1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
Suspensión temporal.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
¿Y mis clases?

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
- No puedes entrar al campus.
- ¿Qué?

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,997
Tenían que darles algo a los estudiantes

6
00:00:38,081 --> 00:00:40,291
después del altercado con la policía.

7
00:00:40,374 --> 00:00:43,753
Larson despejó el patio
para los donantes de mierda.

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,090
¿Por ese imbécil me mezclaron
con la policía del campus?

9
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
Eso no es para nada justo.

10
00:00:51,260 --> 00:00:52,720
¿Les dijiste que fue él?

11
00:00:52,804 --> 00:00:54,222
- ¿Me defendiste?
- No…

12
00:00:54,931 --> 00:00:57,100
¿Sabes con qué he estado lidiando?

13
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
Alumnos que vienen a llorar y…

14
00:00:59,852 --> 00:01:01,938
No es el trabajo de una directora.

15
00:01:04,023 --> 00:01:06,776
- ¿Qué hago?
- Ofrece una disculpa formal.

16
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Lo siento tanto…

17
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
¡No a mí, tonto!

18
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
Bueno, de hecho, sí.

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,866
Harán una audiencia disciplinaria.

20
00:01:13,950 --> 00:01:16,285
Debes redactar una disculpa pública.

21
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
Cielos, ¿quién será?

22
00:01:20,915 --> 00:01:23,584
Es la escuela de Ju Ju.
Deben estar bromeando.

23
00:01:23,668 --> 00:01:24,669
Aló.

24
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
Sí, con ella.

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
Espere, ¿golpeó o mordió?

26
00:01:34,846 --> 00:01:36,264
Ambos están suspendidos.

27
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
Voy a trabajar,
y ustedes escribirán cartas.

28
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
Ju Ju, te vas a disculpar con Adin.

29
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
Bill, te vas a disculpar… con todos.

30
00:01:47,150 --> 00:01:48,818
Estaré aquí toda la noche.

31
00:01:52,947 --> 00:01:56,450
Deben leer el Cuento del bulero

32
00:01:56,534 --> 00:01:58,244
para la próxima clase.

33
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
No habrá perdón para los holgazanes.

34
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Hola.

35
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
Logré hacer lo que conversamos.

36
00:02:07,670 --> 00:02:09,463
No creí que fueras a…

37
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
Era broma.

38
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Pensé que estabas hablando en serio.

39
00:02:14,385 --> 00:02:16,304
Menos mal no bromeé con matarlo.

40
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
- Bien.
- ¿Así que lo rastreaste?

41
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
No, pero logré hackear
el sitio de evaluaciones.

42
00:02:25,313 --> 00:02:28,566
¿Hackear? No puedo estar
ni indirectamente conectada

43
00:02:28,649 --> 00:02:32,236
con cualquier cosa
que pudiera ser impropia o ilegal.

44
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
- ¿Quieres saber quién es?
- Sí.

45
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
Bien.

46
00:02:35,531 --> 00:02:37,825
Lo publicaron desde la biblioteca

47
00:02:37,909 --> 00:02:40,119
entre las 5 y las 6 p. m.

48
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
¿AlaMierdaEstaClase223?

49
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
No, PúdreteChaucer@gmail.com.

50
00:02:44,749 --> 00:02:48,127
Si estuviéramos en la biblioteca
cuando vuelva a publicar…

51
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
Sí, pero tendrías que reconocerlo.

52
00:02:51,130 --> 00:02:53,007
Eso no debería ser tan difícil.

53
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
¿Qué vas a hacer si lo atrapas?

54
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
"Destruirlo", dijo Joan bromeando,

55
00:02:58,095 --> 00:03:01,557
cuando eso era exactamente
lo que planeaba hacer.

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Hola, soy Charlotte Lo
del Diario de Pembroke.

57
00:03:08,898 --> 00:03:10,358
Te dejé unos mensajes.

58
00:03:10,441 --> 00:03:11,943
Sí, cierto. Hola.

59
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
No tengo comentarios, ¿bien?

60
00:03:15,071 --> 00:03:16,322
¿Cuál es tu postura?

61
00:03:16,405 --> 00:03:18,199
¿Irás a la protesta de mañana?

62
00:03:18,950 --> 00:03:21,494
La gente apreciaría mucho
tu punto de vista.

63
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Lo siento.

64
00:03:23,079 --> 00:03:24,538
¿Qué te hizo buscar

65
00:03:24,622 --> 00:03:26,374
a Bill Dobson como mentor?

66
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
No puedo responder, ¿sí?

67
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
La directora ya me advirtió

68
00:03:31,128 --> 00:03:33,256
que no hablara con nadie sobre esto.

69
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
- Cielos.
- No cocina.

70
00:03:47,979 --> 00:03:49,438
Supongo que haré huevos.

71
00:03:49,522 --> 00:03:50,982
No como huevos.

72
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
¿No te gustan o no los has probado?

73
00:03:55,403 --> 00:03:56,237
Ambos.

74
00:04:04,996 --> 00:04:07,123
Te daré un dólar si pruebas un poco.

75
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
¿Qué puedo comprar con un dólar?

76
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
¿Pasas?

77
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
Adelante.

78
00:04:16,382 --> 00:04:18,301
Profesora, ¿tiene un segundo?

79
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
Claro.

80
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Adelante, Dustin.

81
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Hola, Capri.

82
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
Tomen asiento.

83
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
Estamos bien.

84
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
¿Qué pasa?

85
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Ciencias Políticas rechazó la titularidad
de su único miembro de color.

86
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
Nos preocupa la profesora McKay.

87
00:04:31,564 --> 00:04:32,898
Idiotas conservadores.

88
00:04:32,982 --> 00:04:35,067
Son más exigentes con ellos.

89
00:04:35,151 --> 00:04:37,570
- Lo sé.
- Desestiman sus investigaciones.

90
00:04:37,653 --> 00:04:38,779
Suponen que son

91
00:04:38,863 --> 00:04:40,823
desorganizados y menos rigurosos.

92
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Lo sé.

93
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
Sus colegas los invitan menos a cenar.

94
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Lo sé.

95
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Créame, lo sé.

96
00:04:51,042 --> 00:04:55,338
Juntamos 320 firmas
en favor de la profesora McKay,

97
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
por su apoyo a los estudiantes de color.

98
00:05:00,843 --> 00:05:02,720
Si rechazan su titularidad,

99
00:05:03,304 --> 00:05:04,638
planeamos protestar.

100
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Pero ¡qué apuesto!

101
00:05:11,062 --> 00:05:13,230
Bajé de peso y lo mandé a arreglar,

102
00:05:13,314 --> 00:05:15,066
pero mira las mangas.

103
00:05:15,149 --> 00:05:19,278
No son mangas de campana, son rectas.
Es una toga de magíster.

104
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
Todos saben de tu doctorado.

105
00:05:21,113 --> 00:05:23,032
¿Quiere que revise si Laurie

106
00:05:23,115 --> 00:05:24,825
puede pedirte uno nuevo?

107
00:05:24,909 --> 00:05:26,327
¿Cuánto me costará?

108
00:05:27,203 --> 00:05:28,120
La casa invita.

109
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
¿En serio?

110
00:05:29,330 --> 00:05:31,999
- Será nuestro secreto.
- Gracias, chica.

111
00:05:32,875 --> 00:05:36,962
¿Mencionarás las clases de Yaz
en su carta de recomendación?

112
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Claro.

113
00:05:37,963 --> 00:05:39,673
Es importante que destaques

114
00:05:39,757 --> 00:05:41,717
las innovaciones de sus métodos.

115
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
El aula invertida…

116
00:05:42,968 --> 00:05:45,429
Creo que veremos algo de eso

117
00:05:45,513 --> 00:05:46,639
en la clase de hoy.

118
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
¿Podrías mencionarlo?

119
00:05:50,226 --> 00:05:52,853
Todos están hablando de ella.

120
00:05:52,937 --> 00:05:55,147
Tiene más seguidores en Twitter

121
00:05:55,231 --> 00:05:56,774
que todos nosotros juntos.

122
00:05:56,857 --> 00:05:59,402
¿Sabes a quién le importan los seguidores?

123
00:05:59,485 --> 00:06:02,613
- A Jim Jones y David Koresh.
- Yaz no es líder de un culto.

124
00:06:02,696 --> 00:06:04,532
Jesús solo tenía 12 seguidores.

125
00:06:04,615 --> 00:06:06,242
¿Eso lo hace un perdedor?

126
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
Logró entusiasmar a nuestros estudiantes

127
00:06:13,999 --> 00:06:16,710
con literatura escrita hace 150 años.

128
00:06:17,253 --> 00:06:18,504
Sé que en tu apogeo…

129
00:06:18,587 --> 00:06:20,714
¿Cómo sabes que hoy no es mi apogeo?

130
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
Mira, no quiero usar mi rango,

131
00:06:28,722 --> 00:06:30,099
pero como directora…

132
00:06:30,182 --> 00:06:31,725
Sí que te ves cómoda.

133
00:06:31,809 --> 00:06:33,394
No lo digo como tu supervisora.

134
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
- ¿Supervisora?
- Es lo mejor para el departamento.

135
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
Y es lo correcto para Yaz, así que hazlo.

136
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
CREO QUE HALLÉ ALGO.

137
00:06:45,781 --> 00:06:47,408
- ¿QUÉ HACEMOS?
- JUNTÉMONOS MAÑANA.

138
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
¿VAMOS DE INCÓGNITO?

139
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Aún tienes un trasero de primera.

140
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.

141
00:06:54,915 --> 00:06:56,917
¿Qué representa la ballena?

142
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
¿El calvinismo?

143
00:06:58,836 --> 00:07:00,796
- El capitalismo.
- La blanquitud.

144
00:07:01,797 --> 00:07:03,048
La supremacía blanca.

145
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
Dime más.

146
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
"¡Estrujé y estrujé!

147
00:07:08,137 --> 00:07:10,473
Estrujé el aceite toda la mañana

148
00:07:10,556 --> 00:07:13,309
hasta que casi me fundí en él.

149
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
Estrujé ese aceite de esperma

150
00:07:15,728 --> 00:07:18,522
hasta que me invadió
una suerte de locura".

151
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
Ismael, Queequeg, Flask y Stub

152
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
navegan por el Pacífico buscando aceite.

153
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
Tashtego y Daggoo matan ballenas.

154
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
Todos son parte de la tripulación.

155
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
Bulkington desapareció en gloria.

156
00:07:31,744 --> 00:07:34,455
Fedallah llega a la mitad de la historia.

157
00:07:34,538 --> 00:07:36,165
El capitán Ahab está neurótico

158
00:07:36,248 --> 00:07:39,126
mientras la tripulación
estruja aceite homoeróticamente.

159
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
No se permiten mujeres a bordo.

160
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Corta la cuerda.

161
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
No se permiten mujeres a bordo.

162
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Afuera del Pequod, las cosas se ven mal.

163
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
Un movimiento literario
controlado por hombres.

164
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Solo puedes entrar con pantalones.

165
00:07:54,350 --> 00:07:56,769
No hay damas en el Renacimiento Americano.

166
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
No se permiten mujeres a bordo.

167
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
No se permiten mujeres a bordo.

168
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Corta la cuerda.

169
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
No se permiten mujeres a bordo.

170
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
"Lamento haberlos hecho pensar
que me agrada Hitler,

171
00:08:12,076 --> 00:08:13,536
porque no me gusta.

172
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
Sé que es la peor persona
que ha existido".

173
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Te toca.

174
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
"Querido Adin:

175
00:08:23,212 --> 00:08:26,048
Lamento mucho haberte mordido.

176
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
Entiendo que eso no se hace,

177
00:08:28,133 --> 00:08:29,385
aunque te lo pidan.

178
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
Eres mi amigo,
y lo pasábamos bien en el recreo".

179
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
Eso es mentira.

180
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
"Firmado, Ju-hee Kim".

181
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
Pon "Ju Ju".

182
00:08:37,685 --> 00:08:38,644
Me gusta Ju-hee.

183
00:08:39,353 --> 00:08:41,689
Así se llamaba tu abuela. ¿Sabías eso?

184
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
¡No me gusta!

185
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Bueno, yo creo que es hermoso.

186
00:08:48,946 --> 00:08:51,949
Tu mamá te puso el nombre
de su mamá. Eso es genial.

187
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
Es un gran honor.

188
00:08:53,158 --> 00:08:55,703
Es una forma de mantener viva a su mamá

189
00:08:56,412 --> 00:08:57,329
a través de ti.

190
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
¿Sabes qué es la posteridad?

191
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
¿Algo con el trasero?

192
00:09:06,922 --> 00:09:09,925
Ese es el "posterior",

193
00:09:10,009 --> 00:09:11,677
pero estuviste muy cerca.

194
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Quieren empezar con la publicidad.

195
00:09:16,181 --> 00:09:17,600
Whittenden eligió esta.

196
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
¿Lo contratamos para vender coñac?

197
00:09:21,687 --> 00:09:24,565
Y también pensó que tú

198
00:09:25,149 --> 00:09:26,984
deberías empezar con estos.

199
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
Podrá quedarse con la cátedra distinguida,

200
00:09:30,613 --> 00:09:33,532
pero es demasiado
que espere que lea sus libros.

201
00:09:33,616 --> 00:09:35,534
Y David aceptó hacerse cargo

202
00:09:35,618 --> 00:09:36,869
de la clase de Bill.

203
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
¿Qué?

204
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
Solo hasta la audiencia. Luego veremos.

205
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
Está escribiendo la disculpa.

206
00:09:42,333 --> 00:09:44,168
Todo esto se resolverá.

207
00:09:44,251 --> 00:09:46,086
David necesitará sus apuntes.

208
00:09:46,170 --> 00:09:47,129
Espera.

209
00:09:47,212 --> 00:09:50,090
Las pidió para retomar donde quedó Bill.

210
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
Menos el saludo nazi.

211
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Bill no le entregará sus apuntes.

212
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Cuando te fuiste
por maternidad, entregaste…

213
00:09:56,972 --> 00:09:58,599
- Eso es diferente.
- ¿Cómo?

214
00:09:59,266 --> 00:10:01,727
David está dispuesto a reemplazarlo.

215
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
Debería agradecer su esfuerzo.

216
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
Bill no lo verá así.

217
00:10:05,314 --> 00:10:06,649
Bill era popular.

218
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
- Pero…
- ¿"Era"?

219
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
¿Puedo darte un consejo?

220
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
Debes tomarte tu cargo más en serio.

221
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Eres la directora del departamento.

222
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
No eres su colega.

223
00:10:22,498 --> 00:10:23,874
¿Entiendes lo que digo?

224
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
No eres la colega de Bill.

225
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
¿A qué hora vengo mañana?

226
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
No, está bien.

227
00:10:33,384 --> 00:10:35,928
Debería buscar una niñera de verdad.

228
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Vamos, déjame hacerlo.

229
00:10:37,596 --> 00:10:41,558
No extraño hacer clases al estar con ella.

230
00:10:42,142 --> 00:10:44,937
Iba a hacerle mi clase
de Beckett y el suicidio.

231
00:10:48,148 --> 00:10:51,193
Bien. A esto le dicen "comida".

232
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
Gracias.

233
00:10:56,407 --> 00:10:57,491
Debo decirte algo.

234
00:10:57,574 --> 00:10:58,909
¿Por qué te fuiste?

235
00:11:00,452 --> 00:11:02,579
- Quería cocinarle a tu mamá.
- Hola.

236
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
¿Puedes venir?

237
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
Por supuesto.

238
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
Bill.

239
00:11:08,877 --> 00:11:11,004
- ¿No quieres que tu mamá…?
- No, ve.

240
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
¿Estás segura? Bien.

241
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
Ven aquí, sabelotodo.

242
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
Pensé que estabas dormida.

243
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Te estaba engañando.

244
00:11:21,849 --> 00:11:23,726
¿Puedes terminar el cuento?

245
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
¿Sabes qué es?

246
00:11:30,441 --> 00:11:31,692
No quiere enseñarles.

247
00:11:31,775 --> 00:11:33,527
Quiere ser su amiga.

248
00:11:34,945 --> 00:11:35,863
Está publicando

249
00:11:35,946 --> 00:11:38,407
en las revistas más prestigiosas, pero…

250
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
Pero ¿qué?

251
00:11:39,658 --> 00:11:42,119
Te rechazaron a ti, y eras la mejor.

252
00:11:42,202 --> 00:11:45,748
Querían que escribiera un libro
mientras criaba a tres hijos.

253
00:11:45,831 --> 00:11:47,416
Pues debieron esperarte.

254
00:11:48,041 --> 00:11:49,793
Y yo debí presionarlos más.

255
00:11:49,877 --> 00:11:51,420
- Lo siento.
- Ya pasó.

256
00:11:51,920 --> 00:11:53,464
Alguien tenía que cocinar.

257
00:11:53,964 --> 00:11:54,798
Sí.

258
00:11:58,469 --> 00:12:00,554
- Te dije que no.
- Solo por hoy.

259
00:12:00,637 --> 00:12:02,014
No usaré pañales.

260
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Este no es el fin, viejo.

261
00:12:06,769 --> 00:12:08,687
Solía recorrer el estrecho mundo

262
00:12:08,771 --> 00:12:09,938
como un coloso.

263
00:12:10,856 --> 00:12:12,149
Y ahora lo recorrerás

264
00:12:12,232 --> 00:12:13,776
en pañales para adulto.

265
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
Dios mío.

266
00:13:03,867 --> 00:13:06,829
¿"Donde los sueños de reyes y reinas

267
00:13:07,371 --> 00:13:08,455
hacen ecó"?

268
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
- "Hacen eco".
- "Eco".

269
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
¿Quién creó La Calavera Catrina?

270
00:13:14,044 --> 00:13:15,045
Posada.

271
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
¿Y de quién se burlaba?

272
00:13:16,797 --> 00:13:18,215
De la gente rica.

273
00:13:18,298 --> 00:13:19,383
¿Qué gente rica?

274
00:13:19,967 --> 00:13:21,885
La de Europa.

275
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
¿Sabes qué significa satirizar a alguien?

276
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Posada se estaba burlando
del líder mexicano Porfirio Díaz

277
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
porque, aunque modernizó a México,

278
00:13:32,479 --> 00:13:35,107
solo los ricos se beneficiaron.

279
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Quiero satirizarte.

280
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
No lo creo.

281
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
Me llamo Bill, y soy tan aburrido.

282
00:13:49,204 --> 00:13:50,038
Ju Ju.

283
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
Eres la embajadora del Día de los Muertos.

284
00:13:54,001 --> 00:13:56,378
Si no practicamos, lo lamentarás.

285
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
¿Cuándo es el recreo?

286
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
Soy yo.

287
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
Sí, lo sé.

288
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
Bien, ya estoy conectado.

289
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
Solo nos queda esperar

290
00:14:31,163 --> 00:14:32,372
a que publique algo.

291
00:14:39,504 --> 00:14:41,006
¿Estás leyendo a Chaucer?

292
00:14:41,089 --> 00:14:44,134
Sí, pero es como leer en otro idioma.

293
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Sí, pero te acostumbras muy rápido.

294
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
Si dejas de intentar entenderlo…

295
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
Así lo hice con programación.

296
00:14:52,392 --> 00:14:54,561
Solo lo absorbí y…

297
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
- Es él.
- ¿Ya?

298
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
- ¿Es él?
- Sí.

299
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
¿Dónde está?

300
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
"La bruja hace que me quiera suicidar".

301
00:15:02,235 --> 00:15:04,196
Bien, ahora parecerá un suicidio.

302
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Voy a revisar la dirección IP.

303
00:15:08,408 --> 00:15:10,369
Está aquí.

304
00:15:10,452 --> 00:15:11,286
Bien.

305
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Bien, ¿qué hacemos?

306
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
De acuerdo.

307
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
ERROR DE COMUNICACIÓN

308
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
¿Qué? No.

309
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
No puedo sacar copias,
pero creo que acabo de abrir mi auto.

310
00:15:38,021 --> 00:15:38,855
¿Te ayudo?

311
00:15:38,939 --> 00:15:40,273
Por favor.

312
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Tiene mente propia.

313
00:15:43,485 --> 00:15:44,778
Ni me lo digas.

314
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
Bien.

315
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Excelente. Gracias.

316
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
De nada.

317
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Cuando Melville murió,

318
00:15:55,080 --> 00:15:56,915
el Times publicó un obituario,

319
00:15:56,999 --> 00:15:59,835
pero escribieron mal
el título de Moby Dick.

320
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
- M, O, B…
- I, E.

321
00:16:02,004 --> 00:16:02,963
Eso me molesta.

322
00:16:03,046 --> 00:16:04,631
Bueno, ya somos dos.

323
00:16:06,758 --> 00:16:07,592
Gracias.

324
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Claro.

325
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
Oye, olvidaste tu…

326
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
Esta es una bombita de agua.

327
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Para estudiar la física,

328
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
debes atraparla.

329
00:16:28,447 --> 00:16:30,407
Pero ¡qué buena atrapada!

330
00:16:30,490 --> 00:16:31,742
Eso fue genial…

331
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Pequeña…

332
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
¡Prepárate!

333
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Estás acabada.

334
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
¡Te atraparé!

335
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Oye, ¿adónde vas?

336
00:16:47,507 --> 00:16:49,134
Ju Ju, vamos, regresa.

337
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
¡Vamos a sorprender a mami!

338
00:16:51,928 --> 00:16:52,763
No puedo.

339
00:16:52,846 --> 00:16:54,389
No puedo entrar al campus.

340
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
¿Qué mierda?

341
00:17:01,354 --> 00:17:03,857
No está permitido dormir en la biblioteca.

342
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
Está bien.

343
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Oye, ¿cuál es el plan?

344
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
¿Qué?

345
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
Oye.

346
00:17:18,080 --> 00:17:19,039
¡Oye, tú!

347
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
¿Es él?

348
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
¡Espera! Maldita sea.

349
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Espera.

350
00:17:26,171 --> 00:17:27,005
¡Espera!

351
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
¡Vamos!

352
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
¡Oye!

353
00:17:34,262 --> 00:17:35,597
Steve.

354
00:17:35,680 --> 00:17:37,015
¿Profesora Hambling?

355
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Escúchame bien.

356
00:17:40,393 --> 00:17:42,312
Puede que no te caiga bien,

357
00:17:42,395 --> 00:17:44,648
pero Chaucer creó una obra de arte.

358
00:17:44,731 --> 00:17:47,150
Maridos infieles, amas de casa cachondas,

359
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
pedos, mierda, vello púbico.

360
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Un pobre idiota

361
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
le pide un beso a una mujer

362
00:17:52,906 --> 00:17:54,658
y termina besándole el ano.

363
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Ojalá te pase eso.

364
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
- Bien.
- Así que estira la trompita.

365
00:17:59,663 --> 00:18:00,539
¿Entendiste?

366
00:18:00,622 --> 00:18:01,957
No te agrado.

367
00:18:02,040 --> 00:18:03,667
Pero Chaucer ha sobrevivido

368
00:18:03,750 --> 00:18:06,294
a más de 600 años de crítica literaria.

369
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
Y si no logras entender que es un genio,

370
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
no te metas en mi clase, carajo.

371
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
¡Toma eso!

372
00:18:18,640 --> 00:18:20,642
¿Qué enseñará el próximo semestre?

373
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
Chaucer.

374
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
CÁTEDRA DISTINGUIDA

375
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
Le pediré que se retracte.

376
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Era un borrador.

377
00:18:36,575 --> 00:18:38,785
Estaba sacando fotocopias.

378
00:18:38,869 --> 00:18:40,036
La va a enviar.

379
00:18:40,120 --> 00:18:41,538
Bueno, no lo dejaré.

380
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
¿Qué?

381
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
Tú tienes titularidad, yo no.

382
00:18:48,003 --> 00:18:49,546
Además, eres la directora.

383
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
No sé si está bien que diga esto…

384
00:18:53,633 --> 00:18:57,095
Yaz, si no dejé claro
que quiero escuchar tu opinión…

385
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
Eso es un grave error de mi parte.

386
00:19:02,934 --> 00:19:04,269
Me siento terrible.

387
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Está bien.

388
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
¿Qué estás haciendo?

389
00:19:12,527 --> 00:19:14,446
¿Eso se condice con tu misión?

390
00:19:14,529 --> 00:19:16,239
Seguimos con la misma mierda.

391
00:19:16,323 --> 00:19:18,074
Les daré a David Duchovny,

392
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
para tenerte a ti.

393
00:19:19,492 --> 00:19:21,536
No te vendas por David Duchovny.

394
00:19:21,620 --> 00:19:23,580
- Lo sé…
- Y no deberían pedirme…

395
00:19:23,663 --> 00:19:24,873
Lo estoy intentando.

396
00:19:26,541 --> 00:19:28,668
No siento que heredé
un Departamento de Inglés.

397
00:19:28,752 --> 00:19:31,171
Siento que me pasaron una bomba de tiempo

398
00:19:31,254 --> 00:19:33,882
porque querían
que le estallara a una mujer.

399
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
Bill y yo empezamos aquí al mismo tiempo.

400
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
Cuando Elliot nos veía,

401
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
felicitaba a Bill y lo invitaba a cenar,

402
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
y yo me quedaba pensando: "¿Hola?".

403
00:19:45,268 --> 00:19:46,895
Lo que quiero decir

404
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
es que todavía tiene
mucho poder institucional.

405
00:19:49,773 --> 00:19:52,817
Se siente inseguro
porque ya nadie toma sus clases.

406
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Sí.

407
00:19:54,069 --> 00:19:56,279
Entiendo por qué le tienes lástima.

408
00:19:57,155 --> 00:20:00,116
Solo pudo dominar
la profesión los últimos 40 años.

409
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Yaz…

410
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
¡Ju Ju!

411
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
Hablo en serio.

412
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
¿Ju Ju?

413
00:20:12,671 --> 00:20:14,547
Espera. Ahí empieza el campus.

414
00:20:14,631 --> 00:20:15,548
No puedo entrar.

415
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
No. Ju Ju, por favor.

416
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
¡Para!

417
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
¡No puedo estar en el campus!

418
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Oye, Dobson.

419
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
No te rindas.

420
00:20:43,159 --> 00:20:44,828
Arriba la libertad de expresión.

421
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Me asustaste. ¿Qué haces aquí?

422
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
- Vine a…
- No puedes estar en el campus.

423
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
Esos son mis apuntes.

424
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Sí, iba a…

425
00:21:52,687 --> 00:21:56,232
No te enojes.
Larson le dio tu clase a David Duchovny.

426
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
- ¿Qué?
- Como profesor invitado.

427
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Solo unas clases hasta tu audiencia.

428
00:22:01,988 --> 00:22:04,240
Así que te las vas a llevar, ¿y qué?

429
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
¿Lo invitarás a un seminario?

430
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Se supone que iría a su casa de campo.

431
00:22:09,120 --> 00:22:10,372
Puta mierda.

432
00:22:10,455 --> 00:22:11,873
¿Hablas en serio?

433
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
¿Quieres darle mis apuntes?

434
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
Es mi propiedad intelectual.

435
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
Alguien tiene que enseñar tu clase,

436
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
aunque sea el maldito David Duchovny.

437
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
El problema que quieres ignorar

438
00:22:22,842 --> 00:22:24,594
es que no puedes venir a…

439
00:22:25,220 --> 00:22:26,304
¿Dónde está Ju Ju?

440
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
- ¿Ju Ju?
- Ve.

441
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
¡Ju Ju!

442
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
- ¡Hola!
- Cariño, ¿qué haces?

443
00:22:42,695 --> 00:22:43,780
Míranos. Para.

444
00:22:43,863 --> 00:22:45,365
Cariño, mírame.

445
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
Que Bill me atrape.

446
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
- Ven.
- No es buena idea.

447
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
- Uno.
- Bien.

448
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
- Bien.
- Dos.

449
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
- Espera.
- ¡Tres!

450
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
Bien.

451
00:22:55,125 --> 00:22:56,835
- Asustaste a mamá.
- Vamos.

452
00:22:56,918 --> 00:22:58,420
Asustaste a tu mamá.

453
00:22:58,503 --> 00:23:00,422
- Cariño, vamos.
- Para. No.

454
00:23:00,505 --> 00:23:03,007
- ¿Puede venir Bill?
- No.

455
00:23:03,091 --> 00:23:04,801
- Ven a cenar.
- No, cariño.

456
00:23:04,884 --> 00:23:07,303
- ¡Ven!
- Tenemos que ir al auto.

457
00:23:07,387 --> 00:23:09,222
- ¡Mamá!
- ¿Al auto?

458
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Mami, eres muy bajita.

459
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
Y linda.

460
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
La tengo. Sí.

461
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
Hazlo tú, Bill.

462
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
Subtítulos: Juan Gutiérrez