1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
‎出勤停止よ

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
‎講義は？

4
00:00:32,909 --> 00:00:34,827
‎大学への出入りも禁止

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,291
‎警察が出動したのよ
‎処分がないと示しがつかない

6
00:00:40,374 --> 00:00:43,753
‎広場の警備で
‎ラーソンが呼んだ

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,256
‎おしゃべり学部長のせいで
‎俺が誤解された？

8
00:00:48,758 --> 00:00:51,969
‎ひどすぎる
‎悪いのはラーソンだ

9
00:00:52,053 --> 00:00:54,222
‎説明してくれた？

10
00:00:54,931 --> 00:00:57,100
‎どれだけ大変だったと思う？

11
00:00:57,183 --> 00:00:59,393
‎中には泣いてる子もいた

12
00:00:59,894 --> 00:01:02,522
‎こんなの
‎学科長の仕事じゃない

13
00:01:04,023 --> 00:01:04,649
‎どうする？

14
00:01:04,732 --> 00:01:06,776
‎正式に謝罪して

15
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
‎悪かった

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
‎私にじゃない

17
00:01:09,654 --> 00:01:11,405
‎謝ってほしいけどね

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,783
‎大学は懲戒委員会を開く

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
‎公式に発表するための
‎謝罪文を書いて

20
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
‎何なのよ

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
‎ジュジュの学校よ　待って

22
00:01:23,584 --> 00:01:24,669
‎もしもし

23
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
‎私です

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
‎叩いた？　かみついた？

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
‎２人とも謹慎よ

26
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
‎私は仕事に行く
‎２人は謝罪文を書いて

27
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
‎ジュジュはエイデンに

28
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
‎ビルは皆に謝ること

29
00:01:47,650 --> 00:01:48,943
‎今日は泊まりだ

30
00:01:52,947 --> 00:01:54,031
‎次回までに

31
00:01:54,115 --> 00:01:57,827
‎「免罪符売りの話」を
‎読んできて

32
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
‎怠け者は免罪しないわよ

33
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
‎あら どうも

34
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
‎例の件が成功した

35
00:02:07,670 --> 00:02:09,630
‎本当にやったの？

36
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
‎あれは冗談よ

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
‎冗談は建前で本気かと思った

38
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
‎“殺す”と言わなくて
‎よかった

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
‎投稿者を突き止めたのね

40
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
‎まだだけど
‎サイトにハッキングできた

41
00:02:25,313 --> 00:02:26,355
‎ハッキング？

42
00:02:26,439 --> 00:02:29,901
‎不正行為や
‎違法性のあることには

43
00:02:29,984 --> 00:02:32,236
‎絶対に関われない

44
00:02:32,320 --> 00:02:33,070
‎知りたい？

45
00:02:33,154 --> 00:02:33,821
‎ええ

46
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
‎分かった

47
00:02:35,531 --> 00:02:37,825
‎図書室から２回投稿されてる

48
00:02:37,909 --> 00:02:40,119
‎どちらも５時から６時の間だ

49
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
‎“ファック２２３”？

50
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
‎いや　“バカチョーサー”

51
00:02:44,749 --> 00:02:48,169
‎私たちが図書室にいる時に
‎投稿があったら？

52
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
‎見て探さないといけない

53
00:02:51,130 --> 00:02:53,007
‎不可能じゃないわ

54
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
‎捕まえて どうする？

55
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
‎私が“破滅させて”と
‎言う時は

56
00:02:58,095 --> 00:03:01,557
‎まさに文字どおりの意味よ

57
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
‎ペンブローク新聞の
‎シャーロットです

58
00:03:08,898 --> 00:03:10,399
‎何度か連絡しました

59
00:03:10,483 --> 00:03:11,984
‎そうね　どうも

60
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
‎あの件については
‎コメントできない

61
00:03:15,071 --> 00:03:16,322
‎あなたの考えは？

62
00:03:16,405 --> 00:03:18,324
‎明日の抗議は参加しますか？

63
00:03:18,950 --> 00:03:21,661
‎皆あなたの意見を
‎聞きたがってる

64
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
‎話せない

65
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
‎ドブソン教授を
‎メンターにした理由は？

66
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
‎何も答えられないの

67
00:03:29,335 --> 00:03:33,297
‎何も話さないよう
‎学科長にきつく言われてる

68
00:03:44,433 --> 00:03:45,226
‎マジか

69
00:03:44,433 --> 00:03:45,226
〝ランチャブル〞

70
00:03:45,226 --> 00:03:45,309
〝ランチャブル〞

71
00:03:45,309 --> 00:03:46,102
〝ランチャブル〞

72
00:03:45,309 --> 00:03:46,102
‎ママは料理しない

73
00:03:46,102 --> 00:03:46,686
‎ママは料理しない

74
00:03:47,979 --> 00:03:49,438
‎卵を焼こう

75
00:03:49,522 --> 00:03:50,982
‎卵は食べない

76
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
‎食わず嫌いか？

77
00:03:55,403 --> 00:03:56,237
‎そう

78
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
‎食べたら１ドルやる

79
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
‎１ドルで何が買える？

80
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
‎レーズン

81
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
‎どうぞ

82
00:04:16,465 --> 00:04:18,301
‎今よろしいですか？

83
00:04:18,384 --> 00:04:20,219
‎もちろん　入って

84
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
‎あら カプリ

85
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
‎座って

86
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
‎大丈夫です

87
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
‎何かしら？

88
00:04:26,017 --> 00:04:27,601
‎政治学科の非白人教授が

89
00:04:27,685 --> 00:04:29,812
‎終身在職権審査に落ちました

90
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
‎マッケイ教授が心配です

91
00:04:31,564 --> 00:04:32,732
‎ひどい話ね

92
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
‎黒人の教職員は基準が違う

93
00:04:35,151 --> 00:04:37,486
‎研究成果は正当に評価されず

94
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
‎仲間意識が低いと
‎見なされます

95
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
‎分かってる

96
00:04:41,866 --> 00:04:45,161
‎同僚の家に
‎招待されることも少ない

97
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
‎そうね

98
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
‎私には分かる

99
00:04:51,042 --> 00:04:55,338
‎マッケイ教授を支持する学生
‎320名分の署名です

100
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
‎教授は非白人の学生を
‎守ってくれてます

101
00:05:00,843 --> 00:05:04,889
‎審査の結果によっては
‎行動を起こします

102
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
‎キマってますね

103
00:05:11,062 --> 00:05:13,230
‎痩せてサイズ直しを
‎したんだが

104
00:05:13,314 --> 00:05:15,066
‎この袖を見てくれ

105
00:05:15,149 --> 00:05:19,278
‎これじゃ‎楕円(だえん)‎型だ
‎修士のガウンに見える

106
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
‎誰も誤解しませんよ

107
00:05:21,113 --> 00:05:24,825
‎新しいものを
‎用意しましょうか？

108
00:05:24,909 --> 00:05:26,410
‎いくらかかる？

109
00:05:26,494 --> 00:05:28,120
‎経費で手配します

110
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
‎本当に？

111
00:05:29,330 --> 00:05:29,955
‎秘密で

112
00:05:30,039 --> 00:05:31,582
‎ありがとう

113
00:05:32,875 --> 00:05:36,962
‎ヤスミンの推薦状に
‎指導法に関する内容は？

114
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
‎書くよ

115
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
‎その革新性を
‎強調してください

116
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
‎反転授業や…

117
00:05:42,968 --> 00:05:46,639
‎今日のセミナーで
‎実例が紹介されるだろう

118
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
‎その話も ぜひ推薦状に

119
00:05:50,226 --> 00:05:52,853
‎彼女の人気はすさまじい

120
00:05:52,937 --> 00:05:56,774
‎ツイッターのフォロワー数は
‎8000人越えですよ

121
00:05:56,857 --> 00:06:01,153
‎信者の数を自慢するのは
‎カルトの教祖だ

122
00:06:01,237 --> 00:06:02,530
‎彼女は教祖じゃない

123
00:06:02,613 --> 00:06:04,573
‎イエスの弟子は12人

124
00:06:04,657 --> 00:06:06,534
‎神は負け犬ってことだな

125
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
‎ヤスミンのおかげで
‎学生たちが

126
00:06:13,999 --> 00:06:17,169
‎150年前の文学に
‎興味を持ってるんです

127
00:06:17,253 --> 00:06:18,504
‎あなたも昔は…

128
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
‎私は今も十分やれてる

129
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
‎立場を利用するつもりは
‎ありませんが

130
00:06:28,722 --> 00:06:30,850
‎学科長としてお願いします

131
00:06:30,933 --> 00:06:31,725
‎よく言う

132
00:06:31,809 --> 00:06:33,394
‎上司としてでは…

133
00:06:33,477 --> 00:06:34,145
‎上司？

134
00:06:34,228 --> 00:06:36,105
‎学科のためです

135
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
‎つべこべ言わず
‎やってください

136
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
〝ホレイショ：
明日 図書室で〞

137
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
〝こっそり行くべき？〞

138
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
‎今でも いい尻してるな

139
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
‎“あなたも”とは言えない

140
00:06:54,915 --> 00:06:57,376
‎鯨が象徴するものは？

141
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
‎カルバン主義？

142
00:06:58,836 --> 00:06:59,753
‎資本主義

143
00:06:59,837 --> 00:07:00,713
‎白人性

144
00:07:01,797 --> 00:07:03,174
‎白人至上主義

145
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
‎もっと聞かせて

146
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
‎“絞って 絞って 絞って！”

147
00:07:08,137 --> 00:07:10,473
‎“白濁した脳油の中に”

148
00:07:10,556 --> 00:07:13,309
‎“自分自身も
‎溶けていく気がした”

149
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
‎“絞り続けていると”

150
00:07:15,728 --> 00:07:18,522
‎“奇妙な恍惚感に襲われた”

151
00:07:20,316 --> 00:07:21,567
‎イシュマエル
‎　　クイークェッグ

152
00:07:21,650 --> 00:07:22,610
‎フラスクにスタッブ

153
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
‎鯨を追いかけ船に乗る

154
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
‎鯨を仕留める
‎　　タシュテゴとダグー

155
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
‎乗組員はモリ打ち名人

156
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
‎バルキントンは星になる

157
00:07:31,744 --> 00:07:34,497
‎物語の中盤で
‎　　出てくるフェダラー

158
00:07:34,580 --> 00:07:36,165
‎病むエイハブ船長と

159
00:07:36,248 --> 00:07:39,126
‎白い液体に興奮する
‎　　　　　　船乗りたち

160
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
‎女性は１人もいない

161
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
‎男だらけの船の上

162
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
‎ピークォド号が沈んだ後

163
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
‎文学運動を率いる男たち

164
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
‎ズボンをはいた男だけ

165
00:07:54,350 --> 00:07:56,769
‎“文芸復興に女はいらない”

166
00:07:56,852 --> 00:08:01,440
‎船の上には男だけ

167
00:08:01,941 --> 00:08:05,861
‎女性はいない
‎　　男だらけの船の上

168
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
‎“ヒトラーが好きだと
‎思わせてしまい”

169
00:08:12,076 --> 00:08:13,577
‎“ごめんなさい”

170
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
‎“彼は史上最悪の人物です”

171
00:08:19,041 --> 00:08:20,084
‎ビルの番

172
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
‎“エイデン
‎かみついてごめんなさい”

173
00:08:26,131 --> 00:08:29,385
‎“頼まれたとしても
‎許されない行動です”

174
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
‎“私たちは友達で
‎前はよく遊んでました”

175
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
‎それはウソ

176
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
‎“ジュヒ･キム”

177
00:08:35,558 --> 00:08:36,767
‎“ジュジュ”

178
00:08:37,685 --> 00:08:39,395
‎俺は“ジュヒ”が好き

179
00:08:39,478 --> 00:08:41,689
‎おばあさんの名前だよな？

180
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
‎私は好きじゃない

181
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
‎美しい名前だと思う

182
00:08:48,988 --> 00:08:51,949
‎名前をもらうなんて
‎イカしてる

183
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
‎名誉なことだ

184
00:08:53,158 --> 00:08:57,371
‎おばあさんも
‎君と一緒に生きられる

185
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
‎“子孫”(ポスタリティー)‎って知ってる？

186
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
‎お尻のこと？

187
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
‎それは“ポステリア”

188
00:09:10,009 --> 00:09:12,094
‎おしかった

189
00:09:12,177 --> 00:09:12,720
〝ドゥカヴニー･クイズ〞

190
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
〝ドゥカヴニー･クイズ〞

191
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
‎理事会は
‎宣伝を始めたがってる

192
00:09:16,181 --> 00:09:18,017
‎“この写真を使え”と

193
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
‎酒の広告ですか？

194
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
‎夫人は君にも
‎準備を始めてほしいそうだ

195
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
‎特別講師の枠を
‎ハイジャックされた上

196
00:09:30,613 --> 00:09:31,363
‎こんな本まで読めと？

197
00:09:31,363 --> 00:09:33,532
‎こんな本まで読めと？

198
00:09:31,363 --> 00:09:33,532
〝くそったれ
バッキー･デント〞

199
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
‎デヴィッドは
‎ビルの講義も引き継ぐ

200
00:09:36,952 --> 00:09:37,453
‎何？

201
00:09:37,536 --> 00:09:40,456
‎ひとまず聴取が終わるまで

202
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
‎謝罪文を書いてます
‎それで解決するはず

203
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
‎デヴィッドは
‎シラバスが見たいそうだ

204
00:09:48,047 --> 00:09:50,633
‎講義の続きから始められる

205
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
‎当然“敬礼”はなし

206
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
‎簡単にはいきません

207
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
‎君が産休に入った時は…

208
00:09:56,972 --> 00:09:57,598
‎話が違う

209
00:09:57,681 --> 00:09:58,390
‎どこが？

210
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
‎デヴィッドは
‎ピンチヒッターだ

211
00:10:01,727 --> 00:10:03,812
‎ビルは感謝した方がいい

212
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
‎彼はそう捉えない

213
00:10:05,314 --> 00:10:06,649
‎ビルは人気だった

214
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
‎“だった”とは？

215
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
‎１つ 助言がある

216
00:10:12,863 --> 00:10:15,824
‎自分の役割を
‎もっと意識してくれ

217
00:10:15,908 --> 00:10:18,994
‎君は学科のトップだぞ

218
00:10:19,578 --> 00:10:21,038
‎“一員”じゃない

219
00:10:22,498 --> 00:10:23,791
‎分かるか？

220
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
‎ビルは同僚じゃない

221
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
‎明日は何時に帰る？

222
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
‎心配しないで
‎シッターを雇う

223
00:10:36,011 --> 00:10:37,554
‎俺に任せてよ

224
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
‎ジュジュに
‎何かを教えるのが楽しい

225
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
‎“ベケットと自殺”の
‎授業をやる

226
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
‎よし

227
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
‎これが“料理”だ

228
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
‎ありがとう

229
00:10:56,407 --> 00:10:57,408
‎話があるの

230
00:10:57,491 --> 00:10:58,909
‎何でここに？

231
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
‎ママの食事を用意してたんだ

232
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
‎一緒に来て

233
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
‎もちろん

234
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
‎ビル

235
00:11:08,836 --> 00:11:10,963
‎でもママは？

236
00:11:11,797 --> 00:11:13,507
‎いいの？　分かった

237
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
‎おいで お利口さん

238
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
‎寝たかと思った

239
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
‎寝たフリだよ

240
00:11:21,849 --> 00:11:23,726
‎話の続きを聞かせて

241
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
‎分かるか？

242
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
‎ヤスミンの講義は
‎ただのお遊びだ

243
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
‎論文の出版社は
‎有名どころばかりだが

244
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
‎“だが”？

245
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
‎君も優秀な教授だったが
‎審査に落ちた

246
00:11:42,327 --> 00:11:45,748
‎子育てに追われて
‎本が書けなかったからね

247
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
‎期限を延長すべきだ

248
00:11:48,041 --> 00:11:50,461
‎私がもっと
‎主張すればよかった

249
00:11:50,544 --> 00:11:53,422
‎仕方ないわ
‎誰かが夕食を作らないと

250
00:11:53,922 --> 00:11:54,757
‎ああ

251
00:11:58,469 --> 00:11:59,803
‎はかないぞ

252
00:11:59,887 --> 00:12:00,512
‎今夜だけ

253
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
‎オムツは嫌だ

254
00:12:02,973 --> 00:12:05,309
‎この世の終わりじゃない

255
00:12:06,769 --> 00:12:10,272
‎昔は巨像のように
‎狭い世界をまたいでいた

256
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
‎今は大人用オムツの上に
‎またがって

257
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
‎最悪だ

258
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
‎“オアハカへ行こう”

259
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
‎“王様とおきさき様の夢が
‎たまご‎する場所”？

260
00:13:09,039 --> 00:13:09,832
‎“こだま”

261
00:13:09,915 --> 00:13:10,624
‎こだま

262
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
「カトリーナ」の
作者は？

263
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
‎ポサダ

264
00:13:15,045 --> 00:13:16,755
‎誰をバカにした？

265
00:13:16,839 --> 00:13:18,215
‎お金持ち

266
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
‎どんなお金持ち？

267
00:13:20,008 --> 00:13:21,885
‎ヨーロッパの富裕層

268
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
‎“皮肉る”って
‎何のことか分かるか？

269
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
‎ポサダはメキシコ元大統領を
‎バカにした

270
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
‎政策で国は近代化したが

271
00:13:32,479 --> 00:13:35,107
‎得をしたのは
‎支配階級だけだから

272
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
‎ビルを皮肉りたい

273
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
‎どうかな

274
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
‎“俺はビル　退屈な男だ”

275
00:13:49,496 --> 00:13:50,038
‎ジュジュ

276
00:13:51,248 --> 00:13:53,792
‎死者の日の文化大使だろ？

277
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
‎発表の練習しないと
‎後悔するぞ

278
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
‎休憩はまだ？

279
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
‎私よ

280
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
‎分かってる

281
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
‎Wi-Fiを設定した

282
00:14:29,119 --> 00:14:32,205
‎あとは投稿を待つだけだ

283
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
‎チョーサー？

284
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
〝カンタベリー物語〞

285
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
‎そうなんだけど
‎英語とは思えない

286
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
‎驚くほどすぐに慣れるわ

287
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
‎頭で考えないで感じるのよ

288
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
‎プログラミングも同じだ

289
00:14:52,392 --> 00:14:54,561
‎流れに身を任せて…

290
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
‎来たぞ

291
00:14:56,730 --> 00:14:58,941
‎彼ね　どこにいる？

292
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
‎“ババアのせいで
‎死にたくなった”

293
00:15:02,235 --> 00:15:04,613
‎自殺に見せかけられるわ

294
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
‎ＩＰアドレスを調べる

295
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
‎間違いない　ここにいる

296
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
‎よし　今からどうする？

297
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
‎なるほど

298
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
‎“通信エラー”

299
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
‎ダメだ

300
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
‎コピーじゃなくて
‎車の鍵を開けたらしい

301
00:15:38,188 --> 00:15:38,855
‎見ますか？

302
00:15:38,939 --> 00:15:40,232
‎頼むよ

303
00:15:41,191 --> 00:15:43,026
‎この子にも機嫌がある

304
00:15:43,527 --> 00:15:44,987
‎そうらしいな

305
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
‎助かった　ありがとう

306
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
‎いいえ

307
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
‎メルヴィルの訃報は
‎小さく扱われて

308
00:15:56,999 --> 00:15:59,251
‎「白鯨」のスペルも
‎間違ってた

309
00:15:59,918 --> 00:16:00,502
‎“ＭＯＢ”

310
00:16:00,585 --> 00:16:01,420
‎“ＩＥ”

311
00:16:02,004 --> 00:16:02,963
‎腹が立った

312
00:16:03,046 --> 00:16:04,631
‎私もだよ

313
00:16:07,009 --> 00:16:07,592
‎どうも

314
00:16:13,223 --> 00:16:14,933
‎忘れてますよ

315
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
‎これは水風船

316
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
‎物理の勉強をするために

317
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
‎キャッチして

318
00:16:28,447 --> 00:16:30,615
‎ナイスキャッチ　完璧だ

319
00:16:30,699 --> 00:16:31,742
‎すごく…

320
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
‎やったな

321
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
‎もういい

322
00:16:36,955 --> 00:16:38,331
‎許さないぞ

323
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
‎行くぞ

324
00:16:46,089 --> 00:16:49,134
‎どこ行くんだ？　戻ってこい

325
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
‎ママに会いに行こう

326
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
‎ダメだ　俺は大学に入れない

327
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
‎何だよ

328
00:17:01,354 --> 00:17:04,191
‎仮眠は禁止　新しい決まりよ

329
00:17:05,025 --> 00:17:07,194
‎それで 作戦は？

330
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
‎ねえ

331
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
‎あなた

332
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
‎彼か？

333
00:17:21,541 --> 00:17:22,125
‎待って

334
00:17:22,709 --> 00:17:23,752
‎マズいわ

335
00:17:24,753 --> 00:17:27,047
‎ちょっと　待ってくれ

336
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
‎あなた！

337
00:17:34,262 --> 00:17:35,597
‎スティーブ

338
00:17:36,181 --> 00:17:37,015
‎教授？

339
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
‎よく聞きなさい

340
00:17:40,393 --> 00:17:42,312
‎私のことは嫌いでも

341
00:17:42,395 --> 00:17:45,232
‎「カンタベリー物語」は
‎気に入るはず

342
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
‎女好き夫に欲求不満の妻

343
00:17:47,359 --> 00:17:49,986
‎オナラにうんち　陰毛

344
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
‎哀れなバカは
‎女のケツの穴にキスをする

345
00:17:54,741 --> 00:17:57,160
‎あなたもそうなればいい

346
00:17:57,244 --> 00:17:59,162
‎唇を突き出しな！

347
00:17:59,663 --> 00:18:00,539
‎分かったか？

348
00:18:00,622 --> 00:18:01,957
‎私の悪口はいい

349
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
‎でもチョーサーは600年も
‎文芸評論に耐えてきた

350
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
‎彼の素晴らしさが
‎分からないなら

351
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
‎私の教室に近寄らないで

352
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
‎ヤバいな

353
00:18:18,640 --> 00:18:20,642
‎次の学期のテーマは？

354
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
‎チョーサーよ

355
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
‎“特別講師
‎デヴィッド･ドゥカヴニー”

356
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
‎撤回してもらう

357
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
‎下書きかも

358
00:18:36,575 --> 00:18:40,036
‎便箋(びんせん)‎に印刷してました
‎送るつもりでしょう

359
00:18:40,120 --> 00:18:41,746
‎絶対に阻止する

360
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
‎何？

361
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
‎あなたは終身教授ですし

362
00:18:48,003 --> 00:18:50,046
‎今や学科長です

363
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
‎こんな話をしてもいいのか
‎分かりません

364
00:18:53,633 --> 00:18:57,220
‎思ったことを
‎言えなくさせてるなら

365
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
‎それは私の重大なミスよ

366
00:19:02,934 --> 00:19:04,394
‎自己嫌悪に陥る

367
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
‎分かりました

368
00:19:09,316 --> 00:19:11,026
‎“デヴィッド･ドゥカヴニー”

369
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
‎あれは？

370
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
‎あんなバカげたことが
‎やりたかったんですか？

371
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
‎あなたの終身在職権と
‎引き換えよ

372
00:19:19,492 --> 00:19:21,620
‎だからと言って
‎ドゥカヴニー？

373
00:19:21,703 --> 00:19:23,580
‎信じた私が愚かでした

374
00:19:23,663 --> 00:19:24,873
‎努力してる

375
00:19:26,541 --> 00:19:28,668
‎私は学科を受け継いでない

376
00:19:28,752 --> 00:19:31,087
‎時限爆弾を渡されただけよ

377
00:19:31,171 --> 00:19:34,341
‎爆発する時は
‎女性に持たせたいからね

378
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
‎ビルと私は同期よ

379
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
‎でもエリオットは

380
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
‎励ますのも
‎食事に誘うのもビルだけ

381
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
‎私のことは まるで無視

382
00:19:45,268 --> 00:19:49,648
‎エリオットは
‎今でも影響力を持ってる

383
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
‎最近は学生人気が落ちて
‎気が立ってるの

384
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
‎ええ

385
00:19:54,069 --> 00:19:56,446
‎同情する気持ちは分かります

386
00:19:57,155 --> 00:20:00,283
‎教授の在職期間は
‎たった40年ですからね

387
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
‎ヤスミン

388
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
‎ジュジュ！

389
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
‎本気だぞ

390
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
‎ジュジュ？

391
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
‎そこは大学の敷地内だ
‎俺は入れない

392
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
‎ジュジュ　頼む

393
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
‎止まれ！

394
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
‎大学にいちゃいけないんだ

395
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
‎ドブソン教授

396
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
‎負けないで

397
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
‎言論の自由ですよ

398
00:20:48,039 --> 00:20:49,666
‎“ウィリアム･ドブソン博士”

399
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
‎“特別講師
‎デヴィッド･ドゥカヴニー”

400
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
‎ビックリした　何してるの？

401
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
‎今は大学に入れないのよ

402
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
‎俺の講義資料だ

403
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
‎そうなの

404
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
‎落ち着いて聞いて

405
00:21:54,064 --> 00:21:56,232
‎デヴィッドがあなたの代理を

406
00:21:56,316 --> 00:21:57,359
‎何だって？

407
00:21:57,442 --> 00:21:59,069
‎客員講師としてね

408
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
‎聴取が終わるまでの期間だけ

409
00:22:01,988 --> 00:22:04,240
‎俺の資料を持って
‎どうする？

410
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
‎ヤツを呼ぶのか？

411
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
‎デヴィッドの邸宅に
‎行く予定よ

412
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
‎冗談だろ　マジで言ってる？

413
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
‎盗んだ資料を持って行く？

414
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
‎これは俺の知的財産だ

415
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
‎講義を引き継ぐ人が必要よ

416
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
‎例えデヴィッドでもね

417
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
‎もっと大きな問題がある

418
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
‎あなたがこんな所で…

419
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
‎ジュジュは？

420
00:22:29,724 --> 00:22:30,725
‎ジュジュ？

421
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
‎ジュジュ

422
00:22:41,152 --> 00:22:42,612
‎何してるの？

423
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
‎動かないでママを見て

424
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
‎ジャンプする

425
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
‎そうだ　おいで

426
00:22:48,701 --> 00:22:49,285
‎１

427
00:22:49,369 --> 00:22:50,203
‎よし

428
00:22:50,870 --> 00:22:51,454
‎２

429
00:22:51,538 --> 00:22:52,038
‎待て

430
00:22:52,122 --> 00:22:53,248
‎３！

431
00:22:55,041 --> 00:22:56,835
‎ママを怖がらせたな

432
00:22:58,503 --> 00:23:00,422
‎ジュジュ 帰るよ

433
00:23:00,505 --> 00:23:01,297
‎ビルは？

434
00:23:01,381 --> 00:23:03,007
‎来られない

435
00:23:03,091 --> 00:23:05,885
‎ご飯食べに来て　お願い！

436
00:23:05,969 --> 00:23:08,263
‎分かった　車まで一緒に

437
00:23:08,346 --> 00:23:09,222
‎やった

438
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
‎ママ 小さいね

439
00:23:18,731 --> 00:23:19,858
‎かわいい

440
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
‎ビル お願い

441
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
‎日本語字幕　菊池 花奈美