1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,696
Midlertidig suspensjon.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
Timene mine?

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
-Du får ikke være på campus.
-Hva?

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,291
De måtte gi studentene noe,
spesielt etter episoden med politiet.

6
00:00:40,374 --> 00:00:43,753
Larson ba dem rydde plassen
for et jævla donorarrangement.

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,090
Blir jeg assosiert med politiet
på grunn av den knølen?

8
00:00:48,841 --> 00:00:52,720
Det er jo bare urettferdig.
Det er hans feil. Sa du det?

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,180
-Forsvarte du meg?
-Du…

10
00:00:55,014 --> 00:00:59,102
Vet du hva jeg har måttet håndtere?
Gråtende studenter og…

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,522
Det er ikke dette
jeg ønsker som styreleder.

12
00:01:04,065 --> 00:01:06,776
-Hva skal jeg gjøre?
-Du må beklage formelt.

13
00:01:06,859 --> 00:01:09,612
-Unnskyld. Jeg…
-Ikke til meg, idiot!

14
00:01:09,695 --> 00:01:13,783
Jo, til meg også,
men de planlegger en disiplinærhøring.

15
00:01:13,866 --> 00:01:16,285
Du må skrive en offentlig beklagelse.

16
00:01:18,579 --> 00:01:19,747
Herregud. Hva er…

17
00:01:20,915 --> 00:01:23,584
Det er skolen til Ju Ju.
Du tuller. Vent litt.

18
00:01:23,668 --> 00:01:25,628
Hallo! Ja, det er meg.

19
00:01:27,797 --> 00:01:29,966
Vent, slått eller bitt?

20
00:01:34,846 --> 00:01:36,264
Dere er begge utvist.

21
00:01:37,598 --> 00:01:40,184
Jeg drar på jobb,
og dere skal skrive brev.

22
00:01:40,268 --> 00:01:47,066
Ju Ju, du skal be Adin om unnskyldning.
Bill, du skal be om unnskyldning til alle.

23
00:01:47,650 --> 00:01:49,068
Det vil ta hele kvelden.

24
00:01:52,947 --> 00:01:58,244
Neste gang må alle være ferdige
med "Avlatskremmerens fortelling".

25
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
Ingen nåde for de late.

26
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Hei.

27
00:02:05,459 --> 00:02:09,463
-Jeg klarte det vi snakket om.
-Jeg trodde ikke at du kom til å…

28
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
Jeg tullet.

29
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Jeg trodde du lot som,
men egentlig mente det.

30
00:02:14,385 --> 00:02:16,470
Bra jeg ikke spøkte om å drepe ham.

31
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
-Greit.
-Så du fant ham?

32
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
Ikke akkurat.
Jeg klarte å hacke meg inn på nettsiden.

33
00:02:25,313 --> 00:02:32,236
Hacket? Nei, jeg kan ikke være involvert
i noe upassende eller ulovlig.

34
00:02:32,320 --> 00:02:34,030
-Vil du vite hvem det er?
-Ja.

35
00:02:34,113 --> 00:02:40,119
Ok. De ble sendt fra humaniora-biblioteket
to ganger mellom klokken 17 og 18.

36
00:02:40,203 --> 00:02:43,748
-Møkkafag223?
-Nei, SugMegChaucer@gmail.com.

37
00:02:44,749 --> 00:02:47,960
Hvis han gjør det igjen,
og vi var på biblioteket…

38
00:02:48,669 --> 00:02:53,007
-Ja, du burde jo gjenkjenne ham.
-Det burde ikke være så vanskelig.

39
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
Hva skal du gjøre hvis du tar ham?

40
00:02:55,551 --> 00:03:01,557
"Ødelegge ham", sa Joan spøkefullt,
men det var akkurat det hun planla.

41
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Hei, jeg er Charlotte Lo
fra Pembroke Daily.

42
00:03:08,898 --> 00:03:12,401
-Jeg har prøvd å kontakte deg.
-Ja. Hei.

43
00:03:12,485 --> 00:03:15,029
Jeg vil ikke kommentere saken.

44
00:03:15,112 --> 00:03:18,074
Hvor står du?
Blir du med på protesten i morgen?

45
00:03:18,950 --> 00:03:21,327
Folk vil sette pris på ditt synspunkt.

46
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Beklager.

47
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
Hva fikk deg til å ønske
Bill Dobson som mentor?

48
00:03:26,457 --> 00:03:29,293
Jeg kan ikke svare, ok?

49
00:03:29,377 --> 00:03:33,214
Lederen for fakultetet
har bedt meg om å ikke snakke med noen.

50
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
-Jøsses.
-Hun lager ikke mat.

51
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
-Jeg får vel steke noen egg.
-Jeg spiser ikke egg.

52
00:03:52,733 --> 00:03:55,945
-Liker du ikke eller har du ikke smakt?
-Begge deler.

53
00:04:05,037 --> 00:04:07,081
Du får en dollar hvis du prøver.

54
00:04:08,457 --> 00:04:10,793
Si én ting man kan kjøpe med en dollar.

55
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
Rosiner?

56
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
Kom inn.

57
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
-Professor Kim, har du et øyeblikk?
-Ja visst. Kom inn, Dustin.

58
00:04:21,012 --> 00:04:22,096
Hei, Capri.

59
00:04:22,722 --> 00:04:24,515
-Slå dere ned.
-Det går bra.

60
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Hva skjer?

61
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Statsvitenskap nektet den eneste
svarte på fakultetet ansettelse.

62
00:04:29,895 --> 00:04:32,690
-Vi er bekymret for McKay.
-Konservative jævler.

63
00:04:32,773 --> 00:04:35,067
Svarte må oppfylle høyere standarder.

64
00:04:35,151 --> 00:04:37,695
-Sant.
-Deres arbeid anses ikke som grundig.

65
00:04:37,778 --> 00:04:40,823
De antas å være mer uorganiserte,
mindre kollegiale.

66
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Jeg vet det.

67
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
De blir sjeldnere
invitert hjem til kolleger.

68
00:04:46,787 --> 00:04:50,416
Jeg vet det. Tro meg, jeg vet det.

69
00:04:51,083 --> 00:04:55,379
Dette er et brev signert av 320 studenter
om innvirkningen McKay har hatt.

70
00:04:55,463 --> 00:04:58,424
Måten hun har støttet svarte studenter på.

71
00:05:00,885 --> 00:05:04,513
Blir hun nektet fast stilling,
planlegger vi å protestere.

72
00:05:09,518 --> 00:05:10,478
Så fin du er.

73
00:05:10,561 --> 00:05:15,066
Jeg gikk ned i vekt, så jeg fikk den
sydd inn. Se hva de gjorde med ermene.

74
00:05:15,149 --> 00:05:19,278
Dette er ikke bjelleformet,
det er avlangt. Dette er en masterkappe.

75
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
Alle vet du har doktorgrad.

76
00:05:21,113 --> 00:05:24,825
Skal jeg spørre Laurie
om hun kan bestille en ny?

77
00:05:24,909 --> 00:05:28,162
-Hvor mye vil det koste?
-Vi spanderer.

78
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Sier du det?

79
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
-Vår hemmelighet.
-Takk, vesla.

80
00:05:32,875 --> 00:05:36,962
Ansettelsesbrevet for Yaz
vil vel ta for seg undervisningen hennes?

81
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Klart det.

82
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
Det er viktig at du fremhever
hvor innovativ pedagogikken er.

83
00:05:41,801 --> 00:05:43,052
Omvendt undervisning…

84
00:05:43,135 --> 00:05:46,639
Hun vil få vise det frem
på dagens seminar.

85
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Kan du kanskje nevne det?

86
00:05:50,226 --> 00:05:52,853
Hør her, hun er i vinden nå.

87
00:05:52,937 --> 00:05:56,774
Hun har over 8 000 følgere på Twitter.
Det er mer enn alle sammen.

88
00:05:56,857 --> 00:06:01,195
Vet du hvem som bedømte seg etter
antall følgere? Jim Jones. David Koresh.

89
00:06:01,278 --> 00:06:04,657
-Yaz er ikke en kultleder.
-Jesus hadde bare tolv følgere.

90
00:06:04,740 --> 00:06:06,534
Det gjør vel ham til en taper.

91
00:06:10,746 --> 00:06:17,128
På grunn av henne er studentene
interessert i 150 år gammel litteratur.

92
00:06:17,211 --> 00:06:20,840
-Jeg vet at i glansdagene dine…
-Hvem sier at ikke det er nå?

93
00:06:25,594 --> 00:06:30,224
Jeg vil ikke si dette, men som styreleder
trenger jeg at du gjør dette.

94
00:06:30,307 --> 00:06:33,394
-Du har omfavnet rollen.
-Jeg sier det ikke som sjef.

95
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
-Sjef?
-Det er det beste for avdelingen.

96
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
Og det rette for Yaz, så bare gjør det.

97
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
HORATIO
JEG HAR FUNNET NOE.

98
00:06:45,781 --> 00:06:46,615
PLANEN?

99
00:06:46,699 --> 00:06:47,825
BIB I MORGEN KL. 17

100
00:06:47,908 --> 00:06:48,742
I INKOGNITO?

101
00:06:50,411 --> 00:06:54,832
-Baken din er fortsatt flott.
-Skulle ønske jeg kunne si det om deg.

102
00:06:54,915 --> 00:06:58,752
-Hva representerer hvalen?
-Kalvinisme?

103
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
-Nei, kapitalisme.
-Hvithet.

104
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Hvitt herredømme.

105
00:07:04,300 --> 00:07:05,759
Si mer.

106
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
"Klem! Klem! Klem! Hele formiddagen.

107
00:07:09,305 --> 00:07:13,767
Jeg klemte den spermoljen like til
jeg selv syntes å smelte inn i den.

108
00:07:13,851 --> 00:07:18,522
Jeg klemte den spermoljen
like til et underlig vanvidd betok meg."

109
00:07:20,316 --> 00:07:24,653
Ismael, Queequeg, Flask og Stubb
Seiler i Stillehavet på jakt etter spekk

110
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
-Tashtego dreper hvaler, samme gjør Daggoo
-Ja

111
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
Styrmenn og harpunjegere i mannskapet

112
00:07:29,867 --> 00:07:33,913
Bulkington forsvinner med et smell
Fedallah ankommer midt i historien

113
00:07:33,996 --> 00:07:36,040
-Ja
-Kaptein Ahab er nevrotisk

114
00:07:36,123 --> 00:07:39,126
Mens mannskapet klemmer sperm
Helt homoerotisk

115
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
Ingen kvinner om bord

116
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Ingen kjære mor
Ingen kvinner om bord

117
00:07:47,760 --> 00:07:52,181
Utenfor Pequod er ting dystre
En litterær bevegelse kontrollert av menn

118
00:07:52,264 --> 00:07:54,183
Ingen adgang uten bukser

119
00:07:54,266 --> 00:07:56,769
Ingen kvinner
I den amerikanske renessansen

120
00:07:56,852 --> 00:08:01,857
Ingen kvinner om bord

121
00:08:01,941 --> 00:08:05,861
Ingen kjære mor
Ingen kvinner om bord

122
00:08:08,822 --> 00:08:12,117
"Beklager at jeg fikk dere til å tro
at jeg liker Hitler,

123
00:08:12,201 --> 00:08:13,536
for det gjør jeg ikke.

124
00:08:14,119 --> 00:08:17,206
Jeg vet at han er den verste personen
som har levd."

125
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Din tur.

126
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
"Kjære Adin, unnskyld for at jeg bet deg.

127
00:08:26,131 --> 00:08:29,385
Det er aldri lov å bite,
selv om personen spør.

128
00:08:29,468 --> 00:08:33,222
Du er vennen min,
og vi likte å leke sammen i friminuttene."

129
00:08:33,305 --> 00:08:35,474
-Det er løgn.
-"Hilsen Ju-Hee Kim."

130
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
-Skriv "Ju Ju."

131
00:08:37,685 --> 00:08:41,689
Jeg liker Ju-Hee.
Det var din bestemors navn. Du vet det?

132
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
Jeg liker det ikke!

133
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Jeg synes det er vakkert.

134
00:08:48,988 --> 00:08:53,075
Moren din oppkalte deg etter moren sin.
Det er kult. Ganske stor ære.

135
00:08:53,158 --> 00:08:57,121
Det er en måte å holde moren hennes
i live på gjennom deg.

136
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
-Vet du hva "ettertiden" er?
-Er det noe med rumper?

137
00:09:06,922 --> 00:09:12,094
Det er "posterior", og det er veldig nært.

138
00:09:12,177 --> 00:09:13,470
POP QUIZ MED DUCHOVNY

139
00:09:13,554 --> 00:09:18,017
De vil markedsføre det med en gang.
Whittenden valgte dette.

140
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Ansetter vi ham for å selge konjakk?

141
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
Og hun syntes
at du burde begynne med en gang.

142
00:09:27,067 --> 00:09:30,613
Det er én ting
at hun kaprer æresforelesningen,

143
00:09:30,696 --> 00:09:33,532
en annen å forvente
at jeg skal lese disse.

144
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
Og David har sagt ja
til å ta over Bills klasse.

145
00:09:36,952 --> 00:09:40,456
-Hva?
-Bare til høringen, så tar vi det derfra.

146
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Han skriver en unnskyldning.
Dette vil løse seg.

147
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
-Han ba om Bills forelesningsnotater.
-Vent.

148
00:09:48,047 --> 00:09:52,092
Slik at han kan fortsette der Bill slapp.
Minus nazihilsenen.

149
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Bill gir ikke fra seg notatene.

150
00:09:54,219 --> 00:09:57,598
-Da du var i fødselspermisjon, ga du…
-Det er annerledes.

151
00:09:57,681 --> 00:09:58,515
Hvordan?

152
00:09:59,266 --> 00:10:01,769
David er villig til å ta over for Bill.

153
00:10:01,852 --> 00:10:05,230
-Han burde være glad.
-Bill kommer ikke til å se det sånn.

154
00:10:05,314 --> 00:10:08,025
-Bill var en populær lærer, men vi må…
-"Var"?

155
00:10:09,777 --> 00:10:11,403
Kan jeg gi deg et råd?

156
00:10:12,905 --> 00:10:18,994
Du må begynne å ta rollen din mer seriøst.
Du er styreleder nå.

157
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
Ikke bare en kollega.

158
00:10:22,539 --> 00:10:26,335
Skjønner du hva jeg sier?
Du er ikke Bills kollega.

159
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Når skal jeg komme i morgen?

160
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
Det går bra.
Jeg skal finne en ekte barnevakt.

161
00:10:36,011 --> 00:10:41,558
La meg gjøre det.
Jeg får undervise når jeg er med henne.

162
00:10:41,642 --> 00:10:44,728
Jeg skal holde
selvmordsforelesningen for henne.

163
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Ok.

164
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Dette kalles mat.

165
00:10:53,362 --> 00:10:54,238
Takk.

166
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
-Jeg må fortelle deg noe.
-Hvorfor gikk du?

167
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
-Moren din kom. Hun måtte få mat.
-Hei, vennen.

168
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
-Kan du komme?
-Selvsagt.

169
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
Bill!

170
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
-Vil du ikke at moren din…
-Nei da.

171
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Er du sikker? Ok.

172
00:11:16,593 --> 00:11:17,761
Kom hit, småen.

173
00:11:18,554 --> 00:11:20,180
Jeg trodde du sov.

174
00:11:20,264 --> 00:11:23,600
Jeg lurte deg.
Kan du fortelle ferdig historien?

175
00:11:28,480 --> 00:11:33,944
Vet du hva det er? Hun vil ikke undervise.
Hun vil henge med dem.

176
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
Hun publiserer
på alle de beste stedene, men…

177
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
Men hva?

178
00:11:39,658 --> 00:11:42,286
De avviste deg,
og du var den beste vi hadde.

179
00:11:42,369 --> 00:11:45,748
Fordi jeg skulle skrive en bok
mens jeg oppdro tre barn.

180
00:11:45,831 --> 00:11:49,793
De burde ha gitt deg mer tid,
og jeg burde ha lagt mer press på dem.

181
00:11:49,877 --> 00:11:51,420
-Unnskyld.
-Gjort er gjort.

182
00:11:51,920 --> 00:11:54,590
-Noen måtte lage middag.
-Ja.

183
00:11:58,469 --> 00:11:59,845
Jeg vil ikke bruke dem.

184
00:11:59,928 --> 00:12:02,264
-Kun om natten.
-Jeg bruker ikke bleier.

185
00:12:03,015 --> 00:12:05,309
Dette er ikke undergangen, gamle mann.

186
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
Jeg pleide å skride gjennom verden
som en koloss.

187
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
Nå skal du skride med bleier.

188
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
Herregud.

189
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
LA OSS DRA TIL OAXACA

190
00:13:03,867 --> 00:13:08,413
"Hvor kongers og dronningers drømmer
har gjenklang"?

191
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
-Gjenklang.
-Gjenklang.

192
00:13:11,708 --> 00:13:15,045
-Hvem skapte La Calavera Catrina?
-Posada.

193
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
-Og hvem gjorde han narr av?
-Rike folk.

194
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
-Hva slags rike folk?
-De fra Europa.

195
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Vet du hva satire er?

196
00:13:26,348 --> 00:13:29,852
Posada gjorde narr av
den meksikanske lederen Porfirio Díaz,

197
00:13:29,935 --> 00:13:34,523
for selv om han moderniserte Mexico,
gagnet reformene egentlig bare de rike.

198
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
Jeg vil gjøre narr av deg.

199
00:13:38,110 --> 00:13:42,322
-Det tror jeg ikke.
-Jeg heter Bill, og jeg er så kjedelig.

200
00:13:49,621 --> 00:13:56,378
Du er kulturambassadøren for De dødes dag.
Om vi ikke øver, tror jeg du vil angre.

201
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Når er det friminutt?

202
00:14:23,196 --> 00:14:26,158
-Det er meg.
-Ja, jeg vet det.

203
00:14:27,409 --> 00:14:32,205
Jeg er koblet på wifien.
Nå venter vi bare på et innlegg.

204
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
CANTERBURY-FORTELLINGENE

205
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
-Leser du Chaucer?
-Ja. Det virker som annet språk.

206
00:14:44,217 --> 00:14:49,640
Man blir overraskende fort vant til det.
Gi deg hen og slutt å prøve å forstå…

207
00:14:50,557 --> 00:14:54,436
Det var sånn kode var for meg.
Jeg bare lot det skylle over meg…

208
00:14:55,062 --> 00:14:57,314
-Det er ham.
-Allerede? Er det ham?

209
00:14:57,397 --> 00:14:58,732
-Ja.
-Hvor?

210
00:14:59,775 --> 00:15:04,363
"Røyen får meg til å ville begå selvmord."
Bra. Nå vil det se ut som et.

211
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
La meg sjekke IP-adressen.

212
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Han er her. Ok.

213
00:15:12,829 --> 00:15:15,165
Hva skal vi gjøre?

214
00:15:15,999 --> 00:15:16,833
Greit.

215
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
TILKOBLINGSFEIL

216
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Hva? Nei.

217
00:15:33,433 --> 00:15:36,853
Jeg får ikke kopiert,
men jeg tror jeg låste opp bilen.

218
00:15:38,230 --> 00:15:40,232
-Skal jeg hjelpe deg?
-Vær så god.

219
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
-Hun har sin egen vilje.
-Ikke minn meg på det.

220
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
Ok.

221
00:15:49,658 --> 00:15:52,452
-Flott. Takk.
-Ja.

222
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Da Melville døde,
skrev Times bare en liten notis.

223
00:15:56,999 --> 00:15:59,251
De feilstavet Moby Dick.

224
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
-Mobie.
-I-E.

225
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
-Det gjør meg sint.
-Da er vi to.

226
00:16:07,009 --> 00:16:08,176
-Takk.
-Ja.

227
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
Du glemte…

228
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
Dette er en vannballong.

229
00:16:24,484 --> 00:16:28,363
For å utforske luftmotstand og fysikk
må du gripe den.

230
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
Bra! Det var perfekt! Det var kjempe…

231
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Din lille…

232
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Nå er det nok!

233
00:16:36,997 --> 00:16:38,331
Du er ille ute.

234
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Nå kommer jeg!

235
00:16:46,173 --> 00:16:49,051
Hvor skal du? Kom tilbake.

236
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
La oss overraske mamma!

237
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Jeg kan ikke. Jeg får ikke være på campus.

238
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Hva faen?

239
00:17:01,354 --> 00:17:04,483
-Ikke sov på biblioteket. Ny regel.
-Ok.

240
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Hei. Hva er planen?

241
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Hva?

242
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
Hei.

243
00:17:18,121 --> 00:17:20,415
-Hei, du!
-Er det ham?

244
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Vent! Pokker ta.

245
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
Vent!

246
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Kom igjen!

247
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
Hallo!

248
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
-Steve!
-Professor Hambling.

249
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Nå hører du på meg.

250
00:17:40,393 --> 00:17:44,648
Jeg er kanskje ikke din smak,
men Canterbury-fortellingene er geniale.

251
00:17:44,731 --> 00:17:49,986
Skjørtejagende ektemenn, kåte husmødre,
fising, bæsj, kjønnshår.

252
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
En stakkar ber en kvinne om et kyss
og ender opp med å kline med rumpehullet.

253
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Det er skjebnen jeg ønsker deg.

254
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
-Ok.
-Så skjerp deg.

255
00:17:59,663 --> 00:18:01,957
-Hører du?
-Du trenger ikke å like meg.

256
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
Men Chaucer har overlevd
mer enn 600 år med litterær kritikk.

257
00:18:06,378 --> 00:18:12,926
Om du ikke forstår at han er et råskinn,
hold deg unna klasserommet mitt, for faen.

258
00:18:13,885 --> 00:18:15,137
Dritkult!

259
00:18:18,640 --> 00:18:20,600
Hva underviser du neste semester?

260
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
Chaucer.

261
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
DAVID DUCHOVNY
ÆRESFORELESNING

262
00:18:31,153 --> 00:18:32,946
Jeg skal be ham trekke det.

263
00:18:35,407 --> 00:18:38,785
-Det er bare en kladd.
-Han lagde kopier på brevpapir.

264
00:18:38,869 --> 00:18:41,538
-Tror han skulle sende det.
-Det får han ikke.

265
00:18:44,249 --> 00:18:47,961
-Hva?
-Du er fast ansatt, ikke jeg.

266
00:18:48,044 --> 00:18:53,592
Nå er du styreleder.
Jeg vet ikke hva som er greit å si.

267
00:18:53,675 --> 00:18:57,179
Om jeg ikke har gjort det klart
at du kan si hva du vil, så…

268
00:18:59,723 --> 00:19:04,060
Så ser jeg på det som et stort nederlag.
Det smerter meg.

269
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Ok.

270
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Hva er dette?

271
00:19:12,527 --> 00:19:16,364
Er dette en del av visjonen?
Jeg trodde vi var forbi dette tullet.

272
00:19:16,448 --> 00:19:19,409
Jeg gir dem David Duchovny
så de gir meg deg.

273
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
-Du burde ikke legge deg for Duchovny.
-Nei.

274
00:19:22,120 --> 00:19:25,040
-Jeg burde ikke bli bedt om å gi fra…
-Jeg prøver.

275
00:19:26,541 --> 00:19:31,087
Jeg føler ikke at jeg tok over
et engelskfakultet, men en tikkende bombe

276
00:19:31,171 --> 00:19:34,341
de vil at en kvinne skal holde
når den eksploderer.

277
00:19:34,424 --> 00:19:37,052
Bill og jeg begynte
å undervise her samtidig.

278
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
Når Elliot traff på oss,

279
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
klappet han Bill på skulderen
og inviterte ham på middag,

280
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
og jeg stod der og sa: "Hallo?"

281
00:19:45,352 --> 00:19:49,648
Poenget er at han fortsatt
har mye institusjonell innflytelse.

282
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Han er usikker
fordi ingen kommer til timene hans.

283
00:19:52,901 --> 00:19:56,279
Ja. Jeg skjønner at du synes synd på ham.

284
00:19:57,197 --> 00:19:59,950
Han har bare styrt feltet
de siste 40 årene.

285
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Yaz…

286
00:20:06,748 --> 00:20:08,041
Ju Ju!

287
00:20:08,833 --> 00:20:09,834
Jeg mener det.

288
00:20:11,878 --> 00:20:15,548
Vent. Det er teknisk sett campus.
Jeg kan ikke være der.

289
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Nei, vær så snill.

290
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
Stopp!

291
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Jeg kan ikke være her på campus!

292
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Hei, Dobson.

293
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Ikke gi deg.

294
00:20:43,159 --> 00:20:44,828
Ytringsfrihet i USA.

295
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Du skremte meg. Hva gjør du her?

296
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
-Jeg må…
-Du kan ikke være på campus.

297
00:21:47,390 --> 00:21:51,102
-Det er forelesningsnotatene mine.
-Ja, jeg…

298
00:21:52,687 --> 00:21:56,232
Ikke bli sint. Larson ba Duchovny
om å undervise klassen din.

299
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
-Hva?
-Som gjesteforeleser.

300
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Bare et par forelesninger mens…
Til høringen.

301
00:22:01,988 --> 00:22:06,117
Skulle du ta dem med hjem, og så?
Invitere ham på seminar?

302
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Jeg skal hjem til ham.
Han har et landsted…

303
00:22:09,120 --> 00:22:14,250
Fy faen. Skjer dette? Tar du med
mine stjålne notater til David Duchovny?

304
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
Nei. Det er mitt åndsverk.

305
00:22:16,211 --> 00:22:20,757
Jeg tar dem fordi noen må undervise
klassen din, om det så er David Duchovny.

306
00:22:20,840 --> 00:22:24,677
Det som faktisk er et problem,
er at du kan være overalt, unntatt…

307
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Hvor er Ju Ju?

308
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
-Ju Ju?
-Kom igjen.

309
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
Ju Ju!

310
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
-Hei!
-Kjære, hva gjør du?

311
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
-Stopp!
-Ikke rør deg. Se på meg.

312
00:22:45,448 --> 00:22:47,909
-Jeg vil hoppe til Bill.
-Snu deg hit.

313
00:22:47,992 --> 00:22:49,285
-Ikke lurt.
-Én.

314
00:22:49,369 --> 00:22:51,454
-Ok.
-To.

315
00:22:51,538 --> 00:22:52,664
-Vent litt.
-Tre!

316
00:22:52,747 --> 00:22:55,041
Herregud. Ok.

317
00:22:55,125 --> 00:22:58,420
-Du skremte moren din.
-Kom. La oss…

318
00:22:58,503 --> 00:23:01,256
-Kom igjen.
-Slutt. Nei. Kan Bill bli med?

319
00:23:01,339 --> 00:23:03,174
-Nei, vi må dra.
-Ikke i kveld.

320
00:23:03,258 --> 00:23:05,760
-Kom og spis middag.
-Nei. Vi må dra.

321
00:23:05,844 --> 00:23:06,678
Bli med!

322
00:23:06,761 --> 00:23:08,221
-Ok, til bilen.
-Mamma!

323
00:23:08,304 --> 00:23:09,222
-Ja.
-Til bilen?

324
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Mamma, du er så lav.

325
00:23:18,731 --> 00:23:21,443
-Og søt.
-Ok. Ja.

326
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
Gjør det du, Bill.

327
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
Tekst: Silvia Alstad