1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
‎Suspendare temporară.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
‎Cursurile mele?

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,495
‎- Nu mai ai voie în campus.
‎- Poftim?

5
00:00:35,578 --> 00:00:37,914
‎Au fost nevoiți să le dea
‎ceva studenților,

6
00:00:37,997 --> 00:00:40,249
‎mai ales după altercația
‎cu poliția din campus.

7
00:00:40,333 --> 00:00:43,753
‎Larson le-a cerut să elibereze curtea
‎pentru un eveniment al donatorilor.

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,256
‎Din cauza palavragiului ăluia, m-au băgat
‎la un loc cu poliția din campus?

9
00:00:48,758 --> 00:00:52,720
‎E complet nedrept.
‎E vina lui. Ai spus clar asta?

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,222
‎- M-ai apărat?
‎- Nu poți…

11
00:00:54,931 --> 00:00:57,100
‎Știi cu ce m-am confruntat?

12
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
‎Studenții vin și se plâng și…

13
00:00:59,894 --> 00:01:01,938
‎Nu e plăcut pentru mine ca șefă.

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,776
‎- Ce să fac?
‎- Îți ceri scuze în mod oficial.

15
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
‎Îmi pare rău. Nu…

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
‎Nu, nu mie, idiotule!

17
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
‎Adică da, mie,

18
00:01:11,364 --> 00:01:13,783
‎dar se va întruni o comisie de disciplină

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
‎și trebuie scuze în scris
‎ca să le distribuim.

20
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
‎Iisuse! Ce e?

21
00:01:20,873 --> 00:01:23,543
‎E de la școala lui Ju Ju.
‎E o glumă? Stai așa!

22
00:01:23,626 --> 00:01:24,669
‎Bună ziua!

23
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
‎Da, eu sunt.

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
‎Stați, a mușcat sau a lovit?

25
00:01:34,846 --> 00:01:36,264
‎Sunteți amândoi suspendați.

26
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
‎Eu mă duc la muncă,
‎voi vă apucați de scris.

27
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
‎Ju Ju, o să îi ceri scuze lui Adin.

28
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
‎Bill, o să le ceri scuze… tuturor.

29
00:01:47,650 --> 00:01:49,193
‎O să dureze toată noaptea.

30
00:01:52,947 --> 00:01:57,827
‎Pentru data viitoare, trebuie să citiți
‎„Povestirea vânzătorului de iertăciuni”.

31
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
‎Trândavii nu vor fi iertați.

32
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
‎Bună!

33
00:02:04,959 --> 00:02:07,587
‎Am făcut chestia aia
‎despre care am vorbit.

34
00:02:07,670 --> 00:02:09,547
‎Nu credeam că o să…

35
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
‎Am glumit.

36
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
‎Am crezut că vă faceți că glumiți,
‎dar că sunteți serioasă.

37
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
‎Bine că n-am glumit
‎că ar trebui să-l omorâm!

38
00:02:19,807 --> 00:02:21,893
‎- Bine.
‎- Deci l-ai găsit?

39
00:02:21,976 --> 00:02:25,229
‎Nu chiar. Dar am reușit să sparg
‎site-ul ratemyprofessor.com.

40
00:02:25,313 --> 00:02:28,482
‎L-ai spart? Nu pot să am
‎nici cea mai mică legătură

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,236
‎cu ceva care ar putea părea
‎necorespunzător sau ilegal.

42
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
‎- Dar vreți să știți cine e?
‎- Da.

43
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
‎Bine.

44
00:02:35,531 --> 00:02:37,825
‎A scris de două ori de la bibliotecă,

45
00:02:37,909 --> 00:02:40,119
‎ambele dăți între 17:00 și 18:00.

46
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
‎LaNaibaCuOraAsta223?

47
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
‎Nu, MâncaMiaiChaucer@gmail.com

48
00:02:44,749 --> 00:02:48,002
‎Dacă scrie din nou
‎și să zicem că suntem la bibliotecă…

49
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
‎Da, ar trebui să-l recunoașteți.

50
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
‎Nu poate fi prea greu.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
‎Ce o să faceți dacă îl prindeți?

52
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
‎„O să-l distrug”, a spus Joan în glumă,

53
00:02:58,095 --> 00:03:01,557
‎deși exact asta plănuia să facă.

54
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
‎Bună! Charlotte Lo,
‎de la ‎The Pembroke Daily.

55
00:03:08,940 --> 00:03:11,984
‎- Ți-am lăsat câteva mesaje.
‎- Da. Bună!

56
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
‎Nu vreau să comentez nimic, bine?

57
00:03:15,071 --> 00:03:18,074
‎Care e poziția ta?
‎O să participi mâine la protest?

58
00:03:18,950 --> 00:03:21,661
‎Lumea ar aprecia
‎să-ți audă punctul de vedere.

59
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
‎Scuze.

60
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
‎De ce ai vrut ca Bill Dobson
‎să-ți fie mentor?

61
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
‎Nu pot răspunde, bine?

62
00:03:29,335 --> 00:03:33,631
‎Șefa de catedră mi-a ținut o predică
‎să nu vorbesc cu nimeni despre asta.

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
‎- Iisuse!
‎- Nu gătește.

64
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
‎- O să îți fac niște ouă.
‎- Nu mănânc ouă.

65
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
‎Nu-ți plac sau nu le-ai încercat?

66
00:03:55,403 --> 00:03:56,320
‎Și una, și alta.

67
00:04:04,996 --> 00:04:06,998
‎Îți dau un dolar dacă le încerci.

68
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
‎Zi-mi ce poți cumpăra cu un dolar!

69
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
‎Stafide?

70
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
‎Intră!

71
00:04:16,382 --> 00:04:18,301
‎Doamna prof. Kim, se poate?

72
00:04:18,384 --> 00:04:20,219
‎Sigur. Intră, Dustin!

73
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
‎Bună, Capri!

74
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
‎Luați loc!

75
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
‎Nu, mulțumim.

76
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
‎Ce e?

77
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
‎Cadrul de culoare de la Științe Politice
‎nu a primit postul de titular.

78
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
‎Ne facem griji pentru dna McKay.

79
00:04:31,564 --> 00:04:32,773
‎Conservatori idioți!

80
00:04:32,857 --> 00:04:35,067
‎Cadrele de culoare sunt judecate diferit.

81
00:04:35,151 --> 00:04:37,486
‎- Știu.
‎- Munca lor nu e destul de riguroasă.

82
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
‎Se presupune că sunt mai dezorganizați,
‎mai puțin colegiali.

83
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
‎Știu.

84
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
‎Sunt invitați mai rar
‎acasă la colegi, la cină.

85
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
‎Știu.

86
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
‎Credeți-mă, știu.

87
00:04:51,042 --> 00:04:55,379
‎Asta e o scrisoare semnată de 320
‎de studenți despre impactul dnei McKay.

88
00:04:55,463 --> 00:04:58,424
‎Despre cum i-a sprijinit
‎pe studenții de culoare.

89
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
‎Dacă îi e refuzată titularizarea,
‎plănuim să luăm măsuri.

90
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
‎Ce ne-am dichisit!

91
00:05:11,062 --> 00:05:13,230
‎Am slăbit puțin, așa că am modificat-o,

92
00:05:13,314 --> 00:05:15,066
‎dar uite ce au făcut la mâneci!

93
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
‎Nu mai sunt în formă de clopot,
‎ci dreptunghiulare.

94
00:05:18,027 --> 00:05:19,278
‎E o robă de maestru.

95
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
‎Toți știu că ai doctorat.

96
00:05:21,113 --> 00:05:24,825
‎Vrei să văd dacă Laurie
‎poate să-ți comande una nouă?

97
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
‎- Cât o să mă coste?
‎- E din partea casei.

98
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
‎Serios?

99
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
‎- Secretul nostru.
‎- Mersi, puștoaico!

100
00:05:32,833 --> 00:05:34,251
‎Scrisoarea ta pentru Yaz

101
00:05:34,335 --> 00:05:36,962
‎o să includă material
‎despre felul cum predă?

102
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
‎De ce nu?

103
00:05:37,963 --> 00:05:41,759
‎E important să evidențiezi
‎cât de inovativă e pedagogia ei.

104
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
‎Interacțiunea la clasă…

105
00:05:43,052 --> 00:05:46,639
‎Un exemplu în sensul ăsta
‎va putea fi văzut la seminarul de azi.

106
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
‎Ai putea să menționezi asta?

107
00:05:50,226 --> 00:05:52,812
‎Ascultă, e pe val acum.

108
00:05:52,895 --> 00:05:56,774
‎Are peste 8.000 de urmăritori pe Twitter.
‎Mai mult decât noi toți la un loc.

109
00:05:56,857 --> 00:05:59,402
‎Știi pentru cine a contat
‎numărul de adepți?

110
00:05:59,485 --> 00:06:02,696
‎- Jim Jones. David Koresh.
‎- Yaz nu e lider de cult.

111
00:06:02,780 --> 00:06:06,242
‎Iisus avea doar 12 adepți.
‎Asta înseamnă că era un ratat?

112
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
‎Datorită ei,
‎pe studenții noștri îi entuziasmează

113
00:06:13,999 --> 00:06:17,086
‎literatura scrisă acum 150 de ani.

114
00:06:17,169 --> 00:06:21,006
‎- În perioada ta de glorie…
‎- Asta nu e perioada mea de glorie?

115
00:06:25,594 --> 00:06:30,683
‎Nu vreau să fac uz de poziția mea,
‎dar, ca șefă de catedră, vreau să o faci.

116
00:06:30,766 --> 00:06:33,394
‎- Te prinde rolul.
‎- Nu-ți spun în calitate de superior.

117
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
‎- De superior?
‎- E cel mai bine pentru departament.

118
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
‎Și cel mai bine pentru Yaz, așa că fă-o!

119
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
‎CRED CĂ AM GĂSIT CEVA.

120
00:06:45,781 --> 00:06:47,783
‎CARE E PLANUL?
‎NE VEDEM MÂINE LA 5.

121
00:06:47,867 --> 00:06:48,742
‎NE DEGHIZĂM?

122
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
‎Încă ai un șezut de milioane.

123
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
‎De-aș putea spune asta și despre tine!

124
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
‎Ce reprezintă balena?

125
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
‎Calvinismul?

126
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
‎- Nu, capitalismul.
‎- Rasa albă?

127
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
‎Supremația albă.

128
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
‎Să mai aud!

129
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
‎„Storc! Storc! Storc!

130
00:07:08,137 --> 00:07:10,473
‎Toată dimineața am stors spermanțetul

131
00:07:10,556 --> 00:07:13,309
‎până aproape m-am topit în el.

132
00:07:13,851 --> 00:07:17,938
‎Am stors spermanțetul până m-a apucat
‎un fel de nebunie ciudată.”

133
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
‎Ishmael, Queequeg, Flask și Stubber

134
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
‎Navighează prin Pacific
‎Și căută osânză

135
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
‎- Tashtego omoară balene, la fel și Daggoo
‎- Da

136
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
‎Echipajul e format
‎Din mateloți și harponieri

137
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
‎Bulkington dispare în culmea gloriei

138
00:07:31,744 --> 00:07:33,913
‎Fedallah sosește
‎În mijlocul poveștii

139
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
‎- Da
‎- Căpitanul Ahab a luat-o razna

140
00:07:36,207 --> 00:07:38,709
‎În timp ce echipajul stoarce spermanțet
‎Homoerotic

141
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
‎Fără femei la bord

142
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
‎Nu e un record

143
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
‎Fără femei la bord

144
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
‎Pe Pequod situația e sumbră

145
00:07:49,970 --> 00:07:52,223
‎Un curent literar controlat de bărbați

146
00:07:52,306 --> 00:07:54,308
‎Ești acceptat
‎Doar dacă porți nădragi

147
00:07:54,391 --> 00:07:56,769
‎Nu sunt doamne
‎În Renașterea americană

148
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
‎Fără femei la bord

149
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
‎Fără femei la bord

150
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
‎Nu e un record

151
00:08:03,943 --> 00:08:05,277
‎Fără femei la bord

152
00:08:08,822 --> 00:08:13,619
‎„Îmi pare rău dacă v-am făcut să credeți
‎că îmi place de Hitler,‎ ‎fiindcă nu e așa.

153
00:08:14,119 --> 00:08:17,206
‎Știu că e cel mai rău om
‎care a trăit vreodată.”

154
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
‎E rândul tău.

155
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
‎„Dragă Adin, vreau să știi
‎că îmi pare rău că te-am mușcat.

156
00:08:26,131 --> 00:08:29,385
‎„Înțeleg că nu e voie să muști,
‎chiar dacă ți se cere.

157
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
‎Ești prietenul meu
‎și ne jucam împreună în pauze.”

158
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
‎E o minciună.

159
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
‎„Semnat, Ju-Hee Kim.”

160
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
‎Pune „Ju Ju”!

161
00:08:37,685 --> 00:08:38,727
‎Îmi place Ju-Hee.

162
00:08:39,311 --> 00:08:41,689
‎Era numele bunicii tale. Știi asta, nu?

163
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
‎Nu-mi place!

164
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
‎Mie mi se pare frumos.

165
00:08:48,988 --> 00:08:53,075
‎Mama ta te-a numit după mama ei.
‎Ce tare! O onoare destul de mare.

166
00:08:53,158 --> 00:08:57,121
‎E un mod de a păstra vie
‎amintirea mamei ei, prin tine.

167
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
‎Știi ce înseamnă „posteritate”?

168
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
‎Are legătură cu fundul?

169
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
‎Ăla e posterior

170
00:09:10,009 --> 00:09:12,094
‎și sunt apropiate.

171
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
‎Vor să înceapă marketingul imediat.

172
00:09:16,181 --> 00:09:17,600
‎Whittenden a ales asta.

173
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
‎Îl angajăm să vândă coniac, cumva?

174
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
‎Și a zis că ar trebui să începi imediat.

175
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
‎Una e să acapareze
‎distincția de lector emerit,

176
00:09:30,613 --> 00:09:33,532
‎dar alta e să se aștepte
‎să citesc toate astea.

177
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
‎Iar David a acceptat să preia
‎cursul lui Bill.

178
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
‎Poftim?

179
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
‎Până la audiere,
‎apoi vedem ce se întâmplă.

180
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
‎Își cere scuze în scris.
‎Totul se va rezolva de la sine.

181
00:09:44,251 --> 00:09:47,129
‎- Vrea programa și notițele lui Bill.
‎- Stai!

182
00:09:47,212 --> 00:09:50,633
‎Le-a cerut în mod special
‎ca să reia de unde a rămas Bill.

183
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
‎Mai puțin ‎Sieg heil-‎ul.

184
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
‎Bill nu o să-i dea notițele.

185
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
‎Când erai în concediu de maternitate,
‎ai dat mai departe…

186
00:09:56,972 --> 00:09:58,182
‎- E diferit.
‎- Cum?

187
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
‎David e dispus să-i țină locul lui Bill.

188
00:10:01,727 --> 00:10:05,230
‎- O să facă cinste cursului.
‎- Bill o să fie de altă părere.

189
00:10:05,314 --> 00:10:08,025
‎- Bill a fost un profesor popular.
‎- Stai, „a fost”?

190
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
‎Pot să-ți dau un sfat?

191
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
‎Trebuie să îți iei rolul în serios.

192
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
‎Ești șefa de catedră.

193
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
‎Nu ești o colegă.

194
00:10:22,498 --> 00:10:23,791
‎Înțelegi ce spun?

195
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
‎Nu ești colega lui Bill.

196
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
‎La ce oră să vin mâine?

197
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
‎E în regulă. Probabil ar trebui
‎să găsesc o dădacă adevărată.

198
00:10:36,011 --> 00:10:37,554
‎Haide, lasă-mă pe mine!

199
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
‎Când sunt cu ea…
‎Nu mi-e dor de predat.

200
00:10:42,226 --> 00:10:44,770
‎I-aș fi ținut prelegerea
‎despre Beckett și sinucidere.

201
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
‎Așa.

202
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
‎Asta e mâncare.

203
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
‎Mulțumesc.

204
00:10:56,281 --> 00:10:58,909
‎- Trebuie să-ți spun ceva.
‎- De ce ai plecat?

205
00:10:59,827 --> 00:11:03,080
‎- A sosit mama. Am vrut să mănânce.
‎- Bună, micuțo!

206
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
‎Poți veni?

207
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
‎Sigur.

208
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
‎Bill!

209
00:11:08,836 --> 00:11:11,046
‎- Nu vrei ca mama ta să…
‎- Nu, du-te!

210
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
‎Ești sigură? Bine.

211
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
‎Vino aici, șmechero!

212
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
‎Credeam că ai adormit.

213
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
‎Te-am păcălit.

214
00:11:21,849 --> 00:11:23,726
‎Poți să termini povestea?

215
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
‎Știi ce e?

216
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
‎Nu vrea să le predea.
‎Vrea să petreacă timpul cu ei.

217
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
‎E în toate publicațiile importante, dar…

218
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
‎Dar ce?

219
00:11:39,658 --> 00:11:42,077
‎Pe tine te-au refuzat
‎și tu ai fost cea mai bună.

220
00:11:42,161 --> 00:11:45,748
‎Mi s-a cerut să scriu o carte
‎și eram ocupată să cresc trei copii.

221
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
‎Nu trebuiau să socotească
‎și concediul de maternitate.

222
00:11:48,041 --> 00:11:49,793
‎Și eu trebuia să-i presez.

223
00:11:49,877 --> 00:11:51,837
‎- Iartă-mă!
‎- Dacă și cu parcă.

224
00:11:51,920 --> 00:11:53,464
‎Cineva trebuia să gătească.

225
00:11:53,964 --> 00:11:54,798
‎Da.

226
00:11:58,469 --> 00:12:00,596
‎- Ți-am spus că nu le port.
‎- Numai diseară.

227
00:12:00,679 --> 00:12:02,014
‎Nu port scutece!

228
00:12:02,973 --> 00:12:05,017
‎Nu e o osândă, bătrâne.

229
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
‎Obișnuiam să încalec lumea asta mică
‎ca un colos.

230
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
‎Acum o să o încaleci
‎în scutece pentru adulți.

231
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
‎Doamne!

232
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
‎HAIDEȚI ÎN OAXACA

233
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
‎„Unde răsună
‎visurile regilor și reginelor”?

234
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
‎- Răsună.
‎- Răsună.

235
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
‎Cine a creat-o pe ‎La Calverna Catrina?

236
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
‎Posada.

237
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
‎- Și de cine râdea?
‎- De oamenii bogați.

238
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
‎- Ce fel de oameni bogați?
‎- Cei din Europa.

239
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
‎Știi ce înseamnă să parodiezi pe cineva?

240
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
‎Posada făcea haz
‎de liderul mexican Porfirio Díaz,

241
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
‎fiindcă, deși Diaz a modernizat Mexicul,

242
00:13:32,479 --> 00:13:35,107
‎reformele lui
‎au ajutat doar clasa conducătoare.

243
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
‎Vreau să te parodiez.

244
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
‎Nu prea cred.

245
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
‎Mă numesc Bill și sunt plictisitor.

246
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
‎Ju Ju, ești ambasadoarea culturală
‎a ‎Día de Los Muertos.

247
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
‎Dacă nu lucrăm la prezentare,
‎o să-ți pară rău.

248
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
‎Când e pauza?

249
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
‎Eu sunt.

250
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
‎Da, știu.

251
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
‎Așa. M-am conectat la Wi-Fi.

252
00:14:29,119 --> 00:14:32,205
‎Acum trebuie să așteptăm să scrie.

253
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
‎Îl citești pe Chaucer?

254
00:14:41,006 --> 00:14:43,592
‎Da. Deși, parcă ai citi într-o altă limbă.

255
00:14:43,675 --> 00:14:46,762
‎O să fii surprins
‎cât de repede te obișnuiești.

256
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
‎Încearcă să te detașezi
‎și nu încerca să înțelegi…

257
00:14:50,557 --> 00:14:54,561
‎Da, așa a fost și cu programarea.
‎M-am detașat și am lăsat…

258
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
‎- El e.
‎- Deja?

259
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
‎- El e?
‎- Da.

260
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
‎Unde e?

261
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
‎„Babornița asta mă face să mă sinucid.”

262
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
‎Bine. O să pară că s-a sinucis.

263
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
‎Stați să verific adresa IP!

264
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
‎E aici. Bine.

265
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
‎Bine, ce ar trebui să… facem?

266
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
‎Bine.

267
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
‎PROBLEMĂ DE COMUNICARE

268
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
‎Ce? Nu!

269
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
‎Nu pot face copii,
‎dar cred că mi-am deblocat mașina.

270
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
‎- Vreți să vă ajut?
‎- Te rog.

271
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
‎- Face ce vrea ea.
‎- Mie îmi spui?

272
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
‎Așa.

273
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
‎Genial! Mulțumesc.

274
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
‎Sigur.

275
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
‎Știți, când a murit Melville, ‎The Times
‎a publicat un necrolog mic?

276
00:15:56,999 --> 00:15:59,251
‎Au scris greșit titlul ‎Moby Dick.

277
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
‎- M-O-B-I-E.
‎- I-E.

278
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
‎- Mă supără.
‎- Și pe mine.

279
00:16:07,009 --> 00:16:08,176
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

280
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
‎Ați uitat…

281
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
‎Ăsta e un balon cu apă.

282
00:16:24,484 --> 00:16:28,363
‎Ca să explorezi rezistența aerului
‎și fizica, trebuie să-l prinzi.

283
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
‎Ce ți-a ieșit! A fost perfect! A fost…

284
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
‎Fir-ar tu…

285
00:16:35,287 --> 00:16:36,246
‎Gata.

286
00:16:37,039 --> 00:16:38,331
‎Până aici ți-a fost!

287
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
‎Vin acum!

288
00:16:46,089 --> 00:16:49,134
‎Unde te duci?
‎Ju Ju, haide, întoarce-te!

289
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
‎Hai să o surprindem pe mami!

290
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
‎Nu pot. Nu am voie în campus.

291
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
‎Ce naiba?

292
00:17:01,354 --> 00:17:03,899
‎Nu se doarme în bibliotecă!
‎E o regulă nouă.

293
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
‎Bine.

294
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
‎Auziți, care e planul?

295
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
‎Ce…

296
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
‎Alo!

297
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
‎Alo, tu!

298
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
‎E el?

299
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
‎Așteaptă! Fir-ar să fie!

300
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
‎Așteptați!

301
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
‎Haideți!

302
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
‎Alo!

303
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
‎- Steve!
‎- Doamna profesoară Hambling?

304
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
‎Ascultă-mă bine!

305
00:17:40,352 --> 00:17:42,145
‎Nu oi fi eu pe gustul tău,

306
00:17:42,229 --> 00:17:44,648
‎dar ‎Povestirile din Canterbury‎ e
‎o operă de geniu.

307
00:17:44,731 --> 00:17:47,150
‎Soți destrăbălați, gospodine excitate,

308
00:17:47,234 --> 00:17:49,903
‎tras de bășini, defecare, păr pubian.

309
00:17:49,986 --> 00:17:54,658
‎Un sărman cretin vrea să sărute o femeie
‎și ajunge să se mozolească cu dosul ei.

310
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
‎E o soartă pe care ți-o doresc!

311
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
‎- Bine.
‎- Așa că țuguie buzele!

312
00:17:59,663 --> 00:18:01,957
‎- Ai auzit ce spune?
‎- Nu e nevoie să mă placi.

313
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
‎Dar Chaucer a supraviețuit
‎peste 600 de ani de critică literară.

314
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
‎Dacă nu-ți dai seama cât de șmecher e,

315
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
‎nu mai veni naibii la cursul meu!

316
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
‎Tare!

317
00:18:18,598 --> 00:18:20,517
‎Ce predați semestrul următor?

318
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
‎Chaucer.

319
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
‎LECTOR EMERIT

320
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
‎Îl rog să se retragă.

321
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
‎E doar o ciornă.

322
00:18:36,575 --> 00:18:38,785
‎Făcea fotocopii cu antet.

323
00:18:38,869 --> 00:18:41,913
‎- Sunt sigură că vrea să o trimită.
‎- Nu o să-l las.

324
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
‎Ce e?

325
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
‎Tu ai un post de titular, eu nu.

326
00:18:48,003 --> 00:18:50,046
‎Acum ești și șefa de catedră. Eu…

327
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
‎Nu știu… Nu știu ce pot să spun și ce nu.

328
00:18:53,633 --> 00:18:57,179
‎Yaz, dacă n-am spus clar
‎că vreau să-ți spui părerea, atunci…

329
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
‎Consider că e un eșec major
‎din partea mea.

330
00:19:02,934 --> 00:19:04,269
‎Adică, asta mă doare.

331
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
‎Bine.

332
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
‎Ce faci?

333
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
‎Cum se potrivește cu misiunea ta?
‎Credeam că am trecut peste asta.

334
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
‎Le dau lor pe David Duchovny
‎în schimbul tău.

335
00:19:19,492 --> 00:19:21,620
‎O faci pe proxeneta
‎pentru David Duchovny?

336
00:19:21,703 --> 00:19:23,580
‎- Nu. Știu…
‎- N-ar trebui să…

337
00:19:23,663 --> 00:19:24,581
‎Mă străduiesc.

338
00:19:26,416 --> 00:19:28,919
‎Nu simt că am moștenit
‎departamentul de Engleză.

339
00:19:29,002 --> 00:19:31,087
‎Simt că mi s-a dat o bombă cu ceas,

340
00:19:31,171 --> 00:19:34,341
‎ca să o țină o femeie când explodează.

341
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
‎Eu și Bill am început să predăm
‎în același timp.

342
00:19:37,052 --> 00:19:38,803
‎Când ne întâlneam cu Elliot,

343
00:19:38,887 --> 00:19:42,390
‎îl bătea pe Bill pe spate,
‎îl invita la cină,

344
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
‎și mie îmi venea să zic: „Alo!”

345
00:19:45,268 --> 00:19:49,648
‎Ideea e că încă are
‎multă putere instituțională.

346
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
‎E nesigur pentru că nu se mai înscrie
‎nimeni la cursurile lui.

347
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
‎Da.

348
00:19:54,069 --> 00:19:56,488
‎Nu, înțeleg de ce îți pare rău pentru el.

349
00:19:57,155 --> 00:19:59,950
‎Nu are decât 40 de ani
‎de când e la conducere.

350
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
‎Yaz…

351
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
‎Ju Ju!

352
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
‎Vorbesc serios!

353
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
‎Ju Ju?

354
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
‎Stai! Teoretic, acolo e campusul.
‎Nu am voie acolo.

355
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
‎Nu, Ju Ju, te rog!

356
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
‎Oprește-te!

357
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
‎Nu am voie aici! Nu am voie în campus!

358
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
‎Dobson!

359
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
‎Nu da înapoi!

360
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
‎Libertatea de exprimare în America.

361
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
‎LECTOR EMERIT

362
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
‎Ce m-ai speriat! Ce cauți aici?

363
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
‎- Trebuie…
‎- Nu ar trebui să fii în campus.

364
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
‎Sunt notițele mele de la curs.

365
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
‎Da, eu…

366
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
‎Te rog, nu te enerva!

367
00:21:54,064 --> 00:21:56,232
‎Larson l-a rugat pe Duchovny
‎să-ți țină locul.

368
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
‎- Poftim?
‎- În calitate de lector invitat.

369
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
‎Doar câteva ore până… Până la audiere.

370
00:22:01,988 --> 00:22:04,240
‎Deci voiai să le iei acasă și apoi ce?

371
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
‎Îl invitai la tine la un seminar?

372
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
‎Trebuie să merg la el acasă.
‎Are o casă la țară…

373
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
‎Iisuse Hristoase!
‎Chestia asta e pe bune?

374
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
‎Îmi duci notițele furate
‎acasă la David Duchovny?

375
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
‎Nu! E proprietate intelectuală.

376
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
‎Ți le-am luat,
‎fiindcă trebuie predat cursul,

377
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
‎chiar dacă o face David Duchovny.

378
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
‎Problema mai importantă e

379
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
‎că ai voie peste tot, mai puțin…

380
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
‎Unde e Ju Ju?

381
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
‎- Ju Ju?
‎- Du-te!

382
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
‎Ju Ju!

383
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
‎- Bună!
‎- Scumpo, ce faci?

384
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
‎- Stai!
‎- Nu te mișca! Uită-te la mine!

385
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
‎- Sar la Bill!
‎- Nu mișca!

386
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
‎- Vino către mine!
‎- Nu e o idee bună.

387
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
‎- Unu.
‎- Bine.

388
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
‎- Bine.
‎- Doi.

389
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
‎- Stai așa!
‎- Trei!

390
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
‎Bine.

391
00:22:55,041 --> 00:22:56,835
‎- Ai speriat-o pe mama.
‎- Hai!

392
00:22:56,918 --> 00:22:58,420
‎- Să…
‎- Ai speriat-o pe mama.

393
00:22:58,503 --> 00:23:00,422
‎- Scumpo, haide!
‎- Încetează! Nu.

394
00:23:00,505 --> 00:23:01,714
‎- Vine și Bill?
‎- Nu.

395
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
‎- Nu diseară.
‎- Să plecăm!

396
00:23:03,091 --> 00:23:04,759
‎- Vino la cină!
‎- Nu, scumpo.

397
00:23:04,843 --> 00:23:05,844
‎Hai să plecăm!

398
00:23:05,927 --> 00:23:07,303
‎- Hai!
‎- La mașină.

399
00:23:07,387 --> 00:23:08,263
‎- Mamă!
‎- La mașină?

400
00:23:08,346 --> 00:23:09,222
‎- Da.
‎- La mașină?

401
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
‎Mami, ce scundă ești!

402
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
‎Și drăguță!

403
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
‎Bine. Da.

404
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
‎Fă-o tu, Bill!

405
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
‎Subtitrarea: Andra Foca