1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,696
Ты отстранен от работы.

3
00:00:31,741 --> 00:00:32,909
А как же занятия?

4
00:00:32,992 --> 00:00:34,285
Тебе нельзя в кампус.

5
00:00:35,286 --> 00:00:38,039
- Что?
- Иначе студенты взбунтуются.

6
00:00:38,122 --> 00:00:40,333
Особенно после перепалки с полицией.

7
00:00:40,416 --> 00:00:43,753
Ларсон пригнал их
ради своего чертового мероприятия.

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,006
Почему я-то огребаю
из-за этого балабола?

9
00:00:48,841 --> 00:00:52,720
Неслыханная несправедливость.
Это он виноват. Ты же сказала им?

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,430
- Заступилась за меня?
- Ты…

11
00:00:55,014 --> 00:00:57,141
Ты хоть представляешь, каково мне?

12
00:00:57,225 --> 00:00:59,060
Ко мне студенты толпами ходят.

13
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
Будто у меня без этого забот мало.

14
00:01:04,065 --> 00:01:06,776
- Что мне делать?
- Придется извиниться.

15
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Я прошу прощения…

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,612
Не передо мной, тупица!

17
00:01:09,695 --> 00:01:10,863
Хотя стоило бы.

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,866
Скоро состоится
дисциплинарное слушание,

19
00:01:13,950 --> 00:01:16,285
и тебе нужно написать извинение.

20
00:01:18,621 --> 00:01:19,747
Ну что там еще?

21
00:01:20,957 --> 00:01:23,543
Из школы звонят.
Да вы издеваетесь. Погоди.

22
00:01:23,626 --> 00:01:24,669
Алло.

23
00:01:24,752 --> 00:01:25,586
Да, это я.

24
00:01:27,839 --> 00:01:29,882
Секундочку. Избила или укусила?

25
00:01:34,929 --> 00:01:36,264
Вы оба отстранены.

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,184
Я на работу,
а вы пока сочиняйте себе речи.

27
00:01:40,268 --> 00:01:43,271
Чу Чу, ты попросишь прощения у Адина.

28
00:01:43,354 --> 00:01:45,314
Билл, а ты извинишься

29
00:01:46,232 --> 00:01:47,066
перед всеми.

30
00:01:47,650 --> 00:01:48,860
Дело явно затянется.

31
00:01:52,989 --> 00:01:54,031
К следующему разу

32
00:01:54,115 --> 00:01:57,743
дочитайте до конца
«Рассказ продавца индульгенций».

33
00:01:58,369 --> 00:02:00,746
А лодырям индульгенций не видать.

34
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Здрасте.

35
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
Я сделал то, о чём вы просили.

36
00:02:07,670 --> 00:02:09,297
Что, серьезно?

37
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
Я же пошутила.

38
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
А я решил,
будто вы делаете вид, что шутите.

39
00:02:14,385 --> 00:02:16,053
Конечно. Убьем мерзавца!

40
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
- Ладно.
- Так вы его выследили?

41
00:02:22,018 --> 00:02:25,146
Не совсем. Но я взломал
сайт оценки преподавателей.

42
00:02:25,229 --> 00:02:28,649
Да вы что! Я даже косвенно
не могу быть причастна к тому,

43
00:02:28,733 --> 00:02:32,236
что в итоге окажется
неприемлемым или незаконным.

44
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
- Смотреть будем?
- Да.

45
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
Ладно.

46
00:02:35,615 --> 00:02:40,161
Он публиковал отзывы в библиотеке,
оба раза в промежутке с 17:00 до 18:00.

47
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Ник Тупые_пары_223?

48
00:02:41,913 --> 00:02:43,748
Нет, На_фиг_Чосера.

49
00:02:44,790 --> 00:02:48,044
А если мы будем в библиотеке,
когда он опубликует отзыв…

50
00:02:48,711 --> 00:02:51,047
Так еще поди узнай этого паршивца.

51
00:02:51,130 --> 00:02:52,506
Это не составит труда.

52
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
Что будете делать, если поймаете его?

53
00:02:55,593 --> 00:02:58,054
«Уничтожу», — шутливо ответила Джоан.

54
00:02:58,137 --> 00:03:01,224
Впрочем, именно это
она и намеревалась сделать.

55
00:03:06,187 --> 00:03:08,856
Привет. Шарлотта Ло из газеты Пемброка.

56
00:03:08,940 --> 00:03:11,984
- Я оставила тебе пару сообщений.
- Точно. Привет.

57
00:03:12,526 --> 00:03:15,071
Не хочу давать никаких комментариев.

58
00:03:15,154 --> 00:03:17,865
Какова твоя позиция?
Присоединишься к протесту?

59
00:03:18,991 --> 00:03:21,369
Студенты будут рады
услышать твое мнение.

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,037
Прости.

61
00:03:23,120 --> 00:03:26,457
Почему ты выбрала Билла Добсона
научным руководителем?

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,751
Не могу я отвечать на твои вопросы.

63
00:03:29,418 --> 00:03:33,089
Завкафедрой строго-настрого запретила
заикаться об этом.

64
00:03:44,475 --> 00:03:46,102
- Господи.
- Она не готовит.

65
00:03:47,895 --> 00:03:49,438
Тогда сделаю тебе яичницу.

66
00:03:49,522 --> 00:03:50,982
Я не ем яйца.

67
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
Не любишь или просто не пробовала?

68
00:03:55,403 --> 00:03:56,320
И то, и другое.

69
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
Если попробуешь, дам доллар.

70
00:04:08,582 --> 00:04:10,793
Ну и что можно купить на доллар?

71
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
Изюм?

72
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
Войдите.

73
00:04:16,382 --> 00:04:18,301
Профессор Ким, есть минутка?

74
00:04:18,384 --> 00:04:20,136
Конечно. Заходи, Дастин.

75
00:04:21,262 --> 00:04:22,096
Привет, Капри.

76
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
Садитесь.

77
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
Мы постоим.

78
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Слушаю вас.

79
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Факультет политологии
не взял преподавателя из-за цвета кожи.

80
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
А как же профессор Маккей?

81
00:04:31,564 --> 00:04:35,067
- Консервативные засранцы.
- К темнокожим иное отношение.

82
00:04:35,151 --> 00:04:37,570
- Знаю.
- Их исследования не котируются.

83
00:04:37,653 --> 00:04:40,823
А самих ученых считают
безответственными отщепенцами.

84
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Я в курсе.

85
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
Темнокожих реже зовут
на ужины к коллегам.

86
00:04:46,787 --> 00:04:47,621
Знаю.

87
00:04:48,581 --> 00:04:50,416
Уж поверьте, я осведомлена.

88
00:04:51,125 --> 00:04:53,961
Уже 320 студентов подписали письмо

89
00:04:54,045 --> 00:04:58,424
о влиянии профессора Маккей
на судьбу учащихся других рас.

90
00:05:00,885 --> 00:05:04,472
Если ей тоже откажут в должности,
мы этого так не оставим.

91
00:05:09,560 --> 00:05:10,561
Славно выглядите.

92
00:05:11,062 --> 00:05:14,607
Только посмотрите,
что портной учудил с рукавами.

93
00:05:15,191 --> 00:05:19,278
Они не колоколом, а прямоугольные,
прямо как у мантии магистра.

94
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
Все знают, что вы доктор.

95
00:05:21,113 --> 00:05:24,825
Я спрошу у Лори.
Может, она закажет вам новую мантию.

96
00:05:24,909 --> 00:05:26,410
Во сколько это обойдется?

97
00:05:27,203 --> 00:05:28,871
- Вам — бесплатно.
- Неужели?

98
00:05:29,372 --> 00:05:31,332
- Сохраним это в тайне.
- Спасибо.

99
00:05:32,958 --> 00:05:36,962
Вы же упомянете в рекомендациях для Яз
о ее методиках преподавания?

100
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Само собой.

101
00:05:37,963 --> 00:05:41,801
Стоит отдельно подчеркнуть
ее новаторский подход к педагогике.

102
00:05:41,884 --> 00:05:43,010
Перевернутый класс…

103
00:05:43,094 --> 00:05:46,639
Как раз будем лицезреть
ее новшества на сегодняшнем семинаре.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Так, может, черкнете в отчете?

105
00:05:50,267 --> 00:05:52,853
Она невероятно популярна
среди студентов.

106
00:05:52,937 --> 00:05:56,774
У нее 8000 подписчиков в «Твиттере».
Больше, чем у всех нас.

107
00:05:56,857 --> 00:05:59,402
Знаете, кто судит себя
по числу подписчиков?

108
00:05:59,485 --> 00:06:02,613
- Сектанты.
- Яз к таковым не относится.

109
00:06:02,696 --> 00:06:06,367
У Иисуса было всего 12 последователей.
Неудачник, одним словом.

110
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
Благодаря ей студенты искренне увлечены

111
00:06:13,999 --> 00:06:16,669
романами и стихами,
написанными 150 лет назад.

112
00:06:17,294 --> 00:06:18,504
В ваши лучшие годы…

113
00:06:18,587 --> 00:06:20,506
А сейчас что, не лучшие годы?

114
00:06:25,678 --> 00:06:26,512
Послушайте,

115
00:06:27,346 --> 00:06:30,391
будучи завкафедрой,
я вынуждена настаивать.

116
00:06:30,474 --> 00:06:33,394
- Гляжу, вы освоились.
- Я говорю это не как босс.

117
00:06:33,477 --> 00:06:36,147
- Босс?
- Так будет лучше для кафедры.

118
00:06:36,230 --> 00:06:38,649
Да и для Яз.
Так что пишите, что велено.

119
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
ГОРАЦИО
Я КОЕ-ЧТО НАШЕЛ

120
00:06:45,781 --> 00:06:47,825
КАКОВ ПЛАН?
ВСТРЕТИМСЯ В БИБЛИОТЕКЕ

121
00:06:47,908 --> 00:06:48,742
ТАЙНО?

122
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
У тебя всё еще роскошный зад.

123
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Не могу сказать того же о тебе.

124
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
Что символизирует кит?

125
00:06:57,501 --> 00:06:58,335
Кальвинизм?

126
00:06:58,836 --> 00:07:00,671
- Нет, капитализм.
- Белых.

127
00:07:01,881 --> 00:07:03,090
Превосходство белых.

128
00:07:04,341 --> 00:07:05,426
Любопытно.

129
00:07:06,427 --> 00:07:08,053
«Разминай! Жми! Дави!

130
00:07:08,137 --> 00:07:10,473
Всё утро разминал я комья спермацета,

131
00:07:10,556 --> 00:07:13,309
покуда сам чуть не растворился в нём.

132
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
Я мял его до той поры,

133
00:07:15,728 --> 00:07:17,938
пока меня не охватило безумие».

134
00:07:20,316 --> 00:07:24,653
Квикег, Фласк да Стабб с Измаилом
За ворванью бурой на промысел плыли

135
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
- Тэштиго с друзьями китов убивал
- Да

136
00:07:27,490 --> 00:07:31,660
- Всё в жизни он гарпуном добывал
- Балкингтон сгинул в бушующем море

137
00:07:31,744 --> 00:07:33,913
Федалла возник посредине истории

138
00:07:33,996 --> 00:07:36,207
- Да
- Рассудок Ахав, капитан, потерял

139
00:07:36,290 --> 00:07:38,626
Пока экипаж спермацет страстно мял

140
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
Отдать швартовы, руби канат

141
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
На судне своем

142
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
Я даме не рад

143
00:07:47,760 --> 00:07:52,181
На судне «Пекод» начался полный ад
Ведь в книгах в те годы был патриархат

144
00:07:52,264 --> 00:07:56,769
На борт не пускают, есть важный нюанс
На женщин плевал этот ваш Ренессанс

145
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
Отдать швартовы

146
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Руби канат

147
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
На судне своем

148
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
Я даме не рад

149
00:08:08,822 --> 00:08:13,410
«Простите, что заставил вас думать,
будто мне нравится Гитлер. Это не так.

150
00:08:14,119 --> 00:08:17,206
Я знаю,
что он худший человек в истории».

151
00:08:19,083 --> 00:08:19,959
Твоя очередь.

152
00:08:22,127 --> 00:08:26,090
«Дорогой Адин, прости,
что покусала тебя. Мне очень жаль.

153
00:08:26,173 --> 00:08:29,385
Я знаю, что кусаться нельзя,
даже если об этом просят.

154
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
Ты мой друг,
и нам нравилось играть на переменах».

155
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
Неправда.

156
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
«Подпись: Чу-Хи Ким».

157
00:08:35,558 --> 00:08:36,433
Лучше Чу Чу.

158
00:08:37,685 --> 00:08:38,769
А Чу-Хи чем плоха?

159
00:08:39,478 --> 00:08:41,689
Так звали твою бабушку. Ты же знаешь?

160
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
Не нравится мне!

161
00:08:45,818 --> 00:08:48,070
А по-моему, красиво.

162
00:08:49,029 --> 00:08:51,991
Мама назвала тебя в честь своей мамы.
Это круто.

163
00:08:52,074 --> 00:08:53,075
Большая честь.

164
00:08:53,158 --> 00:08:55,578
Так она бережет память о ней.

165
00:08:56,495 --> 00:08:57,329
Через тебя.

166
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
Преемственность. Знаешь, что это?

167
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
Что-то вроде беременности?

168
00:09:06,964 --> 00:09:09,508
Направление мысли верное,

169
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
но не совсем.

170
00:09:12,761 --> 00:09:14,555
Пора печатать афиши.

171
00:09:16,223 --> 00:09:17,600
Уиттенден выбрала фото.

172
00:09:18,726 --> 00:09:20,769
Он что, коньяк будет продавать?

173
00:09:21,729 --> 00:09:24,315
А еще она решила, что вам следует

174
00:09:25,149 --> 00:09:26,984
ознакомиться с его работами.

175
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
Одно дело — внезапно
поручить ему почетную лекцию,

176
00:09:30,613 --> 00:09:32,948
а другое — читать его писанину.

177
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
Также Дэвид любезно согласился
заменить Билла.

178
00:09:36,952 --> 00:09:40,456
- Что?
- До слушания. А там видно будет.

179
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Он уже пишет извинительную речь.
Всё разрешится само собой.

180
00:09:44,251 --> 00:09:46,086
Дэвиду нужны его конспекты.

181
00:09:46,170 --> 00:09:47,129
Погодите.

182
00:09:47,212 --> 00:09:50,174
Так он сможет продолжить там,
где остановился Билл.

183
00:09:50,758 --> 00:09:52,092
Но без гитлеровщины.

184
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Билл не отдаст свои конспекты.

185
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Когда вы уходили в декрет,
проблем не было…

186
00:09:56,972 --> 00:09:58,307
- Это другое.
- Почему?

187
00:09:59,266 --> 00:10:01,310
Дэвид вызвался заменить Билла.

188
00:10:01,852 --> 00:10:05,230
- Стоило бы поблагодарить за услугу.
- Билл не оценит.

189
00:10:05,314 --> 00:10:06,649
Билл был популярен.

190
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
- Но нужно…
- «Был»?

191
00:10:09,777 --> 00:10:11,236
Могу я дать вам совет?

192
00:10:12,905 --> 00:10:15,240
Отнеситесь серьезнее к своей должности.

193
00:10:15,908 --> 00:10:18,494
Вы теперь заведующая кафедрой.

194
00:10:19,620 --> 00:10:20,621
Это иной уровень.

195
00:10:22,539 --> 00:10:23,666
Понимаете, о чём я?

196
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
Билл вам не ровня.

197
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Во сколько завтра прийти?

198
00:10:32,341 --> 00:10:35,928
Да брось, не надо.
Мне стоит поискать настоящую няню.

199
00:10:36,011 --> 00:10:36,929
Я посижу с ней.

200
00:10:37,638 --> 00:10:39,682
По крайней мере, Чу Чу не дает мне

201
00:10:40,432 --> 00:10:41,558
скучать по работе.

202
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Расскажу ей про Беккета и самоубийства.

203
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Так.

204
00:10:49,983 --> 00:10:51,193
Это называется едой.

205
00:10:53,362 --> 00:10:54,238
Спасибо.

206
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
- Я должна кое-что сказать.
- Куда ты ушел?

207
00:11:00,452 --> 00:11:02,329
- Маму твою покормить.
- Привет.

208
00:11:03,205 --> 00:11:04,248
Пойдем?

209
00:11:04,331 --> 00:11:05,541
Да, конечно.

210
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Я Биллу.

211
00:11:08,919 --> 00:11:10,713
- Может, мама…
- Нет, давай ты.

212
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Точно? Ладно.

213
00:11:16,635 --> 00:11:17,845
Иди сюда, всезнайка.

214
00:11:18,554 --> 00:11:19,638
Я думал, ты спишь.

215
00:11:20,347 --> 00:11:21,849
А я тебя обманула.

216
00:11:21,932 --> 00:11:23,517
Можешь дочитать книжку?

217
00:11:28,355 --> 00:11:29,273
Вот в чём беда.

218
00:11:30,524 --> 00:11:33,527
Она хочет не учить студентов,
а зависать с ними.

219
00:11:34,987 --> 00:11:38,490
Ясмин публикуется
в самых престижных журналах, но…

220
00:11:38,574 --> 00:11:39,575
Но что?

221
00:11:39,658 --> 00:11:42,161
Тебе же отказали, а ты была лучше всех.

222
00:11:42,244 --> 00:11:45,748
Ну а как мне писать книгу,
попутно воспитывая троих детей?

223
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
Могли бы и подождать.

224
00:11:48,125 --> 00:11:51,211
- А мне стоило настоять. Прости.
- Если бы да кабы…

225
00:11:51,920 --> 00:11:53,464
А еду готовить всяко надо.

226
00:11:53,964 --> 00:11:54,798
Да.

227
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
- Я их не надену.
- Всего на ночь.

228
00:12:00,637 --> 00:12:01,847
Никаких подгузников.

229
00:12:03,015 --> 00:12:05,058
Это вовсе не конец света.

230
00:12:06,769 --> 00:12:09,855
А ведь я некогда шагал
над тесным миром, как Колосс.

231
00:12:10,856 --> 00:12:13,650
Теперь пришла пора
шагать в специальном белье.

232
00:12:15,068 --> 00:12:15,903
Господи.

233
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
«ЕДЕМ В ОАХАКУ»

234
00:13:03,867 --> 00:13:08,288
«Где мечты королей и королев
откликаются ехом»?

235
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
- Эхом.
- Эхом.

236
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
Кто автор гравюры «Калавера Катрина»?

237
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
Посада.

238
00:13:15,170 --> 00:13:17,714
- И над кем он насмехался?
- Над богачами.

239
00:13:18,340 --> 00:13:21,468
- Какими именно?
- Из Европы.

240
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Знаешь, что означает
слово «потешаться»?

241
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Посада высмеивал
президента Мексики Порфирио Диаса,

242
00:13:29,935 --> 00:13:32,479
поскольку тот
хоть и модернизировал Мексику,

243
00:13:32,563 --> 00:13:35,107
но его реформы
пошли на пользу лишь элите.

244
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Я тоже потешаюсь.

245
00:13:38,110 --> 00:13:39,319
Что-то не похоже.

246
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
«Меня зовут Билл, и я до жути скучный».

247
00:13:49,580 --> 00:13:50,622
Чу Чу,

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,876
тебе предстоит
провести лекцию о Дне мертвых.

249
00:13:53,959 --> 00:13:56,378
Самой обидно будет,
если не подготовишься.

250
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Когда перерыв?

251
00:14:23,155 --> 00:14:23,989
Это я.

252
00:14:24,489 --> 00:14:26,033
Да, я понял.

253
00:14:27,409 --> 00:14:30,078
Что ж, всё настроено. Осталось лишь

254
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
дождаться публикации.

255
00:14:39,504 --> 00:14:41,006
Чосера читаете?

256
00:14:41,089 --> 00:14:44,134
Да. Он словно на другом языке писал.

257
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
К нему удивительно быстро привыкаешь.

258
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
Просто не пытайтесь
намеренно вникнуть в смысл.

259
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
Ровно так я и делаю.

260
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Погружаюсь в текст, и всё…

261
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
- Вот.
- Уже?

262
00:14:56,772 --> 00:14:57,940
- Это он?
- Да.

263
00:14:58,023 --> 00:14:58,857
Где?

264
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
«Мне от этой ведьмы вешаться охота».

265
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Отлично. Инсценируем самоубийство.

266
00:15:05,155 --> 00:15:05,989
Момент.

267
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Проверю IP-адрес.

268
00:15:08,492 --> 00:15:11,036
Он здесь. Так.

269
00:15:12,829 --> 00:15:15,082
Что нам теперь делать?

270
00:15:15,999 --> 00:15:16,833
Понял.

271
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
НЕТ СВЯЗИ

272
00:15:27,719 --> 00:15:28,637
Что? Нет.

273
00:15:33,433 --> 00:15:36,853
Не могу сделать копии,
зато, кажется, открыл свою машину.

274
00:15:38,230 --> 00:15:40,315
- Помочь?
- Буду крайне признателен.

275
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
- Этот агрегат сам себе на уме.
- И не говорите.

276
00:15:44,861 --> 00:15:45,696
Так.

277
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Прекрасно. Спасибо.

278
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
Не за что.

279
00:15:53,537 --> 00:15:56,915
Когда Мелвилл умер,
ему посвятили лишь крошечный некролог.

280
00:15:56,999 --> 00:15:59,084
Даже «Моби Дик» с ошибкой написали.

281
00:15:59,960 --> 00:16:01,420
- М-О-Б-Е.
- Б-Е.

282
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
- Меня это печалит.
- Что ж, не только вас.

283
00:16:07,050 --> 00:16:08,385
- Спасибо.
- Не за что.

284
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Вы оставили…

285
00:16:22,607 --> 00:16:23,817
Это шарик с водой.

286
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Чтобы узнать больше о законах физики,

287
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
нужно поймать его.

288
00:16:28,447 --> 00:16:31,366
Вот это реакция! Отлично!
Просто великолепно…

289
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Ах ты…

290
00:16:35,370 --> 00:16:36,246
Ну всё!

291
00:16:37,039 --> 00:16:37,873
Тебе крышка.

292
00:16:42,252 --> 00:16:43,628
Сейчас догоню!

293
00:16:46,214 --> 00:16:47,424
Стой, ты куда?

294
00:16:47,507 --> 00:16:48,967
Чу Чу, вернись.

295
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
Давай устроим маме сюрприз!

296
00:16:51,928 --> 00:16:54,389
Не могу. Мне нельзя в кампус.

297
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Какого хрена?

298
00:17:01,354 --> 00:17:03,732
В библиотеке не спят. Новое правило.

299
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Понял.

300
00:17:05,150 --> 00:17:06,693
Так каков наш план?

301
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Что?

302
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
Эй.

303
00:17:18,121 --> 00:17:18,997
А ну стой.

304
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
Это он?

305
00:17:21,583 --> 00:17:23,752
Стой! Чёрт побери.

306
00:17:24,753 --> 00:17:26,546
Погодите. Постойте!

307
00:17:26,630 --> 00:17:28,507
- Что?
- Скорее!

308
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
Стой!

309
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
- Стив.
- Профессор Хэмблинг?

310
00:17:37,849 --> 00:17:39,518
А теперь слушай меня.

311
00:17:40,393 --> 00:17:44,648
Хоть ты и питаешь ко мне неприязнь,
«Кентерберийские рассказы» гениальны.

312
00:17:44,731 --> 00:17:47,192
Гулящие мужья, похотливые домохозяйки,

313
00:17:47,275 --> 00:17:50,028
пердеж, дерьмо, лобковые волосы.

314
00:17:50,112 --> 00:17:54,658
Один бедолага хотел поцеловать даму,
а в итоге приложился к ее заднице.

315
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Той же участи я желаю и тебе.

316
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
- Ладно.
- Вытягивай губехи!

317
00:17:59,746 --> 00:18:01,957
- Слышал?
- Меня ты любить не обязан.

318
00:18:02,040 --> 00:18:06,336
Но Чосер остается великим писателем,
хоть его и критикуют уже 600 лет.

319
00:18:06,419 --> 00:18:10,090
И если ты до сих пор не понял,
насколько он крут,

320
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
не хрен ходить на мои занятия.

321
00:18:13,969 --> 00:18:15,011
Етить-колотить!

322
00:18:18,682 --> 00:18:20,267
А что вы преподаете?

323
00:18:22,102 --> 00:18:22,936
Чосера.

324
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
ДЭВИД ДУХОВНЫ
ПОЧЕТНАЯ ЛЕКЦИЯ

325
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
Я поговорю с ним.

326
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Это лишь черновик.

327
00:18:36,575 --> 00:18:38,785
Он сделал копии на бланках.

328
00:18:38,869 --> 00:18:41,288
- Их он и отправит.
- Я ему не позволю.

329
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
Что?

330
00:18:45,458 --> 00:18:48,003
У тебя есть контракт, а у меня — нет.

331
00:18:48,086 --> 00:18:49,629
К тому же ты завкафедрой.

332
00:18:50,172 --> 00:18:53,466
Даже не знаю теперь,
что уместно говорить, а что нет.

333
00:18:53,550 --> 00:18:57,179
Ты вправе выражать свое мнение,
и раз я не сумела это донести…

334
00:18:59,764 --> 00:19:03,935
…значит, совершила серьезную промашку.
И мне чрезвычайно жаль.

335
00:19:05,896 --> 00:19:06,813
Ладно.

336
00:19:09,316 --> 00:19:11,067
ДЭВИД ДУХОВНЫ

337
00:19:11,151 --> 00:19:12,444
Что ты творишь?

338
00:19:12,527 --> 00:19:16,323
В этом твое предназначение?
Разве с подобным фарсом не покончено?

339
00:19:16,406 --> 00:19:19,409
Пускай. Зато в обмен я получу тебя.

340
00:19:19,492 --> 00:19:21,620
Ты не обязана его протежировать.

341
00:19:21,703 --> 00:19:23,580
- Знаю…
- И я не намерена…

342
00:19:23,663 --> 00:19:24,497
Я пытаюсь.

343
00:19:26,583 --> 00:19:31,087
Мне будто передали не кафедру,
а бомбу замедленного действия,

344
00:19:31,171 --> 00:19:33,840
чтобы та была в руках женщины
в момент взрыва.

345
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
Я начала преподавать
одновременно с Биллом.

346
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
Когда мы встречали Эллиота,

347
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
тот хлопал Билла по плечу
и приглашал на ужин,

348
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
а меня будто не замечал.

349
00:19:45,310 --> 00:19:49,648
Суть в том, что он всё еще
весьма авторитетный человек.

350
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Но студентов у него поубавилось,
вот он и нервничает.

351
00:19:52,901 --> 00:19:54,027
Да.

352
00:19:54,110 --> 00:19:56,321
Я могу понять, почему ты его жалеешь.

353
00:19:57,197 --> 00:19:59,824
Всего-то 40 лет рулил в профессии.

354
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Яз…

355
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Чу Чу!

356
00:20:08,833 --> 00:20:09,668
Я серьезно.

357
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Чу Чу?

358
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
Погоди. Это территория кампуса.
Мне туда нельзя.

359
00:20:16,341 --> 00:20:17,842
Нет, Чу Чу, прошу тебя.

360
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
Стой!

361
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Мне сюда нельзя!
Я не могу заходить в кампус!

362
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Добсон!

363
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Не отступайтесь.

364
00:20:43,159 --> 00:20:44,369
У нас свобода слова.

365
00:20:48,039 --> 00:20:49,666
Д-Р УИЛЬЯМ ДОБСОН

366
00:21:06,349 --> 00:21:09,644
«ПРЯМО КАК МОЛНИЯ»
ДЭВИД ДУХОВНЫ

367
00:21:23,616 --> 00:21:25,285
ДЭВИД ДУХОВНЫ
ПОЧЕТНАЯ ЛЕКЦИЯ

368
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Напугал. Ты что тут делаешь?

369
00:21:39,799 --> 00:21:41,843
- Надо…
- Тебе нельзя в кампус.

370
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
Это же мои конспекты.

371
00:21:49,976 --> 00:21:51,019
Да, я…

372
00:21:52,771 --> 00:21:54,022
Только не злись.

373
00:21:54,105 --> 00:21:56,232
Тебя временно заменит Дэвид Духовны.

374
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
- Что?
- Как приглашенный лектор.

375
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Всего на пару занятий,
пока мы ждем слушание.

376
00:22:01,988 --> 00:22:03,740
А конспекты тебе мои зачем?

377
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
Дома с ним разбирать будешь?

378
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Придется самой идти.
Он тут живет неподалеку.

379
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
Да твою ж мать! Ушам своим не верю.

380
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Несешь мои конспекты Дэвиду Духовны?

381
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
Нет уж. Это моя собственность.

382
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
- Кто-то должен вести пары.
- Нет!

383
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
Пусть даже и Дэвид, блин, Духовны.

384
00:22:20,840 --> 00:22:24,344
Куда серьезнее то,
что тебе запрещено входить…

385
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Где Чу Чу?

386
00:22:29,724 --> 00:22:31,017
- Чу Чу?
- Идем.

387
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
Чу Чу!

388
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
- Привет!
- Милая, ты что делаешь?

389
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
- Посмотри на нас.
- Стой! Смотри сюда.

390
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
- Билл, лови.
- Нет.

391
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
- Повернись ко мне.
- Не надо.

392
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
- Раз.
- Тихо.

393
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
- Ловлю.
- Два.

394
00:22:51,538 --> 00:22:52,747
- Погоди.
- Три!

395
00:22:52,831 --> 00:22:53,873
Господи. Всё.

396
00:22:55,125 --> 00:22:56,876
- Ты напугала маму.
- Ладно.

397
00:22:56,960 --> 00:22:58,420
- Идем.
- Нельзя так.

398
00:22:58,503 --> 00:23:00,380
- Милая, пойдем.
- Не надо. Нет.

399
00:23:00,463 --> 00:23:01,798
- А Билл с нами?
- Нет.

400
00:23:01,881 --> 00:23:03,091
- Не сегодня.
- Идем.

401
00:23:03,174 --> 00:23:04,801
- Приходи на ужин.
- Нет.

402
00:23:04,884 --> 00:23:05,844
- Давай!
- Ну же!

403
00:23:05,927 --> 00:23:07,303
- Приходи!
- В машину.

404
00:23:07,387 --> 00:23:08,263
- Мам!
- Идем?

405
00:23:08,346 --> 00:23:09,222
- Да.
- Пошли.

406
00:23:16,354 --> 00:23:17,772
Мам, ты такая маленькая.

407
00:23:18,773 --> 00:23:19,607
И милая.

408
00:23:20,191 --> 00:23:21,317
Ладно. Слезай.

409
00:23:26,364 --> 00:23:27,365
Давай ты, Билл.

410
00:25:00,124 --> 00:25:02,043
Перевод субтитров: Юлия Фетисова