СЕРІАЛ NETFLIX
Тимчасове усунення.
Від лекцій?
-Тобі не можна в кампус. -Що?
Вони мали дати щось студентам,
особливо після конфлікту з поліцією кампуса.
Ларсон попросив їх очистити площу для сраної вечірки спонсорів.
Через цього базікала в мене проблеми з поліцією кампуса?
Це несправедливо. Це він винен. Ти йому це сказала?
-Ти захищала мене? -Ти не…
Знаєш, із чим мені довелося розбиратися?
Студенти приходили і кричали і…
Не цим я хотіла займатися як завкафедри.
-Що мені робити? -Ти маєш офіційно вибачитись.
Мені дуже шкода. Я…
Не переді мною, довбню!
Тобто, так, переді мною,
але вони збирають дисциплінарне слухання,
і ти маєш написати вибачення, яке можна буде поширити.
Господи. Що там?
Це школа Чу-Чу. Та ви знущаєтеся. Почекай.
Алло. Так, це вона.
Почекайте, побила чи вкусила?
Вас обох усунули.
Я їду на роботу, а ви будете писати вибачення.
Чу-Чу, ти маєш вибачитись перед Ейденом.
Білл, ти маєш вибачитись… перед усіма.
Я буду тут усю ніч.
До наступного заняття ви маєте дочитати «Оповідь торговця індульгенціями».
І жодних індульгенцій ледарям.
О, привіт.
Мені вдалося те, про що ми говорили.
Я не думала, що ви справді…
Я жартувала.
Я гадав, ви видаєте це за жарт, а насправді кажете серйозно.
Я не жартувала — потрібно його вбити.
-Гаразд. -Тож ви його відстежили?
Не зовсім так. Але я зламав сайт Rate My Professor.
Зламав? Ні, я не можу бути навіть опосередковано пов'язана
з чимось неприпустимим чи незаконним.
-Ви хочете знати, хто це? -Так.
Добре.
Це двічі публікували з гуманітарної бібліотеки,
обидва рази між 17 та 18 годинами.
НахрінЦейКлас223?
Ні, ВДупуЧосера@gmail.com.
Якщо він знову щось напише, і, скажемо, ми будемо в бібліотеці…
Так. Тобто, ви можете впізнати цього хлопця.
Це має бути нескладно.
А що ви будете робити, коли спіймаєте його?
«Знищу його», — пожартувала Джоан,
хоча саме це вона й планувала зробити.
Привіт. Я Шарлот Ло з «Пемброк Дейлі».
-Я залишила тобі декілька повідомлень. -Точно. Привіт.
Я не хочу нічого коментувати, гаразд?
Яка в тебе позиція? Ти завтра візьмеш участь у протесті?
Гадаю, усі б хотіли почути твою думку.
Вибач.
Чому ти обрала Білла Добсона своїм куратором?
Я не можу відповісти, ясно?
Завкаф мені всі вуха протуркала,
що я не маю ні з ким про це говорити.
-Господи. -Вона не готує.
-Тоді я приготую тобі яйця. -Я не їм яєць.
Бо не подобаються чи не куштувала?
І те, й інше.
Дам долар, якщо з'їси шматочок.
Назви річ, яку можна придбати за долар.
Родзинки?
Заходьте.
Професоре Кім, у вас є хвилинка?
Звісно. Заходь, Дастіне.
Привіт, Капрі.
-Сідайте. -Ні, ми постоїмо.
Що трапилося?
Кафедра політології не дала контракт єдиному кольоровому викладачу.
Ми хвилюємося за професора Маккей.
Консервативні козли.
Чорні факультети оцінюють за іншими стандартами.
-Знаю. -Їхні дослідження не сприймають всерйоз.
Їх вважають неорганізованими, менш згуртованими.
Знаю.
Їхні колеги майже не запрошують їх на вечері.
Знаю.
Повірте, я знаю.
Це лист, підписаний 320 студентами, щодо впливу професора Маккей.
Про те, як вона підтримувала кольорових студентів.
Якщо їй не дадуть контракт, ми це просто так не залишимо.
Стильно виглядаєте.
Я скинув вагу, тож довелося це ушити,
але гляньте, що зробили з рукавами.
Вони об'ємні та довгі.
Це ж мантія магістра.
Усі знають, що ви доктор.
Хочете, я попрошу Лорі замовити вам нову?
-І скільки це коштуватиме? -Вам — ніскільки.
Справді?
-Це буде наш секрет. -Дякую, мала.
У вашому листі щодо контракту Яс будуть матеріали про її викладання?
А чого б ні?
Я думаю, важливо підкреслити, який в неї інноваційний підхід.
Змішаний клас…
Ну, гадаю, зразок цього ми побачимо на сьогоднішньому семінарі.
Може, варто про це згадати?
Гей, вона ж просто супер.
У неї понад 8000 підписників у твітері. Це більше, ніж у всіх нас разом.
Знаєте, хто ще оцінював себе за кількістю послідовників?
-Джим Джонс. Девід Кореш. -Яс не лідер секти.
В Ісуса було лише 12 послідовників. Гадаю, це робить його невдахою.
Завдяки їй студенти в захваті
від літератури, написаної 150 років тому.
У ваші кращі роки…
З чого ви вирішили, що мої кращі роки не зараз?
Слухайте, я не хочу включати боса,
але як завкафедри, я прошу це зробити.
-А ви вжилися. -Я кажу це не як керівник.
-Керівник? -Це потрібно кафедрі!
І це важливо для Яс, тому просто зробіть це.
ГОРАЦІО СХОЖЕ, Я ЩОСЬ ЗНАЙШОВ.
ЯКИЙ ПЛАН? ЗАВТРА О 17 В БІБЛІОТЕЦІ
ПІДЕМО ІНКОГНІТО?
А в тебе все ще класний зад.
Якби ж я могла сказати так і про тебе.
Що відображає кит?
Кальвінізм?
-Ні, капіталізм. -Білих.
Перевагу білої раси.
Хто ще?
«Мни! Мни! Мни!
Весь ранок я розминав той спермацет,
аж поки сам ледь-ледь не розтанув у ньому.
Я розминав той спермацет,
поки мене не опанувало дивне потьмарення розуму».
Ізмаїл, Квіквег, Фласк і Стаб
Пливли в Тихому океані Шукаючи китовий жир
-Тештігу вбивав китів, та й Дагу також -Ага
Друзі та гарпуни — одна команда
Балкінгтона засліпила слава
Федаллах прийшов лише згодом
-Ага -У капітана Ахава здали нерви
Доки команда м'яла спермоцит У гомосексуальному екстазі
Без жінок на борту, без жінок на борту
Обрубай кінці
Без жінок на борту
Пеквод уперед, усе марно
Літературою керують чоловіки
Ти маєш голос Лише якщо в штанях
Жодних жінок В американському ренесансі
Без жінок на борту
Обрубай кінці
Без жінок на борту
«Мені шкода, що змусив вас думати, що мені подобається Гітлер,
бо він мені не подобається.
Я знаю, що він найгірша людина на світі».
Твоя черга.
«Любий Ейдене, мені дуже шкода, що я тебе вкусила.
Я знаю, що кусатися заборонено, навіть якщо тебе просять.
Ти мій друг, і нам подобалося гратися разом на перерві».
Це брехня.
«Підпис: Чу-Хі Кім».
Напиши «Чу-Чу».
Чу-Хі теж гарно.
Так звали твою бабусю. Ти знала?
Мені не подобається!
Ну, як на мене, це гарне ім'я.
Твоя мама назвала тебе на честь своєї мами. Це круто.
Дуже велика честь.
Це спосіб повернути її до життя через тебе.
Знаєш, що таке «потомок»?
Це щось вище дупи?
Ні, то «поперек»,
але дуже схоже.
Вони хочуть уже запустити рекламу.
Уїттенден обрала це.
Ми наймаємо його рекламувати коньяк?
І вона вважає, що ви маєте починати вже зараз.
Одне діло — забрати звання видатного лектора,
а інше — змусити мене все це читати.
А ще Девід люб'язно погодився забрати групу Білла.
-Що? -Лише до слухання, а там побачимо.
Він пише вибачення. Це все саме вирішиться.
-Девіду потрібні план і конспект Білла. -Заждіть.
Він сам попросив, щоб продовжити за Біллом.
За виключенням зигування.
Білл не віддасть свої конспекти.
Коли ви були в декреті, ви передали свою групу…
-Це інше. -Чому?
Девід хоче підмінити Білла.
Він має бути вдячний за такий шанс.
Білл сприйме це інакше.
Він був популярним лектором.
-Але… -Тобто «був»?
Можна, я дам вам пораду?
Вам варто ставитися до своєї посади серйозніше.
Наразі ви очолюєте кафедру.
Він вам не рівня.
Розумієте про що я?
Білл вам не рівня.
О котрій мені завтра приїхати?
О, ні, не треба. Знаєш, варто знайти справжню няню.
Та годі, давай я.
Коли я з нею… я не сумую за викладанням.
Хотів прочитати їй лекцію «Бекет і суїцид».
Добре.
Це називається «їжа».
Дякую.
-Я маю тобі дещо сказати. -Чому ти пішов?
-Нагодувати твою маму. -Привіт, мала.
Підеш зі мною?
О, звісно.
Білл.
-Не хочеш, щоб мама… -Ні, йди.
Впевнена? Гаразд.
Ходімо, розумнице.
Я думав, ти заснула.
Я тебе надурила.
Дочитаєш казку?
Знаєш, що це?
Вона не хоче їх учити — вона хоче з ними тусуватися.
Вона публікується в найкращих виданнях, але…
Але що?
Тебе змусили відмовитись, хоча ти була найкращою.
Бо мала писати книгу, але була зайнята вихованням трьох дітей.
Тебе позбавили контракту.
Я мав сильніше на них натиснути.
-Вибач. -Усе «якби».
-Хтось мав готувати вечері. -Ага.
-Я не вдягну це. -Лише сьогодні.
Я не вдягну підгузок.
Це не кінець світу, старий.
Я мов Колосс тісним крокував світом.
А тепер крокуватимеш у памперсі.
О боже.
ЇДЕМО В ОАКСАКУ
«Де відбивається еко королів та королев»?
-Ехо. -Ехо.
Хто створив «Череп Катріни»?
Посада.
-А кого він висміював? -Багатіїв.
-Яких багатіїв? -З Європи.
Знаєш, що значить висміювати когось?
Посада висміював мексиканського лідера Порфіріо Діаса,
тому що, хоча він і осучаснив Мексику,
його реформи приносили користь лише верхівці.
Я б висміяла тебе.
Я так не думаю.
Мене звуть Білл і я дуже нудний.
Чу-Чу, ти культурний посол Дня мертвих.
Якщо ми не підготуємо твою презентацію, ти пошкодуєш.
Коли вже перерва?
-Це я. -Так, я знаю.
Добре. Я підключився до вайфаю.
Тепер просто чекаємо на допис.
Ви читаєте Чосера?
Ага. Це для мене як китайська грамота.
Ви здивуєтесь, як швидко до цього звикаєш.
Достатньо просто відпустити та не намагатися зрозуміти…
Я так із кодом працюю.
Просто відпускаєш його, даєш поглинути себе…
-Це він. -Вже?
-Це він? -Ага.
Де він?
«Через цю каргу мені хочеться себе вбити».
Чудово. Це виглядатиме як самогубство.
Зараз перевірю IP-адресу.
Він тут. Добре.
Гаразд, що будемо… робити?
О, гаразд.
ПОМИЛКА ЗВ'ЯЗКУ
Що? Ні.
Я не можу зняти копії, але, схоже, щойно розблокував свою машину.
-Допомогти? -Буду радий.
-Вона має власний розум. -Не нагадуйте.
Добре.
Чудово. Дякую.
Ага.
Ви знали, що коли Мелвілл помер, в «Таймз» написали лише короткий некролог?
І зробили помилку в назві «Мобі Дік».
-«М-О-Б-И». -«И».
-Це мене замучує. -Не вас одну.
-Дякую. -Ага.
Ой, ви забули…
Це водяна кулька. З нею ми дослідимо спротив повітря і фізику,
і ти маєш її спіймати.
О, чудово спіймала! Ідеально! Це було так…
Ах ти…
Ну все!
Тобі кінець!
Я йду!
Гей, ти куди? Чу-Чу, повертайся.
Ходімо здивуємо маму!
Я не можу. Мені не можна в кампус.
Якого хріна?
Не можна спати в бібліотеці. Це нове правило.
Гаразд.
Гей. Так який у нас план?
Що за…
Гей.
Гей, ти!
Це він?
Зажди! Чорт забирай.
Зажди!
Пішли!
Гей!
-Стіве? -Професоре Хемблінг?
Тепер слухай сюди.
Я, може, і не подарунок,
але «Кентерберійські оповіді» — робота генія.
Розпусні чоловіки, збочені дружини,
пердіж, лайно, лобкове волосся.
Якийсь жебрак просить у жінки поцілунок, а потім довбить її в сраку.
Такої долі я й тобі бажаю.
-Добре. -Тож, знаєш, витягуй губки.
-Чуєш, що вона каже? -Мене любити не обов'язково.
Але Чосер пережив понад 600 років критики.
І якщо ти не розумієш, який він засранець,
то просто вали на хрін з моїх лекцій!
Наркомани!
Що ви читаєте в наступному семестрі?
Чосера.
ДЕВІД ДУХОВНИ ВИДАТНИЙ ЛЕКТОР
Я попрошу переписати.
Це просто чернетка.
Він робив копії на бланках.
-Він уже готовий це відправляти. -Я йому не дозволю.
-Що? -У тебе є контракт, у мене ні.
Тепер ти ще й завкаф. Я…
Не знаю, я просто… я не впевнена, що варто казати, а що — ні.
Яс, якщо я не переконала тебе, що хочу чути твою думку…
Тоді це серйозний недолік із мого боку.
І це мене вбиває.
Гаразд.
ДЕВІД ДУХОВНИ
Що ти робиш?
Як це стосується твоєї місії? Я гадала, ми вище цього лайна.
Я даю їм Девіда Духовни, щоб вони дали мені тебе.
Ти не маєш плазувати перед Девідом Духовни.
-Ні. Я знаю… -А я не мала боротися…
Я стараюся.
Мені дали не кафедру англійської.
Мені дали бомбу сповільненої дії,
бо хотіли, щоб вона розірвалася в руках жінки.
Ми з Біллом почали тут викладати приблизно одночасно.
Коли Еліот стикався з нами,
він міг поплескати Білла по спині та запросити на вечерю,
а я була така: «Агов?».
Суть у тому, що він досі має сильний вплив.
Він у небезпеці, бо ніхто більше не ходить на його лекції.
Ага.
Я розумію, чому тобі його шкода.
Він єдиний встановлює тут правила останні 40 років.
Яс…
Чу-Чу!
Я серйозно.
Чу-Чу?
Зажди. Технічно це вже кампус. Мені сюди не можна.
НІ, Чу-Чу, будь ласка.
Стій!
Мені не можна бути тут! Мені не можна в кампус!
Гей, Добсон.
Не поступайся.
В Америці свобода слова.
Д-Р ВІЛЬЯМ ДОБСОН
TRULY LIKE LIGHTNING ДЕВІД ДУХОВНИ
ВИДАТНИЙ ЛЕКТОР
Ти мене налякав. Що ти тут робиш?
-Я маю… -Тобі не можна бути в кампусі.
Це мій конспект лекцій.
Так, я…
Гаразд, не психуй.
Ларсон просить Девіда Духовни вести твої лекції.
-Що? -Як запрошений лектор.
Лише кілька лекцій, доки ми… До твого слухання.
Ти хотіла забрати їх додому, а потім?
Запросити його на семінар?
Я маю піти до нього. У нього заміський будинок…
Срань господня. Це справді відбувається?
Ти понесеш украдені лекції Девіду Духовни?
Ні. Це моя інтелектуальна власність.
Я візьму конспект, бо хтось має вчити групу,
навіть якщо це Девід Духовни.
У нас є більша проблема, бо тобі можна бути де завгодно, окрім…
Де Чу-Чу?
-Чу-Чу? -Пішли.
Чу-Чу!
-Привіт! -Люба, що ти робиш?
-Подивись на нас. -Не рухайся. Дивись на мене.
-Я стрибну до Білла. -Стій.
-Повернись до мене. -Це погана ідея.
-Один. -Добре.
-Два.
-Стій. -Три!
Добре.
-Ти налякала маму. -Ходімо.
-Давай… -Ти налякала маму.
-Мила, ходімо. -Стій. Ні.
-А Білл піде? -Ні.
-Не сьогодні. -Час іти.
-Приходь на вечерю. -Ні, люба.
-Приходь! -Ідемо.
-Ну. -Гаразд, у машину.
-Мамо! -До машини?
-Так. -До машини?
Матусю, ти така маленька.
І мила.
Гаразд. Отак.
Тепер ти, Білл.
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва