1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,738
Tymczasowe zawieszenie.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
A zajęcia?

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
- Nie masz wstępu na kampus.
- Co?

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,997
Musieli dać coś studentom,

6
00:00:38,081 --> 00:00:40,416
zwłaszcza po kłótni z policją.

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,753
Larson wezwał ich
na pieprzoną imprezę dla darczyńców.

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,090
Przez tego paplę
ląduję w jednym worku z policją?

9
00:00:48,758 --> 00:00:52,720
To niesprawiedliwe.
To jego wina. Wyjaśniłaś to?

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,222
- Broniłaś mnie?
- Chyba…

11
00:00:54,931 --> 00:00:56,432
Wiesz, co ja teraz mam?

12
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
Studenci przychodzą i płaczą.

13
00:00:59,894 --> 00:01:02,522
Nie tym chcę się zajmować jako dziekan.

14
00:01:04,023 --> 00:01:06,776
- Co mam zrobić?
- Oficjalnie przeprosić.

15
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Przepraszam.

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
Nie mnie, kretynie!

17
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
To znaczy mnie,

18
00:01:11,364 --> 00:01:13,783
ale będzie przesłuchanie dyscyplinarne

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,285
i musisz napisać przeprosiny.

20
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
Jezu. Co znowu?

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
To szkoła Ju Ju. Bez jaj. Czekaj.

22
00:01:23,584 --> 00:01:24,669
Witam.

23
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
Przy telefonie.

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
Chwila. Pobiła czy pogryzła?

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
Jesteście zawieszeni.

26
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
Idę do pracy, a wy będziecie pisać listy.

27
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
Ju Ju, przeprosisz Adina.

28
00:01:43,312 --> 00:01:45,356
Bill, przeprosisz…

29
00:01:46,190 --> 00:01:47,066
wszystkich.

30
00:01:47,650 --> 00:01:48,943
Spędzę tu całą noc.

31
00:01:52,947 --> 00:01:57,827
Na przyszły raz każdy ma przeczytać
„Opowieść sprzedawcy odpustów”.

32
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
Leniom nie odpuszczę.

33
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Witaj.

34
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
Zrobiłem to, o czym mówiliśmy.

35
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
Nie myślałam, że naprawdę…

36
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
Żartowałam.

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Myślałem, że pani udaje, że żartuje.

38
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
Dobrze, że nie kazałam ci go zabić.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
- Dobrze.
- Czyli go namierzyłeś?

40
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
Nie, ale włamałem się
na stronę Oceń Swojego Profesora.

41
00:02:25,313 --> 00:02:28,566
Włamanie? Nie mogę być powiązana z niczym,

42
00:02:28,649 --> 00:02:32,236
co wydaje się niewłaściwe lub nielegalne.

43
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
- Ale mam pokazać?
- Tak.

44
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
Dobrze.

45
00:02:35,531 --> 00:02:37,825
Posty wysłano dwa razy z biblioteki,

46
00:02:37,909 --> 00:02:40,119
między 17.00 a 18.00.

47
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
ChrzanićTeZajęcia223?

48
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
Nie. SpadajChaucer@gmail.com.

49
00:02:44,749 --> 00:02:47,919
Gdyby znowu napisał
i bylibyśmy w bibliotece…

50
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
Musiałaby go pani rozpoznać.

51
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
To nie będzie trudne.

52
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
Co pani zrobi, jeśli go złapie?

53
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
„Zniszczę go” – zażartowała Joan,

54
00:02:58,095 --> 00:03:01,557
kiedy dokładnie to planowała zrobić.

55
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Cześć, jestem Charlotte Lo
z Pembroke Daily.

56
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
- Zostawiłam ci kilka wiadomości.
- Faktycznie. Cześć.

57
00:03:12,526 --> 00:03:14,946
Nie chcę tego komentować.

58
00:03:15,029 --> 00:03:18,115
Jakie masz zdanie?
Przyłączysz się jutro do protestu?

59
00:03:18,950 --> 00:03:21,661
Czytelnicy chcą poznać
twój punkt widzenia.

60
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Wybacz.

61
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
Co skłoniło cię do wyboru
Billa Dobsona na promotora?

62
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
Nie mogę odpowiedzieć.

63
00:03:29,335 --> 00:03:31,170
Pani dziekan upomniała mnie,

64
00:03:31,254 --> 00:03:33,339
że mam z nikim o tym nie rozmawiać.

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
- Jezu.
- Ona nie gotuje.

66
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
- Zrobię ci jajka.
- Nie jem jajek.

67
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
Bo nie lubisz czy nie próbowałaś?

68
00:03:55,403 --> 00:03:56,237
I to, i to.

69
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
Dam ci dolara, jeśli spróbujesz.

70
00:04:08,457 --> 00:04:10,793
Wymień jedną rzecz, którą za to kupisz.

71
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Rodzynki?

72
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
Proszę.

73
00:04:16,382 --> 00:04:18,301
Profesor Kim, ma pani chwilę?

74
00:04:18,384 --> 00:04:20,219
Jasne. Wejdź, Dustin.

75
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Cześć, Capri.

76
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
Siadajcie.

77
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
Postoimy.

78
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Co tam?

79
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Na politologii odmówili etatu
jedynej niebiałej osobie na wydziale.

80
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
Martwimy się o profesor McKay.

81
00:04:31,564 --> 00:04:32,773
Konserwatywne dupki.

82
00:04:32,857 --> 00:04:35,067
Czarni podlegają innym standardom.

83
00:04:35,151 --> 00:04:37,611
- Wiem.
- Ich badania uchodzą za mniej wnikliwe,

84
00:04:37,695 --> 00:04:40,823
a oni sami za niezorganizowanych
i mniej solidarnych.

85
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Wiem.

86
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
Są rzadziej zapraszani
na koleżeńskie kolacje.

87
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Wiem.

88
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Uwierzcie mi. Wiem o tym.

89
00:04:51,042 --> 00:04:55,338
To list podpisany przez 320 studentów
o wpływie profesor McKay

90
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
i jej wsparciu dla niebiałych studentów.

91
00:05:00,843 --> 00:05:02,720
Jeśli nie dostanie etatu,

92
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
będziemy działać.

93
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Jak szykownie wyglądasz.

94
00:05:11,062 --> 00:05:13,230
Schudłem i dałem to do krawca,

95
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
ale spójrz na rękawy.

96
00:05:15,107 --> 00:05:17,943
To nie jest w kształcie dzwonu,
tylko podłużne.

97
00:05:18,027 --> 00:05:19,278
To strój magistra.

98
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
Każdy wie, że masz doktorat.

99
00:05:21,614 --> 00:05:24,825
Sprawdzić, czy Laurie może zamówić nowy?

100
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
- Ile to wyniesie?
- Na koszt uczelni.

101
00:05:28,204 --> 00:05:29,205
Naprawdę?

102
00:05:29,288 --> 00:05:31,332
- Nasz sekret.
- Dzięki, dziecino.

103
00:05:32,875 --> 00:05:34,585
W liście rekomendującym Yaz

104
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
napiszesz o jej pracy dydaktycznej?

105
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Dlaczego?

106
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
Bo warto podkreślić, jak jest nowatorska.

107
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
Zmiana sali…

108
00:05:42,968 --> 00:05:46,639
Myślę, że zaprezentuje to
na dzisiejszym seminarium.

109
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Możesz chociaż o tym wspomnieć?

110
00:05:50,226 --> 00:05:52,853
Słuchaj, jest teraz cholernie popularna.

111
00:05:52,937 --> 00:05:56,774
Ma 8000 obserwujących na Twitterze.
Więcej niż my razem wzięci.

112
00:05:56,857 --> 00:05:59,527
Wiesz, kto oceniał się
po liczbie zwolenników?

113
00:05:59,610 --> 00:06:02,655
- Jim Jones. David Koresh.
- Yaz nie przewodzi sekcie.

114
00:06:02,738 --> 00:06:06,283
Jezus miał tylko 12 wyznawców.
Czyżby był przegrywem?

115
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
Dzięki niej studenci zachwycają się

116
00:06:13,999 --> 00:06:16,710
literaturą napisaną 150 lat temu.

117
00:06:17,211 --> 00:06:20,714
- W twoim szczytowym okresie…
- Skąd wiesz, że to nie teraz?

118
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
Nie chcę wykorzystywać swojej pozycji,

119
00:06:28,722 --> 00:06:30,391
ale proszę cię jako dziekan.

120
00:06:30,474 --> 00:06:33,394
- Wczułaś się.
- Nie mówię tego jako przełożona.

121
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
- Kto?
- Tak będzie najlepiej dla wydziału.

122
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
I należy się Yaz, więc zrób to.

123
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
HORATIO:
CHYBA COŚ ZNALAZŁEM

124
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
- JAKI PLAN?
- O 17.00 W BIBLIO

125
00:06:47,575 --> 00:06:48,742
IDZIEMY INCOGNITO?

126
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Nadal masz szałowy tyłeczek.

127
00:06:52,496 --> 00:06:54,415
Ty trochę gorzej.

128
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
Co reprezentuje wieloryb?

129
00:06:57,460 --> 00:06:58,335
Kalwinizm?

130
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
- Nie, kapitalizm.
- Białość.

131
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Białą supremację.

132
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
Mów dalej.

133
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
„Wyciskać! Wyciskać! Wyciskać!

134
00:07:08,137 --> 00:07:10,473
Przez cały ranek wyciskałem ów olbrot,

135
00:07:10,556 --> 00:07:13,309
aż niemal sam się w nim roztopiłem.

136
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
Wyciskałem go, aż przyszło na mnie

137
00:07:15,728 --> 00:07:17,938
coś w rodzaju osobliwego zapamiętania”.

138
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
Izmael, Queequeg, Flask i Stubber

139
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
Za olbrotem płyną na szaber

140
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
Tasztego i Daggoo wieloryby zabijają

141
00:07:27,490 --> 00:07:29,658
Takich marynarzy w załodze mają

142
00:07:29,742 --> 00:07:31,660
Bulkington znika w blasku glorii

143
00:07:31,744 --> 00:07:33,913
Przybywa Fedallah w środku historii

144
00:07:33,996 --> 00:07:36,040
Kapitan Ahab w neurotycznej fazie

145
00:07:36,123 --> 00:07:38,626
Reszta wyciska olbrot w homoekstazie

146
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
Załoga bez dziewczyny

147
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Przetnijcie te liny

148
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
Załoga bez dziewczyny

149
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Poza statkiem czasy ponure

150
00:07:49,970 --> 00:07:52,097
Mężczyźni kontrolują literaturę

151
00:07:52,181 --> 00:07:54,266
Możesz wejść tylko jak masz spodnie

152
00:07:54,350 --> 00:07:56,769
W amerykańskim renesansie nie ma kobiet

153
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
Załoga bez dziewczyny

154
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Załoga bez dziewczyny

155
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Przetnijcie te liny

156
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
Załoga bez dziewczyny

157
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
„Przepraszam, że pomyśleliście,
że lubię Hitlera,

158
00:08:12,076 --> 00:08:13,577
bo wcale nie.

159
00:08:14,078 --> 00:08:16,789
To najgorszy człowiek na świecie”.

160
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Teraz ty.

161
00:08:22,127 --> 00:08:26,006
„Drogi Adinie,
tak mi przykro, że cię ugryzłam.

162
00:08:26,090 --> 00:08:29,385
Wiem, że to jest zabronione,
nawet jeśli ktoś prosi.

163
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
Jesteś moim kolegą
i lubiliśmy się razem bawić”.

164
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
To kłamstwo.

165
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Podpisano „Ju-Hee Kim”.

166
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
Daj „Ju Ju”.

167
00:08:37,685 --> 00:08:38,769
Ju-Hee jest fajne.

168
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
To imię twojej babci. Wiesz o tym?

169
00:08:41,772 --> 00:08:43,232
Nie podoba mi się!

170
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Myślę, że jest piękne.

171
00:08:48,988 --> 00:08:51,949
Mama nazwała cię tak
po swojej mamie. Fajnie.

172
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
To zaszczyt.

173
00:08:53,158 --> 00:08:57,121
Dzięki tobie pamięć o niej
jest ciągle żywa.

174
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
Wiesz, co to jest „dziedzictwo”?

175
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
Ma związek z tyłkiem?

176
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
To „dziewictwo”.

177
00:09:10,009 --> 00:09:11,594
Są nawet powiązane.

178
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Chcą od razu ruszyć z marketingiem.

179
00:09:16,181 --> 00:09:17,600
Whittenden wybrała to.

180
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Będzie dla nas sprzedawał koniak?

181
00:09:21,687 --> 00:09:24,398
Pomyślała, że powinnaś…

182
00:09:25,149 --> 00:09:26,984
zacząć od razu.

183
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
Zawłaszczenie honorowego wykładu to jedno,

184
00:09:30,613 --> 00:09:33,532
ale chyba nie oczekuje, że to przeczytam?

185
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
David zgodził się przejąć zajęcia Billa.

186
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
Co?

187
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
Tylko do przesłuchania, a potem zobaczymy.

188
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Pisze przeprosiny. To się rozwiąże samo.

189
00:09:44,251 --> 00:09:46,086
David prosi o notatki Billa.

190
00:09:46,170 --> 00:09:47,129
Chwila.

191
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
Żeby zaczął tam, gdzie Bill skończył.

192
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
Bez „Sieg heil”.

193
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Bill nie przekaże swoich notatek.

194
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Gdy ty byłaś na urlopie macierzyńskim…

195
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
- To co innego.
- Niby jak?

196
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
David jest gotów zastąpić Billa.

197
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
Powinien być za to wdzięczny.

198
00:10:03,812 --> 00:10:05,230
On na to tak nie spojrzy.

199
00:10:05,314 --> 00:10:06,649
Bill był popularny.

200
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
- Ale…
- Był?

201
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
Mogę ci coś poradzić?

202
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
Zacznij poważniej traktować swoją rolę.

203
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Jesteś teraz dziekanem wydziału.

204
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Stoisz wyżej.

205
00:10:22,498 --> 00:10:23,791
Rozumiesz, co mówię?

206
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Nie jesteś koleżanką Billa.

207
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
O której mam jutro przyjść?

208
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
Nie ma potrzeby. Poszukam opiekunki.

209
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
Nie daj się prosić.

210
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
Jak z nią jestem,
nie tęsknię aż tak za nauczaniem.

211
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Miałem dać jej wykład
o samobójstwie u Becketta.

212
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
No dobrze.

213
00:10:49,817 --> 00:10:51,193
To się nazywa jedzenie.

214
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
Dziękuję.

215
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
- Musimy pogadać.
- Dlaczego poszedłeś?

216
00:11:00,452 --> 00:11:02,663
Chciałem, żeby mama coś zjadła.

217
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Możesz przyjść?

218
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
Oczywiście.

219
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
Bill.

220
00:11:08,836 --> 00:11:10,963
- Nie chcesz, żeby mama…
- Śmiało.

221
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Jesteś pewna? No dobrze.

222
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
Chodź tu, mądralo.

223
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
Myślałem, że śpisz.

224
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Oszukiwałam cię.

225
00:11:21,849 --> 00:11:23,726
Dokończymy czytać?

226
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
Wiesz co?

227
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
Ona nie chce ich uczyć,
tylko się z nimi kumplować.

228
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
Publikuje w czołowych wydawnictwach, ale…

229
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
Ale co?

230
00:11:39,658 --> 00:11:42,077
Ciebie odrzucili, a byłaś najlepsza.

231
00:11:42,161 --> 00:11:45,748
Bo czekali na książkę,
a ja wychowywałam trójkę dzieci.

232
00:11:45,831 --> 00:11:47,541
Powinni byli dać ci czas.

233
00:11:48,041 --> 00:11:49,793
Mogłem ich przycisnąć.

234
00:11:49,877 --> 00:11:51,420
- Przepraszam.
- Gdybanie.

235
00:11:51,920 --> 00:11:53,422
Ktoś musiał gotować.

236
00:11:53,922 --> 00:11:54,757
No tak.

237
00:11:58,469 --> 00:12:00,554
- Mówiłem, że nie założę.
- Tylko dziś.

238
00:12:00,637 --> 00:12:02,014
Żadnych pieluch.

239
00:12:02,973 --> 00:12:05,017
To nie oznacza zguby, staruszku.

240
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
Niegdyś jak kolos cały świat okraczałem.

241
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
To teraz będziesz go okraczał
w pieluchomajtkach.

242
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
Boże.

243
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
JEDZIEMY DO OAXACA

244
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
„Gdzie odbijają się echem
marzenia właców”.

245
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
- Władców.
- Władców.

246
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
Kto stworzył La Catrinę?

247
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Posada.

248
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
- A kogo on wyśmiewał?
- Bogaczy.

249
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
- Jakich bogaczy?
- Tych z Europy.

250
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Wiesz, co to znaczy „wyszydzić kogoś”?

251
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Posada naśmiewał się
z przywódcy Meksyku Porfirio Díaza,

252
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
bo choć Díaz unowocześnił Meksyk,

253
00:13:32,479 --> 00:13:35,107
z reform skorzystała tylko klasa rządząca.

254
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Chcę wyszydzić ciebie.

255
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
Nie sądzę.

256
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
Nazywam się Bill i jestem nudziarzem.

257
00:13:51,123 --> 00:13:53,792
Jesteś ambasadorką Día de los Muertos.

258
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
Zróbmy prezentację, bo będziesz żałować.

259
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Kiedy przerwa?

260
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
To ja.

261
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
Tak, wiem.

262
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
Wszystko gotowe.

263
00:14:29,119 --> 00:14:32,205
Teraz zostało czekać na post.

264
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
Czytasz Chaucera?

265
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Tak, choć to jak czytać w innym języku.

266
00:14:43,759 --> 00:14:46,803
Zdziwisz się, jak szybko przywykniesz.

267
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
Musisz przestać próbować zrozumieć.

268
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
Tak było z kodowaniem.

269
00:14:52,392 --> 00:14:54,561
Dałem się temu ponieść i…

270
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
- To on.
- Już?

271
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
- To on?
- Tak.

272
00:14:57,981 --> 00:14:58,899
Gdzie jest?

273
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
„Przez tę wiedźmę mam ochotę się zabić”.

274
00:15:02,235 --> 00:15:04,279
Dobrze. Będzie wyglądało na samobójstwo.

275
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
Sprawdzę adres IP.

276
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Jest tutaj. Dobra.

277
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Dobra, co robimy?

278
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
Rozumiem.

279
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
PROBLEM Z KOMUNIKACJĄ

280
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Co? Nie.

281
00:15:33,308 --> 00:15:36,853
Nie mogę zrobić kopii,
ale chyba właśnie otworzyłem samochód.

282
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
- Pomóc ci?
- Bardzo proszę.

283
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
- Ona żyje swoim życiem.
- Nawet nie mów.

284
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
No dobrze.

285
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Wspaniale. Dziękuję.

286
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
Proszę.

287
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Kiedy Melville zmarł,
Times opublikował maleńki nekrolog.

288
00:15:56,999 --> 00:15:59,251
Źle napisali tytuł Moby Dick.

289
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
- M-O-B-I-E.
- I-E.

290
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
- Przykro się robi.
- Czyli jest nas dwoje.

291
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
- Dzięki.
- Proszę.

292
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
Zostawiłeś…

293
00:16:22,566 --> 00:16:23,817
To balon z wodą.

294
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Żeby zbadać opór powietrza,

295
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
trzeba go złapać.

296
00:16:28,447 --> 00:16:31,324
Co za chwyt! To było idealne! Aż…

297
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
O nie.

298
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Już po tobie.

299
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Nadchodzę!

300
00:16:46,089 --> 00:16:49,134
Dokąd idziesz? Ju Ju, wracaj.

301
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
Zaskoczmy mamę!

302
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Nie wolno mi być na kampusie.

303
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Co do cholery?

304
00:17:01,354 --> 00:17:03,857
Zakaz spania w bibliotece. To nowa zasada.

305
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
Rozumiem.

306
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Jaki jest plan?

307
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Co?

308
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Hej, ty!

309
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
To on?

310
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Czekaj! Cholera.

311
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
Stój. Zaczekaj!

312
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Chodź!

313
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
- Steve.
- Profesor Hambling?

314
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Posłuchaj mnie.

315
00:17:40,393 --> 00:17:43,438
Może ja ci nie pasuję,
ale Opowieści kanterberyjskie

316
00:17:43,522 --> 00:17:44,648
to dzieło geniuszu.

317
00:17:44,731 --> 00:17:47,275
Łajdaczący się mężowie, napalone żony,

318
00:17:47,359 --> 00:17:49,986
pierdzenie, sranie, włosy łonowe.

319
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
Jakiś prostak poprosił kobietę o całusa
i cmokał jej dziurę w dupie.

320
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Życzę ci takiego losu.

321
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
- Już, już.
- Więc morda w dzióbek!

322
00:17:59,663 --> 00:18:01,957
- Słyszysz?
- Nie musisz mnie lubić.

323
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
Ale Chaucer przetrwał
ponad 600 lat krytyki literackiej.

324
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
Jeśli nie dociera do ciebie,
że to skurczykozak,

325
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
to spiżdżaj z moich zajęć.

326
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Ale sztos!

327
00:18:18,598 --> 00:18:20,517
Co będzie w następnym semestrze?

328
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
Chaucer.

329
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
HONOROWY WYKŁAD

330
00:18:31,069 --> 00:18:32,362
Poproszę, by się wycofał.

331
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
To tylko szkic.

332
00:18:36,575 --> 00:18:38,827
Robił kserokopie na papierze firmowym.

333
00:18:38,910 --> 00:18:41,538
- Jest gotów to wysłać.
- Nie pozwolę mu.

334
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
Co?

335
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
Masz stałą posadę, a ja nie.

336
00:18:48,003 --> 00:18:50,046
Jesteś też dziekanem.

337
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
Nie wiem, co mogę powiedzieć, a co nie.

338
00:18:53,633 --> 00:18:57,095
Jeśli nie dałam ci odczuć,
że możesz mówić, co myślisz…

339
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
uważam to za swoją porażkę.

340
00:19:02,934 --> 00:19:04,186
To mnie dobija.

341
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Dobra.

342
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Co ty robisz?

343
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
Jak to się ma do twojej misji?
Myślałam, że jesteśmy krok dalej.

344
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
Daję im Duchovny’ego, żeby dali mi ciebie.

345
00:19:19,492 --> 00:19:21,578
Nie jesteś od naganiania mu fanów.

346
00:19:21,661 --> 00:19:23,580
- Wiem.
- A mnie nie powinno się…

347
00:19:23,663 --> 00:19:24,581
Staram się.

348
00:19:26,458 --> 00:19:28,793
Nie czuję się, jakbym przejęła wydział,

349
00:19:28,877 --> 00:19:31,213
tylko jakby wręczono mi tykającą bombę,

350
00:19:31,296 --> 00:19:33,798
żeby na pewno wybuchła w rękach kobiety.

351
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
Bill i ja zaczęliśmy uczyć równocześnie.

352
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
Kiedy Elliot wpadał na nas,

353
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
klepał Billa po plecach
i zapraszał go na kolację.

354
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
Udawał, że mnie nie ma.

355
00:19:45,268 --> 00:19:49,648
Chodzi o to, że wciąż ma dużo władzy.

356
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Czuje się niepewnie,
bo już nie ma studentów.

357
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
No tak.

358
00:19:54,069 --> 00:19:56,279
Rozumiem, dlaczego jest ci go żal.

359
00:19:57,155 --> 00:19:59,950
Rządził tu tylko przez ostatnie 40 lat.

360
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Yaz…

361
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Ju Ju!

362
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
Mówię poważnie.

363
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Ju Ju?

364
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
Czekaj. To kampus. Nie mogę tam być.

365
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
Nie, Ju Ju, proszę.

366
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
Stój!

367
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Nie mogę być na kampusie!

368
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Psorze Dobson!

369
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Tak trzymać!

370
00:20:43,159 --> 00:20:44,828
Wolność słowa w Ameryce.

371
00:21:06,349 --> 00:21:09,436
JAK BŁYSKAWICA
DAVID DUCHOVNY

372
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
HONOROWY WYKŁAD

373
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Przestraszyłeś mnie. Co tu robisz?

374
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
Nie powinieneś być na kampusie.

375
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
To moje notatki do wykładów.

376
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Tak.

377
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Tylko się nie wkurzaj.

378
00:21:54,064 --> 00:21:56,232
Duchovny poprowadzi twoje zajęcia.

379
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
- Co?
- Gościnnie.

380
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Tylko kilka zajęć, do czasu przesłuchania.

381
00:22:01,988 --> 00:22:03,823
Zabierzesz je i co potem?

382
00:22:03,907 --> 00:22:06,117
Zaprosisz go na seminarium?

383
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Mam jechać do jego domu na wsi.

384
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
Jezu Chryste. To się dzieje naprawdę?

385
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Podpieprzasz moje notatki?

386
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
Nie. To moja własność.

387
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
Biorę je, bo ktoś musi prowadzić zajęcia,

388
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
nawet jeśli to pieprzony Duchovny.

389
00:22:20,840 --> 00:22:24,761
Większy problem, który bagatelizujesz,
jest taki, że nie wolno ci…

390
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Gdzie jest Ju Ju?

391
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
- Ju Ju?
- Chodźmy.

392
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
Ju Ju!

393
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
- Cześć!
- Kochanie, co robisz?

394
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
- Zostań tam.
- Spójrz na mnie.

395
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
- Skoczę do Billa.
- Stój.

396
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
- W moją stronę.
- To słaby pomysł.

397
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
- Raz.
- No dobrze.

398
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
- Dobra.
- Dwa.

399
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
- Moment.
- Trzy.

400
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
Mam cię.

401
00:22:55,041 --> 00:22:56,835
- Wystraszyłaś mamę.
- Chodźmy.

402
00:22:56,918 --> 00:22:58,420
Przestraszyłaś mamę.

403
00:22:58,503 --> 00:23:00,422
- Idziemy.
- Przestań. Nie.

404
00:23:00,505 --> 00:23:01,673
- Bill idzie?
- Nie.

405
00:23:01,756 --> 00:23:03,007
- Nie dziś.
- Musimy iść.

406
00:23:03,091 --> 00:23:04,801
- Chodź do nas.
- Nie, skarbie.

407
00:23:04,884 --> 00:23:05,844
- Chodź!
- Idziemy.

408
00:23:05,927 --> 00:23:07,303
- Chodź!
- Do samochodu.

409
00:23:07,387 --> 00:23:08,304
- Mamo!
- Dobrze?

410
00:23:08,388 --> 00:23:09,222
Tak.

411
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Mamo, jesteś taka niska.

412
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
I słodziutka.

413
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
Dobra.

414
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
Ty to zrób, Bill.

415
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
Napisy: Anna Samoń