1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
Suspensão temporária.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
E as minhas aulas?

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
- Não podes entrar no campus.
- O quê?

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,416
Tiveram de dar algo aos alunos
após a discussão com a polícia do campus.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,753
O Larson mandou-os evacuar o pátio
para um evento de mecenas.

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,381
Por causa dele,
tenho sarilhos com a polícia do campus?

8
00:00:48,758 --> 00:00:52,720
Isso é completamente injusto.
A culpa é dele. Deixaste isso claro?

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,305
- Defendeste-me?
- Tu não…

10
00:00:54,931 --> 00:00:57,100
Sabes o que tenho aturado?

11
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
Alunos que me chegam a chorar e…

12
00:00:59,894 --> 00:01:02,522
Não é com isto que quero lidar
como diretora.

13
00:01:03,981 --> 00:01:06,776
- O que devo fazer?
- Pede desculpa formalmente.

14
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Lamento imenso.

15
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
Não é a mim, idiota!

16
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
Quero dizer, a mim também,

17
00:01:11,364 --> 00:01:13,783
mas vai haver uma audiência disciplinar

18
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
e vais escrever um pedido de desculpas
para ser divulgado.

19
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
Credo. O que…

20
00:01:20,915 --> 00:01:24,127
É da escola da Ju Ju.
A sério? Espera. Estou?

21
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
Sim, sou eu.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
Espere, bateu ou mordeu?

23
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
Estão ambos suspensos.

24
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
Eu vou trabalhar
e tu vais escrever cartas.

25
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
Ju Ju, vais pedir desculpa à Adin.

26
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
Bill, tu vais pedir desculpa… a todos.

27
00:01:47,650 --> 00:01:49,152
Vou demorar a noite toda.

28
00:01:52,947 --> 00:01:57,827
Para a próxima, quero que tenham lido
O Conto do Vendedor de Indulgências.

29
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
Não há indulgências para preguiçosos.

30
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Olá.

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
Fiz aquilo de que falámos.

32
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
Não pensei que estivesse…

33
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
Era a brincar.

34
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Pensei que fingia brincar,
mas era a sério.

35
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
Ainda bem que não sugeri matá-lo.

36
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
- Muito bem.
- Então, localizou-o?

37
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
Não, mas pirateei
o avaliarosmeusprofessores.com.

38
00:02:25,313 --> 00:02:28,482
Piratear? Não, não posso estar
remotamente ligada

39
00:02:28,566 --> 00:02:32,236
a algo que possa constituir
conduta imprópria ou ilegal.

40
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
- Quer saber quem é?
- Sim.

41
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
Está bem.

42
00:02:35,531 --> 00:02:37,825
Duas publicações
na Biblioteca de Humanidades,

43
00:02:37,909 --> 00:02:40,036
ambas entre as 17h e as 18h.

44
00:02:40,119 --> 00:02:43,748
- Pelo quesef…estaaula223?
- Não, vaitelixarchaucer@gmail.com.

45
00:02:44,749 --> 00:02:47,919
Se ele voltar a publicar
e estivermos na biblioteca…

46
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
Sim, mas teria de reconhecer o tipo.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
Não deve ser difícil.

48
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
O que vai fazer se o apanhar?

49
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
"Destruí-lo", disse Joan, a brincar,

50
00:02:58,095 --> 00:03:01,307
quando era exatamente isso
que ela planeava fazer.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Olá, sou Charlotte Lo,
do The Pembroke Daily.

52
00:03:08,898 --> 00:03:11,984
- Deixei-lhe algumas mensagens.
- Certo. Olá.

53
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
Não quero comentar o assunto, está bem?

54
00:03:15,071 --> 00:03:18,074
Qual é a sua posição?
Vai ao protesto amanhã?

55
00:03:18,950 --> 00:03:21,661
As pessoas querem ouvir
o seu ponto de vista.

56
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Desculpe.

57
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
O que a levou a escolher
o Bill Dobson como mentor?

58
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
Não posso responder, está bem?

59
00:03:29,335 --> 00:03:33,339
A diretora do departamento disse-me
para não falar disso com ninguém.

60
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
- Credo.
- Ela não cozinha.

61
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
- Vou fazer-te uns ovos.
- Não como ovos.

62
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
Porque não gostas ou nunca provaste?

63
00:03:55,403 --> 00:03:56,237
Ambos.

64
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
Dou-te um dólar, se provares.

65
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
O que posso comprar com um dólar?

66
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Passas?

67
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
Entre.

68
00:04:16,465 --> 00:04:18,301
Professora Kim, tem um segundo?

69
00:04:18,384 --> 00:04:20,219
Claro. Entra, Dustin.

70
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Olá, Capri.

71
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
Sentem-se.

72
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
Estamos bem.

73
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
O que se há?

74
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
O Dep. de Ciência Política não tornou
efetivo o seu único docente negro.

75
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
Tememos pela professora McKay.

76
00:04:31,564 --> 00:04:32,732
Idiotas conservadores.

77
00:04:32,815 --> 00:04:35,484
- Exigem mais aos docentes negros.
- Eu sei.

78
00:04:35,568 --> 00:04:37,486
Consideram o seu trabalho menos rigoroso.

79
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Julgam-nos mais desorganizados,
menos responsáveis.

80
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Sim.

81
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
Convidam-nos menos
para jantar em casa dos colegas.

82
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Eu sei.

83
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Acreditem, eu sei.

84
00:04:51,042 --> 00:04:55,338
Eis uma carta assinada por 320 alunos
sobre o impacto da professora McKay.

85
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
A forma como ela tem apoiado
os alunos de cor.

86
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
Se não a passarem a efetiva,
tencionamos tomar medidas.

87
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Que janota que tu estás.

88
00:05:11,062 --> 00:05:13,230
Perdi peso, então mandei apertá-la,

89
00:05:13,314 --> 00:05:15,066
mas vê o que fizeram às mangas.

90
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
Não são em forma de sino, são oblongas.

91
00:05:18,027 --> 00:05:19,278
É uma capa de mestre.

92
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
Todos sabem que és doutorado.

93
00:05:21,113 --> 00:05:24,825
Queres que eu veja se a Laurie
te pode encomendar uma nova?

94
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
- Quanto é que isso me custará?
- É por conta da casa.

95
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
A sério?

96
00:05:29,330 --> 00:05:31,415
- Fica entre nós.
- Obrigado, miúda.

97
00:05:32,875 --> 00:05:36,962
A tua carta para a efetividade da Yaz
menciona as aulas dela, certo?

98
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Obviamente.

99
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
É importante realçar
o quão inovadora é a pedagogia dela.

100
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
A sala invertida.

101
00:05:42,968 --> 00:05:46,639
Um exemplo disso será visível
no seminário de hoje.

102
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Podes mencionar isso?

103
00:05:50,226 --> 00:05:52,853
Olha, ela é muito popular agora.

104
00:05:52,937 --> 00:05:56,774
Tem mais de 8 mil seguidores no Twitter.
Mais do que todos nós juntos.

105
00:05:56,857 --> 00:05:59,527
Sabes quem se avaliava
pelo número de seguidores?

106
00:05:59,610 --> 00:06:02,530
- Jim Jones. David Koresh.
- Ela não é líder de uma seita.

107
00:06:02,613 --> 00:06:06,242
Jesus só tinha 12 seguidores.
Isso faz dele um falhado.

108
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
Por causa dela,
os nossos alunos estão empolgados

109
00:06:13,999 --> 00:06:17,169
com literatura escrita há 150 anos.

110
00:06:17,253 --> 00:06:18,504
Sei que, no teu auge…

111
00:06:18,587 --> 00:06:20,840
Como sabes que agora não é o meu auge?

112
00:06:25,594 --> 00:06:30,808
Ouve, não quero puxar dos galões,
mas, como diretora, ordeno-te que o faças.

113
00:06:30,891 --> 00:06:33,394
- Agarraste-te ao cargo.
- Não o digo como supervisora.

114
00:06:33,477 --> 00:06:36,188
- Supervisora?
- É melhor para o departamento.

115
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
E o correto a fazer pela Yaz. Fá-lo.

116
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
ACHO QUE DESCOBRI ALGO.

117
00:06:45,781 --> 00:06:47,408
- QUAL É O PLANO?
- AMANHÃ ÀS 17H NA BIBLIOTECA.

118
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
VAMOS DISFARÇADOS?

119
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Ainda tens um belo traseiro.

120
00:06:52,496 --> 00:06:54,415
Não posso dizer o mesmo de ti.

121
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
O que representa a baleia?

122
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
O Calvinismo?

123
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
- Não, capitalismo.
- O ser branco.

124
00:07:01,797 --> 00:07:02,882
Supremacia branca.

125
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
Desenvolve.

126
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
"Espremi! Espremi! Espremi!

127
00:07:08,137 --> 00:07:10,473
Toda a manhã, espremi aquele esperma

128
00:07:10,556 --> 00:07:13,309
até quase me ter derretido nele.

129
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
Espremi esse esperma

130
00:07:15,728 --> 00:07:18,522
até uma estranha loucura
tomar conta de mim."

131
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
Ismael, Queequeg, Flask e Stubber
A velejar

132
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
Por todo o Pacífico
Banha vão procurar

133
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
- Tashtego mata baleias e Daggoo também
- Sim

134
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
Imediatos e arpoeiros estão lá também

135
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
Bulkington foi-se com grande glória

136
00:07:31,744 --> 00:07:33,913
Fedallah chega no meio da história

137
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
- Sim
- O Capitão Ahab já está neurótico

138
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
A tripulação espreme o esperma
É homoerótico

139
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
Mulheres não podem embarcar

140
00:07:43,797 --> 00:07:45,382
Este cordão vamos cortar

141
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
Mulheres não podem embarcar

142
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Fora do Pequod, é tudo sombrio

143
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
Um movimento literário
Controlado por homens

144
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Só podes entrar se usares calças

145
00:07:54,350 --> 00:07:56,769
Não há mulheres no Renascimento americano

146
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
Mulheres não podem embarcar

147
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Mulheres não podem embarcar

148
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Este cordão vamos cortar

149
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
Mulheres não podem embarcar

150
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
"Lamento ter-vos feito pensar
que gosto do Hitler,

151
00:08:12,076 --> 00:08:13,577
porque não gosto.

152
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
Sei que ele é a pior pessoa
que já existiu."

153
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
É a tua vez.

154
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
"Querida Adin, quero que saibas
que lamento ter-te mordido.

155
00:08:26,131 --> 00:08:29,385
Morder nunca é permitido,
mesmo que a pessoa peça.

156
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
És minha amiga
e brincávamos juntas no intervalo."

157
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
Isso é mentira.

158
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
"Assinado, Ju-Hee Kim."

159
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
Escreve "Ju Ju".

160
00:08:37,685 --> 00:08:38,644
Gosto de Ju-Hee.

161
00:08:39,311 --> 00:08:41,689
Era o nome da tua avó. Sabes disso?

162
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
Não gosto dele!

163
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Bem, eu acho que é lindo.

164
00:08:48,988 --> 00:08:51,949
A tua mãe deu-te o nome da mãe dela.
Bem fixe.

165
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
Uma grande honra.

166
00:08:53,158 --> 00:08:57,121
É uma forma de manter a mãe dela viva
através de ti.

167
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
Sabes o que é "posteridade"?

168
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
Tem que ver com o traseiro?

169
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
Isso é "posterior"

170
00:09:10,009 --> 00:09:11,552
e anda lá muito perto.

171
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Querem começar já a fazer o marketing.

172
00:09:16,181 --> 00:09:18,017
A Whittenden escolheu esta.

173
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
Contratámo-lo para vender conhaque?

174
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
E ela acha que deve começar já.

175
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
Uma coisa é ela roubar
a Palestra Distinta,

176
00:09:30,613 --> 00:09:33,532
outra é esperar que eu leia isto.

177
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
O David aceitou amavelmente
lecionar a cadeira do Bill.

178
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
O quê?

179
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
Só até à audiência
e veremos o que acontece.

180
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Ele está a escrever o pedido de desculpas.
Isto resolve-se.

181
00:09:44,251 --> 00:09:46,086
Precisa do plano curricular
e apontamentos do Bill.

182
00:09:46,170 --> 00:09:47,129
Espere.

183
00:09:47,212 --> 00:09:50,049
Pediu-os para poder continuar
onde o Bill ficou.

184
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
Exceto o Sieg heil.

185
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
O Bill não dará os apontamentos.

186
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Quando tirou a licença de maternidade,
passou a sua aula…

187
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
- É diferente.
- Como?

188
00:09:59,183 --> 00:10:03,812
O David dispôs-se a substituir o Bill.
Fará jus à aula. O Bill devia agradecer.

189
00:10:03,896 --> 00:10:06,649
- O Bill não pensará isso.
- Ele era um professor popular.

190
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
- Mas temos de…
- "Era"?

191
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
Posso dar-lhe um conselho?

192
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
Leve o seu cargo mais a sério.

193
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Agora é diretora do departamento.

194
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Está acima dele.

195
00:10:22,498 --> 00:10:23,791
Percebe o que digo?

196
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Não é colega do Bill.

197
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
A que horas venho amanhã?

198
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
Não, deixa estar.
Tenho de contratar uma ama a sério.

199
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
Deixa-me fazer isto.

200
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
Estar com ela faz-me…
não ter saudades de ensinar.

201
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Ia dar-lhe a minha palestra
sobre Beckett e suicídio.

202
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Muito bem.

203
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Isto chama-se comida.

204
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
Obrigada.

205
00:10:56,323 --> 00:10:58,909
- Vou dizer-te algo.
- Porque foste embora?

206
00:11:00,452 --> 00:11:02,579
- Vim dar o jantar à tua mãe.
- Olá, pequenota.

207
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Podes vir?

208
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
Claro.

209
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
O Bill.

210
00:11:08,836 --> 00:11:10,963
- Não queres que a tua mãe…
- Não, vai.

211
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
De certeza? Está bem.

212
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
Anda cá, espertinha.

213
00:11:18,512 --> 00:11:21,765
- Pensei que estavas a dormir.
- Estava a enganar-te.

214
00:11:21,849 --> 00:11:23,726
Podes acabar a história?

215
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
Sabes o que é?

216
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
Ela não os quer ensinar.
Ela quer conviver com eles.

217
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
Ela publica nas revistas
mais conceituadas, mas…

218
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
Mas o quê?

219
00:11:39,658 --> 00:11:42,119
Recusaram-te a efetividade
e eras a melhor que tivemos.

220
00:11:42,202 --> 00:11:45,748
Queriam que escrevesse um livro
quando tinha três filhos para criar.

221
00:11:45,831 --> 00:11:49,710
Podiam parar de contar o prazo.
Eu devia tê-los pressionado mais.

222
00:11:49,793 --> 00:11:51,420
- Desculpa.
- Agora é tarde.

223
00:11:51,920 --> 00:11:54,423
- Alguém tinha de fazer o jantar.
- Pois.

224
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
- Não uso isso.
- Só esta noite.

225
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Não vou usar fraldas.

226
00:12:02,973 --> 00:12:05,058
Isto não é o fim do mundo, velhote.

227
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
"Eu cavalgava o mundo estreito
como um Colosso."

228
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
Bem, agora vais cavalgá-lo de fraldas.

229
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
Meu Deus.

230
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
VAMOS A OAXACA

231
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
Onde "ecuam" os sonhos de reis e rainhas?

232
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
- Ecoam.
- Ecoam.

233
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
Quem é que criou La Calavera Catrina?

234
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Posada.

235
00:13:15,045 --> 00:13:17,840
- E com quem estava ele a gozar?
- Com os ricos.

236
00:13:18,340 --> 00:13:21,385
- Quais ricos?
- Os da Europa.

237
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Sabes o que significa vilipendiar alguém?

238
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
O Posada estava a gozar
com o líder mexicano Porfirio Díaz,

239
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
que, apesar de ter modernizado o México,

240
00:13:32,479 --> 00:13:35,107
as suas reformas só ajudaram quem mandava.

241
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Quero vilipendiar-te.

242
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
Não creio.

243
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
Chamo-me Bill e sou tão aborrecido.

244
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
Ju Ju, és a embaixadora cultural
do Dia dos Mortos.

245
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
Se não ensaiares a tua apresentação,
vais-te arrepender.

246
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Quando é o intervalo?

247
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
Sou eu.

248
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
Sim, eu sei.

249
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
Tudo pronto na internet.

250
00:14:29,119 --> 00:14:32,205
Agora esperamos por uma publicação.

251
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
Está a ler Chaucer?

252
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
Sim. É como ler numa língua diferente.

253
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Mas verá que se habitua muito depressa.

254
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
Se tiver mente aberta
e não tentar compreender…

255
00:14:51,058 --> 00:14:52,309
Tal como Programação.

256
00:14:52,392 --> 00:14:54,561
Descontraí, deixei-me dominar e…

257
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
- É ele.
- Já?

258
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
- É ele?
- Sim.

259
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
Onde está?

260
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
"Esta bruxa dá-me vontade de me matar."

261
00:15:02,235 --> 00:15:04,446
Ótimo. Agora vai parecer um suicídio.

262
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
Deixe-me ver o endereço de IP.

263
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Ele está aqui. Muito bem.

264
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Muito bem, o que fazemos?

265
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
Está bem.

266
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
FALHA DE COMUNICAÇÃO

267
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
O quê? Não.

268
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
Não consigo fazer cópias,
mas acho que destranquei o carro.

269
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
- Queres ajuda?
- Por favor.

270
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
- Ela tem vontade própria.
- Não me digas nada.

271
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
Ora bem.

272
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Brilhante. Obrigado.

273
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
Ora essa.

274
00:15:53,412 --> 00:15:56,915
Quando Melville morreu,
o Times publicou um pequeno anúncio.

275
00:15:56,999 --> 00:15:59,376
E escreveram mal o título de Moby Dick.

276
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
-M-O-B-I-E.
-I-E.

277
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
- Isso incomoda-me.
- Já somos dois.

278
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
- Obrigado.
- De nada.

279
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
Esqueceste-te de…

280
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
Isto é um balão de água.

281
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Para explorar o atrito e a física,

282
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
tens de o apanhar.

283
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
Boa receção! Foi perfeito! Incrív…

284
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Sua…

285
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Vais ver!

286
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Estás tramada.

287
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Vou atrás de ti!

288
00:16:46,089 --> 00:16:49,134
Aonde vais? Ju Ju, anda, volta aqui.

289
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
Vamos surpreender a mamã!

290
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Não posso. Não posso estar no campus.

291
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Mas que caralho?

292
00:17:01,354 --> 00:17:03,899
Proibido dormir na biblioteca. Regra nova.

293
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
Está bem.

294
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Então, qual é o plano?

295
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
O quê?

296
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Tu aí.

297
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
É ele?

298
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Espera! Raios partam.

299
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Espere.

300
00:17:26,171 --> 00:17:27,005
Espere!

301
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Vamos!

302
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
- Steve.
- Professora Hambling?

303
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Ouve-me bem.

304
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Posso não fazer o teu estilo,

305
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
mas Os Contos de Cantuária são geniais.

306
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Maridos traidores,
donas de casa excitadas,

307
00:17:47,317 --> 00:17:49,986
que se peidam, cagam, pelos púbicos.

308
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
Um pobre coitado pediu um beijo
a uma mulher e acabou a beijar-lhe o cu.

309
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
É o destino que te desejo.

310
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
- Está bem.
- Prepara-te.

311
00:17:59,663 --> 00:18:01,957
- Ouviste?
- Não tens de gostar de mim.

312
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
Mas Chaucer sobreviveu
a mais de 600 anos de crítica literária.

313
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
E se não percebes que ele é um rebelde,

314
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
não ponhas os pés na minha aula.

315
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Que cena marada!

316
00:18:18,640 --> 00:18:20,725
O que ensinará no próximo semestre?

317
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
Chaucer.

318
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
PALESTRANTE DISTINTO

319
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
Vou pedir que se retrate.

320
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
É só um rascunho.

321
00:18:36,575 --> 00:18:38,785
Ele estava a tirar fotocópias
em papel timbrado.

322
00:18:38,869 --> 00:18:41,538
- Decerto que a enviará.
- Não o permitirei.

323
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
O que foi?

324
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
Tu estás efetiva, eu não.

325
00:18:48,003 --> 00:18:50,046
Agora também és diretora. Eu…

326
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
Não sei bem o que posso ou não dizer.

327
00:18:53,633 --> 00:18:57,095
Se não deixei claro
que quero que sejas sincera, então…

328
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
… considero isso
uma grave falha da minha parte.

329
00:19:02,934 --> 00:19:04,269
E isso incomoda-me.

330
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Está bem.

331
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
O que estás a fazer?

332
00:19:12,527 --> 00:19:16,615
Isto enquadra-se na tua missão?
Pensei que não haveria mais tretas.

333
00:19:16,698 --> 00:19:19,409
Dou-lhes o David Duchovny e fico contigo.

334
00:19:19,492 --> 00:19:21,620
Não devias aceitar o David Duchovny.

335
00:19:21,703 --> 00:19:23,580
- Eu sei…
- Eu não devia ter de ceder…

336
00:19:23,663 --> 00:19:24,581
Estou a tentar.

337
00:19:26,541 --> 00:19:28,668
Não sinto que herdei
um departamento de Inglês,

338
00:19:28,752 --> 00:19:33,798
mas sim uma bomba-relógio
para que explodisse na mão de uma mulher.

339
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
Eu e o Bill começámos a dar aulas
aqui na mesma altura.

340
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
Quando o Elliot nos via,

341
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
cumprimentava o Bill,
convidava-o para jantar

342
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
e eu sentia-me ignorada.

343
00:19:45,268 --> 00:19:49,648
A questão é que ele ainda tem
muito poder institucional.

344
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
E sente-se inseguro
porque já quase não tem alunos.

345
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Sim.

346
00:19:54,069 --> 00:19:56,279
Não, percebo porque tens pena dele.

347
00:19:57,155 --> 00:19:59,950
Só pôde dominar a profissão
nos últimos 40 anos.

348
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Yaz…

349
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Ju Ju!

350
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
A sério.

351
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Ju Ju?

352
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
Espera. Isso já é o campus.
Não posso estar aí.

353
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
Não, Ju Ju, por favor.

354
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
Para!

355
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Não posso estar aqui no campus!

356
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Dobson!

357
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Não recues.

358
00:20:43,159 --> 00:20:44,828
Liberdade de expressão nos EUA.

359
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
PALESTRANTE DISTINTO

360
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Assustaste-me. O que fazes aqui?

361
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
- Tenho de…
- Não devias estar no campus.

362
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
São os meus apontamentos.

363
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Sim, eu…

364
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Não te passes.

365
00:21:54,064 --> 00:21:56,232
O Larson pediu ao Duchovny
para dar a tua aula.

366
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
- O quê?
- Como professor convidado.

367
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Só umas aulas enquanto…
até à tua audiência.

368
00:22:01,988 --> 00:22:04,240
Ias levá-los para casa e depois?

369
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
Convidá-lo para um seminário?

370
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Vou eu a casa dele.
Ele tem uma casa de campo…

371
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
Foda-se, isto está mesmo a acontecer?

372
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Gamas-me os apontamentos
para o David Duchovny?

373
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
Não. É a minha propriedade intelectual.

374
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
Vou levá-los, alguém tem de dar a aula,

375
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
nem que seja o David Duchovny!

376
00:22:20,840 --> 00:22:24,677
A questão importante que estás a evitar,
é que não podes estar…

377
00:22:25,178 --> 00:22:26,304
Onde está a Ju Ju?

378
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
- Ju Ju?
- Vai.

379
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
Ju Ju!

380
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
- Olá!
- Querida, o que estás a fazer?

381
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
- Olha para nós. Para.
- Não te mexas. Olha para mim.

382
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
- Vou saltar.
- Fica aí.

383
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
- Vira-te para mim.
- Não é boa ideia.

384
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
- Um.
- Está bem.

385
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
- Está bem.
- Dois.

386
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
- Espera.
- Três!

387
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
Pronto.

388
00:22:54,999 --> 00:22:56,835
- Assustaste a tua mãe.
- Vamos.

389
00:22:56,918 --> 00:22:58,420
Assustaste a tua mãe.

390
00:22:58,503 --> 00:23:00,422
- Querida, vamos.
- Para. Não.

391
00:23:00,505 --> 00:23:01,673
- O Bill pode vir?
- Não.

392
00:23:01,756 --> 00:23:03,007
- Hoje não.
- Temos de ir.

393
00:23:03,091 --> 00:23:04,801
- Vem jantar.
- Não, querida.

394
00:23:04,884 --> 00:23:05,844
- Anda!
- Temos de ir.

395
00:23:05,927 --> 00:23:07,220
- Vá!
- Para o carro.

396
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
- Mãe!
- Para o carro?

397
00:23:08,388 --> 00:23:09,222
Sim.

398
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Mãe, és tão baixa.

399
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
E gira.

400
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
Pronto.

401
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
Faz tu, Bill.

402
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
Legendas: Sónia Pereira Cardoso