UNA SERIE DE NETFLIX
Suspensión temporal.
¿Y mis clases?
- No puedes entrar al campus. - ¿Qué?
Tenían que darles algo a los estudiantes
después del altercado con la policía.
Larson despejó el patio para los donantes de mierda.
¿Por ese imbécil me mezclaron con la policía del campus?
Eso no es para nada justo.
¿Les dijiste que fue él?
- ¿Me defendiste? - No…
¿Sabes con qué he estado lidiando?
Alumnos que vienen a llorar y…
No es el trabajo de una directora.
- ¿Qué hago? - Ofrece una disculpa formal.
Lo siento tanto…
¡No a mí, tonto!
Bueno, de hecho, sí.
Harán una audiencia disciplinaria.
Debes redactar una disculpa pública.
Cielos, ¿quién será?
Es la escuela de Ju Ju. Deben estar bromeando.
Aló.
Sí, con ella.
Espere, ¿golpeó o mordió?
Ambos están suspendidos.
Voy a trabajar, y ustedes escribirán cartas.
Ju Ju, te vas a disculpar con Adin.
Bill, te vas a disculpar… con todos.
Estaré aquí toda la noche.
Deben leer el Cuento del bulero
para la próxima clase.
No habrá perdón para los holgazanes.
Hola.
Logré hacer lo que conversamos.
No creí que fueras a…
Era broma.
Pensé que estabas hablando en serio.
Menos mal no bromeé con matarlo.
- Bien. - ¿Así que lo rastreaste?
No, pero logré hackear el sitio de evaluaciones.
¿Hackear? No puedo estar ni indirectamente conectada
con cualquier cosa que pudiera ser impropia o ilegal.
- ¿Quieres saber quién es? - Sí.
Bien.
Lo publicaron desde la biblioteca
entre las 5 y las 6 p. m.
¿AlaMierdaEstaClase223?
No, PúdreteChaucer@gmail.com.
Si estuviéramos en la biblioteca cuando vuelva a publicar…
Sí, pero tendrías que reconocerlo.
Eso no debería ser tan difícil.
¿Qué vas a hacer si lo atrapas?
"Destruirlo", dijo Joan bromeando,
cuando eso era exactamente lo que planeaba hacer.
Hola, soy Charlotte Lo del Diario de Pembroke.
Te dejé unos mensajes.
Sí, cierto. Hola.
No tengo comentarios, ¿bien?
¿Cuál es tu postura?
¿Irás a la protesta de mañana?
La gente apreciaría mucho tu punto de vista.
Lo siento.
¿Qué te hizo buscar
a Bill Dobson como mentor?
No puedo responder, ¿sí?
La directora ya me advirtió
que no hablara con nadie sobre esto.
- Cielos. - No cocina.
Supongo que haré huevos.
No como huevos.
¿No te gustan o no los has probado?
Ambos.
Te daré un dólar si pruebas un poco.
¿Qué puedo comprar con un dólar?
¿Pasas?
Adelante.
Profesora, ¿tiene un segundo?
Claro.
Adelante, Dustin.
Hola, Capri.
Tomen asiento.
Estamos bien.
¿Qué pasa?
Ciencias Políticas rechazó la titularidad de su único miembro de color.
Nos preocupa la profesora McKay.
Idiotas conservadores.
Son más exigentes con ellos.
- Lo sé. - Desestiman sus investigaciones.
Suponen que son
desorganizados y menos rigurosos.
Lo sé.
Sus colegas los invitan menos a cenar.
Lo sé.
Créame, lo sé.
Juntamos 320 firmas en favor de la profesora McKay,
por su apoyo a los estudiantes de color.
Si rechazan su titularidad,
planeamos protestar.
Pero ¡qué apuesto!
Bajé de peso y lo mandé a arreglar,
pero mira las mangas.
No son mangas de campana, son rectas. Es una toga de magíster.
Todos saben de tu doctorado.
¿Quiere que revise si Laurie
puede pedirte uno nuevo?
¿Cuánto me costará?
La casa invita.
¿En serio?
- Será nuestro secreto. - Gracias, chica.
¿Mencionarás las clases de Yaz en su carta de recomendación?
Claro.
Es importante que destaques
las innovaciones de sus métodos.
El aula invertida…
Creo que veremos algo de eso
en la clase de hoy.
¿Podrías mencionarlo?
Todos están hablando de ella.
Tiene más seguidores en Twitter
que todos nosotros juntos.
¿Sabes a quién le importan los seguidores?
- A Jim Jones y David Koresh. - Yaz no es líder de un culto.
Jesús solo tenía 12 seguidores.
¿Eso lo hace un perdedor?
Logró entusiasmar a nuestros estudiantes
con literatura escrita hace 150 años.
Sé que en tu apogeo…
¿Cómo sabes que hoy no es mi apogeo?
Mira, no quiero usar mi rango,
pero como directora…
Sí que te ves cómoda.
No lo digo como tu supervisora.
- ¿Supervisora? - Es lo mejor para el departamento.
Y es lo correcto para Yaz, así que hazlo.
CREO QUE HALLÉ ALGO.
- ¿QUÉ HACEMOS? - JUNTÉMONOS MAÑANA.
¿VAMOS DE INCÓGNITO?
Aún tienes un trasero de primera.
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
¿Qué representa la ballena?
¿El calvinismo?
- El capitalismo. - La blanquitud.
La supremacía blanca.
Dime más.
"¡Estrujé y estrujé!
Estrujé el aceite toda la mañana
hasta que casi me fundí en él.
Estrujé ese aceite de esperma
hasta que me invadió una suerte de locura".
Ismael, Queequeg, Flask y Stub
navegan por el Pacífico buscando aceite.
Tashtego y Daggoo matan ballenas.
Todos son parte de la tripulación.
Bulkington desapareció en gloria.
Fedallah llega a la mitad de la historia.
El capitán Ahab está neurótico
mientras la tripulación estruja aceite homoeróticamente.
No se permiten mujeres a bordo.
Corta la cuerda.
No se permiten mujeres a bordo.
Afuera del Pequod, las cosas se ven mal.
Un movimiento literario controlado por hombres.
Solo puedes entrar con pantalones.
No hay damas en el Renacimiento Americano.
No se permiten mujeres a bordo.
Corta la cuerda.
No se permiten mujeres a bordo.
"Lamento haberlos hecho pensar que me agrada Hitler,
porque no me gusta.
Sé que es la peor persona que ha existido".
Te toca.
"Querido Adin:
Lamento mucho haberte mordido.
Entiendo que eso no se hace,
aunque te lo pidan.
Eres mi amigo, y lo pasábamos bien en el recreo".
Eso es mentira.
"Firmado, Ju-hee Kim".
Pon "Ju Ju".
Me gusta Ju-hee.
Así se llamaba tu abuela. ¿Sabías eso?
¡No me gusta!
Bueno, yo creo que es hermoso.
Tu mamá te puso el nombre de su mamá. Eso es genial.
Es un gran honor.
Es una forma de mantener viva a su mamá
a través de ti.
¿Sabes qué es la posteridad?
¿Algo con el trasero?
Ese es el "posterior",
pero estuviste muy cerca.
Quieren empezar con la publicidad.
Whittenden eligió esta.
¿Lo contratamos para vender coñac?
Y también pensó que tú
deberías empezar con estos.
Podrá quedarse con la cátedra distinguida,
pero es demasiado que espere que lea sus libros.
Y David aceptó hacerse cargo
de la clase de Bill.
¿Qué?
Solo hasta la audiencia. Luego veremos.
Está escribiendo la disculpa.
Todo esto se resolverá.
David necesitará sus apuntes.
Espera.
Las pidió para retomar donde quedó Bill.
Menos el saludo nazi.
Bill no le entregará sus apuntes.
Cuando te fuiste por maternidad, entregaste…
- Eso es diferente. - ¿Cómo?
David está dispuesto a reemplazarlo.
Debería agradecer su esfuerzo.
Bill no lo verá así.
Bill era popular.
- Pero… - ¿"Era"?
¿Puedo darte un consejo?
Debes tomarte tu cargo más en serio.
Eres la directora del departamento.
No eres su colega.
¿Entiendes lo que digo?
No eres la colega de Bill.
¿A qué hora vengo mañana?
No, está bien.
Debería buscar una niñera de verdad.
Vamos, déjame hacerlo.
No extraño hacer clases al estar con ella.
Iba a hacerle mi clase de Beckett y el suicidio.
Bien. A esto le dicen "comida".
Gracias.
Debo decirte algo.
¿Por qué te fuiste?
- Quería cocinarle a tu mamá. - Hola.
¿Puedes venir?
Por supuesto.
Bill.
- ¿No quieres que tu mamá…? - No, ve.
¿Estás segura? Bien.
Ven aquí, sabelotodo.
Pensé que estabas dormida.
Te estaba engañando.
¿Puedes terminar el cuento?
¿Sabes qué es?
No quiere enseñarles.
Quiere ser su amiga.
Está publicando
en las revistas más prestigiosas, pero…
Pero ¿qué?
Te rechazaron a ti, y eras la mejor.
Querían que escribiera un libro mientras criaba a tres hijos.
Pues debieron esperarte.
Y yo debí presionarlos más.
- Lo siento. - Ya pasó.
Alguien tenía que cocinar.
Sí.
- Te dije que no. - Solo por hoy.
No usaré pañales.
Este no es el fin, viejo.
Solía recorrer el estrecho mundo
como un coloso.
Y ahora lo recorrerás
en pañales para adulto.
Dios mío.
¿"Donde los sueños de reyes y reinas
hacen ecó"?
- "Hacen eco". - "Eco".
¿Quién creó La Calavera Catrina?
Posada.
¿Y de quién se burlaba?
De la gente rica.
¿Qué gente rica?
La de Europa.
¿Sabes qué significa satirizar a alguien?
Posada se estaba burlando del líder mexicano Porfirio Díaz
porque, aunque modernizó a México,
solo los ricos se beneficiaron.
Quiero satirizarte.
No lo creo.
Me llamo Bill, y soy tan aburrido.
Ju Ju.
Eres la embajadora del Día de los Muertos.
Si no practicamos, lo lamentarás.
¿Cuándo es el recreo?
Soy yo.
Sí, lo sé.
Bien, ya estoy conectado.
Solo nos queda esperar
a que publique algo.
¿Estás leyendo a Chaucer?
Sí, pero es como leer en otro idioma.
Sí, pero te acostumbras muy rápido.
Si dejas de intentar entenderlo…
Así lo hice con programación.
Solo lo absorbí y…
- Es él. - ¿Ya?
- ¿Es él? - Sí.
¿Dónde está?
"La bruja hace que me quiera suicidar".
Bien, ahora parecerá un suicidio.
Voy a revisar la dirección IP.
Está aquí.
Bien.
Bien, ¿qué hacemos?
De acuerdo.
ERROR DE COMUNICACIÓN
¿Qué? No.
No puedo sacar copias, pero creo que acabo de abrir mi auto.
¿Te ayudo?
Por favor.
Tiene mente propia.
Ni me lo digas.
Bien.
Excelente. Gracias.
De nada.
Cuando Melville murió,
el Times publicó un obituario,
pero escribieron mal el título de Moby Dick.
- M, O, B… - I, E.
Eso me molesta.
Bueno, ya somos dos.
Gracias.
Claro.
Oye, olvidaste tu…
Esta es una bombita de agua.
Para estudiar la física,
debes atraparla.
Pero ¡qué buena atrapada!
Eso fue genial…
Pequeña…
¡Prepárate!
Estás acabada.
¡Te atraparé!
Oye, ¿adónde vas?
Ju Ju, vamos, regresa.
¡Vamos a sorprender a mami!
No puedo.
No puedo entrar al campus.
¿Qué mierda?
No está permitido dormir en la biblioteca.
Está bien.
Oye, ¿cuál es el plan?
¿Qué?
Oye.
¡Oye, tú!
¿Es él?
¡Espera! Maldita sea.
Espera.
¡Espera!
¡Vamos!
¡Oye!
Steve.
¿Profesora Hambling?
Escúchame bien.
Puede que no te caiga bien,
pero Chaucer creó una obra de arte.
Maridos infieles, amas de casa cachondas,
pedos, mierda, vello púbico.
Un pobre idiota
le pide un beso a una mujer
y termina besándole el ano.
Ojalá te pase eso.
- Bien. - Así que estira la trompita.
¿Entendiste?
No te agrado.
Pero Chaucer ha sobrevivido
a más de 600 años de crítica literaria.
Y si no logras entender que es un genio,
no te metas en mi clase, carajo.
¡Toma eso!
¿Qué enseñará el próximo semestre?
Chaucer.
CÁTEDRA DISTINGUIDA
Le pediré que se retracte.
Era un borrador.
Estaba sacando fotocopias.
La va a enviar.
Bueno, no lo dejaré.
¿Qué?
Tú tienes titularidad, yo no.
Además, eres la directora.
No sé si está bien que diga esto…
Yaz, si no dejé claro que quiero escuchar tu opinión…
Eso es un grave error de mi parte.
Me siento terrible.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Eso se condice con tu misión?
Seguimos con la misma mierda.
Les daré a David Duchovny,
para tenerte a ti.
No te vendas por David Duchovny.
- Lo sé… - Y no deberían pedirme…
Lo estoy intentando.
No siento que heredé un Departamento de Inglés.
Siento que me pasaron una bomba de tiempo
porque querían que le estallara a una mujer.
Bill y yo empezamos aquí al mismo tiempo.
Cuando Elliot nos veía,
felicitaba a Bill y lo invitaba a cenar,
y yo me quedaba pensando: "¿Hola?".
Lo que quiero decir
es que todavía tiene mucho poder institucional.
Se siente inseguro porque ya nadie toma sus clases.
Sí.
Entiendo por qué le tienes lástima.
Solo pudo dominar la profesión los últimos 40 años.
Yaz…
¡Ju Ju!
Hablo en serio.
¿Ju Ju?
Espera. Ahí empieza el campus.
No puedo entrar.
No. Ju Ju, por favor.
¡Para!
¡No puedo estar en el campus!
Oye, Dobson.
No te rindas.
Arriba la libertad de expresión.
Me asustaste. ¿Qué haces aquí?
- Vine a… - No puedes estar en el campus.
Esos son mis apuntes.
Sí, iba a…
No te enojes. Larson le dio tu clase a David Duchovny.
- ¿Qué? - Como profesor invitado.
Solo unas clases hasta tu audiencia.
Así que te las vas a llevar, ¿y qué?
¿Lo invitarás a un seminario?
Se supone que iría a su casa de campo.
Puta mierda.
¿Hablas en serio?
¿Quieres darle mis apuntes?
Es mi propiedad intelectual.
Alguien tiene que enseñar tu clase,
aunque sea el maldito David Duchovny.
El problema que quieres ignorar
es que no puedes venir a…
¿Dónde está Ju Ju?
- ¿Ju Ju? - Ve.
¡Ju Ju!
- ¡Hola! - Cariño, ¿qué haces?
Míranos. Para.
Cariño, mírame.
Que Bill me atrape.
- Ven. - No es buena idea.
- Uno. - Bien.
- Dos.
- Espera. - ¡Tres!
Bien.
- Asustaste a mamá. - Vamos.
Asustaste a tu mamá.
- Cariño, vamos. - Para. No.
- ¿Puede venir Bill? - No.
- Ven a cenar. - No, cariño.
- ¡Ven! - Tenemos que ir al auto.
- ¡Mamá! - ¿Al auto?
Mami, eres muy bajita.
Y linda.
La tengo. Sí.
Hazlo tú, Bill.
Subtítulos: Juan Gutiérrez