UMA SÉRIE NETFLIX
Suspensão temporária.
Minhas aulas?
-Você não pode entrar no campus. -Quê?
Precisavam ceder aos alunos, ainda mais após o conflito com a polícia.
Larson mandou livrar o pátio pra um evento de benfeitores.
Por causa daquele mala, levei a culpa pela polícia?
Isso é muito injusto. Foi decisão dele. Deixou isso claro?
-Você me defendeu? -Você não…
Sabe com o que tenho lidado?
Alunos me procuram e choram e…
Não é com isso que quero lidar como chefe.
-O que faço? -Precisa de uma desculpa formal.
Eu sinto muito. Eu…
Não pra mim, idiota!
Quer dizer, pra mim, sim,
mas estão preparando uma audiência disciplinar.
Tem que escrever um pedido de desculpa para ser divulgado.
Meu Pai! O que…
Ai, é da escola da Ju Ju. Deve estar de sacanagem! Espere.
Alô!
Sim, é ela.
Como? Bateu ou mordeu?
Os dois estão suspensos.
Eu vou trabalhar, e vocês vão escrever cartas.
Ju Ju, vai se desculpar com Adin.
Bill, vai se desculpar com todos.
Ficarei aqui a noite toda.
Na próxima aula,
precisam ter terminado "O Conto do Vendedor de Indulgências".
Sem indulgências pros preguiçosos.
Oi.
Fiz aquilo de que falamos.
Eu não achei que você…
Estava brincando.
Pra mim, fingiu ser brincadeira, mas era a sério.
Ainda bem que não brinquei que era pra matá-lo!
-Tá. -Então conseguiu rastreá-lo?
Mais ou menos, mas hackeei o site Avalie Meus Professores.
Hackeou? Não!
Não posso ter uma ligação sequer
com algo que possa parecer conduta imprópria ou ilegal.
-Mas quer saber quem é? -Sim!
Beleza.
Postaram duas vezes, entre 17h e 18h, da Biblioteca de Ciências Humanas.
VSF.essa.aula.223?
Não, MeChupaChaucer@gmail.com.
Se ele postar de novo e estivermos na biblioteca…
É, mas teria que reconhecer o cara.
Não deve ser muito difícil.
O que vai fazer se o pegar?
"Destruí-lo", disse Joan brincando,
quando era exatamente isso que ela planejava fazer.
Oi, sou Charlotte Lo, de O Diário de Pembroke.
-Mandei algumas mensagens. -Sei. Oi.
Não quero comentar nada, tá?
De que lado está? Vai ao protesto de amanhã?
Acho que iam gostar de ouvir seu ponto de vista.
Desculpe.
Por que buscou Bill Dobson como mentor pra começo de conversa?
Não posso responder, tá?
A chefe do departamento já me deu bronca pra não falar disso com ninguém.
-Jesus! -Ela não cozinha.
-Acho que vou fazer ovo pra você. -Eu não como ovo.
Por não gostar ou nunca ter provado?
Os dois.
Vou te dar um dólar se provar.
Diga uma coisa que vendam a um dólar.
Passas?
Pode entrar.
Profa. Kim, tem um segundo?
Claro. Entre, Dustin.
Oi, Capri.
Sentem-se.
Não precisa.
E aí?
Ciências Políticas negou a efetivação do único não branco de lá.
Temos receio pela Profa. McKay.
Cuzões conservadores.
Docentes negros são tratados diferente.
-Eu sei. -Não consideram a pesquisa deles rigorosa.
Acreditam que sejam mais desorganizados, menos colaborativos.
Eu sei.
São convidados menos vezes a jantares dos colegas.
Eu sei.
Acreditem em mim, eu sei.
Esta carta foi assinada por 320 alunos sobre o impacto da Profa. McKay
com a forma como apoiou alunos de minorias étnicas.
Se negarem a efetivação dela, planejamos agir.
Como está elegante!
Emagreci, então pedi que ajustassem,
mas veja só estas mangas.
Não é em forma de sino, mas alongada. É um traje de mestrado.
Todos sabem que tem doutorado.
Quer que eu veja se Laurie consegue encomendar um novo?
-Quanto isso vai me custar? -É por conta da casa.
Jura?
-Segredo nosso. -Obrigado, minha filha!
-Citará a pedagogia da Yaz na sua carta? -Por que não citaria?
Acho importante que enfatize como a pedagogia dela é inovadora.
A sala invertida…
Creio que um exemplo disso será demonstrado hoje.
Poderia mencionar isso?
Olha, ela é pica das galáxias neste momento.
Tem mais de 8.000 seguidores no Twitter. Mais que todos nós juntos.
Sabe quem julgou a si mesmo pelo número de seguidores?
-Jim Jones. David Koresh. -Yaz não é líder de culto.
Jesus só tinha 12 seguidores. Acho que isso faz dele um perdedor.
Por causa dela, nossos alunos estão animados
com literatura que foi escrita há 150 anos.
Sei que no seu auge…
Como sabe que agora não é o meu auge?
Olha,
não quero dar carteirada.
-Como chefe, preciso que faça isso. -Já está em casa.
Não falo como sua supervisora.
-Supervisora? -É o melhor pro departamento!
E o correto a se fazer por Yaz, então faça!
HORATIO: DESCOBRI ALGO
HORATIO: ATÉ AMANHÃ, 17H
VAMOS DISFARÇADOS?
Ainda tem um traseiro de primeira.
Queria poder dizer o mesmo de você.
O que a baleia representa?
Calvinismo?
-Não, capitalismo. -Branquitude.
Supremacia branca.
Falem mais.
"Espremer! Espremer! Espremer!
A manhã toda,
espremi o espermacete até quase me fundir nele.
Espremi o espermacete
até que um tipo estranho de insanidade se apossou de mim."
Ishmael, Queequeg, Flask e Stubb
Navegam pelo Pacífico Em busca de gordura
-Tashtego mata baleias e Daggoo também -Sim
Companheiros e arpoadores Fazem parte da tripulação
Bulkington se foi coberto de glória
Fedallah aparece no meio da história
-Sim -Capitão Ahab era neurótico
Já a tripulação que espremia espermacete Era homoerótica
Sem mulheres a bordo
Corte relações
Sem mulheres a bordo
Fora do Pequod As coisas são sombrias
Um movimento literário Controlado por homens
Só pode entrar Se vestir as calças
Não tem mulheres Na Renascença Americana
Sem mulheres a bordo
Corte relações
Sem mulheres a bordo
"Desculpem ter feito vocês pensarem que gosto de Hitler,
porque eu não gosto.
Eu sei que ele é a pior pessoa que já viveu."
Sua vez.
"Querido Adin, quero que saiba que lamento por ter mordido você.
Entendo que não devo morder, mesmo que a pessoa peça.
Você é meu amigo, e gostávamos de brincar no recreio."
Isso é mentira.
"Assinado: Ju-Hee Kim."
Coloque "Ju Ju".
Gosto de Ju-Hee.
Era o nome da sua avó. Sabe disso, né?
Eu não gosto dele!
Bom, eu acho lindo.
Sua mãe te deu o nome da mãe dela. É muito legal.
É uma grande honra.
É um jeito de manter a mãe dela viva
por meio de você.
Sabe o que é "posteridade"?
Tem a ver com a bunda?
Isso é "posterior",
e é bem parecido.
Querem começar a anunciar logo.
Whittenden escolheu esta.
Parece que o contratamos pra vender conhaque.
E ela achou que você deveria começar agora mesmo.
Uma coisa é ela roubar a palestra honorária
e outra bem diferente esperar que eu leia tudo isto.
E David concordou em assumir a turma do Bill.
-O quê? -Só até a audiência.
Depois, veremos o que acontece.
Bill vai se desculpar. Isso tudo se resolverá.
-Precisa do plano e das notas do Bill. -Espere.
Pediu essas coisas pra continuar de onde Bill parou.
Exceto o Sieg Heil.
Bill não vai dar as notas de aula.
Você esteve de licença maternidade e deu suas notas…
-Isso é diferente. -Como?
David está disposto a substituir Bill.
Deveria ser grato por ele fazer jus à classe.
Bill não vai entender assim.
-Bill era popular, mas precisamos… -Calma aí. "Era"?
Posso dar um conselho?
Precisa começar a levar sua função mais a sério.
Você é a chefe do departamento agora.
Você não é uma colega.
Você me entende?
Você não é colega do Bill.
A que horas volto amanhã?
Não precisa. Tenho que achar uma babá de verdade.
Qual é! Deixa comigo.
Estando com ela, eu não sinto falta de lecionar.
Eu ia lecionar "Beckett e Suicídio" a ela.
Pronto.
Isto se chama comida.
Obrigada.
-Preciso contar uma coisa. -Por que saiu?
-Sua mãe chegou. Queria que ela comesse. -Oi, pequena.
Pode vir?
É claro.
Bill.
-Não quer que sua mãe… -Não, pode ir.
Tem certeza? Tá.
Venha aqui, espertinha.
Achei que estivesse dormindo.
Eu estava te enganando.
Pode terminar a história?
Sabe o que é?
Ela não quer ensinar, quer ficar de bobeira com eles.
Ela tem publicações nos espaços mais importantes, mas…
Mas o quê?
Recusaram sua efetivação, e era a melhor de lá.
Esperavam um livro meu, mas estava ocupada criando três filhos.
Deviam ter parado seu cronômetro de efetivação.
Eu deveria tê-los pressionado mais.
-Sinto muito. -Agora já foi.
Alguém tinha que fazer o jantar.
Pois é.
-Já disse que não vou usar. -Só hoje.
Não vou usar fralda.
Não é o fim do mundo, coroa.
Eu cavalgava o mundo estreito como um colosso.
Bom, agora vai cavalgar com fralda geriátrica.
Por Deus!
VAMOS A OAXACA
"Onde os sonhos de reis e rainhas 'icoem'"?
-Ecoem. -Ecoem.
Quem criou La Calavera Catrina?
Posada.
-E de quem ele estava tirando sarro? -Dos ricos.
Que tipo de ricos?
Da Europa.
Sabe o que significa caçoar de alguém?
Posada estava zombando do líder mexicano Porfirio Díaz.
Embora Díaz tenha modernizado o México,
suas reformas só beneficiaram a classe dominante.
Quero caçoar de você.
Eu acho que não.
Meu nome é Bill e sou muito chato.
Ju Ju,
é a embaixadora cultural do Día de los Muertos.
Se não se preparar, vai se arrepender.
Quando é o recreio?
Sou eu.
É, eu sei.
Já tenho tudo preparado no Wi-Fi e agora…
a gente só espera um post.
Está lendo Chaucer?
É, mas parece que estou lendo outro idioma.
Vai se espantar com como se acostuma rápido.
Se você relaxar e parar de tentar entender…
É, programação foi assim.
Relaxei e deixei acontecer…
-É ele. -Já?
-É ele? -É.
Onde ele está?
"Essa bruxa me faz querer me matar."
Ótimo. Agora vai parecer suicídio.
Vou verificar o endereço IP.
Ele está aqui. Tudo bem.
Tá, o que vamos fazer?
Tá.
PROBLEMA DE COMUNICAÇÃO
O quê? Não.
Não consigo tirar xérox, mas acho que destranquei meu carro.
-Quer ajuda? -Fique à vontade.
-Ela tem vontade própria. -Não diga.
Certo.
Genial. Obrigado.
Sim.
Sabia que, quando Melville morreu, o Times publicou um pequeno aviso?
Escreveram o título de Moby Dick errado.
-M-O-B-I-E. -I-E.
-Isso me chateia. -Bom, já somos dois.
-Obrigado. -Sim.
Ei, esqueceu seu…
Isto é um balão de água.
Para explorar a resistência e física do ar,
o que você faz é pegar.
Boa pegada! Foi perfeita! Isso foi…
Sua…
Acabou!
Você já era!
Estou indo!
Ei, aonde você vai? Ju Ju, volte.
Vamos fazer uma surpresa pra mamãe!
Não posso. Não me permitem entrar no campus.
Que porra é essa?
Nada de dormir na biblioteca. É uma regra nova.
Tudo bem.
Certo, então qual é o plano?
O que…
Ei.
Ei, você!
É ele?
Espere! Porra!
-Espere… -Quê?
Vamos!
Ei!
-Steve. -Profa. Hambling?
Agora me escute.
Posso não ser do seu agrado,
mas Os Contos da Cantuária é uma obra de gênio.
Maridos promíscuos, esposas safadas,
peido, bosta, pelo pubiano.
Um bocó qualquer pediu um beijo, mas acabou beijando o cu de uma mulher.
É um destino que desejo a você.
-Já chega… -Então já prepara o bico!
-Ouviu o que ela disse? -Não precisa gostar de mim.
Mas Chaucer sobreviveu a mais de 600 anos de críticas literárias.
E se você não consegue se dar conta de que ele é foda,
fique longe da porra da minha aula!
Do caralho!
O que vai ensinar no próximo semestre?
Chaucer.
PALESTRA HONORÁRIA
Vou pedir que ele recue.
É só um rascunho.
Estava tirando xérox em papel timbrado.
-É claro que vai mandar. -Prometo que não vou deixar.
O quê?
Você é efetivada, eu não.
Agora você também é a chefe. Eu…
Sei lá. Não sei o que posso ou não dizer.
Yaz, se eu não deixei claro que quero que fale o que pensa…
Então considero isso uma grande falha da minha parte.
Isso me chateia.
Beleza.
O que você está fazendo?
Como isso se encaixa na sua missão? Achei que essa babaquice já era.
Estou dando Duchovny a eles para eles me darem você.
Não devia fazer divulgação pro Duchovny.
-Não. Eu sei… -Não deviam me pedir…
Eu estou tentando!
Não sinto que herdei um Dep. de Inglês, mas que alguém me deu uma bomba-relógio
porque queria uma mulher segurando quando explodisse.
Bill e eu começamos a lecionar aqui na mesma época.
Elliot esbarrava na gente,
dava um tapinha nas costas do Bill e o convidava pra jantar,
e eu ficava: "Oi?"
A verdade é que ele ainda tem muito poder institucional.
Ele está inseguro porque não assistem às aulas dele.
Sei.
Não, entendo o motivo de sentir pena dele.
Ele só dominou a profissão durante os últimos 40 anos.
Yaz…
Ju Ju!
Estou falando sério.
Ju Ju?
Espere. Aí já é o campus. Não posso entrar aí.
Não, Ju Ju, por favor.
Pare!
Não posso estar aqui! Não posso estar no campus!
Ei, Dobson!
Não ceda!
Liberdade de expressão nos EUA!
PALESTRA HONORÁRIA
Por Deus, que susto! O que faz aqui?
-Preciso… -Você não deveria estar no campus.
Essas são minhas notas de aula.
Sim, eu…
Por favor, não surte.
Larson pediu que Duchovny lecionasse sua aula.
-O quê? -Como convidado.
Só algumas aulas enquanto… Só até a audiência.
Então ia levar tudo pra casa e depois? Ia convidá-lo pra um seminário?
-Eu ia à casa de campo dele, que fica… -Pelo amor de Deus!
É sério isso?
Vai levar minhas notas roubadas pra ele? Não! É minha propriedade intelectual.
-Alguém tem que lecionar. -Não vai levar!
Nem que seja a porra do Duchovny!
O que te deixa fora do sério é que pode ir a qualquer lugar, menos…
Onde Ju Ju está?
-Ju Ju! -Vai.
Ju Ju!
-Oi! -Amorzinho, o que está fazendo?
-Olhe pra cá. Pare. -Pare. Não, olhe pra mim.
-Vou pular pro Bill. -Pare.
-Vire pra mim. -Não é uma boa ideia.
-Um. -Beleza.
-Dois. -Espere.
-Três! -Beleza!
-Assustou sua mãe. -Pronto, vamos.
-Vamos… -Assustou sua mãe.
-Amorzinho, vamos. -Pare. Não.
-Bill pode ir? -Não.
-Hoje não. -Temos de ir.
-Vem jantar. -Não, amorzinho.
-Vem! -Temos de ir.
-Vamos! -Tá! Até o carro.
-Mãe! -Até o carro?
-Sim. -Até o carro?
Mãe, você é tão baixinha.
E fofinha.
Tá. Sei.
Faz você, Bill.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues