SEBUAH SIRI NETFLIX
Penggantungan sementara.
Kelas saya?
- Awak tak boleh masuk kampus. - Apa?
Mereka terpaksa bertolak ansur dengan pelajar
selepas pertelingkahan dengan polis kampus.
Larson suruh mereka kosongkan astaka untuk acara kutip dana.
Disebabkan dia, saya pun sama teruk dengan polis kampus?
Itu tak adil. Itu salah dia. Awak tak jelaskan kepadanya?
- Awak pertahankan saya? - Awak tak…
Awak tahu apa saya terpaksa hadapi?
Pelajar datang, menangis dan…
Bukan ini yang saya nak tangani sebagai ketua jabatan!
- Apa patut saya buat? - Buat permohonan maaf secara rasmi.
Maafkan saya…
Bukan kepada saya, bodoh!
Memanglah kepada saya,
tapi mereka akan buat sidang dengar disiplin
dan awak perlu tulis permohonan maaf yang boleh disebarkan.
Ya Tuhan. Apa ini?
Sekolah Ju Ju. Biar betul. Sekejap.
Helo.
Ya, saya bercakap.
Tunggu, pukul atau gigit?
Kamu berdua digantung.
Saya akan bekerja dan kamu akan tulis surat.
Ju Ju, kamu akan minta maaf kepada Adin.
Bill, awak akan minta maaf
kepada semua orang.
Tak baliklah saya.
Kelas seterusnya, pastikan kamu selesai baca "The Pardoner's Tale".
Tiada pengampunan kepada yang malas.
Hai.
Saya dapat buat yang kita bincang.
Saya tak sangka awak akan…
Saya bergurau.
Saya ingatkan awak pura-pura bergurau tapi sebenarnya serius.
Nasib baik saya tak bergurau suruh bunuh dia.
- Baiklah. - Jadi awak jejak dia?
Sebenarnya saya dapat godam laman Rate My Professor.
"Godam?" Saya tak boleh dikaitkan langsung
dengan apa-apa yang tak patut atau haram.
- Awak nak tahu siapa? - Ya.
Okey.
Ia dihantar dua kali antara 5 dan 6 petang dari Perpustakaan Kemanusiaan.
EffThisClass223?
Bukan. EatMeChaucer@gmail.com.
Jika dia hantar lagi, dan kita ada di perpustakaan…
Ya, tapi awak perlu cam dia.
Itu tak sukar.
Apa awak nak buat jika tangkap dia?
"Musnahkan dia," kata Joan, bergurau.
Namun, itulah rancangannya yang sebenar.
Hai, saya Charlotte Lo dari The Pembroke Daily.
- Saya tinggalkan beberapa mesej. - Betul. Hai.
Saya tak nak komen tentang itu, okey?
Apa pendirian awak? Awak sertai protes esok?
Saya rasa orang hargai pandangan awak.
Maaf.
Kenapa awak nak Bill Dobson jadi mentor awak?
Saya tak boleh jawab, okey?
Ketua jabatan saya marah saya bercakap dengan orang tentang hal ini.
KUDAPAN TENGAH HARI
- Biar betul. - Dia tak masak.
- Saya akan masakkan telur. - Saya tak makan telur.
Awak tak suka atau tak pernah cuba?
Kedua-duanya.
Saya akan beri sedolar jika cuba sikit.
Apa yang boleh dibeli dengan sedolar?
Kismis?
Masuk.
Profesor Kim, ada masa?
Sudah tentu. Masuklah, Dustin.
Hai, Capri.
Duduklah.
Kami okey.
Ada apa?
Sains Politik tolak pelantikan tetap satu-satunya orang bukan kulit putih.
- Kami risaukan Profesor McKay. - Konservatif tak guna.
Standard untuk ahli fakulti berkulit Hitam berbeza.
- Saya tahu. - Kajian mereka tak dianggap teliti.
Mereka dianggap kurang teratur, tak setaraf.
Saya tahu.
Mereka jarang dijemput makan di rumah rakan sekerja.
Saya tahu.
Percayalah, saya tahu.
Ini surat yang ditandatangani 32 pelajar tentang impak Profesor McKay.
Cara dia menyokong pelajar bukan kulit putih.
Jika pelantikannya ditolak, kami akan bertindak.
Awak nampak segak.
Saya minta mereka kecilkan,
tapi lihat lengannya.
Ini bukan bentuk loceng. Ia bujur.
- Ini gaun sarjana. - Semua orang tahu awak ada PhD.
Awak nak saya tanya Laurie jika boleh pesankan yang baru?
- Berapa pula kosnya? - Percuma.
Yakah?
- Rahsia kita. - Terima kasih.
Surat pelantikan tetap awak untuk Yaz akan sebut bahan pengajarannya?
Ya.
Saya rasa penting awak sebut tentang pedagoginya yang inovatif.
Pembelajaran berbalik…
Saya percaya contoh itu akan dipamerkan dalam seminar hari ini.
Boleh awak sebut tentangnya?
Dia amat popular sekarang.
Dia ada 8,000 pengikut di Twitter. Lebih daripada kita semua.
Tahu siapa ukur diri menurut jumlah pengikut?
- Jim Jones. David Koresh. - Yaz bukan ketua kultus.
Jesus cuma ada 12 pengikut. Itu buat dia gagal agaknya.
Disebabkan dia, pelajar kita teruja
tentang sastera yang ditulis 150 tahun lalu.
Zaman awak hebat dulu…
Bagaimana awak tahu sekarang bukan zaman hebat saya?
Saya tak nak guna kuasa, tapi sebagai ketua, saya nak awak buat.
- Tapi tetap guna. - Saya tak kata sebagai penyelia.
- Penyelia? - Ini yang terbaik untuk jabatan.
Ia tindakan betul untuk Yaz. Buat saja.
- SAYA JUMPA SESUATU. - RANCANGAN?
JUMPA ESOK. 5 PETANG. PERPUSTAKAAN.
KITA MENYAMAR?
Punggung awak masih menawan.
Kalaulah saya boleh cakap yang sama untuk awak.
Apa ikan paus wakili?
Calvinisme?
- Tidak, kapitalisme. - Keputihan.
Ketuanan kulit putih.
Lagi.
"Picit! Picit! Picit!
Sepanjang pagi, aku memicit spermaceti itu
hingga aku sendiri bergelumang dengannya.
Aku picit spermaceti itu
hingga kegilaan menyelubungi diriku."
Ishmael, Queequeg, Flask dan Stubber
Belayar di Pasifik mencari bluber
- Tashtego dan Daggoo bunuh ikan paus - Ya
Anak kapal dan penempuling sebahagian kru
Bulkington pergi penuh kegemilangan
Fedallah sampai di tengah cerita
- Ya - Kapten Ahab jadi neurotik
Kru memicit spermaceti Semuanya homoerotik
Tiada wanita bersama, tiada wanita bersama
Potong talinya
Tiada wanita bersama
Di luar Pequod, suasana suram
Pergerakan sastera dikawal lelaki
Yang berseluar saja boleh sertai
Tiada wanita dalam Renaisans Amerika
Tiada wanita boleh sertai
Potong talinya
Tiada wanita boleh sertai
"Maaf kerana buat awak fikir saya suka Hitler.
Sebenarnya saya tak suka.
Saya tahu dia orang paling teruk pernah hidup."
Giliran awak.
"Adin, saya nak awak tahu saya menyesal gigit awak.
Saya tahu menggigit dilarang walaupun dah minta kebenaran.
Awak kawan saya dan suka main bersama waktu rehat."
Tipu.
"Ditandatangani oleh Ju-Hee Kim."
Letak "Ju Ju".
Saya suka Ju-Hee.
Itu nama nenek awak. Awak tahu, bukan?
Saya tak suka!
Saya rasa ia cantik.
Mak awak namakan awak sempena ibunya. Itu hebat. Itu satu penghormatan.
Itu satu cara kekalkan ingatan terhadap ibunya, melalui awak.
Awak tahu apa erti "posterity"?
Ia berkaitan punggung?
Itu "posterior".
Bunyinya sama.
Mereka mahu mula memasarkannya.
Whittenden pilih yang ini.
Kita upah dia untuk jual cognac?
Dia fikir awak patut mula segera.
Sudahlah dia rampas Syarahan Perdana,
sekarang nak saya baca ini pula.
David dengan baik hati setuju ambil alih kelas Bill.
Apa?
Hanya sampai sidang dengar. Kita tengok nanti.
Dia sedang tulis surat minta maaf. Ini semua akan selesai sendiri.
Dia perlu sukatan pelajaran dan notanya.
Tunggu.
Dia minta secara khusus supaya dapat sambung kuliah Bill.
Tak termasuk tabik itu.
Bill takkan serahkan notanya.
Semasa awak cuti bersalin, awak serah kelas…
- Itu lain. - Bagaimana?
David sanggup gantikan Bill.
Dia patut bersyukur David ganti.
Bill takkan rasa begitu.
- Bill guru popular dulu, tapi kita… - Dulu?
Boleh saya beri awak nasihat?
Awak perlu lebih serius tentang peranan awak.
Awak ketua jabatan sekarang.
Kamu tak setara.
Awak faham maksud saya? Pangkat awak dan Bill tak setara.
Nak saya datang pukul berapa esok?
Tak mengapa. Saya patut cari pengasuh betul.
Biar saya jaga.
Saya tak terasa rindu sangat mengajar apabila saya bersamanya.
Saya nak bersyarah tentang Beckett dan bunuh diri.
Okey.
Ini dipanggil makanan.
Terima kasih.
- Saya perlu beritahu awak sesuatu. - Kenapa awak pergi?
- Mak awak balik. Saya nak dia makan. - Sayang.
Boleh datang?
Sudah tentu.
Bill.
- Awak tak nak mak awak… - Pergilah.
Awak pasti? Okey.
Mari sini, si bijak.
Saya ingat awak tidur.
Saya tipu awak.
Boleh awak habiskan cerita?
Awak tahu apa itu?
Dia tak nak ajar mereka. Dia nak lepak dengan mereka.
Dia terbitkan kerjanya dalam jurnal ranking tinggi, tapi…
Tapi apa?
Mereka tolak awak dan awak yang terbaik.
Sebab saya dijangka tulis buku, tapi sibuk besarkan tiga anak.
Mereka patut hentikan masa percubaan awak. Saya patut tekan mereka.
- Maafkan saya. - Itu semua dah berlalu.
- Seseorang perlu masak. - Ya.
- Saya tak nak pakai. - Malam ini saja.
Saya tak nak pakai lampin.
Ini bukan bencana, orang tua.
Dulu saya menguasai dunia sempit bagaikan gergasi.
Kini awak akan lakukannya dengan seluar lampin.
Oh Tuhan.
MARI PERGI KE OAXACA
"Tempat impian raja dan ratu bergema?"
- Gema. - Gema.
Siapa cipta La Calavera Catrina?
Posada.
- Dia persendakan siapa? - Orang kaya.
- Orang kaya apa? - Orang kaya Eropah.
Awak tahu apa maksudnya untuk sindir seseorang?
Posada mengejek pemimpin Mexico, Porfirio Díaz
sebab walaupun Díaz memodenkan Mexico,
pembaharuannya cuma menguntungkan kelas pemerintah.
Saya nak sindir awak.
Saya tak rasa begitu.
Nama saya Bill dan saya amat membosankan.
Ju Ju, awak duta budaya Día de los Muertos.
Jika awak tak berlatih, awak akan menyesal.
Bila waktu rehat?
Ini saya.
Ya, saya tahu.
Saya dah pasang Wi-Fi.
Sekarang kita tunggu kiriman.
Awak baca Chaucer?
Ya. Ia seperti membaca bahasa yang berbeza.
Awak akan terkejut betapa cepat awak biasakan diri.
Cuba lepaskan kawalan dan berhenti memahaminya…
Ya, begitulah kod untuk saya.
Saya biarkan dan biar ia menyerap…
- Itu dia. - Dah?
- Itu dia? - Ya.
Di mana dia?
"Si kerepot ini buat saya nak bunuh diri."
Bagus. Sekarang ia akan nampak macam bunuh diri.
Biar saya periksa alamat IPnya.
Dia di sini. Okey.
Baiklah, apa kita patut buat?
Okey.
MASALAH KOMUNIKASI
Apa? Tidak.
Saya tak boleh buat salinan, tapi saya rasa saya buka kereta saya.
- Awak nak bantuan? - Silakan.
- Ia ada minda sendiri. - Jangan ingatkan saya.
Okey.
Hebat. Terima kasih.
Ya.
Awak tahu, semasa Melville mati, Times terbitkan notis kematian kecil?
Mereka salah eja Moby-Dick.
- M-O-B-I-E. - I-E.
- Saya bengang. - Saya pun sama.
- Terima kasih. - Ya.
Awak terlupa…
Ini belon air.
Untuk meneroka rintangan udara dan fizik, awak perlu menangkapnya.
Syabas! Bagus tangkapan awak! Itu hebat…
Budak ini…
Siaplah!
Habislah awak.
Saya datang!
Hei, awak nak ke mana? Ju Ju, mari sini.
Mari kita kejutkan mak!
Tak boleh. Saya tak dibenarkan masuk kampus.
Apa?
Jangan tidur di perpustakaan. Ini peraturan baru.
Okey.
Hei. Apa rancangannya?
Apa?
Hei.
Hei, awak!
Itu dia?
Tunggu! Tak guna.
Tunggu!
Ayuh!
Hei!
- Steve. - Profesor Hambling?
Dengar sini.
Awak mungkin tak suka saya,
tapi The Canterbury Tales karya bijak.
Suami curang, suri rumah bernafsu,
kentut, berak, bulu ari-ari.
Seorang lelaki minta dicium, tapi hanya dapat cium punggung wanita itu.
Saya harap awak pun begitu.
- Okey. - Cepatlah cium.
- Awak dengar katanya? - Awak tak perlu suka saya.
Chaucer bertahan akan kritikan sastera selama 600 tahun.
Jika awak tak tahu dia hebat
awak boleh keluar dari kelas saya.
Padan muka!
Apa awak ajar semester depan?
Chaucer.
SYARAHAN PERDANA
Saya akan minta dia berundur.
Ia cuma draf.
Dia buat salinan atas kepala surat.
- Dia dah nak hantar. - Saya takkan benarkan.
Apa?
Awak ada jawatan tetap. Saya tak ada.
Kini awak ketua jabatan.
Saya tak begitu pasti apa yang boleh atau tak boleh cakap.
Yaz, jika saya tak jelas yang saya nak awak berterus terang…
Saya anggap itu kegagalan saya.
Saya rasa sedih.
Okey.
DAVID DUCHOVNY
Apa awak buat?
Ia tak sejajar dengan misi awak. Kita dah lewati hal mengarut ini.
Saya beri mereka David Duchovny, supaya mereka lantik awak.
Awak tak patut jadi alku dia.
- Saya tahu… - Saya tak patut diminta tonjol…
Saya sedang cuba.
Saya tak rasa saya warisi Jabatan Bahasa Inggeris.
Saya rasa orang beri saya bom masa berdetik
sebab mereka nak seorang wanita memegangnya apabila ia meletup.
Saya dan Bill mula mengajar di sini pada masa sama.
Kalau Elliot nampak kami,
dia akan tepuk belakang Bill dan ajak Bill makan malam.
Saya langsung tak diajak.
Pokoknya, dia masih ada kuasa di sini.
Dia kurang yakin kerana tiada siapa ambil kelasnya.
Ya.
Saya faham sebab awak kasihankan dia.
Dia hanya kuasai profesion ini selama 40 tahun ini.
Yaz…
Ju Ju!
Saya serius.
Ju Ju?
Tunggu. Itu kawasan kampus. Saya tak boleh masuk.
Tidak, Ju Ju. Tolonglah.
Berhenti!
Saya tak boleh berada di sini, di kampus!
Hei, Dobson.
Jangan berundur.
Kebebasan bersuara di Amerika.
SYARAHAN PERDANA
Terkejut saya. Buat apa di sini?
- Saya perlu… - Awak tak patut masuk kampus.
Itu nota kuliah saya.
Ya, saya…
Tolong jangan terkejut.
Larson minta David Duchovny ajar kelas awak.
- Apa? - Sebagai pensyarah tetamu.
Beberapa kelas sahaja, hingga sidang dengar.
Awak nak bawa balik, lepas itu?
Jemput dia untuk satu seminar?
Saya diminta pergi ke rumah desanya…
Ya Tuhan! Betulkah ini berlaku?
Awak nak bawa nota saya ke rumah dia?
Tidak. Itu harta intelek saya.
Seseorang perlu ajar kelas awak,
walaupun orang itu David Duchovny!
Isu lebih besar yang awak elak,
awak tak dibenarkan…
Mana Ju Ju?
- Ju Ju? - Pergi.
Ju Ju!
- Hai! - Sayang, kamu buat apa?
- Berhenti. - Jangan.
- Tengok mak. - Saya nak lompat kepada Bill.
- Pandang saya. - Itu bukan idea bagus.
- Satu. - Okey.
- Dua.
- Sekejap. - Tiga!
Okey.
- Awak buat mak awak takut. - Okey, mari kita pergi.
- Sayang, mari pergi. - Jangan.
- Bill ikut? - Tak.
- Tidak. - Kita perlu pergi.
- Mari makan. - Tidak, sayang.
- Mari! - Jom.
- Ayuh! - Pergi kereta.
- Mak! - Kereta?
- Ya. - Kereta?
Mak sangat pendeklah.
Dan comel.
Okey. Ya.
Awak buat, Bill.
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan