BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçici uzaklaştırma.
Ya derslerim?
-Kampüse girmen yasak. -Ne?
Özellikle polisle yaşanan arbededen sonra öğrencilere bir şey vermeleri lazımdı.
Lanet bağış etkinliği için avluyu boşalttıran Larson'dı be.
O laf ebesi yüzünden polisle aynı kefeye mi konuluyorum?
Bu büyük haksızlık. Hepsi onun suçu. Bunu açıkça belirttin mi?
-Beni savundun mu? -Sen…
Nelerle uğraştığımı biliyor musun? Öğrenciler odama gelip ağlıyor…
Başkan olarak bunlarla uğraşmak istemiyorum.
-Ne yapmalıyım? -Resmî olarak özür dilemelisin.
-Özür dilerim. Ben… -Benden değil be salak!
Yani evet, benden de ama disiplin duruşması tertip ediyorlar,
sen de yayımlanabilecek bir özür mektubu yazmalısın.
Öf ya. Yine ne…
Ju Ju'nun okulu. Bir bu eksikti. Bir saniye.
Alo?
Evet, benim.
Bir dakika, ısırdı mı yoksa kırdı mı?
İkiniz de cezalısınız.
Ben işe gideceğim, siz mektup yazacaksınız.
Ju Ju, sen Adin'den özür dileyeceksin.
Bill sen de… Herkesten özür dileyeceksin.
Gece buradayım yani.
Gelecek derse herkes "Afnameci'nin Hikâyesi"ni okuyup gelsin.
Tembellere af yok.
Merhaba.
Konuştuğumuz şeyi yapabildim.
Bunu gerçekten yapacağını…
Şaka yapmıştım.
Ben de şakayla karışık ciddi olduğunu sandım.
İyi ki onu öldürelim dememişim.
-Pekâlâ. -İzini sürebildin mi yani?
Süremesem de Profesörüme Not Ver sitesini hack'ledim.
Hack mi? Hayır.
Uygunsuz davranış veya yasa dışı sayılacak hiçbir şeyin yanından
teğet bile geçemem.
-Kim, bilmek ister misin? -Evet. Peki.
Beşerî Bilimler Kütüphanesi'nden iki kez, akşam beşle altı arasında paylaşılmış.
-SkmBuDersi223 mü? -Yok, GötümüYeChaucer@gmail.com.
Tekrar paylaşım yapar ve misal, biz kütüphanede olursak…
-Evet. Adamı tanıman lazım sadece. -O kadar zor olmasa gerek.
Onu yakalarsan ne yapacaksın?
"Onu yok edeceğim" diye espri yaptı Joan,
halbuki yapmayı planladığı şey aynen buydu.
Selam, Pembroke Gazetesi'nden Charlotte Lo.
-Sana birkaç kere mesaj bıraktım. -Evet. Selam.
Bu olayla ilgili yorum yapmak istemiyorum.
Peki hangi taraftasın? Yarınki protestoya katılacak mısın?
İnsanlar, görüşlerini takdir eder bence.
Üzgünüm.
Mentorun olarak niye Bill Dobson'ı seçtin peki?
Cevap veremem, tamam mı?
Olayı kimseyle konuşmamakla ilgili bölüm başkanımdan azar yedim zaten.
-Tanrım. -Yemek pişirmiyor.
-Sana yumurta yapayım o zaman. -Ben yumurta yemem.
-Sevmediğin için mi, denemediğin için mi? -İkisi de.
Tadına bakarsan bir dolar veririm.
Bir dolarla alınacak bir şey söyle.
Kuru üzüm.
Girin.
-Profesör Kim, bir saniyeniz var mı? -Tabii ki. İçeri gel Dustin.
Selam Capri.
Oturun.
Böyle iyiyiz.
Hayırdır?
Siyasaldaki tek siyahi hocanın kadrosu reddedildi.
-Profesör McKay için endişeliyiz. -Sağcı götler.
Siyahi hocalara eşit davranılmıyor.
-Evet. -Araştırmaları titiz görülmüyor.
Güya düzensizler, eşit oranda sorumluluk almıyorlar.
Biliyorum.
Meslektaşlarının evine yemeğe daha az davet ediliyorlar.
Biliyorum.
İnanın, biliyorum.
Bu 320 kişinin imzaladığı bir mektup, Profesör McKay'in yaptığı etkiyi,
farklı ırktan öğrencilere verdiği desteği anlatıyor.
Ona kadro verilmezse aksiyon almayı planlıyoruz.
Bu ne şıklık böyle?
Kilo verdim diye daralttırdım ama kollarına ne yapmışlar, baksana.
Yani çan kol değil ki bu, düz. Yüksek lisans cübbesi gibi olmuş.
Doktoran olduğunu herkes biliyor. Laurie'ye yenisini sipariş ettireyim mi?
-Bana kaça patlar? -Müessesemizin ikramı.
Sahi mi?
-Sırrımız olsun. -Sağ olasın evladım.
Yaz'in kadro mektubunda hocalığından da söz edeceksin, değil mi?
Niye etmeyeyim?
Eğitim metodunun yenilikçiliğini mutlaka vurgulaman lazım bence.
Ters yüz sınıf…
Galiba bugünkü derste onun uygulamalı bir örneğini göreceğiz.
Acaba ondan da bahsetsen olur mu?
Dinle, Yaz şu anda bok gibi popüler.
Twitter'da 8.000 küsur takipçisi var. Hepimizinkini toplasan o kadar etmez.
Kim takipçilerine aldanırdı, biliyor musun?
-Jim Jones. David Koresh. -Yaz, tarikat lideri değil.
İsa'nın sadece 12 takipçisi vardı. O da eziğin tekiymiş o zaman.
Öğrencilerimiz onun sayesinde
150 yıl önce yazılmış edebî eserlere heyecan duyuyor.
-Altın çağındayken… -Şu anda altın çağımda olmadığım ne malum?
Dinle, otoritemi kullanmak istemiyorum ama bölüm başkanı olarak rica ediyorum.
-Rolüne hemen alışmışsın. -Müdürün olarak demiyorum.
-Müdür mü? -Bölümün hayrı için diyorum.
Yaz için de doğrusu bu, o yüzden yap işte.
GALİBA BİR ŞEY BULDUM.
-PLAN NE? -YARIN GRŞRZ. 5'TE KÜTÜPHANEDE.
KILIK DEĞİŞTİRSEK Mİ?
-Senin de kaporta hâlâ taş gibi. -Keşke aynısını senin için diyebilseydim.
Balina neyi temsil ediyor?
Kalvinizm?
-Hayır, kapitalizm. -Beyazlık.
Beyaz üstünlüğü.
Devam et.
"Bütün sabah sıktım, sıktım, sıktım!
O ispermeçeti, neredeyse eriyip içine karışacak kadar sıktım.
Hatta tuhaf bir deliliğe kapılana kadar sıktım."
İsmail, Queequeg, Flask ve Stubb Balina yağı için Pasifik'e yelken açar
-Tashtego öldürür balina, Daggoo da -Evet
Miçolar, zıpkıncılar doldurdu tayfayı Bulkington göçtü şanıyla
Fedallah geldi hikâyenin ortasında
-Evet -Kaptan Ahab oldu sinir hastası
İspermeçetleri sıkarken Tamamı eşcinsel tayfası
Gemide kadın yasak
Kes bağını
Gemide kadın yasak
Pequod'dan inince ortalık karışık Erkek liderliğinde başladı bir edebî akım
Pantolonluysan katılabilirsin anca Kadın yoktur Amerikan Rönesansı'nda
Gemide kadın yasak
Kes bağını
Gemide kadın yasak
"Hitler'i sevdiğimi düşündürdüğüm için özür dilerim çünkü sevmiyorum.
Dünyaya gelmiş en kötü insan olduğunu biliyorum."
Sıra sende.
"Sevgili Adin, seni ısırdığım için çok üzgün olduğumu bilmeni isterim.
Karşındaki istese bile asla ısırılmaz, anlıyorum.
Sen benim arkadaşımsın, eskiden teneffüste oynardık."
Yalan bu.
"İmza, Ju-Hee Kim."
"Ju Ju" yaz.
Ju-Hee'yi seviyorum ben. Anneannenin adıydı. Biliyorsun, değil mi?
Ben sevmiyorum!
Bence çok güzel bir isim.
Annen sana annesinin adını vermiş. Bu harika bir şey. Büyük bir onur.
Bu şekilde annesini hayatta tutuyor. Senin aracılığınla.
Zürriyet ne demek, biliyor musun?
Özgürlükle mi alakalı?
Hayır, o "hürriyet"
ama kelimeler birbirine çok yakın.
Pazarlamaya hemen başlamak istiyorlar.
Whittenden bunu seçti.
Adama konyak sattıracağız herhâlde.
Ayrıca senin de derhâl işe koyulman gerektiğini düşünüyor.
Seçkin Öğretim'i gasp etmesi ayrı konu, bunları okumamı beklemesi apayrı bir konu.
David jest yapıp Bill'in dersine girmeyi kabul etti.
Ne?
Duruşmaya kadar, sonrasına o zaman bakarız.
Özür mektubu yazıyor. Bütün bunlar kendiliğinden çözülecek.
-David'e Bill'in ders notları lazım. -Bir saniye.
Bill'in kaldığı yerden devam etmek için özellikle istedi. Nazi selamı hariç.
Bill öylece notlarını vermez ki.
Sen de doğum iznindeyken dersini…
-O ayrı konu. -Nasıl?
David, Bill'in yerini doldurmaya razı. Şükretsin, dersin hakkını vermek istiyor.
Bill öyle görmeyecek.
-Bill popüler bir hocaydı… -"Hocaydı" mı?
Bir tavsiyede bulunabilir miyim?
Rolünü daha ciddiye almaya başlamalısın.
Artık bölüm başkanısın.
Akran değilsin.
Anlıyor musun?
Bill'in akranı değilsin.
Yarın kaçta geleyim?
Hayır, gerek yok. Muhtemelen gerçek bir bakıcı bulmalıyım.
Yapma, ona ben bakayım.
Onun yanındayken… Öğretmenliği özlememe gerek kalmıyor.
Ona Beckett ve intihar dersi verecektim.
Pekâlâ.
Buna yemek diyorlar.
Teşekkürler.
-Sana bir şey söylemeliyim. -Nereye gittin?
-Annen geldi. Yemek yesin istedim. -Selam küçüğüm.
-Gelebilir misin? -Elbette.
Bill.
-Annen gelsin… -Hayır, sen git.
Emin misin? Peki.
Gel hadi, seni bilmiş.
Uyuduğunu sanıyordum.
Seni kandırıyordum. Masalı bitirebilir misin?
Biliyor musun?
Onlara ders öğretmek istemiyor. Onlarla takılmak istiyor.
Tüm seçkin akademik dergilerde makaleleri yayımlanıyor ama…
-Ama ne? -En iyimiz sendin ama kadronu vermediler.
Çünkü üç çocuk büyütmekle meşgulken bir de kitap yazmalıydım.
Kadronu dondurmaları gerekirdi. Ben de daha çok baskı yapmalıydım.
-Özür dilerim. -Olan oldu.
-Birinin yemek yapması lazımdı. -Evet.
-Onu giymem dedim ya. -Tek bu gece.
Alt bezi giymem ben.
Ucunda ölüm yok ki ihtiyar.
Dev bir heykel gibi sırtına binerdim daracık dünyanın.
Eh, bundan böyle uyku beziyle bineceksin artık.
Tanrım.
"Kral ve kraliçelerin hayalleri nerede yanlıkanır?"
-Yankılanır. -Yankılanır.
La Calavera Catrina'nın yaratıcısı kim?
Posada.
-Kiminle dalga geçiyormuş? -Zenginlerle.
-Hangi zenginlerle? -Avrupalı olanlarla.
Birini hicvetmek nedir, biliyor musun?
Posada, Meksikalı lider Porfirio Díaz'le dalga geçiyordu
çünkü Díaz, Meksika'yı modernleştirse de reformları sadece iktidardakilere yaradı.
Seni hicvetmek istiyorum.
Hiç sanmıyorum.
Benim adım Bill ve çok sıkıcıyım.
Ju Ju, Día de los Muertos'un kültür elçisi seçildin.
Sunumuna çalışmazsak pişman olursun bence.
Teneffüs ne zaman?
-Benim. -Evet, biliyorum.
Tamam, kablosuz ağa bağlandım. Şimdi gönderi bekleyeceğiz.
Chaucer mı okuyorsun?
Evet. Gerçi bambaşka bir dil okuyormuş gibiyim.
O kadar çabuk alışıyorsun ki şaşırırsın. Kitabı anlamaya çalışma, akışına bırak…
Evet, kodlama da öyleydi işte. Akışına bıraktım gitti, sonra da…
-Bu o. -Bu kadar çabuk mu?
-Bu o mu? -Evet.
Nerede?
"Bu acuze bana kendimi öldürtecek." İyi bari. İntihar gibi görünür artık.
IP adresine bir bakayım.
Burada. Tamam.
Pekâlâ, acaba ne yapsak ki?
Peki.
BAĞLANTI SORUNU
Nasıl ya? Olamaz.
Kopya alamıyorum ama galiba arabamın kilidini açtım.
-Yardım edeyim mi? -Buyur.
-Kafasına göre takılır biraz. -Aman hiç hatırlatma.
Peki.
Harika. Teşekkürler.
Ne demek.
Melville öldüğünde Times ufacık bir ölüm ilanı yayınlamış,
Beyaz Balina'yı da yanlış yazmışlar ya?
-B, E, Y, A, S. -A, S.
-Çok üzücü. -Al benden de o kadar.
-Sağ ol. -Ne demek.
Şeyi unuttunuz…
Bu bir su balonu. Hava direnci ve fizik bilimini keşif için
onu yakalaman gerek.
Güzel yakaladın! Harikaydı! O kadar müthiş…
Seni küçük…
Tamamdır!
Mahvettim seni.
Geliyorum!
Nereye gidiyorsun? Ju Ju, hadi, geri gel.
Anneme sürpriz yapalım hadi!
Olmaz. Kampüse girmem yasak.
Ne oluyor lan?
Kütüphanede uyumak yasak. Bu yeni bir kural.
Peki.
Pekâlâ, plan nedir?
Ne…
Bakar mısın?
Hey, sen!
Bu o mu?
Bekle! Lanet olsun.
Bekle!
Hadi ama!
Bakar mısın?
-Steve. -Profesör Hambling?
Beni iyi dinle şimdi.
Ben tarzın olmayabilirim ama Canterbury Hikâyeleri üstün bir yapıt.
Zina yapan kocalar, azgın ev kadınları, osurmalar, sıçmalar, kasık kılları.
Enayinin teki bir kadını öpeyim derken kendini kadının götüyle öpüşürken buluyor.
Dilerim aynısı başına gelir.
-Tamam. -Dudaklarını hazır tut yani.
-Duydun mu onu? -Beni sevmesen de olur.
Ama Chaucer, 600 küsur senelik edebî eleştiriye dayanmış.
Adamın ne kadar taşaklı olduğuna kafan basmıyorsa
sınıfıma adım atma lan o zaman.
Yürü be!
Gelecek dönem ne dersi veriyorsunuz?
Chaucer.
SEÇKİN ÖĞRETİM ÜYESİ
Çekilmesini isterim.
-Daha sadece taslak. -Antetli kâğıda fotokopi çekiyordu.
-Göndermeye hazır, eminim. -Ona engel olurum.
Ne var?
Sen kadrolusun, ben değilim.
Şimdi bir de başkan oldun.
Bilmiyorum yani. Ne söylenir ne söylenmez, emin değilim.
Yaz, özgürce konuşmanı istediğimi açıkça ifade edemediysem…
Bu benim adıma büyük bir başarısızlıktır. Yani bu durum beni kahrediyor.
Peki.
Ne yapıyorsun?
Bunun misyonunla ne alakası var? Bu saçmalıkları aştık sanıyordum.
Sana karşılık onlara David Duchovny'yi veriyorum.
David Duchovny'nin pezevenkliğini yapmamalısın.
-Hayır… -Ben de dışlanmamalıyım…
Deniyorum.
İngilizce Bölümü'nü devralmış gibi değilim.
Elime saatli bomba verdiler sanki.
Çünkü bir kadının elindeyken patlasın istediler.
Bill'le aynı zamanda ders vermeye başladık.
Elliot ne zaman bizi görse
Bill'in sırtına şaplak atıp onu yemeğe çağırır,
ben de "Ya ben?" olurdum.
Sonuç olarak Elliot hâlâ çok fazla kurumsal güce sahip.
Artık dersine giren yok diye öz güven sorunu yaşıyor.
Evet. Yok, ona niye acıdığını anlıyorum.
Alt tarafı son 40 yıldır bu mesleğe hükmedebildi.
Yaz…
Ju Ju!
Ciddiyim.
Ju Ju?
Bekle. Orası teknik olarak kampüs. Oraya gelemem.
Hayır, Ju Ju, lütfen.
Dur!
Burada olamam! Kampüste olamam!
Selam Dobson.
Geri adım atma.
Amerika'da ifade özgürlüğü.
SEÇKİN ÖĞRETİM ÜYESİ
Beni korkuttun. Ne işin var burada?
-Benim… -Kampüste olmamalısın.
Onlar benim ders notlarım.
Evet, ben…
Lütfen kızma. Larson, David Duchovny'den dersine girmesini istemiş.
-Ne? -Konuk öğretmen gibi.
Sadece birkaç ders. Duruşmana kadar.
O notları eve götürüp ne yapacaktın? Onu seminere mi çağıracaktın?
Aslında ben ona gideceğim. Kır evi varmış…
Çüş ama artık ya. Bu gerçek mi? Notlarımı David Duchovny'ye mi götürüyorsun?
Olmaz. Fikri mülkiyeti benim.
Götürüyorum çünkü biri o dersi verecek. Sıçtığımın David Duchovny'si olsa da!
Asıl sorun, hani geçiştirmeye çalıştığın, kampüse girmen…
Ju Ju nerede?
-Ju Ju? -Koş.
Ju Ju!
-Merhaba! -Canım, ne yapıyorsun?
-Bize bak. Dur. -Kıpırdama. Bana bak canım.
-Bill'e atlayacağım. -Dur.
-Bana dön. -Bu kötü bir fikir.
-Bir. -Tamam.
-İki.
-Bekle. -Üç!
Tamam.
-Anneni korkuttun. -Gidelim.
-Hadi… -Anneni korkuttun.
-Canım, hadi. -Yapma. Hayır.
-Bill gelebilir mi? -Hayır.
-Bu gece olmaz. -Gitmeliyiz.
-Yemeğe gel. -Hayır canım.
-Gel! -Gitmeliyiz.
-Hadi! -Tamam, arabaya.
-Anne! -Arabaya mı?
-Evet. -Arabaya mı?
Anne, çok kısasın.
Ve tatlısın.
Tamam. Peki.
Sen yap Bill.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün