‎NETFLIX シリーズ
‎出勤停止よ
‎講義は？
‎大学への出入りも禁止
‎警察が出動したのよ ‎処分がないと示しがつかない
‎広場の警備で ‎ラーソンが呼んだ
‎おしゃべり学部長のせいで ‎俺が誤解された？
‎ひどすぎる ‎悪いのはラーソンだ
‎説明してくれた？
‎どれだけ大変だったと思う？
‎中には泣いてる子もいた
‎こんなの ‎学科長の仕事じゃない
‎どうする？
‎正式に謝罪して
‎悪かった
‎私にじゃない
‎謝ってほしいけどね
‎大学は懲戒委員会を開く
‎公式に発表するための ‎謝罪文を書いて
‎何なのよ
‎ジュジュの学校よ 待って
‎もしもし
‎私です
‎叩いた？ かみついた？
‎２人とも謹慎よ
‎私は仕事に行く ‎２人は謝罪文を書いて
‎ジュジュはエイデンに
‎ビルは皆に謝ること
‎今日は泊まりだ
‎次回までに
‎「免罪符売りの話」を ‎読んできて
‎怠け者は免罪しないわよ
‎あら どうも
‎例の件が成功した
‎本当にやったの？
‎あれは冗談よ
‎冗談は建前で本気かと思った
‎“殺す”と言わなくて ‎よかった
‎投稿者を突き止めたのね
‎まだだけど ‎サイトにハッキングできた
‎ハッキング？
‎不正行為や ‎違法性のあることには
‎絶対に関われない
‎知りたい？
‎ええ
‎分かった
‎図書室から２回投稿されてる
‎どちらも５時から６時の間だ
‎“ファック２２３”？
‎いや “バカチョーサー”
‎私たちが図書室にいる時に ‎投稿があったら？
‎見て探さないといけない
‎不可能じゃないわ
‎捕まえて どうする？
‎私が“破滅させて”と ‎言う時は
‎まさに文字どおりの意味よ
‎ペンブローク新聞の ‎シャーロットです
‎何度か連絡しました
‎そうね どうも
‎あの件については ‎コメントできない
‎あなたの考えは？
‎明日の抗議は参加しますか？
‎皆あなたの意見を ‎聞きたがってる
‎話せない
‎ドブソン教授を ‎メンターにした理由は？
‎何も答えられないの
‎何も話さないよう ‎学科長にきつく言われてる
‎マジか
〝ランチャブル〞
‎ママは料理しない
‎卵を焼こう
‎卵は食べない
‎食わず嫌いか？
‎そう
‎食べたら１ドルやる
‎１ドルで何が買える？
‎レーズン
‎どうぞ
‎今よろしいですか？
‎もちろん 入って
‎あら カプリ
‎座って
‎大丈夫です
‎何かしら？
‎政治学科の非白人教授が
‎終身在職権審査に落ちました
‎マッケイ教授が心配です
‎ひどい話ね
‎黒人の教職員は基準が違う
‎研究成果は正当に評価されず
‎仲間意識が低いと ‎見なされます
‎分かってる
‎同僚の家に ‎招待されることも少ない
‎そうね
‎私には分かる
‎マッケイ教授を支持する学生 ‎320名分の署名です
‎教授は非白人の学生を ‎守ってくれてます
‎審査の結果によっては ‎行動を起こします
‎キマってますね
‎痩せてサイズ直しを ‎したんだが
‎この袖を見てくれ
‎これじゃ‎楕円(だえん)‎型だ ‎修士のガウンに見える
‎誰も誤解しませんよ
‎新しいものを ‎用意しましょうか？
‎いくらかかる？
‎経費で手配します
‎本当に？
‎秘密で
‎ありがとう
‎ヤスミンの推薦状に ‎指導法に関する内容は？
‎書くよ
‎その革新性を ‎強調してください
‎反転授業や…
‎今日のセミナーで ‎実例が紹介されるだろう
‎その話も ぜひ推薦状に
‎彼女の人気はすさまじい
‎ツイッターのフォロワー数は ‎8000人越えですよ
‎信者の数を自慢するのは ‎カルトの教祖だ
‎彼女は教祖じゃない
‎イエスの弟子は12人
‎神は負け犬ってことだな
‎ヤスミンのおかげで ‎学生たちが
‎150年前の文学に ‎興味を持ってるんです
‎あなたも昔は…
‎私は今も十分やれてる
‎立場を利用するつもりは ‎ありませんが
‎学科長としてお願いします
‎よく言う
‎上司としてでは…
‎上司？
‎学科のためです
‎つべこべ言わず ‎やってください
〝ホレイショ： 明日 図書室で〞
〝こっそり行くべき？〞
‎今でも いい尻してるな
‎“あなたも”とは言えない
‎鯨が象徴するものは？
‎カルバン主義？
‎資本主義
‎白人性
‎白人至上主義
‎もっと聞かせて
‎“絞って 絞って 絞って！”
‎“白濁した脳油の中に”
‎“自分自身も ‎溶けていく気がした”
‎“絞り続けていると”
‎“奇妙な恍惚感に襲われた”
‎イシュマエル ‎ クイークェッグ
‎フラスクにスタッブ
‎鯨を追いかけ船に乗る
‎鯨を仕留める ‎ タシュテゴとダグー
‎乗組員はモリ打ち名人
‎バルキントンは星になる
‎物語の中盤で ‎ 出てくるフェダラー
‎病むエイハブ船長と
‎白い液体に興奮する ‎ 船乗りたち
‎女性は１人もいない
‎男だらけの船の上
‎ピークォド号が沈んだ後
‎文学運動を率いる男たち
‎ズボンをはいた男だけ
‎“文芸復興に女はいらない”
‎船の上には男だけ
‎女性はいない ‎ 男だらけの船の上
‎“ヒトラーが好きだと ‎思わせてしまい”
‎“ごめんなさい”
‎“彼は史上最悪の人物です”
‎ビルの番
‎“エイデン ‎かみついてごめんなさい”
‎“頼まれたとしても ‎許されない行動です”
‎“私たちは友達で ‎前はよく遊んでました”
‎それはウソ
‎“ジュヒ･キム”
‎“ジュジュ”
‎俺は“ジュヒ”が好き
‎おばあさんの名前だよな？
‎私は好きじゃない
‎美しい名前だと思う
‎名前をもらうなんて ‎イカしてる
‎名誉なことだ
‎おばあさんも ‎君と一緒に生きられる
‎“子孫”(ポスタリティー)‎って知ってる？
‎お尻のこと？
‎それは“ポステリア”
‎おしかった
〝ドゥカヴニー･クイズ〞
‎理事会は ‎宣伝を始めたがってる
‎“この写真を使え”と
‎酒の広告ですか？
‎夫人は君にも ‎準備を始めてほしいそうだ
‎特別講師の枠を ‎ハイジャックされた上
‎こんな本まで読めと？
〝くそったれ バッキー･デント〞
‎デヴィッドは ‎ビルの講義も引き継ぐ
‎何？
‎ひとまず聴取が終わるまで
‎謝罪文を書いてます ‎それで解決するはず
‎デヴィッドは ‎シラバスが見たいそうだ
‎講義の続きから始められる
‎当然“敬礼”はなし
‎簡単にはいきません
‎君が産休に入った時は…
‎話が違う
‎どこが？
‎デヴィッドは ‎ピンチヒッターだ
‎ビルは感謝した方がいい
‎彼はそう捉えない
‎ビルは人気だった
‎“だった”とは？
‎１つ 助言がある
‎自分の役割を ‎もっと意識してくれ
‎君は学科のトップだぞ
‎“一員”じゃない
‎分かるか？
‎ビルは同僚じゃない
‎明日は何時に帰る？
‎心配しないで ‎シッターを雇う
‎俺に任せてよ
‎ジュジュに ‎何かを教えるのが楽しい
‎“ベケットと自殺”の ‎授業をやる
‎よし
‎これが“料理”だ
‎ありがとう
‎話があるの
‎何でここに？
‎ママの食事を用意してたんだ
‎一緒に来て
‎もちろん
‎ビル
‎でもママは？
‎いいの？ 分かった
‎おいで お利口さん
‎寝たかと思った
‎寝たフリだよ
‎話の続きを聞かせて
‎分かるか？
‎ヤスミンの講義は ‎ただのお遊びだ
‎論文の出版社は ‎有名どころばかりだが
‎“だが”？
‎君も優秀な教授だったが ‎審査に落ちた
‎子育てに追われて ‎本が書けなかったからね
‎期限を延長すべきだ
‎私がもっと ‎主張すればよかった
‎仕方ないわ ‎誰かが夕食を作らないと
‎ああ
‎はかないぞ
‎今夜だけ
‎オムツは嫌だ
‎この世の終わりじゃない
‎昔は巨像のように ‎狭い世界をまたいでいた
‎今は大人用オムツの上に ‎またがって
‎最悪だ
‎“オアハカへ行こう”
‎“王様とおきさき様の夢が ‎たまご‎する場所”？
‎“こだま”
‎こだま
「カトリーナ」の 作者は？
‎ポサダ
‎誰をバカにした？
‎お金持ち
‎どんなお金持ち？
‎ヨーロッパの富裕層
‎“皮肉る”って ‎何のことか分かるか？
‎ポサダはメキシコ元大統領を ‎バカにした
‎政策で国は近代化したが
‎得をしたのは ‎支配階級だけだから
‎ビルを皮肉りたい
‎どうかな
‎“俺はビル 退屈な男だ”
‎ジュジュ
‎死者の日の文化大使だろ？
‎発表の練習しないと ‎後悔するぞ
‎休憩はまだ？
‎私よ
‎分かってる
‎Wi-Fiを設定した
‎あとは投稿を待つだけだ
‎チョーサー？
〝カンタベリー物語〞
‎そうなんだけど ‎英語とは思えない
‎驚くほどすぐに慣れるわ
‎頭で考えないで感じるのよ
‎プログラミングも同じだ
‎流れに身を任せて…
‎来たぞ
‎彼ね どこにいる？
‎“ババアのせいで ‎死にたくなった”
‎自殺に見せかけられるわ
‎ＩＰアドレスを調べる
‎間違いない ここにいる
‎よし 今からどうする？
‎なるほど
‎“通信エラー”
‎ダメだ
‎コピーじゃなくて ‎車の鍵を開けたらしい
‎見ますか？
‎頼むよ
‎この子にも機嫌がある
‎そうらしいな
‎助かった ありがとう
‎いいえ
‎メルヴィルの訃報は ‎小さく扱われて
‎「白鯨」のスペルも ‎間違ってた
‎“ＭＯＢ”
‎“ＩＥ”
‎腹が立った
‎私もだよ
‎どうも
‎忘れてますよ
‎これは水風船
‎物理の勉強をするために
‎キャッチして
‎ナイスキャッチ 完璧だ
‎すごく…
‎やったな
‎もういい
‎許さないぞ
‎行くぞ
‎どこ行くんだ？ 戻ってこい
‎ママに会いに行こう
‎ダメだ 俺は大学に入れない
‎何だよ
‎仮眠は禁止 新しい決まりよ
‎それで 作戦は？
‎ねえ
‎あなた
‎彼か？
‎待って
‎マズいわ
‎ちょっと 待ってくれ
‎あなた！
‎スティーブ
‎教授？
‎よく聞きなさい
‎私のことは嫌いでも
‎「カンタベリー物語」は ‎気に入るはず
‎女好き夫に欲求不満の妻
‎オナラにうんち 陰毛
‎哀れなバカは ‎女のケツの穴にキスをする
‎あなたもそうなればいい
‎唇を突き出しな！
‎分かったか？
‎私の悪口はいい
‎でもチョーサーは600年も ‎文芸評論に耐えてきた
‎彼の素晴らしさが ‎分からないなら
‎私の教室に近寄らないで
‎ヤバいな
‎次の学期のテーマは？
‎チョーサーよ
‎“特別講師 ‎デヴィッド･ドゥカヴニー”
‎撤回してもらう
‎下書きかも
‎便箋(びんせん)‎に印刷してました ‎送るつもりでしょう
‎絶対に阻止する
‎何？
‎あなたは終身教授ですし
‎今や学科長です
‎こんな話をしてもいいのか ‎分かりません
‎思ったことを ‎言えなくさせてるなら
‎それは私の重大なミスよ
‎自己嫌悪に陥る
‎分かりました
‎“デヴィッド･ドゥカヴニー”
‎あれは？
‎あんなバカげたことが ‎やりたかったんですか？
‎あなたの終身在職権と ‎引き換えよ
‎だからと言って ‎ドゥカヴニー？
‎信じた私が愚かでした
‎努力してる
‎私は学科を受け継いでない
‎時限爆弾を渡されただけよ
‎爆発する時は ‎女性に持たせたいからね
‎ビルと私は同期よ
‎でもエリオットは
‎励ますのも ‎食事に誘うのもビルだけ
‎私のことは まるで無視
‎エリオットは ‎今でも影響力を持ってる
‎最近は学生人気が落ちて ‎気が立ってるの
‎ええ
‎同情する気持ちは分かります
‎教授の在職期間は ‎たった40年ですからね
‎ヤスミン
‎ジュジュ！
‎本気だぞ
‎ジュジュ？
‎そこは大学の敷地内だ ‎俺は入れない
‎ジュジュ 頼む
‎止まれ！
‎大学にいちゃいけないんだ
‎ドブソン教授
‎負けないで
‎言論の自由ですよ
‎“ウィリアム･ドブソン博士”
‎“特別講師 ‎デヴィッド･ドゥカヴニー”
‎ビックリした 何してるの？
‎今は大学に入れないのよ
‎俺の講義資料だ
‎そうなの
‎落ち着いて聞いて
‎デヴィッドがあなたの代理を
‎何だって？
‎客員講師としてね
‎聴取が終わるまでの期間だけ
‎俺の資料を持って ‎どうする？
‎ヤツを呼ぶのか？
‎デヴィッドの邸宅に ‎行く予定よ
‎冗談だろ マジで言ってる？
‎盗んだ資料を持って行く？
‎これは俺の知的財産だ
‎講義を引き継ぐ人が必要よ
‎例えデヴィッドでもね
‎もっと大きな問題がある
‎あなたがこんな所で…
‎ジュジュは？
‎ジュジュ？
‎ジュジュ
‎何してるの？
‎動かないでママを見て
‎ジャンプする
‎そうだ おいで
‎１
‎よし
‎２
‎待て
‎３！
‎ママを怖がらせたな
‎ジュジュ 帰るよ
‎ビルは？
‎来られない
‎ご飯食べに来て お願い！
‎分かった 車まで一緒に
‎やった
‎ママ 小さいね
‎かわいい
‎ビル お願い
‎日本語字幕 菊池 花奈美