‎UN SERIAL NETFLIX
‎Suspendare temporară.
‎Cursurile mele?
‎- Nu mai ai voie în campus. ‎- Poftim?
‎Au fost nevoiți să le dea ‎ceva studenților,
‎mai ales după altercația ‎cu poliția din campus.
‎Larson le-a cerut să elibereze curtea ‎pentru un eveniment al donatorilor.
‎Din cauza palavragiului ăluia, m-au băgat ‎la un loc cu poliția din campus?
‎E complet nedrept. ‎E vina lui. Ai spus clar asta?
‎- M-ai apărat? ‎- Nu poți…
‎Știi cu ce m-am confruntat?
‎Studenții vin și se plâng și…
‎Nu e plăcut pentru mine ca șefă.
‎- Ce să fac? ‎- Îți ceri scuze în mod oficial.
‎Îmi pare rău. Nu…
‎Nu, nu mie, idiotule!
‎Adică da, mie,
‎dar se va întruni o comisie de disciplină
‎și trebuie scuze în scris ‎ca să le distribuim.
‎Iisuse! Ce e?
‎E de la școala lui Ju Ju. ‎E o glumă? Stai așa!
‎Bună ziua!
‎Da, eu sunt.
‎Stați, a mușcat sau a lovit?
‎Sunteți amândoi suspendați.
‎Eu mă duc la muncă, ‎voi vă apucați de scris.
‎Ju Ju, o să îi ceri scuze lui Adin.
‎Bill, o să le ceri scuze… tuturor.
‎O să dureze toată noaptea.
‎Pentru data viitoare, trebuie să citiți ‎„Povestirea vânzătorului de iertăciuni”.
‎Trândavii nu vor fi iertați.
‎Bună!
‎Am făcut chestia aia ‎despre care am vorbit.
‎Nu credeam că o să…
‎Am glumit.
‎Am crezut că vă faceți că glumiți, ‎dar că sunteți serioasă.
‎Bine că n-am glumit ‎că ar trebui să-l omorâm!
‎- Bine. ‎- Deci l-ai găsit?
‎Nu chiar. Dar am reușit să sparg ‎site-ul ratemyprofessor.com.
‎L-ai spart? Nu pot să am ‎nici cea mai mică legătură
‎cu ceva care ar putea părea ‎necorespunzător sau ilegal.
‎- Dar vreți să știți cine e? ‎- Da.
‎Bine.
‎A scris de două ori de la bibliotecă,
‎ambele dăți între 17:00 și 18:00.
‎LaNaibaCuOraAsta223?
‎Nu, MâncaMiaiChaucer@gmail.com
‎Dacă scrie din nou ‎și să zicem că suntem la bibliotecă…
‎Da, ar trebui să-l recunoașteți.
‎Nu poate fi prea greu.
‎Ce o să faceți dacă îl prindeți?
‎„O să-l distrug”, a spus Joan în glumă,
‎deși exact asta plănuia să facă.
‎Bună! Charlotte Lo, ‎de la ‎The Pembroke Daily.
‎- Ți-am lăsat câteva mesaje. ‎- Da. Bună!
‎Nu vreau să comentez nimic, bine?
‎Care e poziția ta? ‎O să participi mâine la protest?
‎Lumea ar aprecia ‎să-ți audă punctul de vedere.
‎Scuze.
‎De ce ai vrut ca Bill Dobson ‎să-ți fie mentor?
‎Nu pot răspunde, bine?
‎Șefa de catedră mi-a ținut o predică ‎să nu vorbesc cu nimeni despre asta.
‎- Iisuse! ‎- Nu gătește.
‎- O să îți fac niște ouă. ‎- Nu mănânc ouă.
‎Nu-ți plac sau nu le-ai încercat?
‎Și una, și alta.
‎Îți dau un dolar dacă le încerci.
‎Zi-mi ce poți cumpăra cu un dolar!
‎Stafide?
‎Intră!
‎Doamna prof. Kim, se poate?
‎Sigur. Intră, Dustin!
‎Bună, Capri!
‎Luați loc!
‎Nu, mulțumim.
‎Ce e?
‎Cadrul de culoare de la Științe Politice ‎nu a primit postul de titular.
‎Ne facem griji pentru dna McKay.
‎Conservatori idioți!
‎Cadrele de culoare sunt judecate diferit.
‎- Știu. ‎- Munca lor nu e destul de riguroasă.
‎Se presupune că sunt mai dezorganizați, ‎mai puțin colegiali.
‎Știu.
‎Sunt invitați mai rar ‎acasă la colegi, la cină.
‎Știu.
‎Credeți-mă, știu.
‎Asta e o scrisoare semnată de 320 ‎de studenți despre impactul dnei McKay.
‎Despre cum i-a sprijinit ‎pe studenții de culoare.
‎Dacă îi e refuzată titularizarea, ‎plănuim să luăm măsuri.
‎Ce ne-am dichisit!
‎Am slăbit puțin, așa că am modificat-o,
‎dar uite ce au făcut la mâneci!
‎Nu mai sunt în formă de clopot, ‎ci dreptunghiulare.
‎E o robă de maestru.
‎Toți știu că ai doctorat.
‎Vrei să văd dacă Laurie ‎poate să-ți comande una nouă?
‎- Cât o să mă coste? ‎- E din partea casei.
‎Serios?
‎- Secretul nostru. ‎- Mersi, puștoaico!
‎Scrisoarea ta pentru Yaz
‎o să includă material ‎despre felul cum predă?
‎De ce nu?
‎E important să evidențiezi ‎cât de inovativă e pedagogia ei.
‎Interacțiunea la clasă…
‎Un exemplu în sensul ăsta ‎va putea fi văzut la seminarul de azi.
‎Ai putea să menționezi asta?
‎Ascultă, e pe val acum.
‎Are peste 8.000 de urmăritori pe Twitter. ‎Mai mult decât noi toți la un loc.
‎Știi pentru cine a contat ‎numărul de adepți?
‎- Jim Jones. David Koresh. ‎- Yaz nu e lider de cult.
‎Iisus avea doar 12 adepți. ‎Asta înseamnă că era un ratat?
‎Datorită ei, ‎pe studenții noștri îi entuziasmează
‎literatura scrisă acum 150 de ani.
‎- În perioada ta de glorie… ‎- Asta nu e perioada mea de glorie?
‎Nu vreau să fac uz de poziția mea, ‎dar, ca șefă de catedră, vreau să o faci.
‎- Te prinde rolul. ‎- Nu-ți spun în calitate de superior.
‎- De superior? ‎- E cel mai bine pentru departament.
‎Și cel mai bine pentru Yaz, așa că fă-o!
‎CRED CĂ AM GĂSIT CEVA.
‎CARE E PLANUL? ‎NE VEDEM MÂINE LA 5.
‎NE DEGHIZĂM?
‎Încă ai un șezut de milioane.
‎De-aș putea spune asta și despre tine!
‎Ce reprezintă balena?
‎Calvinismul?
‎- Nu, capitalismul. ‎- Rasa albă?
‎Supremația albă.
‎Să mai aud!
‎„Storc! Storc! Storc!
‎Toată dimineața am stors spermanțetul
‎până aproape m-am topit în el.
‎Am stors spermanțetul până m-a apucat ‎un fel de nebunie ciudată.”
‎Ishmael, Queequeg, Flask și Stubber
‎Navighează prin Pacific ‎Și căută osânză
‎- Tashtego omoară balene, la fel și Daggoo ‎- Da
‎Echipajul e format ‎Din mateloți și harponieri
‎Bulkington dispare în culmea gloriei
‎Fedallah sosește ‎În mijlocul poveștii
‎- Da ‎- Căpitanul Ahab a luat-o razna
‎În timp ce echipajul stoarce spermanțet ‎Homoerotic
‎Fără femei la bord
‎Nu e un record
‎Fără femei la bord
‎Pe Pequod situația e sumbră
‎Un curent literar controlat de bărbați
‎Ești acceptat ‎Doar dacă porți nădragi
‎Nu sunt doamne ‎În Renașterea americană
‎Fără femei la bord
‎Nu e un record
‎Fără femei la bord
‎„Îmi pare rău dacă v-am făcut să credeți ‎că îmi place de Hitler,‎ ‎fiindcă nu e așa.
‎Știu că e cel mai rău om ‎care a trăit vreodată.”
‎E rândul tău.
‎„Dragă Adin, vreau să știi ‎că îmi pare rău că te-am mușcat.
‎„Înțeleg că nu e voie să muști, ‎chiar dacă ți se cere.
‎Ești prietenul meu ‎și ne jucam împreună în pauze.”
‎E o minciună.
‎„Semnat, Ju-Hee Kim.”
‎Pune „Ju Ju”!
‎Îmi place Ju-Hee.
‎Era numele bunicii tale. Știi asta, nu?
‎Nu-mi place!
‎Mie mi se pare frumos.
‎Mama ta te-a numit după mama ei. ‎Ce tare! O onoare destul de mare.
‎E un mod de a păstra vie ‎amintirea mamei ei, prin tine.
‎Știi ce înseamnă „posteritate”?
‎Are legătură cu fundul?
‎Ăla e posterior
‎și sunt apropiate.
‎Vor să înceapă marketingul imediat.
‎Whittenden a ales asta.
‎Îl angajăm să vândă coniac, cumva?
‎Și a zis că ar trebui să începi imediat.
‎Una e să acapareze ‎distincția de lector emerit,
‎dar alta e să se aștepte ‎să citesc toate astea.
‎Iar David a acceptat să preia ‎cursul lui Bill.
‎Poftim?
‎Până la audiere, ‎apoi vedem ce se întâmplă.
‎Își cere scuze în scris. ‎Totul se va rezolva de la sine.
‎- Vrea programa și notițele lui Bill. ‎- Stai!
‎Le-a cerut în mod special ‎ca să reia de unde a rămas Bill.
‎Mai puțin ‎Sieg heil-‎ul.
‎Bill nu o să-i dea notițele.
‎Când erai în concediu de maternitate, ‎ai dat mai departe…
‎- E diferit. ‎- Cum?
‎David e dispus să-i țină locul lui Bill.
‎- O să facă cinste cursului. ‎- Bill o să fie de altă părere.
‎- Bill a fost un profesor popular. ‎- Stai, „a fost”?
‎Pot să-ți dau un sfat?
‎Trebuie să îți iei rolul în serios.
‎Ești șefa de catedră.
‎Nu ești o colegă.
‎Înțelegi ce spun?
‎Nu ești colega lui Bill.
‎La ce oră să vin mâine?
‎E în regulă. Probabil ar trebui ‎să găsesc o dădacă adevărată.
‎Haide, lasă-mă pe mine!
‎Când sunt cu ea… ‎Nu mi-e dor de predat.
‎I-aș fi ținut prelegerea ‎despre Beckett și sinucidere.
‎Așa.
‎Asta e mâncare.
‎Mulțumesc.
‎- Trebuie să-ți spun ceva. ‎- De ce ai plecat?
‎- A sosit mama. Am vrut să mănânce. ‎- Bună, micuțo!
‎Poți veni?
‎Sigur.
‎Bill!
‎- Nu vrei ca mama ta să… ‎- Nu, du-te!
‎Ești sigură? Bine.
‎Vino aici, șmechero!
‎Credeam că ai adormit.
‎Te-am păcălit.
‎Poți să termini povestea?
‎Știi ce e?
‎Nu vrea să le predea. ‎Vrea să petreacă timpul cu ei.
‎E în toate publicațiile importante, dar…
‎Dar ce?
‎Pe tine te-au refuzat ‎și tu ai fost cea mai bună.
‎Mi s-a cerut să scriu o carte ‎și eram ocupată să cresc trei copii.
‎Nu trebuiau să socotească ‎și concediul de maternitate.
‎Și eu trebuia să-i presez.
‎- Iartă-mă! ‎- Dacă și cu parcă.
‎Cineva trebuia să gătească.
‎Da.
‎- Ți-am spus că nu le port. ‎- Numai diseară.
‎Nu port scutece!
‎Nu e o osândă, bătrâne.
‎Obișnuiam să încalec lumea asta mică ‎ca un colos.
‎Acum o să o încaleci ‎în scutece pentru adulți.
‎Doamne!
‎HAIDEȚI ÎN OAXACA
‎„Unde răsună ‎visurile regilor și reginelor”?
‎- Răsună. ‎- Răsună.
‎Cine a creat-o pe ‎La Calverna Catrina?
‎Posada.
‎- Și de cine râdea? ‎- De oamenii bogați.
‎- Ce fel de oameni bogați? ‎- Cei din Europa.
‎Știi ce înseamnă să parodiezi pe cineva?
‎Posada făcea haz ‎de liderul mexican Porfirio Díaz,
‎fiindcă, deși Diaz a modernizat Mexicul,
‎reformele lui ‎au ajutat doar clasa conducătoare.
‎Vreau să te parodiez.
‎Nu prea cred.
‎Mă numesc Bill și sunt plictisitor.
‎Ju Ju, ești ambasadoarea culturală ‎a ‎Día de Los Muertos.
‎Dacă nu lucrăm la prezentare, ‎o să-ți pară rău.
‎Când e pauza?
‎Eu sunt.
‎Da, știu.
‎Așa. M-am conectat la Wi-Fi.
‎Acum trebuie să așteptăm să scrie.
‎Îl citești pe Chaucer?
‎Da. Deși, parcă ai citi într-o altă limbă.
‎O să fii surprins ‎cât de repede te obișnuiești.
‎Încearcă să te detașezi ‎și nu încerca să înțelegi…
‎Da, așa a fost și cu programarea. ‎M-am detașat și am lăsat…
‎- El e. ‎- Deja?
‎- El e? ‎- Da.
‎Unde e?
‎„Babornița asta mă face să mă sinucid.”
‎Bine. O să pară că s-a sinucis.
‎Stați să verific adresa IP!
‎E aici. Bine.
‎Bine, ce ar trebui să… facem?
‎Bine.
‎PROBLEMĂ DE COMUNICARE
‎Ce? Nu!
‎Nu pot face copii, ‎dar cred că mi-am deblocat mașina.
‎- Vreți să vă ajut? ‎- Te rog.
‎- Face ce vrea ea. ‎- Mie îmi spui?
‎Așa.
‎Genial! Mulțumesc.
‎Sigur.
‎Știți, când a murit Melville, ‎The Times ‎a publicat un necrolog mic?
‎Au scris greșit titlul ‎Moby Dick.
‎- M-O-B-I-E. ‎- I-E.
‎- Mă supără. ‎- Și pe mine.
‎- Mulțumesc. ‎- Da.
‎Ați uitat…
‎Ăsta e un balon cu apă.
‎Ca să explorezi rezistența aerului ‎și fizica, trebuie să-l prinzi.
‎Ce ți-a ieșit! A fost perfect! A fost…
‎Fir-ar tu…
‎Gata.
‎Până aici ți-a fost!
‎Vin acum!
‎Unde te duci? ‎Ju Ju, haide, întoarce-te!
‎Hai să o surprindem pe mami!
‎Nu pot. Nu am voie în campus.
‎Ce naiba?
‎Nu se doarme în bibliotecă! ‎E o regulă nouă.
‎Bine.
‎Auziți, care e planul?
‎Ce…
‎Alo!
‎Alo, tu!
‎E el?
‎Așteaptă! Fir-ar să fie!
‎Așteptați!
‎Haideți!
‎Alo!
‎- Steve! ‎- Doamna profesoară Hambling?
‎Ascultă-mă bine!
‎Nu oi fi eu pe gustul tău,
‎dar ‎Povestirile din Canterbury‎ e ‎o operă de geniu.
‎Soți destrăbălați, gospodine excitate,
‎tras de bășini, defecare, păr pubian.
‎Un sărman cretin vrea să sărute o femeie ‎și ajunge să se mozolească cu dosul ei.
‎E o soartă pe care ți-o doresc!
‎- Bine. ‎- Așa că țuguie buzele!
‎- Ai auzit ce spune? ‎- Nu e nevoie să mă placi.
‎Dar Chaucer a supraviețuit ‎peste 600 de ani de critică literară.
‎Dacă nu-ți dai seama cât de șmecher e,
‎nu mai veni naibii la cursul meu!
‎Tare!
‎Ce predați semestrul următor?
‎Chaucer.
‎LECTOR EMERIT
‎Îl rog să se retragă.
‎E doar o ciornă.
‎Făcea fotocopii cu antet.
‎- Sunt sigură că vrea să o trimită. ‎- Nu o să-l las.
‎Ce e?
‎Tu ai un post de titular, eu nu.
‎Acum ești și șefa de catedră. Eu…
‎Nu știu… Nu știu ce pot să spun și ce nu.
‎Yaz, dacă n-am spus clar ‎că vreau să-ți spui părerea, atunci…
‎Consider că e un eșec major ‎din partea mea.
‎Adică, asta mă doare.
‎Bine.
‎Ce faci?
‎Cum se potrivește cu misiunea ta? ‎Credeam că am trecut peste asta.
‎Le dau lor pe David Duchovny ‎în schimbul tău.
‎O faci pe proxeneta ‎pentru David Duchovny?
‎- Nu. Știu… ‎- N-ar trebui să…
‎Mă străduiesc.
‎Nu simt că am moștenit ‎departamentul de Engleză.
‎Simt că mi s-a dat o bombă cu ceas,
‎ca să o țină o femeie când explodează.
‎Eu și Bill am început să predăm ‎în același timp.
‎Când ne întâlneam cu Elliot,
‎îl bătea pe Bill pe spate, ‎îl invita la cină,
‎și mie îmi venea să zic: „Alo!”
‎Ideea e că încă are ‎multă putere instituțională.
‎E nesigur pentru că nu se mai înscrie ‎nimeni la cursurile lui.
‎Da.
‎Nu, înțeleg de ce îți pare rău pentru el.
‎Nu are decât 40 de ani ‎de când e la conducere.
‎Yaz…
‎Ju Ju!
‎Vorbesc serios!
‎Ju Ju?
‎Stai! Teoretic, acolo e campusul. ‎Nu am voie acolo.
‎Nu, Ju Ju, te rog!
‎Oprește-te!
‎Nu am voie aici! Nu am voie în campus!
‎Dobson!
‎Nu da înapoi!
‎Libertatea de exprimare în America.
‎LECTOR EMERIT
‎Ce m-ai speriat! Ce cauți aici?
‎- Trebuie… ‎- Nu ar trebui să fii în campus.
‎Sunt notițele mele de la curs.
‎Da, eu…
‎Te rog, nu te enerva!
‎Larson l-a rugat pe Duchovny ‎să-ți țină locul.
‎- Poftim? ‎- În calitate de lector invitat.
‎Doar câteva ore până… Până la audiere.
‎Deci voiai să le iei acasă și apoi ce?
‎Îl invitai la tine la un seminar?
‎Trebuie să merg la el acasă. ‎Are o casă la țară…
‎Iisuse Hristoase! ‎Chestia asta e pe bune?
‎Îmi duci notițele furate ‎acasă la David Duchovny?
‎Nu! E proprietate intelectuală.
‎Ți le-am luat, ‎fiindcă trebuie predat cursul,
‎chiar dacă o face David Duchovny.
‎Problema mai importantă e
‎că ai voie peste tot, mai puțin…
‎Unde e Ju Ju?
‎- Ju Ju? ‎- Du-te!
‎Ju Ju!
‎- Bună! ‎- Scumpo, ce faci?
‎- Stai! ‎- Nu te mișca! Uită-te la mine!
‎- Sar la Bill! ‎- Nu mișca!
‎- Vino către mine! ‎- Nu e o idee bună.
‎- Unu. ‎- Bine.
‎- Doi.
‎- Stai așa! ‎- Trei!
‎Bine.
‎- Ai speriat-o pe mama. ‎- Hai!
‎- Să… ‎- Ai speriat-o pe mama.
‎- Scumpo, haide! ‎- Încetează! Nu.
‎- Vine și Bill? ‎- Nu.
‎- Nu diseară. ‎- Să plecăm!
‎- Vino la cină! ‎- Nu, scumpo.
‎Hai să plecăm!
‎- Hai! ‎- La mașină.
‎- Mamă! ‎- La mașină?
‎- Da. ‎- La mașină?
‎Mami, ce scundă ești!
‎Și drăguță!
‎Bine. Da.
‎Fă-o tu, Bill!
‎Subtitrarea: Andra Foca