UMA SÉRIE NETFLIX
Suspensão temporária.
E as minhas aulas?
- Não podes entrar no campus. - O quê?
Tiveram de dar algo aos alunos após a discussão com a polícia do campus.
O Larson mandou-os evacuar o pátio para um evento de mecenas.
Por causa dele, tenho sarilhos com a polícia do campus?
Isso é completamente injusto. A culpa é dele. Deixaste isso claro?
- Defendeste-me? - Tu não…
Sabes o que tenho aturado?
Alunos que me chegam a chorar e…
Não é com isto que quero lidar como diretora.
- O que devo fazer? - Pede desculpa formalmente.
Lamento imenso.
Não é a mim, idiota!
Quero dizer, a mim também,
mas vai haver uma audiência disciplinar
e vais escrever um pedido de desculpas para ser divulgado.
Credo. O que…
É da escola da Ju Ju. A sério? Espera. Estou?
Sim, sou eu.
Espere, bateu ou mordeu?
Estão ambos suspensos.
Eu vou trabalhar e tu vais escrever cartas.
Ju Ju, vais pedir desculpa à Adin.
Bill, tu vais pedir desculpa… a todos.
Vou demorar a noite toda.
Para a próxima, quero que tenham lido O Conto do Vendedor de Indulgências.
Não há indulgências para preguiçosos.
Olá.
Fiz aquilo de que falámos.
Não pensei que estivesse…
Era a brincar.
Pensei que fingia brincar, mas era a sério.
Ainda bem que não sugeri matá-lo.
- Muito bem. - Então, localizou-o?
Não, mas pirateei o avaliarosmeusprofessores.com.
Piratear? Não, não posso estar remotamente ligada
a algo que possa constituir conduta imprópria ou ilegal.
- Quer saber quem é? - Sim.
Está bem.
Duas publicações na Biblioteca de Humanidades,
ambas entre as 17h e as 18h.
- Pelo quesef…estaaula223? - Não, vaitelixarchaucer@gmail.com.
Se ele voltar a publicar e estivermos na biblioteca…
Sim, mas teria de reconhecer o tipo.
Não deve ser difícil.
O que vai fazer se o apanhar?
"Destruí-lo", disse Joan, a brincar,
quando era exatamente isso que ela planeava fazer.
Olá, sou Charlotte Lo, do The Pembroke Daily.
- Deixei-lhe algumas mensagens. - Certo. Olá.
Não quero comentar o assunto, está bem?
Qual é a sua posição? Vai ao protesto amanhã?
As pessoas querem ouvir o seu ponto de vista.
Desculpe.
O que a levou a escolher o Bill Dobson como mentor?
Não posso responder, está bem?
A diretora do departamento disse-me para não falar disso com ninguém.
- Credo. - Ela não cozinha.
- Vou fazer-te uns ovos. - Não como ovos.
Porque não gostas ou nunca provaste?
Ambos.
Dou-te um dólar, se provares.
O que posso comprar com um dólar?
Passas?
Entre.
Professora Kim, tem um segundo?
Claro. Entra, Dustin.
Olá, Capri.
Sentem-se.
Estamos bem.
O que se há?
O Dep. de Ciência Política não tornou efetivo o seu único docente negro.
Tememos pela professora McKay.
Idiotas conservadores.
- Exigem mais aos docentes negros. - Eu sei.
Consideram o seu trabalho menos rigoroso.
Julgam-nos mais desorganizados, menos responsáveis.
Sim.
Convidam-nos menos para jantar em casa dos colegas.
Eu sei.
Acreditem, eu sei.
Eis uma carta assinada por 320 alunos sobre o impacto da professora McKay.
A forma como ela tem apoiado os alunos de cor.
Se não a passarem a efetiva, tencionamos tomar medidas.
Que janota que tu estás.
Perdi peso, então mandei apertá-la,
mas vê o que fizeram às mangas.
Não são em forma de sino, são oblongas.
É uma capa de mestre.
Todos sabem que és doutorado.
Queres que eu veja se a Laurie te pode encomendar uma nova?
- Quanto é que isso me custará? - É por conta da casa.
A sério?
- Fica entre nós. - Obrigado, miúda.
A tua carta para a efetividade da Yaz menciona as aulas dela, certo?
Obviamente.
É importante realçar o quão inovadora é a pedagogia dela.
A sala invertida.
Um exemplo disso será visível no seminário de hoje.
Podes mencionar isso?
Olha, ela é muito popular agora.
Tem mais de 8 mil seguidores no Twitter. Mais do que todos nós juntos.
Sabes quem se avaliava pelo número de seguidores?
- Jim Jones. David Koresh. - Ela não é líder de uma seita.
Jesus só tinha 12 seguidores. Isso faz dele um falhado.
Por causa dela, os nossos alunos estão empolgados
com literatura escrita há 150 anos.
Sei que, no teu auge…
Como sabes que agora não é o meu auge?
Ouve, não quero puxar dos galões, mas, como diretora, ordeno-te que o faças.
- Agarraste-te ao cargo. - Não o digo como supervisora.
- Supervisora? - É melhor para o departamento.
E o correto a fazer pela Yaz. Fá-lo.
ACHO QUE DESCOBRI ALGO.
- QUAL É O PLANO? - AMANHÃ ÀS 17H NA BIBLIOTECA.
VAMOS DISFARÇADOS?
Ainda tens um belo traseiro.
Não posso dizer o mesmo de ti.
O que representa a baleia?
O Calvinismo?
- Não, capitalismo. - O ser branco.
Supremacia branca.
Desenvolve.
"Espremi! Espremi! Espremi!
Toda a manhã, espremi aquele esperma
até quase me ter derretido nele.
Espremi esse esperma
até uma estranha loucura tomar conta de mim."
Ismael, Queequeg, Flask e Stubber A velejar
Por todo o Pacífico Banha vão procurar
- Tashtego mata baleias e Daggoo também - Sim
Imediatos e arpoeiros estão lá também
Bulkington foi-se com grande glória
Fedallah chega no meio da história
- Sim - O Capitão Ahab já está neurótico
A tripulação espreme o esperma É homoerótico
Mulheres não podem embarcar
Este cordão vamos cortar
Mulheres não podem embarcar
Fora do Pequod, é tudo sombrio
Um movimento literário Controlado por homens
Só podes entrar se usares calças
Não há mulheres no Renascimento americano
Mulheres não podem embarcar
Este cordão vamos cortar
Mulheres não podem embarcar
"Lamento ter-vos feito pensar que gosto do Hitler,
porque não gosto.
Sei que ele é a pior pessoa que já existiu."
É a tua vez.
"Querida Adin, quero que saibas que lamento ter-te mordido.
Morder nunca é permitido, mesmo que a pessoa peça.
És minha amiga e brincávamos juntas no intervalo."
Isso é mentira.
"Assinado, Ju-Hee Kim."
Escreve "Ju Ju".
Gosto de Ju-Hee.
Era o nome da tua avó. Sabes disso?
Não gosto dele!
Bem, eu acho que é lindo.
A tua mãe deu-te o nome da mãe dela. Bem fixe.
Uma grande honra.
É uma forma de manter a mãe dela viva através de ti.
Sabes o que é "posteridade"?
Tem que ver com o traseiro?
Isso é "posterior"
e anda lá muito perto.
Querem começar já a fazer o marketing.
A Whittenden escolheu esta.
Contratámo-lo para vender conhaque?
E ela acha que deve começar já.
Uma coisa é ela roubar a Palestra Distinta,
outra é esperar que eu leia isto.
O David aceitou amavelmente lecionar a cadeira do Bill.
O quê?
Só até à audiência e veremos o que acontece.
Ele está a escrever o pedido de desculpas. Isto resolve-se.
Precisa do plano curricular e apontamentos do Bill.
Espere.
Pediu-os para poder continuar onde o Bill ficou.
Exceto o Sieg heil.
O Bill não dará os apontamentos.
Quando tirou a licença de maternidade, passou a sua aula…
- É diferente. - Como?
O David dispôs-se a substituir o Bill. Fará jus à aula. O Bill devia agradecer.
- O Bill não pensará isso. - Ele era um professor popular.
- Mas temos de… - "Era"?
Posso dar-lhe um conselho?
Leve o seu cargo mais a sério.
Agora é diretora do departamento.
Está acima dele.
Percebe o que digo?
Não é colega do Bill.
A que horas venho amanhã?
Não, deixa estar. Tenho de contratar uma ama a sério.
Deixa-me fazer isto.
Estar com ela faz-me… não ter saudades de ensinar.
Ia dar-lhe a minha palestra sobre Beckett e suicídio.
Muito bem.
Isto chama-se comida.
Obrigada.
- Vou dizer-te algo. - Porque foste embora?
- Vim dar o jantar à tua mãe. - Olá, pequenota.
Podes vir?
Claro.
O Bill.
- Não queres que a tua mãe… - Não, vai.
De certeza? Está bem.
Anda cá, espertinha.
- Pensei que estavas a dormir. - Estava a enganar-te.
Podes acabar a história?
Sabes o que é?
Ela não os quer ensinar. Ela quer conviver com eles.
Ela publica nas revistas mais conceituadas, mas…
Mas o quê?
Recusaram-te a efetividade e eras a melhor que tivemos.
Queriam que escrevesse um livro quando tinha três filhos para criar.
Podiam parar de contar o prazo. Eu devia tê-los pressionado mais.
- Desculpa. - Agora é tarde.
- Alguém tinha de fazer o jantar. - Pois.
- Não uso isso. - Só esta noite.
Não vou usar fraldas.
Isto não é o fim do mundo, velhote.
"Eu cavalgava o mundo estreito como um Colosso."
Bem, agora vais cavalgá-lo de fraldas.
Meu Deus.
VAMOS A OAXACA
Onde "ecuam" os sonhos de reis e rainhas?
- Ecoam. - Ecoam.
Quem é que criou La Calavera Catrina?
Posada.
- E com quem estava ele a gozar? - Com os ricos.
- Quais ricos? - Os da Europa.
Sabes o que significa vilipendiar alguém?
O Posada estava a gozar com o líder mexicano Porfirio Díaz,
que, apesar de ter modernizado o México,
as suas reformas só ajudaram quem mandava.
Quero vilipendiar-te.
Não creio.
Chamo-me Bill e sou tão aborrecido.
Ju Ju, és a embaixadora cultural do Dia dos Mortos.
Se não ensaiares a tua apresentação, vais-te arrepender.
Quando é o intervalo?
Sou eu.
Sim, eu sei.
Tudo pronto na internet.
Agora esperamos por uma publicação.
Está a ler Chaucer?
Sim. É como ler numa língua diferente.
Mas verá que se habitua muito depressa.
Se tiver mente aberta e não tentar compreender…
Tal como Programação.
Descontraí, deixei-me dominar e…
- É ele. - Já?
- É ele? - Sim.
Onde está?
"Esta bruxa dá-me vontade de me matar."
Ótimo. Agora vai parecer um suicídio.
Deixe-me ver o endereço de IP.
Ele está aqui. Muito bem.
Muito bem, o que fazemos?
Está bem.
FALHA DE COMUNICAÇÃO
O quê? Não.
Não consigo fazer cópias, mas acho que destranquei o carro.
- Queres ajuda? - Por favor.
- Ela tem vontade própria. - Não me digas nada.
Ora bem.
Brilhante. Obrigado.
Ora essa.
Quando Melville morreu, o Times publicou um pequeno anúncio.
E escreveram mal o título de Moby Dick.
-M-O-B-I-E. -I-E.
- Isso incomoda-me. - Já somos dois.
- Obrigado. - De nada.
Esqueceste-te de…
Isto é um balão de água.
Para explorar o atrito e a física,
tens de o apanhar.
Boa receção! Foi perfeito! Incrív…
Sua…
Vais ver!
Estás tramada.
Vou atrás de ti!
Aonde vais? Ju Ju, anda, volta aqui.
Vamos surpreender a mamã!
Não posso. Não posso estar no campus.
Mas que caralho?
Proibido dormir na biblioteca. Regra nova.
Está bem.
Então, qual é o plano?
O quê?
Tu aí.
É ele?
Espera! Raios partam.
Espere.
Espere!
Vamos!
- Steve. - Professora Hambling?
Ouve-me bem.
Posso não fazer o teu estilo,
mas Os Contos de Cantuária são geniais.
Maridos traidores, donas de casa excitadas,
que se peidam, cagam, pelos púbicos.
Um pobre coitado pediu um beijo a uma mulher e acabou a beijar-lhe o cu.
É o destino que te desejo.
- Está bem. - Prepara-te.
- Ouviste? - Não tens de gostar de mim.
Mas Chaucer sobreviveu a mais de 600 anos de crítica literária.
E se não percebes que ele é um rebelde,
não ponhas os pés na minha aula.
Que cena marada!
O que ensinará no próximo semestre?
Chaucer.
PALESTRANTE DISTINTO
Vou pedir que se retrate.
É só um rascunho.
Ele estava a tirar fotocópias em papel timbrado.
- Decerto que a enviará. - Não o permitirei.
O que foi?
Tu estás efetiva, eu não.
Agora também és diretora. Eu…
Não sei bem o que posso ou não dizer.
Se não deixei claro que quero que sejas sincera, então…
… considero isso uma grave falha da minha parte.
E isso incomoda-me.
Está bem.
O que estás a fazer?
Isto enquadra-se na tua missão? Pensei que não haveria mais tretas.
Dou-lhes o David Duchovny e fico contigo.
Não devias aceitar o David Duchovny.
- Eu sei… - Eu não devia ter de ceder…
Estou a tentar.
Não sinto que herdei um departamento de Inglês,
mas sim uma bomba-relógio para que explodisse na mão de uma mulher.
Eu e o Bill começámos a dar aulas aqui na mesma altura.
Quando o Elliot nos via,
cumprimentava o Bill, convidava-o para jantar
e eu sentia-me ignorada.
A questão é que ele ainda tem muito poder institucional.
E sente-se inseguro porque já quase não tem alunos.
Sim.
Não, percebo porque tens pena dele.
Só pôde dominar a profissão nos últimos 40 anos.
Yaz…
Ju Ju!
A sério.
Ju Ju?
Espera. Isso já é o campus. Não posso estar aí.
Não, Ju Ju, por favor.
Para!
Não posso estar aqui no campus!
Dobson!
Não recues.
Liberdade de expressão nos EUA.
PALESTRANTE DISTINTO
Assustaste-me. O que fazes aqui?
- Tenho de… - Não devias estar no campus.
São os meus apontamentos.
Sim, eu…
Não te passes.
O Larson pediu ao Duchovny para dar a tua aula.
- O quê? - Como professor convidado.
Só umas aulas enquanto… até à tua audiência.
Ias levá-los para casa e depois?
Convidá-lo para um seminário?
Vou eu a casa dele. Ele tem uma casa de campo…
Foda-se, isto está mesmo a acontecer?
Gamas-me os apontamentos para o David Duchovny?
Não. É a minha propriedade intelectual.
Vou levá-los, alguém tem de dar a aula,
nem que seja o David Duchovny!
A questão importante que estás a evitar, é que não podes estar…
Onde está a Ju Ju?
- Ju Ju? - Vai.
Ju Ju!
- Olá! - Querida, o que estás a fazer?
- Olha para nós. Para. - Não te mexas. Olha para mim.
- Vou saltar. - Fica aí.
- Vira-te para mim. - Não é boa ideia.
- Um. - Está bem.
- Dois.
- Espera. - Três!
Pronto.
- Assustaste a tua mãe. - Vamos.
Assustaste a tua mãe.
- Querida, vamos. - Para. Não.
- O Bill pode vir? - Não.
- Hoje não. - Temos de ir.
- Vem jantar. - Não, querida.
- Anda! - Temos de ir.
- Vá! - Para o carro.
- Mãe! - Para o carro?
Sim.
Mãe, és tão baixa.
E gira.
Pronto.
Faz tu, Bill.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso