1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
Geçici uzaklaştırma.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
Ya derslerim?

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
-Kampüse girmen yasak.
-Ne?

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,208
Özellikle polisle yaşanan arbededen sonra
öğrencilere bir şey vermeleri lazımdı.

6
00:00:40,291 --> 00:00:43,753
Lanet bağış etkinliği için
avluyu boşalttıran Larson'dı be.

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,340
O laf ebesi yüzünden
polisle aynı kefeye mi konuluyorum?

8
00:00:48,758 --> 00:00:52,720
Bu büyük haksızlık. Hepsi onun suçu.
Bunu açıkça belirttin mi?

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,305
-Beni savundun mu?
-Sen…

10
00:00:54,931 --> 00:00:59,310
Nelerle uğraştığımı biliyor musun?
Öğrenciler odama gelip ağlıyor…

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,522
Başkan olarak
bunlarla uğraşmak istemiyorum.

12
00:01:04,023 --> 00:01:06,776
-Ne yapmalıyım?
-Resmî olarak özür dilemelisin.

13
00:01:06,859 --> 00:01:09,570
-Özür dilerim. Ben…
-Benden değil be salak!

14
00:01:09,654 --> 00:01:13,783
Yani evet, benden de
ama disiplin duruşması tertip ediyorlar,

15
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
sen de yayımlanabilecek
bir özür mektubu yazmalısın.

16
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
Öf ya. Yine ne…

17
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
Ju Ju'nun okulu.
Bir bu eksikti. Bir saniye.

18
00:01:23,584 --> 00:01:24,669
Alo?

19
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
Evet, benim.

20
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
Bir dakika, ısırdı mı yoksa kırdı mı?

21
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
İkiniz de cezalısınız.

22
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
Ben işe gideceğim,
siz mektup yazacaksınız.

23
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
Ju Ju, sen Adin'den özür dileyeceksin.

24
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
Bill sen de… Herkesten özür dileyeceksin.

25
00:01:47,650 --> 00:01:48,860
Gece buradayım yani.

26
00:01:52,947 --> 00:01:57,785
Gelecek derse herkes
"Afnameci'nin Hikâyesi"ni okuyup gelsin.

27
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
Tembellere af yok.

28
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Merhaba.

29
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
Konuştuğumuz şeyi yapabildim.

30
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
Bunu gerçekten yapacağını…

31
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
Şaka yapmıştım.

32
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Ben de şakayla karışık
ciddi olduğunu sandım.

33
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
İyi ki onu öldürelim dememişim.

34
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
-Pekâlâ.
-İzini sürebildin mi yani?

35
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
Süremesem de
Profesörüme Not Ver sitesini hack'ledim.

36
00:02:25,313 --> 00:02:26,355
Hack mi? Hayır.

37
00:02:26,439 --> 00:02:31,027
Uygunsuz davranış veya yasa dışı sayılacak
hiçbir şeyin yanından

38
00:02:31,110 --> 00:02:32,236
teğet bile geçemem.

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,739
-Kim, bilmek ister misin?
-Evet. Peki.

40
00:02:35,531 --> 00:02:40,203
Beşerî Bilimler Kütüphanesi'nden iki kez,
akşam beşle altı arasında paylaşılmış.

41
00:02:40,286 --> 00:02:43,748
-SkmBuDersi223 mü?
-Yok, GötümüYeChaucer@gmail.com.

42
00:02:44,749 --> 00:02:48,002
Tekrar paylaşım yapar
ve misal, biz kütüphanede olursak…

43
00:02:48,669 --> 00:02:52,590
-Evet. Adamı tanıman lazım sadece.
-O kadar zor olmasa gerek.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
Onu yakalarsan ne yapacaksın?

45
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
"Onu yok edeceğim" diye espri yaptı Joan,

46
00:02:58,095 --> 00:03:01,557
halbuki yapmayı planladığı şey
aynen buydu.

47
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Selam, Pembroke Gazetesi'nden
Charlotte Lo.

48
00:03:08,898 --> 00:03:11,984
-Sana birkaç kere mesaj bıraktım.
-Evet. Selam.

49
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
Bu olayla ilgili yorum yapmak istemiyorum.

50
00:03:15,071 --> 00:03:18,449
Peki hangi taraftasın?
Yarınki protestoya katılacak mısın?

51
00:03:18,950 --> 00:03:21,410
İnsanlar, görüşlerini takdir eder bence.

52
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Üzgünüm.

53
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
Mentorun olarak
niye Bill Dobson'ı seçtin peki?

54
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
Cevap veremem, tamam mı?

55
00:03:29,335 --> 00:03:33,422
Olayı kimseyle konuşmamakla ilgili
bölüm başkanımdan azar yedim zaten.

56
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
-Tanrım.
-Yemek pişirmiyor.

57
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
-Sana yumurta yapayım o zaman.
-Ben yumurta yemem.

58
00:03:52,692 --> 00:03:56,237
-Sevmediğin için mi, denemediğin için mi?
-İkisi de.

59
00:04:04,996 --> 00:04:06,998
Tadına bakarsan bir dolar veririm.

60
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Bir dolarla alınacak bir şey söyle.

61
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Kuru üzüm.

62
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
Girin.

63
00:04:16,382 --> 00:04:20,219
-Profesör Kim, bir saniyeniz var mı?
-Tabii ki. İçeri gel Dustin.

64
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Selam Capri.

65
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
Oturun.

66
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
Böyle iyiyiz.

67
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Hayırdır?

68
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Siyasaldaki tek siyahi hocanın
kadrosu reddedildi.

69
00:04:29,895 --> 00:04:32,732
-Profesör McKay için endişeliyiz.
-Sağcı götler.

70
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
Siyahi hocalara eşit davranılmıyor.

71
00:04:35,151 --> 00:04:37,486
-Evet.
-Araştırmaları titiz görülmüyor.

72
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Güya düzensizler,
eşit oranda sorumluluk almıyorlar.

73
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Biliyorum.

74
00:04:41,866 --> 00:04:45,161
Meslektaşlarının evine yemeğe
daha az davet ediliyorlar.

75
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Biliyorum.

76
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
İnanın, biliyorum.

77
00:04:51,042 --> 00:04:55,338
Bu 320 kişinin imzaladığı bir mektup,
Profesör McKay'in yaptığı etkiyi,

78
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
farklı ırktan öğrencilere
verdiği desteği anlatıyor.

79
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
Ona kadro verilmezse
aksiyon almayı planlıyoruz.

80
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Bu ne şıklık böyle?

81
00:05:11,062 --> 00:05:15,066
Kilo verdim diye daralttırdım
ama kollarına ne yapmışlar, baksana.

82
00:05:15,149 --> 00:05:19,278
Yani çan kol değil ki bu, düz.
Yüksek lisans cübbesi gibi olmuş.

83
00:05:19,362 --> 00:05:24,825
Doktoran olduğunu herkes biliyor.
Laurie'ye yenisini sipariş ettireyim mi?

84
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
-Bana kaça patlar?
-Müessesemizin ikramı.

85
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
Sahi mi?

86
00:05:29,330 --> 00:05:31,457
-Sırrımız olsun.
-Sağ olasın evladım.

87
00:05:32,875 --> 00:05:36,962
Yaz'in kadro mektubunda
hocalığından da söz edeceksin, değil mi?

88
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Niye etmeyeyim?

89
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
Eğitim metodunun yenilikçiliğini
mutlaka vurgulaman lazım bence.

90
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
Ters yüz sınıf…

91
00:05:42,968 --> 00:05:46,639
Galiba bugünkü derste
onun uygulamalı bir örneğini göreceğiz.

92
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Acaba ondan da bahsetsen olur mu?

93
00:05:50,226 --> 00:05:52,812
Dinle, Yaz şu anda bok gibi popüler.

94
00:05:52,895 --> 00:05:56,774
Twitter'da 8.000 küsur takipçisi var.
Hepimizinkini toplasan o kadar etmez.

95
00:05:56,857 --> 00:05:59,402
Kim takipçilerine aldanırdı,
biliyor musun?

96
00:05:59,485 --> 00:06:02,571
-Jim Jones. David Koresh.
-Yaz, tarikat lideri değil.

97
00:06:02,655 --> 00:06:06,450
İsa'nın sadece 12 takipçisi vardı.
O da eziğin tekiymiş o zaman.

98
00:06:10,746 --> 00:06:13,040
Öğrencilerimiz onun sayesinde

99
00:06:13,124 --> 00:06:16,752
150 yıl önce yazılmış edebî eserlere
heyecan duyuyor.

100
00:06:17,253 --> 00:06:21,048
-Altın çağındayken…
-Şu anda altın çağımda olmadığım ne malum?

101
00:06:25,594 --> 00:06:30,224
Dinle, otoritemi kullanmak istemiyorum
ama bölüm başkanı olarak rica ediyorum.

102
00:06:30,307 --> 00:06:33,394
-Rolüne hemen alışmışsın.
-Müdürün olarak demiyorum.

103
00:06:33,477 --> 00:06:36,063
-Müdür mü?
-Bölümün hayrı için diyorum.

104
00:06:36,147 --> 00:06:38,649
Yaz için de doğrusu bu, o yüzden yap işte.

105
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
GALİBA BİR ŞEY BULDUM.

106
00:06:45,781 --> 00:06:47,700
-PLAN NE?
-YARIN GRŞRZ. 5'TE KÜTÜPHANEDE.

107
00:06:47,783 --> 00:06:48,742
KILIK DEĞİŞTİRSEK Mİ?

108
00:06:50,453 --> 00:06:54,832
-Senin de kaporta hâlâ taş gibi.
-Keşke aynısını senin için diyebilseydim.

109
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
Balina neyi temsil ediyor?

110
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
Kalvinizm?

111
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
-Hayır, kapitalizm.
-Beyazlık.

112
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Beyaz üstünlüğü.

113
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
Devam et.

114
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
"Bütün sabah sıktım, sıktım, sıktım!

115
00:07:08,137 --> 00:07:13,309
O ispermeçeti, neredeyse eriyip
içine karışacak kadar sıktım.

116
00:07:13,851 --> 00:07:17,938
Hatta tuhaf bir
deliliğe kapılana kadar sıktım."

117
00:07:20,316 --> 00:07:24,653
İsmail, Queequeg, Flask ve Stubb
Balina yağı için Pasifik'e yelken açar

118
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
-Tashtego öldürür balina, Daggoo da
-Evet

119
00:07:27,490 --> 00:07:31,660
Miçolar, zıpkıncılar doldurdu tayfayı
Bulkington göçtü şanıyla

120
00:07:31,744 --> 00:07:33,913
Fedallah geldi hikâyenin ortasında

121
00:07:33,996 --> 00:07:36,123
-Evet
-Kaptan Ahab oldu sinir hastası

122
00:07:36,207 --> 00:07:39,126
İspermeçetleri sıkarken
Tamamı eşcinsel tayfası

123
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
Gemide kadın yasak

124
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Kes bağını

125
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
Gemide kadın yasak

126
00:07:47,760 --> 00:07:52,181
Pequod'dan inince ortalık karışık
Erkek liderliğinde başladı bir edebî akım

127
00:07:52,264 --> 00:07:56,769
Pantolonluysan katılabilirsin anca
Kadın yoktur Amerikan Rönesansı'nda

128
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
Gemide kadın yasak

129
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Gemide kadın yasak

130
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Kes bağını

131
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
Gemide kadın yasak

132
00:08:08,822 --> 00:08:13,577
"Hitler'i sevdiğimi düşündürdüğüm için
özür dilerim çünkü sevmiyorum.

133
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
Dünyaya gelmiş en kötü insan olduğunu
biliyorum."

134
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Sıra sende.

135
00:08:22,127 --> 00:08:26,215
"Sevgili Adin, seni ısırdığım için
çok üzgün olduğumu bilmeni isterim.

136
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Karşındaki istese bile
asla ısırılmaz, anlıyorum.

137
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
Sen benim arkadaşımsın,
eskiden teneffüste oynardık."

138
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
Yalan bu.

139
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
"İmza, Ju-Hee Kim."

140
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
"Ju Ju" yaz.

141
00:08:37,685 --> 00:08:41,689
Ju-Hee'yi seviyorum ben.
Anneannenin adıydı. Biliyorsun, değil mi?

142
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
Ben sevmiyorum!

143
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Bence çok güzel bir isim.

144
00:08:48,988 --> 00:08:53,075
Annen sana annesinin adını vermiş.
Bu harika bir şey. Büyük bir onur.

145
00:08:53,158 --> 00:08:57,121
Bu şekilde annesini hayatta tutuyor.
Senin aracılığınla.

146
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
Zürriyet ne demek, biliyor musun?

147
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
Özgürlükle mi alakalı?

148
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
Hayır, o "hürriyet"

149
00:09:10,009 --> 00:09:12,094
ama kelimeler birbirine çok yakın.

150
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Pazarlamaya hemen başlamak istiyorlar.

151
00:09:16,181 --> 00:09:17,600
Whittenden bunu seçti.

152
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
Adama konyak sattıracağız herhâlde.

153
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
Ayrıca senin de
derhâl işe koyulman gerektiğini düşünüyor.

154
00:09:27,067 --> 00:09:32,489
Seçkin Öğretim'i gasp etmesi ayrı konu,
bunları okumamı beklemesi apayrı bir konu.

155
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
David jest yapıp
Bill'in dersine girmeyi kabul etti.

156
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
Ne?

157
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
Duruşmaya kadar,
sonrasına o zaman bakarız.

158
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Özür mektubu yazıyor.
Bütün bunlar kendiliğinden çözülecek.

159
00:09:44,251 --> 00:09:47,129
-David'e Bill'in ders notları lazım.
-Bir saniye.

160
00:09:47,212 --> 00:09:52,092
Bill'in kaldığı yerden devam etmek için
özellikle istedi. Nazi selamı hariç.

161
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Bill öylece notlarını vermez ki.

162
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Sen de doğum iznindeyken dersini…

163
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
-O ayrı konu.
-Nasıl?

164
00:09:59,183 --> 00:10:03,854
David, Bill'in yerini doldurmaya razı.
Şükretsin, dersin hakkını vermek istiyor.

165
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
Bill öyle görmeyecek.

166
00:10:05,314 --> 00:10:08,025
-Bill popüler bir hocaydı…
-"Hocaydı" mı?

167
00:10:09,735 --> 00:10:11,654
Bir tavsiyede bulunabilir miyim?

168
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
Rolünü daha ciddiye almaya başlamalısın.

169
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Artık bölüm başkanısın.

170
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Akran değilsin.

171
00:10:22,498 --> 00:10:23,791
Anlıyor musun?

172
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Bill'in akranı değilsin.

173
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Yarın kaçta geleyim?

174
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
Hayır, gerek yok.
Muhtemelen gerçek bir bakıcı bulmalıyım.

175
00:10:36,011 --> 00:10:37,554
Yapma, ona ben bakayım.

176
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
Onun yanındayken…
Öğretmenliği özlememe gerek kalmıyor.

177
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
Ona Beckett ve intihar dersi verecektim.

178
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Pekâlâ.

179
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Buna yemek diyorlar.

180
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
Teşekkürler.

181
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
-Sana bir şey söylemeliyim.
-Nereye gittin?

182
00:11:00,452 --> 00:11:03,080
-Annen geldi. Yemek yesin istedim.
-Selam küçüğüm.

183
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
-Gelebilir misin?
-Elbette.

184
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
Bill.

185
00:11:08,836 --> 00:11:10,963
-Annen gelsin…
-Hayır, sen git.

186
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Emin misin? Peki.

187
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
Gel hadi, seni bilmiş.

188
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
Uyuduğunu sanıyordum.

189
00:11:20,222 --> 00:11:23,726
Seni kandırıyordum.
Masalı bitirebilir misin?

190
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
Biliyor musun?

191
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
Onlara ders öğretmek istemiyor.
Onlarla takılmak istiyor.

192
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
Tüm seçkin akademik dergilerde
makaleleri yayımlanıyor ama…

193
00:11:38,490 --> 00:11:42,077
-Ama ne?
-En iyimiz sendin ama kadronu vermediler.

194
00:11:42,161 --> 00:11:45,748
Çünkü üç çocuk büyütmekle meşgulken
bir de kitap yazmalıydım.

195
00:11:45,831 --> 00:11:49,793
Kadronu dondurmaları gerekirdi.
Ben de daha çok baskı yapmalıydım.

196
00:11:49,877 --> 00:11:51,420
-Özür dilerim.
-Olan oldu.

197
00:11:51,920 --> 00:11:54,757
-Birinin yemek yapması lazımdı.
-Evet.

198
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
-Onu giymem dedim ya.
-Tek bu gece.

199
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Alt bezi giymem ben.

200
00:12:02,973 --> 00:12:05,017
Ucunda ölüm yok ki ihtiyar.

201
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
Dev bir heykel gibi
sırtına binerdim daracık dünyanın.

202
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
Eh, bundan böyle
uyku beziyle bineceksin artık.

203
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
Tanrım.

204
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
"Kral ve kraliçelerin hayalleri
nerede yanlıkanır?"

205
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
-Yankılanır.
-Yankılanır.

206
00:13:11,583 --> 00:13:13,961
La Calavera Catrina'nın yaratıcısı kim?

207
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Posada.

208
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
-Kiminle dalga geçiyormuş?
-Zenginlerle.

209
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
-Hangi zenginlerle?
-Avrupalı olanlarla.

210
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Birini hicvetmek nedir, biliyor musun?

211
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Posada, Meksikalı lider Porfirio Díaz'le
dalga geçiyordu

212
00:13:29,935 --> 00:13:35,107
çünkü Díaz, Meksika'yı modernleştirse de
reformları sadece iktidardakilere yaradı.

213
00:13:35,190 --> 00:13:36,942
Seni hicvetmek istiyorum.

214
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
Hiç sanmıyorum.

215
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
Benim adım Bill ve çok sıkıcıyım.

216
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
Ju Ju, Día de los Muertos'un
kültür elçisi seçildin.

217
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
Sunumuna çalışmazsak pişman olursun bence.

218
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Teneffüs ne zaman?

219
00:14:23,196 --> 00:14:26,158
-Benim.
-Evet, biliyorum.

220
00:14:27,326 --> 00:14:32,205
Tamam, kablosuz ağa bağlandım.
Şimdi gönderi bekleyeceğiz.

221
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
Chaucer mı okuyorsun?

222
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
Evet. Gerçi bambaşka bir
dil okuyormuş gibiyim.

223
00:14:44,217 --> 00:14:49,640
O kadar çabuk alışıyorsun ki şaşırırsın.
Kitabı anlamaya çalışma, akışına bırak…

224
00:14:50,557 --> 00:14:54,353
Evet, kodlama da öyleydi işte.
Akışına bıraktım gitti, sonra da…

225
00:14:55,062 --> 00:14:56,647
-Bu o.
-Bu kadar çabuk mu?

226
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
-Bu o mu?
-Evet.

227
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
Nerede?

228
00:14:59,775 --> 00:15:04,446
"Bu acuze bana kendimi öldürtecek."
İyi bari. İntihar gibi görünür artık.

229
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
IP adresine bir bakayım.

230
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Burada. Tamam.

231
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Pekâlâ, acaba ne yapsak ki?

232
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
Peki.

233
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
BAĞLANTI SORUNU

234
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Nasıl ya? Olamaz.

235
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
Kopya alamıyorum
ama galiba arabamın kilidini açtım.

236
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
-Yardım edeyim mi?
-Buyur.

237
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
-Kafasına göre takılır biraz.
-Aman hiç hatırlatma.

238
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
Peki.

239
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Harika. Teşekkürler.

240
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
Ne demek.

241
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Melville öldüğünde
Times ufacık bir ölüm ilanı yayınlamış,

242
00:15:56,999 --> 00:15:59,376
Beyaz Balina'yı da yanlış yazmışlar ya?

243
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
-B, E, Y, A, S.
-A, S.

244
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
-Çok üzücü.
-Al benden de o kadar.

245
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
-Sağ ol.
-Ne demek.

246
00:16:13,223 --> 00:16:14,891
Şeyi unuttunuz…

247
00:16:22,566 --> 00:16:26,695
Bu bir su balonu.
Hava direnci ve fizik bilimini keşif için

248
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
onu yakalaman gerek.

249
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
Güzel yakaladın! Harikaydı!
O kadar müthiş…

250
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Seni küçük…

251
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Tamamdır!

252
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Mahvettim seni.

253
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Geliyorum!

254
00:16:46,089 --> 00:16:49,134
Nereye gidiyorsun? Ju Ju, hadi, geri gel.

255
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
Anneme sürpriz yapalım hadi!

256
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Olmaz. Kampüse girmem yasak.

257
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Ne oluyor lan?

258
00:17:01,354 --> 00:17:03,899
Kütüphanede uyumak yasak.
Bu yeni bir kural.

259
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
Peki.

260
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Pekâlâ, plan nedir?

261
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Ne…

262
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
Bakar mısın?

263
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Hey, sen!

264
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
Bu o mu?

265
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Bekle! Lanet olsun.

266
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
Bekle!

267
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Hadi ama!

268
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
Bakar mısın?

269
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
-Steve.
-Profesör Hambling?

270
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Beni iyi dinle şimdi.

271
00:17:40,393 --> 00:17:44,648
Ben tarzın olmayabilirim
ama Canterbury Hikâyeleri üstün bir yapıt.

272
00:17:44,731 --> 00:17:49,861
Zina yapan kocalar, azgın ev kadınları,
osurmalar, sıçmalar, kasık kılları.

273
00:17:49,945 --> 00:17:54,658
Enayinin teki bir kadını öpeyim derken
kendini kadının götüyle öpüşürken buluyor.

274
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Dilerim aynısı başına gelir.

275
00:17:56,785 --> 00:17:58,870
-Tamam.
-Dudaklarını hazır tut yani.

276
00:17:59,663 --> 00:18:01,957
-Duydun mu onu?
-Beni sevmesen de olur.

277
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
Ama Chaucer, 600 küsur senelik
edebî eleştiriye dayanmış.

278
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
Adamın ne kadar taşaklı olduğuna
kafan basmıyorsa

279
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
sınıfıma adım atma lan o zaman.

280
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Yürü be!

281
00:18:18,598 --> 00:18:20,725
Gelecek dönem ne dersi veriyorsunuz?

282
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
Chaucer.

283
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
SEÇKİN ÖĞRETİM ÜYESİ

284
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
Çekilmesini isterim.

285
00:18:35,407 --> 00:18:38,785
-Daha sadece taslak.
-Antetli kâğıda fotokopi çekiyordu.

286
00:18:38,869 --> 00:18:41,538
-Göndermeye hazır, eminim.
-Ona engel olurum.

287
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
Ne var?

288
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
Sen kadrolusun, ben değilim.

289
00:18:48,003 --> 00:18:50,046
Şimdi bir de başkan oldun.

290
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
Bilmiyorum yani.
Ne söylenir ne söylenmez, emin değilim.

291
00:18:53,633 --> 00:18:57,137
Yaz, özgürce konuşmanı istediğimi
açıkça ifade edemediysem…

292
00:18:59,681 --> 00:19:04,269
Bu benim adıma büyük bir başarısızlıktır.
Yani bu durum beni kahrediyor.

293
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Peki.

294
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Ne yapıyorsun?

295
00:19:12,527 --> 00:19:16,364
Bunun misyonunla ne alakası var?
Bu saçmalıkları aştık sanıyordum.

296
00:19:16,448 --> 00:19:19,409
Sana karşılık
onlara David Duchovny'yi veriyorum.

297
00:19:19,492 --> 00:19:21,620
David Duchovny'nin
pezevenkliğini yapmamalısın.

298
00:19:21,703 --> 00:19:23,580
-Hayır…
-Ben de dışlanmamalıyım…

299
00:19:23,663 --> 00:19:24,581
Deniyorum.

300
00:19:26,374 --> 00:19:28,919
İngilizce Bölümü'nü
devralmış gibi değilim.

301
00:19:29,002 --> 00:19:31,087
Elime saatli bomba verdiler sanki.

302
00:19:31,171 --> 00:19:34,341
Çünkü bir kadının elindeyken
patlasın istediler.

303
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
Bill'le aynı zamanda
ders vermeye başladık.

304
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
Elliot ne zaman bizi görse

305
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
Bill'in sırtına şaplak atıp
onu yemeğe çağırır,

306
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
ben de "Ya ben?" olurdum.

307
00:19:45,268 --> 00:19:49,648
Sonuç olarak Elliot hâlâ
çok fazla kurumsal güce sahip.

308
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Artık dersine giren yok diye
öz güven sorunu yaşıyor.

309
00:19:52,901 --> 00:19:56,279
Evet. Yok, ona niye acıdığını anlıyorum.

310
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Alt tarafı son 40 yıldır
bu mesleğe hükmedebildi.

311
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Yaz…

312
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Ju Ju!

313
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
Ciddiyim.

314
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Ju Ju?

315
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
Bekle. Orası teknik olarak kampüs.
Oraya gelemem.

316
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
Hayır, Ju Ju, lütfen.

317
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
Dur!

318
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Burada olamam! Kampüste olamam!

319
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Selam Dobson.

320
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Geri adım atma.

321
00:20:43,159 --> 00:20:44,828
Amerika'da ifade özgürlüğü.

322
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
SEÇKİN ÖĞRETİM ÜYESİ

323
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Beni korkuttun. Ne işin var burada?

324
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
-Benim…
-Kampüste olmamalısın.

325
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
Onlar benim ders notlarım.

326
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Evet, ben…

327
00:21:52,645 --> 00:21:56,232
Lütfen kızma. Larson, David Duchovny'den
dersine girmesini istemiş.

328
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
-Ne?
-Konuk öğretmen gibi.

329
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Sadece birkaç ders. Duruşmana kadar.

330
00:22:01,988 --> 00:22:06,117
O notları eve götürüp ne yapacaktın?
Onu seminere mi çağıracaktın?

331
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Aslında ben ona gideceğim. Kır evi varmış…

332
00:22:09,120 --> 00:22:14,250
Çüş ama artık ya. Bu gerçek mi? Notlarımı
David Duchovny'ye mi götürüyorsun?

333
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
Olmaz. Fikri mülkiyeti benim.

334
00:22:16,211 --> 00:22:20,757
Götürüyorum çünkü biri o dersi verecek.
Sıçtığımın David Duchovny'si olsa da!

335
00:22:20,840 --> 00:22:24,761
Asıl sorun, hani geçiştirmeye çalıştığın,
kampüse girmen…

336
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Ju Ju nerede?

337
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
-Ju Ju?
-Koş.

338
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
Ju Ju!

339
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
-Merhaba!
-Canım, ne yapıyorsun?

340
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
-Bize bak. Dur.
-Kıpırdama. Bana bak canım.

341
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
-Bill'e atlayacağım.
-Dur.

342
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
-Bana dön.
-Bu kötü bir fikir.

343
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
-Bir.
-Tamam.

344
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
-Tamam.
-İki.

345
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
-Bekle.
-Üç!

346
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
Tamam.

347
00:22:55,041 --> 00:22:56,835
-Anneni korkuttun.
-Gidelim.

348
00:22:56,918 --> 00:22:58,461
-Hadi…
-Anneni korkuttun.

349
00:22:58,545 --> 00:23:00,380
-Canım, hadi.
-Yapma. Hayır.

350
00:23:00,463 --> 00:23:01,756
-Bill gelebilir mi?
-Hayır.

351
00:23:01,840 --> 00:23:03,258
-Bu gece olmaz.
-Gitmeliyiz.

352
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
-Yemeğe gel.
-Hayır canım.

353
00:23:04,884 --> 00:23:05,885
-Gel!
-Gitmeliyiz.

354
00:23:05,969 --> 00:23:07,303
-Hadi!
-Tamam, arabaya.

355
00:23:07,387 --> 00:23:08,263
-Anne!
-Arabaya mı?

356
00:23:08,346 --> 00:23:09,222
-Evet.
-Arabaya mı?

357
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Anne, çok kısasın.

358
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
Ve tatlısın.

359
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
Tamam. Peki.

360
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
Sen yap Bill.

361
00:24:59,999 --> 00:25:02,043
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün