СЕРИАЛ NETFLIX
Ты отстранен от работы.
А как же занятия?
Тебе нельзя в кампус.
- Что? - Иначе студенты взбунтуются.
Особенно после перепалки с полицией.
Ларсон пригнал их ради своего чертового мероприятия.
Почему я-то огребаю из-за этого балабола?
Неслыханная несправедливость. Это он виноват. Ты же сказала им?
- Заступилась за меня? - Ты…
Ты хоть представляешь, каково мне?
Ко мне студенты толпами ходят.
Будто у меня без этого забот мало.
- Что мне делать? - Придется извиниться.
Я прошу прощения…
Не передо мной, тупица!
Хотя стоило бы.
Скоро состоится дисциплинарное слушание,
и тебе нужно написать извинение.
Ну что там еще?
Из школы звонят. Да вы издеваетесь. Погоди.
Алло.
Да, это я.
Секундочку. Избила или укусила?
Вы оба отстранены.
Я на работу, а вы пока сочиняйте себе речи.
Чу Чу, ты попросишь прощения у Адина.
Билл, а ты извинишься
перед всеми.
Дело явно затянется.
К следующему разу
дочитайте до конца «Рассказ продавца индульгенций».
А лодырям индульгенций не видать.
Здрасте.
Я сделал то, о чём вы просили.
Что, серьезно?
Я же пошутила.
А я решил, будто вы делаете вид, что шутите.
Конечно. Убьем мерзавца!
- Ладно. - Так вы его выследили?
Не совсем. Но я взломал сайт оценки преподавателей.
Да вы что! Я даже косвенно не могу быть причастна к тому,
что в итоге окажется неприемлемым или незаконным.
- Смотреть будем? - Да.
Ладно.
Он публиковал отзывы в библиотеке, оба раза в промежутке с 17:00 до 18:00.
Ник Тупые_пары_223?
Нет, На_фиг_Чосера.
А если мы будем в библиотеке, когда он опубликует отзыв…
Так еще поди узнай этого паршивца.
Это не составит труда.
Что будете делать, если поймаете его?
«Уничтожу», — шутливо ответила Джоан.
Впрочем, именно это она и намеревалась сделать.
Привет. Шарлотта Ло из газеты Пемброка.
- Я оставила тебе пару сообщений. - Точно. Привет.
Не хочу давать никаких комментариев.
Какова твоя позиция? Присоединишься к протесту?
Студенты будут рады услышать твое мнение.
Прости.
Почему ты выбрала Билла Добсона научным руководителем?
Не могу я отвечать на твои вопросы.
Завкафедрой строго-настрого запретила заикаться об этом.
- Господи. - Она не готовит.
Тогда сделаю тебе яичницу.
Я не ем яйца.
Не любишь или просто не пробовала?
И то, и другое.
Если попробуешь, дам доллар.
Ну и что можно купить на доллар?
Изюм?
Войдите.
Профессор Ким, есть минутка?
Конечно. Заходи, Дастин.
Привет, Капри.
Садитесь.
Мы постоим.
Слушаю вас.
Факультет политологии не взял преподавателя из-за цвета кожи.
А как же профессор Маккей?
- Консервативные засранцы. - К темнокожим иное отношение.
- Знаю. - Их исследования не котируются.
А самих ученых считают безответственными отщепенцами.
Я в курсе.
Темнокожих реже зовут на ужины к коллегам.
Знаю.
Уж поверьте, я осведомлена.
Уже 320 студентов подписали письмо
о влиянии профессора Маккей на судьбу учащихся других рас.
Если ей тоже откажут в должности, мы этого так не оставим.
Славно выглядите.
Только посмотрите, что портной учудил с рукавами.
Они не колоколом, а прямоугольные, прямо как у мантии магистра.
Все знают, что вы доктор.
Я спрошу у Лори. Может, она закажет вам новую мантию.
Во сколько это обойдется?
- Вам — бесплатно. - Неужели?
- Сохраним это в тайне. - Спасибо.
Вы же упомянете в рекомендациях для Яз о ее методиках преподавания?
Само собой.
Стоит отдельно подчеркнуть ее новаторский подход к педагогике.
Перевернутый класс…
Как раз будем лицезреть ее новшества на сегодняшнем семинаре.
Так, может, черкнете в отчете?
Она невероятно популярна среди студентов.
У нее 8000 подписчиков в «Твиттере». Больше, чем у всех нас.
Знаете, кто судит себя по числу подписчиков?
- Сектанты. - Яз к таковым не относится.
У Иисуса было всего 12 последователей. Неудачник, одним словом.
Благодаря ей студенты искренне увлечены
романами и стихами, написанными 150 лет назад.
В ваши лучшие годы…
А сейчас что, не лучшие годы?
Послушайте,
будучи завкафедрой, я вынуждена настаивать.
- Гляжу, вы освоились. - Я говорю это не как босс.
- Босс? - Так будет лучше для кафедры.
Да и для Яз. Так что пишите, что велено.
ГОРАЦИО Я КОЕ-ЧТО НАШЕЛ
КАКОВ ПЛАН? ВСТРЕТИМСЯ В БИБЛИОТЕКЕ
ТАЙНО?
У тебя всё еще роскошный зад.
Не могу сказать того же о тебе.
Что символизирует кит?
Кальвинизм?
- Нет, капитализм. - Белых.
Превосходство белых.
Любопытно.
«Разминай! Жми! Дави!
Всё утро разминал я комья спермацета,
покуда сам чуть не растворился в нём.
Я мял его до той поры,
пока меня не охватило безумие».
Квикег, Фласк да Стабб с Измаилом За ворванью бурой на промысел плыли
- Тэштиго с друзьями китов убивал - Да
- Всё в жизни он гарпуном добывал - Балкингтон сгинул в бушующем море
Федалла возник посредине истории
- Да - Рассудок Ахав, капитан, потерял
Пока экипаж спермацет страстно мял
Отдать швартовы, руби канат
На судне своем
Я даме не рад
На судне «Пекод» начался полный ад Ведь в книгах в те годы был патриархат
На борт не пускают, есть важный нюанс На женщин плевал этот ваш Ренессанс
Отдать швартовы
Руби канат
На судне своем
Я даме не рад
«Простите, что заставил вас думать, будто мне нравится Гитлер. Это не так.
Я знаю, что он худший человек в истории».
Твоя очередь.
«Дорогой Адин, прости, что покусала тебя. Мне очень жаль.
Я знаю, что кусаться нельзя, даже если об этом просят.
Ты мой друг, и нам нравилось играть на переменах».
Неправда.
«Подпись: Чу-Хи Ким».
Лучше Чу Чу.
А Чу-Хи чем плоха?
Так звали твою бабушку. Ты же знаешь?
Не нравится мне!
А по-моему, красиво.
Мама назвала тебя в честь своей мамы. Это круто.
Большая честь.
Так она бережет память о ней.
Через тебя.
Преемственность. Знаешь, что это?
Что-то вроде беременности?
Направление мысли верное,
но не совсем.
Пора печатать афиши.
Уиттенден выбрала фото.
Он что, коньяк будет продавать?
А еще она решила, что вам следует
ознакомиться с его работами.
Одно дело — внезапно поручить ему почетную лекцию,
а другое — читать его писанину.
Также Дэвид любезно согласился заменить Билла.
- Что? - До слушания. А там видно будет.
Он уже пишет извинительную речь. Всё разрешится само собой.
Дэвиду нужны его конспекты.
Погодите.
Так он сможет продолжить там, где остановился Билл.
Но без гитлеровщины.
Билл не отдаст свои конспекты.
Когда вы уходили в декрет, проблем не было…
- Это другое. - Почему?
Дэвид вызвался заменить Билла.
- Стоило бы поблагодарить за услугу. - Билл не оценит.
Билл был популярен.
- Но нужно… - «Был»?
Могу я дать вам совет?
Отнеситесь серьезнее к своей должности.
Вы теперь заведующая кафедрой.
Это иной уровень.
Понимаете, о чём я?
Билл вам не ровня.
Во сколько завтра прийти?
Да брось, не надо. Мне стоит поискать настоящую няню.
Я посижу с ней.
По крайней мере, Чу Чу не дает мне
скучать по работе.
Расскажу ей про Беккета и самоубийства.
Так.
Это называется едой.
Спасибо.
- Я должна кое-что сказать. - Куда ты ушел?
- Маму твою покормить. - Привет.
Пойдем?
Да, конечно.
Я Биллу.
- Может, мама… - Нет, давай ты.
Точно? Ладно.
Иди сюда, всезнайка.
Я думал, ты спишь.
А я тебя обманула.
Можешь дочитать книжку?
Вот в чём беда.
Она хочет не учить студентов, а зависать с ними.
Ясмин публикуется в самых престижных журналах, но…
Но что?
Тебе же отказали, а ты была лучше всех.
Ну а как мне писать книгу, попутно воспитывая троих детей?
Могли бы и подождать.
- А мне стоило настоять. Прости. - Если бы да кабы…
А еду готовить всяко надо.
Да.
- Я их не надену. - Всего на ночь.
Никаких подгузников.
Это вовсе не конец света.
А ведь я некогда шагал над тесным миром, как Колосс.
Теперь пришла пора шагать в специальном белье.
Господи.
«ЕДЕМ В ОАХАКУ»
«Где мечты королей и королев откликаются ехом»?
- Эхом. - Эхом.
Кто автор гравюры «Калавера Катрина»?
Посада.
- И над кем он насмехался? - Над богачами.
- Какими именно? - Из Европы.
Знаешь, что означает слово «потешаться»?
Посада высмеивал президента Мексики Порфирио Диаса,
поскольку тот хоть и модернизировал Мексику,
но его реформы пошли на пользу лишь элите.
Я тоже потешаюсь.
Что-то не похоже.
«Меня зовут Билл, и я до жути скучный».
Чу Чу,
тебе предстоит провести лекцию о Дне мертвых.
Самой обидно будет, если не подготовишься.
Когда перерыв?
Это я.
Да, я понял.
Что ж, всё настроено. Осталось лишь
дождаться публикации.
Чосера читаете?
Да. Он словно на другом языке писал.
К нему удивительно быстро привыкаешь.
Просто не пытайтесь намеренно вникнуть в смысл.
Ровно так я и делаю.
Погружаюсь в текст, и всё…
- Вот. - Уже?
- Это он? - Да.
Где?
«Мне от этой ведьмы вешаться охота».
Отлично. Инсценируем самоубийство.
Момент.
Проверю IP-адрес.
Он здесь. Так.
Что нам теперь делать?
Понял.
НЕТ СВЯЗИ
Что? Нет.
Не могу сделать копии, зато, кажется, открыл свою машину.
- Помочь? - Буду крайне признателен.
- Этот агрегат сам себе на уме. - И не говорите.
Так.
Прекрасно. Спасибо.
Не за что.
Когда Мелвилл умер, ему посвятили лишь крошечный некролог.
Даже «Моби Дик» с ошибкой написали.
- М-О-Б-Е. - Б-Е.
- Меня это печалит. - Что ж, не только вас.
- Спасибо. - Не за что.
Вы оставили…
Это шарик с водой.
Чтобы узнать больше о законах физики,
нужно поймать его.
Вот это реакция! Отлично! Просто великолепно…
Ах ты…
Ну всё!
Тебе крышка.
Сейчас догоню!
Стой, ты куда?
Чу Чу, вернись.
Давай устроим маме сюрприз!
Не могу. Мне нельзя в кампус.
Какого хрена?
В библиотеке не спят. Новое правило.
Понял.
Так каков наш план?
Что?
Эй.
А ну стой.
Это он?
Стой! Чёрт побери.
Погодите. Постойте!
- Что? - Скорее!
Стой!
- Стив. - Профессор Хэмблинг?
А теперь слушай меня.
Хоть ты и питаешь ко мне неприязнь, «Кентерберийские рассказы» гениальны.
Гулящие мужья, похотливые домохозяйки,
пердеж, дерьмо, лобковые волосы.
Один бедолага хотел поцеловать даму, а в итоге приложился к ее заднице.
Той же участи я желаю и тебе.
- Ладно. - Вытягивай губехи!
- Слышал? - Меня ты любить не обязан.
Но Чосер остается великим писателем, хоть его и критикуют уже 600 лет.
И если ты до сих пор не понял, насколько он крут,
не хрен ходить на мои занятия.
Етить-колотить!
А что вы преподаете?
Чосера.
ДЭВИД ДУХОВНЫ ПОЧЕТНАЯ ЛЕКЦИЯ
Я поговорю с ним.
Это лишь черновик.
Он сделал копии на бланках.
- Их он и отправит. - Я ему не позволю.
Что?
У тебя есть контракт, а у меня — нет.
К тому же ты завкафедрой.
Даже не знаю теперь, что уместно говорить, а что нет.
Ты вправе выражать свое мнение, и раз я не сумела это донести…
…значит, совершила серьезную промашку. И мне чрезвычайно жаль.
Ладно.
ДЭВИД ДУХОВНЫ
Что ты творишь?
В этом твое предназначение? Разве с подобным фарсом не покончено?
Пускай. Зато в обмен я получу тебя.
Ты не обязана его протежировать.
- Знаю… - И я не намерена…
Я пытаюсь.
Мне будто передали не кафедру, а бомбу замедленного действия,
чтобы та была в руках женщины в момент взрыва.
Я начала преподавать одновременно с Биллом.
Когда мы встречали Эллиота,
тот хлопал Билла по плечу и приглашал на ужин,
а меня будто не замечал.
Суть в том, что он всё еще весьма авторитетный человек.
Но студентов у него поубавилось, вот он и нервничает.
Да.
Я могу понять, почему ты его жалеешь.
Всего-то 40 лет рулил в профессии.
Яз…
Чу Чу!
Я серьезно.
Чу Чу?
Погоди. Это территория кампуса. Мне туда нельзя.
Нет, Чу Чу, прошу тебя.
Стой!
Мне сюда нельзя! Я не могу заходить в кампус!
Добсон!
Не отступайтесь.
У нас свобода слова.
Д-Р УИЛЬЯМ ДОБСОН
«ПРЯМО КАК МОЛНИЯ» ДЭВИД ДУХОВНЫ
ПОЧЕТНАЯ ЛЕКЦИЯ
Напугал. Ты что тут делаешь?
- Надо… - Тебе нельзя в кампус.
Это же мои конспекты.
Да, я…
Только не злись.
Тебя временно заменит Дэвид Духовны.
- Что? - Как приглашенный лектор.
Всего на пару занятий, пока мы ждем слушание.
А конспекты тебе мои зачем?
Дома с ним разбирать будешь?
Придется самой идти. Он тут живет неподалеку.
Да твою ж мать! Ушам своим не верю.
Несешь мои конспекты Дэвиду Духовны?
Нет уж. Это моя собственность.
- Кто-то должен вести пары. - Нет!
Пусть даже и Дэвид, блин, Духовны.
Куда серьезнее то, что тебе запрещено входить…
Где Чу Чу?
- Чу Чу? - Идем.
Чу Чу!
- Привет! - Милая, ты что делаешь?
- Посмотри на нас. - Стой! Смотри сюда.
- Билл, лови. - Нет.
- Повернись ко мне. - Не надо.
- Раз. - Тихо.
- Ловлю. - Два.
- Погоди. - Три!
Господи. Всё.
- Ты напугала маму. - Ладно.
- Идем. - Нельзя так.
- Милая, пойдем. - Не надо. Нет.
- А Билл с нами? - Нет.
- Не сегодня. - Идем.
- Приходи на ужин. - Нет.
- Давай! - Ну же!
- Приходи! - В машину.
- Мам! - Идем?
- Да. - Пошли.
Мам, ты такая маленькая.
И милая.
Ладно. Слезай.
Давай ты, Билл.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова