Стій.

390
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
-Повернись до мене.
-Це погана ідея.

391
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
-Один.
-Добре.

392
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
-Добре.
-Два.

393
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
-Стій.
-Три!

394
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
Добре.

395
00:22:55,041 --> 00:22:56,835
-Ти налякала маму.
-Ходімо.

396
00:22:56,918 --> 00:22:58,420
-Давай…
-Ти налякала маму.

397
00:22:58,503 --> 00:23:00,422
-Мила, ходімо.
-Стій. Ні.

398
00:23:00,505 --> 00:23:01,673
-А Білл піде?
-Ні.

399
00:23:01,756 --> 00:23:03,007
-Не сьогодні.
-Час іти.

400
00:23:03,091 --> 00:23:04,801
-Приходь на вечерю.
-Ні, люба.

401
00:23:04,884 --> 00:23:05,844
-Приходь!
-Ідемо.

402
00:23:05,927 --> 00:23:07,303
-Ну.
-Гаразд, у машину.

403
00:23:07,387 --> 00:23:08,263
-Мамо!
-До машини?

404
00:23:08,346 --> 00:23:09,222
-Так.
-До машини?

405
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Матусю, ти така маленька.

406
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
І мила.

407
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
Гаразд. Отак.

408
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
Тепер ти, Білл.

409
00:24:59,999 --> 00:25:02,043
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва