1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
Tillfälligt avstängd.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
Mina lektioner?

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
-Du är portad från universitetsområdet.
-Va?

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,416
De var tvungna att ge studenterna nåt.
Speciellt efter polispådraget.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,753
Larson utrymde torget
för en jävla sponsortillställning.

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,340
Det är den nollans fel att jag
har nåt med polisen att göra.

8
00:00:48,758 --> 00:00:52,720
Det är väldigt orättvist.
Det är hans fel, sa du det?

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,388
-Försvarade du mig?
-Du…

10
00:00:55,014 --> 00:00:59,102
Vet du vad jag har haft på mitt bord?
Studenter har kommit och gråtit…

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,522
Det är inte det här jag vill jobba med.

12
00:01:04,023 --> 00:01:06,776
-Vad ska jag göra?
-Du måste be om ursäkt.

13
00:01:06,859 --> 00:01:09,570
-Jag är jätteledsen…
-Inte till mig, dumskalle.

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
Jo, till mig också.

15
00:01:11,364 --> 00:01:13,783
Det kommer att bli en disciplinutredning,

16
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
och du måste skriva en ursäkt
som kan granskas.

17
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
Jisses. Vad är…?

18
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
Det är Ju Jus skola.
Du måste skämta. Vänta.

19
00:01:23,584 --> 00:01:25,753
Hallå. Ja, det är jag.

20
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
Vad sa du? Smet eller bet?

21
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
Ni är båda avstängda.

22
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
Jag ska jobba
och ni ska skriva varsitt brev.

23
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
Ju Ju, du ska be Adin om ursäkt.

24
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
Bill du ska be…alla om ursäkt.

25
00:01:47,650 --> 00:01:48,943
Det tar hela natten.

26
00:01:52,947 --> 00:01:57,827
Till nästa gång måste alla ha läst klart
"Benådarens berättelse."

27
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
Det blir ingen nåd för den som är lat.

28
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Hejsan.

29
00:02:05,459 --> 00:02:09,422
-Jag gjorde det där vi pratade om.
-Jag trodde inte att du skulle…

30
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
Jag skämtade.

31
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Jag trodde att du låtsades
att du skämtade.

32
00:02:14,385 --> 00:02:16,679
Tur att jag inte sa
att vi skulle mörda honom.

33
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
-Okej.
-Har du hittat honom?

34
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
Inte direkt. Men jag hackade webbplatsen.

35
00:02:25,313 --> 00:02:32,236
Hacka? Nej jag får inte kunna kopplas till
något som ser felaktigt eller olagligt ut.

36
00:02:32,320 --> 00:02:34,739
-Men vill du veta vem det är?
-Ja.

37
00:02:35,531 --> 00:02:40,119
Två lades upp från humanistens bibliotek
mellan 17.00 och 18.00.

38
00:02:40,203 --> 00:02:43,748
-Skitlektion223?
-Nej, HataChaucer@gmail.com

39
00:02:44,749 --> 00:02:47,919
Om han gör det igen
och vi råkar vara i biblioteket…

40
00:02:48,669 --> 00:02:52,590
-Ja, om du känner igen honom.
-Det borde jag göra.

41
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
Vad tänker du göra med honom?

42
00:02:55,551 --> 00:03:01,557
"Förgöra honom," skojade Joan,
fast det var exakt det hon tänkte göra.

43
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Hej. Charlotte Lo från Pembroke Daily.

44
00:03:08,898 --> 00:03:11,984
-Jag har ringt dig.
-Ja. Hej.

45
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
Jag har inga kommentarer.

46
00:03:15,071 --> 00:03:18,074
Vad tycker du?
Kommer du på protesten imorgon?

47
00:03:18,950 --> 00:03:21,327
Folk är intresserade av din åsikt.

48
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Ursäkta.

49
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
Varför ville du ha Bill Dobson
som handledare?

50
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
Jag kan inte svara, okej?

51
00:03:29,335 --> 00:03:33,297
Institutionsordföranden
har sagt åt mig att inte prata med någon.

52
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
-Jisses.
-Hon lagar inte mat.

53
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
-Då fixar jag ägg.
-Jag äter inte ägg.

54
00:03:52,692 --> 00:03:55,403
Gillar du dem inte,
eller har du inte smakat?

55
00:03:55,486 --> 00:03:56,320
Både och.

56
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
Du får en dollar om du smakar.

57
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Säg en sak man kan köpa för en dollar.

58
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Russin.

59
00:04:15,464 --> 00:04:18,301
-Kom in.
-Doktor Kim, har du tid?

60
00:04:18,384 --> 00:04:20,219
Visst. Kom in, Dustin.

61
00:04:20,928 --> 00:04:24,515
-Oj, hej, Capri. Varsågoda och sitt.
-Det är lugnt.

62
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Vad är det?

63
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Statsvetenskap nekade just
sin enda färgade lärare professur.

64
00:04:29,895 --> 00:04:32,773
-Vi tänker på doktor McKay.
-Konservativa arslen.

65
00:04:32,857 --> 00:04:37,486
Svarta lärare har andra kriterier.
Deras forskning ses inte som lika rigorös.

66
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
De anses vara stökigare
och mindre kollegiala.

67
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Jag vet.

68
00:04:41,866 --> 00:04:45,161
De bjuds inte hem till sina kollegor
på middag lika ofta.

69
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Jag vet.

70
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Tro mig, jag vet.

71
00:04:51,042 --> 00:04:55,338
Här är ett brev med 320 underskrifter
om doktor McKays inflytande.

72
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
Hur hon har stöttat färgade studenter.

73
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
Om hon inte får sin professur
kommer vi att demonstrera.

74
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Vad stilig du är.

75
00:05:11,062 --> 00:05:15,066
Jag har gått ner i vikt så jag tog in den,
men kolla ärmarna.

76
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
De är inte klockformade, de är ovala.

77
00:05:18,027 --> 00:05:21,030
-Som en magisterkappa.
-Alla vet att du är professor.

78
00:05:21,113 --> 00:05:24,825
Ska vi se om Laurie
kan beställa en ny åt dig?

79
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
-Vad kostar det?
-Det står vi för.

80
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
Menar du det?

81
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
-Vår hemlighet.
-Tack, lillan.

82
00:05:32,875 --> 00:05:36,962
Har du material om Yaz undervisning
i hennes professurbrev?

83
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Så klart.

84
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
Du måste betona hur innovativ
hennes pedagogik är.

85
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
Omvänt klassrum…

86
00:05:42,968 --> 00:05:46,639
Det tror jag att vi ska få se
på dagens seminarium.

87
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Kan du nämna det?

88
00:05:50,226 --> 00:05:52,770
Hör du. Hon är världens grej just nu.

89
00:05:52,853 --> 00:05:56,774
Hon har 8 000 följare på Twitter.
Det är mer än oss andra tillsammans.

90
00:05:56,857 --> 00:05:59,360
Vet du vem som räknade antal följare?

91
00:05:59,443 --> 00:06:02,530
-Jim Jones. David Koresh.
-Yaz är ingen sektledare.

92
00:06:02,613 --> 00:06:06,242
Jesus hade bara 12 följare,
så han var väl inget att ha?

93
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
Det är hennes förtjänst
att våra studenter bryr sig om

94
00:06:13,999 --> 00:06:17,169
litteratur som skrevs för 150 år sedan.

95
00:06:17,253 --> 00:06:20,714
-Under dina glansdagar…
-Det här är kanske mina glansdagar.

96
00:06:25,594 --> 00:06:30,641
Hör här. Jag vill inte hävda min position,
men som institutionsordförande…

97
00:06:30,724 --> 00:06:33,394
-Du sitter bekvämt.
-Inte för att jag är chef…

98
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
-Chef?
-Det är för institutionens bästa.

99
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
Och Yaz förtjänar det, så gör det bara.

100
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
SES PÅ HUM-BIBLAN IMORGON

101
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
SKA VI GÅ INKOGNITO?

102
00:06:50,369 --> 00:06:54,832
-Du har fortfarande en fenomenal bak.
-Önskar att jag kunde säga detsamma.

103
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
Vad symboliserar valen?

104
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
Kalvinism?

105
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
-Nej, kapitalism.
-Vithet.

106
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Vitt herravälde.

107
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
Berätta mer.

108
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
"Pressa, pressa, pressa!"

109
00:07:08,137 --> 00:07:13,309
"Hela morgonen pressade jag sperman
tills jag nästan smälte in i den."

110
00:07:13,851 --> 00:07:18,522
"Jag pressade sperman tills
ett egendomligt vansinne kom över mig."

111
00:07:20,316 --> 00:07:24,653
Ishmael, Queequeg, Stubb och Flask
Seglar Stilla havet, letar efter späck

112
00:07:24,737 --> 00:07:29,783
Tashtego dödar valar med Daggoo
Skeppare och harpunister likaså

113
00:07:29,867 --> 00:07:33,913
Bulkington bara går upp i rök
Fedallah kommer mitt i vår bok

114
00:07:33,996 --> 00:07:36,040
-Ja
-Kapten Ahab blir psykotisk

115
00:07:36,123 --> 00:07:38,626
Alla pressar sperma,
helt homoerotiskt

116
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
Inga kvinnor ombord, inga kvinnor ombord

117
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Ord för ord

118
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
Inga kvinnor ombord

119
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Utanför Pequod är det dystert

120
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
Litterära män, ingen enda syster

121
00:07:52,264 --> 00:07:56,769
Du får bara vara med om du byxor har
Renässansen är bara för en karlakarl

122
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
Inga kvinnor ombord

123
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Inga kvinnor ombord

124
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Ord för ord

125
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
Inga kvinnor ombord

126
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
"Förlåt att jag fick er att tro
att jag gillar Hitler,

127
00:08:12,076 --> 00:08:13,577
för det gör jag inte."

128
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
"Jag vet att han är den värsta
personen som har levt."

129
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Din tur.

130
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
"Kära Adin, jag vill be om ursäkt
för att jag bet dig."

131
00:08:26,131 --> 00:08:29,385
"Man får aldrig bitas
även om nån ber om det."

132
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
"Du är min vän,
och förut lekte vi på rasten."

133
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
Det är lögn.

134
00:08:33,847 --> 00:08:36,517
-"Undertecknat Ju-Hee Kim."
-Skriv "Ju Ju".

135
00:08:37,685 --> 00:08:38,769
Jag gillar Ju-Hee.

136
00:08:39,311 --> 00:08:43,649
-Din mormor hette så. Visste du det?
-Jag tycker inte om det.

137
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Jag tycker att det är vackert.

138
00:08:48,988 --> 00:08:51,949
Din mamma döpte dig
efter sin mamma. Det är coolt.

139
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
Vilken ära.

140
00:08:53,158 --> 00:08:57,121
På ett sätt lever hennes mamma
vidare genom dig.

141
00:09:00,165 --> 00:09:03,794
-Vet du vad "generation" är?
-Är det nåt pinsamt?

142
00:09:06,922 --> 00:09:12,094
Nej, du tänker på "generad".
Det är väldigt likt.

143
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
De vill börja göra reklam med en gång.

144
00:09:16,181 --> 00:09:20,769
-Whittenden valde detta.
-Ska han sälja konjak åt oss?

145
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
Hon bad också att du
skulle sätta igång genast.

146
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
Det är en sak
att hon snor hederslektoratet.

147
00:09:30,613 --> 00:09:33,532
Hon kan inte förvänta sig
att jag läser de här.

148
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
David har generöst nog gått med på
att ta Bills kurs.

149
00:09:36,952 --> 00:09:40,456
-Va?
-Tills utredningen är klar. Sen får vi se.

150
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Han håller på och skriver ursäkten.
Det kommer att lösa sig.

151
00:09:44,251 --> 00:09:47,129
-David behöver Bills anteckningar.
-Vänta nu.

152
00:09:47,212 --> 00:09:50,633
Han bad om dem, så att han
kan ta över där Bill slutade.

153
00:09:50,716 --> 00:09:54,136
-Minus Hitlerhälsningen.
-Bill ger aldrig bort dem.

154
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
När du var mammaledig gav du din kurs…

155
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
-Det är annorlunda.
-Hur?

156
00:09:59,266 --> 00:10:03,812
David är villig att hoppa in för Bill.
Han borde vara tacksam.

157
00:10:03,896 --> 00:10:06,649
-Så lär inte Bill se det.
-Bill var populär.

158
00:10:06,732 --> 00:10:08,609
-Men vi måste…
-"Var"?

159
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
Får jag ge dig ett råd?

160
00:10:12,863 --> 00:10:15,824
Du måste börja ta din tjänst
på lite större allvar.

161
00:10:15,908 --> 00:10:20,746
Du är institutionsordförande nu.
Du är ingen kollega.

162
00:10:22,498 --> 00:10:23,916
Fattar du vad jag menar?

163
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Du är inte Bills kollega.

164
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
När ska jag komma imorgon?

165
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
Nej, det är okej.
Jag måste ju hitta en riktig barnvakt.

166
00:10:36,011 --> 00:10:37,554
Snälla, låt mig göra det.

167
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
När jag är med henne…
behöver jag inte sakna min klass.

168
00:10:42,142 --> 00:10:44,478
Jag ska föreläsa om Beckett imorgon.

169
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Okej.

170
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Det här kallas mat.

171
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
Tack.

172
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
-Jag måste berätta en sak.
-Varför gick du?

173
00:11:00,452 --> 00:11:03,080
-Mamma kom hem, och jag gav henne mat.
-Hej.

174
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
-Kan du komma?
-Det är klart.

175
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
Bill.

176
00:11:08,836 --> 00:11:10,754
-Vill du inte att mamma…?
-Gå du.

177
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Är du säker? Okej.

178
00:11:16,552 --> 00:11:18,011
Kom här, din lilla boss.

179
00:11:18,512 --> 00:11:21,765
-Jag trodde att du sov.
-Jag lurade dig.

180
00:11:21,849 --> 00:11:23,726
Kan du berätta klart sagan?

181
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
Vet du vad det är?

182
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
Hon vill inte undervisa dem.
Hon vill bara umgås med dem.

183
00:11:34,945 --> 00:11:38,991
-Hon publicerar på högsta nivå, men…
-Men vad?

184
00:11:39,658 --> 00:11:42,035
De nekade dig professur,
och du var bäst.

185
00:11:42,119 --> 00:11:45,748
Jag förväntades skriva en bok
när jag hade tre barn att sköta.

186
00:11:45,831 --> 00:11:49,793
De borde ha gett dig mer tid.
Jag borde ha pressat dem.

187
00:11:49,877 --> 00:11:51,420
-Förlåt.
-Borde och borde.

188
00:11:51,920 --> 00:11:54,757
-Nån måste ju laga maten.
-Ja.

189
00:11:58,552 --> 00:12:02,014
Jag tar inte på mig dem.
Jag tar inte på mig blöjor.

190
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Det är inte undergången, gamle man.

191
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
Jag brukade
stå över världen som en koloss.

192
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
Och nu får du stå över den
i inkontinensskydd.

193
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
Herregud.

194
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
"Där kungarna
och drottningarnas drömmar…ekar."

195
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
-Ekar.
-Ekar.

196
00:13:11,708 --> 00:13:14,962
-Vem ritade Calavera Catrina?
-Posada.

197
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
-Och vem gjorde han narr av?
-Rika människor.

198
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
-Vilka rika människor?
-De från Europa.

199
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Vet du vad det betyder att "smäda" någon?

200
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Posada gjorde narr av
den mexikanske ledaren Porfirio Díaz,

201
00:13:29,935 --> 00:13:35,107
för även om Díaz moderniserade Mexiko
var allt till nytta bara för överklassen.

202
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Jag ska smäda dig.

203
00:13:37,985 --> 00:13:42,322
-Det tror jag inte.
-Jag heter Bill och jag är urtrist.

204
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
Ju Ju, du är kulturambassadör
för Día de los muertos.

205
00:13:53,876 --> 00:13:58,130
-Vi måste ju jobba på din presentation.
-När är det rast?

206
00:14:23,196 --> 00:14:26,158
-Det är jag.
-Ja, jag vet.

207
00:14:27,326 --> 00:14:32,205
Jag är klar med uppkopplingen.
Nu väntar vi bara på ett inlägg.

208
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
Läser du Chaucer?

209
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
Ja, men det är lite som att läsa
ett främmande språk.

210
00:14:44,217 --> 00:14:49,640
Man vänjer sig förvånansvärt fort.
Släpp allt, och sluta försöka förstå…

211
00:14:50,557 --> 00:14:54,561
Så var det med programmering för mig.
Jag lät det komma till mig…

212
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
Det är han.

213
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
-Är det han?
-Ja.

214
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
Var är han?

215
00:14:59,775 --> 00:15:04,363
"Haggan får mig att vilja begå självmord."
Bra, då ser det ut som självmord.

216
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
Jag ska kolla IP-adressen.

217
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Han är här. Okej.

218
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Okej, vad ska vi…göra?

219
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
Oj, okej.

220
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
ANSLUTNINGSPROBLEM

221
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Va? Nej.

222
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
Jag får inga kopior,
men jag låste visst precis upp bilen.

223
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
-Vill du ha hjälp?
-Gärna.

224
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
-Hon gör som hon vill.
-Påminn mig inte.

225
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
Okej…

226
00:15:49,658 --> 00:15:52,452
-Jättebra. Tack.
-Ja.

227
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
När Melville dog publicerade Times
bara en liten dödsruna.

228
00:15:56,999 --> 00:15:59,376
De skrev till och med fel på Moby Dick.

229
00:15:59,960 --> 00:16:01,420
-M-O-B-I-E.
-I-E.

230
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
-Det gör mig ledsen.
-Mig också.

231
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
-Tack.
-Ja.

232
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
Du glömde din…

233
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
Det här är en vattenballong.

234
00:16:24,484 --> 00:16:28,363
För att utforska luftmotstånd och fysik
ska du fånga den.

235
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
Snyggt fångat! Helt perfekt.
Det var så häf…

236
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Din lilla…

237
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Nu du!

238
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Nu ska du få.

239
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Jag kommer.

240
00:16:46,089 --> 00:16:49,134
Vart är du på väg? Ju Ju, kom tillbaka.

241
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
Vi överraskar mamma.

242
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Jag får ju inte vara på universitetet.

243
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Vad i helvete?

244
00:17:01,354 --> 00:17:04,274
Man får inte sova här. Det är en ny regel.

245
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Hör du. Vad är planen?

246
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Vad…?

247
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
Hallå.

248
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Hör du!

249
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
Är det han?

250
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Vänta! Fan också.

251
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
Vänta!

252
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Kom igen!

253
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
Hallå!

254
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
-Steve.
-Professor Hambling?

255
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Nu lyssnar du på mig.

256
00:17:40,393 --> 00:17:42,312
Du kanske inte gillar mig,

257
00:17:42,395 --> 00:17:45,148
men Canterburysägnerna
är ett genialt verk.

258
00:17:45,232 --> 00:17:49,986
Svekfulla män, kåta fruar,
pruttar, skit, pubeshår.

259
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
En stackare ber en kvinna om en kyss
och får hångla med hennes rövhål.

260
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Det ödet önskar jag dig.

261
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
-Okej…
-Så, pluta med munnen du.

262
00:17:59,663 --> 00:18:01,957
-Hörde du?
-Du behöver inte gilla mig.

263
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
Men Chaucer har överlevt
över 600 år av litteraturkritik.

264
00:18:06,378 --> 00:18:12,926
Om du inte fattar själv hur grym han är
har du fan inget på min kurs att göra.

265
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Jävlar!

266
00:18:18,640 --> 00:18:20,725
Vad har du för kurser nästa termin?

267
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
Chaucer.

268
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
DAVID DUCHOVNY
HEDERSLEKTORAT

269
00:18:31,111 --> 00:18:32,946
Jag ber att han ändrar det.

270
00:18:35,407 --> 00:18:38,785
-Det är bara ett utkast.
-Han kopierade på brevpapper.

271
00:18:38,869 --> 00:18:41,538
-Han tänkte skicka det.
-Det får han inte.

272
00:18:44,249 --> 00:18:47,919
-Vad är det?
-Du har professur, det har inte jag.

273
00:18:48,003 --> 00:18:50,046
Nu är du ordförande dessutom.

274
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
Jag vet bara inte
vad jag kan säga och inte.

275
00:18:53,633 --> 00:18:57,345
Om jag inte har sagt
att jag vill att du ska vara tala fritt…

276
00:18:59,681 --> 00:19:04,269
…så har jag verkligen misslyckats.
Det känns verkligen hemskt.

277
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Okej.

278
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Vad sysslar du med?

279
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
Var är din vision?
Jag trodde att vi var klara med sån skit.

280
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
Jag ger dem David Duchovny
för att de ska ge mig dig.

281
00:19:19,492 --> 00:19:23,580
Du borde inte hora ut dig
till David Duchovny, och jag borde inte…

282
00:19:23,663 --> 00:19:24,581
Jag försöker.

283
00:19:26,541 --> 00:19:31,087
Det här är inte en engelskainstitution,
det är mer som en tidsinställd bomb.

284
00:19:31,171 --> 00:19:34,341
De ville att en kvinna höll den
när den exploderade.

285
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
Bill och jag började här
ungefär samtidigt.

286
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
Varje gång Elliot såg oss

287
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
dunkade han Bill i ryggen
och bjöd hem honom på middag.

288
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
Jag bara stod där. "Hallå?"

289
00:19:45,268 --> 00:19:49,606
Det jag menar är att han fortfarande
är mäktig på institutionen.

290
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
Han är osäker för att ingen
väljer hans kurser längre.

291
00:19:52,901 --> 00:19:56,279
Ja. Jag förstår
att du tycker synd om honom.

292
00:19:57,155 --> 00:19:59,991
Han fick ju bara
styra över vår yrkeskår i 40 år.

293
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Yaz…

294
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Ju Ju!

295
00:20:08,750 --> 00:20:09,876
Jag menar allvar.

296
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Ju Ju!

297
00:20:12,671 --> 00:20:17,926
Vänta, det där är universitetets område.
Jag får inte vara där. Snälla, Ju Ju.

298
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
Stanna!

299
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Jag får inte vara på universitetet!

300
00:20:37,779 --> 00:20:41,783
Hör du, Dobson. Backa inte.

301
00:20:43,159 --> 00:20:44,411
Yttrandefrihet i USA.

302
00:21:06,349 --> 00:21:09,436
PRECIS SOM EN BLIXT
DAVID DUCHOVNY

303
00:21:36,755 --> 00:21:39,632
Herregud, vad du skräms.
Vad gör du här?

304
00:21:39,716 --> 00:21:42,302
-Jag fick…
-Du får inte vara på området.

305
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
Det där är mina anteckningar.

306
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Ja, jag…

307
00:21:52,645 --> 00:21:56,232
Få inte spel nu. Larson bad Duchovny
att undervisa din kurs.

308
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
-Va?
-Som gästföreläsare.

309
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Bara några lektioner…
Tills efter utredningen.

310
00:22:01,988 --> 00:22:06,117
Vad ska du göra med anteckningarna?
Bjuda hem honom på seminarium?

311
00:22:06,201 --> 00:22:11,873
-Jag skulle åka hem till hans lantställe…
-Jävla helvete. Händer det här?

312
00:22:11,956 --> 00:22:16,127
Stjäl du mina papper åt David Duchovny?
Nej, det är min egendom.

313
00:22:16,211 --> 00:22:20,757
Någon måste undervisa åt dig,
även om det är David Duchovny, för fan.

314
00:22:20,840 --> 00:22:24,594
Det verkliga problemet är att du
får vara var du vill utom…

315
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Var är Ju Ju?

316
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
-Ju Ju?
-Gå.

317
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
Ju Ju!

318
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
-Hej.
-Vad gör du, gumman?

319
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
-Se på oss. Stopp.
-Rör dig inte. Se på mig.

320
00:22:45,448 --> 00:22:47,784
-Jag hoppar till Bill.
-Vänd dig hit.

321
00:22:47,867 --> 00:22:49,285
-Det är en dum idé.
-Ett…

322
00:22:49,369 --> 00:22:51,454
-Okej.
-Två…

323
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
-Vänta.
-Tre!

324
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
Okej, bra.

325
00:22:55,041 --> 00:22:56,835
-Du skrämde mamma.
-Kom nu.

326
00:22:56,918 --> 00:22:58,420
Du skrämde mamma.

327
00:22:58,503 --> 00:23:00,422
-Nu går vi.
-Sluta. Nej.

328
00:23:00,505 --> 00:23:03,007
-Kommer Bill?
-Nej. Nej, vi måste gå.

329
00:23:03,091 --> 00:23:05,844
-Kom på middag.
-Nej, gumman. Vi ska gå.

330
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
-Snälla! Mamma!
-Till bilen?

331
00:23:08,096 --> 00:23:09,222
-Gå till mamma.
-Ja.

332
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Mamma, vad kort du är.

333
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
Och söt.

334
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
Okej. Så.

335
00:23:26,364 --> 00:23:27,782
Du ska göra det, Bill.

336
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
Undertexter: Sara Palmer