1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,696
Sospensione temporanea.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
E le mie lezioni?

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
- Non puoi entrare nel campus.
- Cosa?

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,291
Dovevano accontentare gli studenti,
soprattutto dopo l'alterco con la polizia.

6
00:00:40,374 --> 00:00:43,753
Larson voleva liberare il cortile
per una raccolta fondi.

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,090
A causa di quel pallone gonfiato,
io finisco nei guai?

8
00:00:48,758 --> 00:00:52,720
Non è giusto, è colpa sua.
Tu gliel'hai spiegato?

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,347
- Mi hai difeso?
- Tu non…

10
00:00:54,931 --> 00:00:59,102
Sai cos'ho dovuto gestire?
Gli studenti che piangevano e…

11
00:00:59,894 --> 00:01:01,938
Dovrei fare tutt'altro lavoro.

12
00:01:04,023 --> 00:01:06,776
- E io?
- Devi scusarti formalmente.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Mi dispiace, io…

14
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
Non con me, idiota!

15
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
Cioè, sì, anche con me,

16
00:01:11,364 --> 00:01:16,285
ma ci sarà un'udienza disciplinare.
Dovrai scrivere delle scuse da divulgare.

17
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
Gesù. Che succede?

18
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
È la scuola di Ju Ju.
Che diamine. Aspetta.

19
00:01:23,584 --> 00:01:24,669
Pronto?

20
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
Sì, sono io.

21
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
Scusi, corso o morso?

22
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
Siete entrambi sospesi.

23
00:01:37,515 --> 00:01:40,184
Io vado al lavoro
e voi scriverete le lettere.

24
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
Ju Ju, tu ti scuserai con Adin.

25
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
Bill, tu ti scuserai… con tutti.

26
00:01:47,650 --> 00:01:49,152
Starò qui tutta la notte.

27
00:01:52,947 --> 00:01:57,827
Per la prossima volta,
leggete Il racconto dell'indulgenziere.

28
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
Niente indulgenza per i pelandroni.

29
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Oh, ciao.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
Sono riuscito a fare quella cosa.

31
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
Non pensavo che tu…

32
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
Scherzavo.

33
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Pensavo fingessi di scherzare,
ma fossi seria.

34
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
Per fortuna non ho detto di ucciderlo.

35
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
- Già.
- Quindi l'hai rintracciato?

36
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
Non proprio. Ma ho hackerato il sito.

37
00:02:25,313 --> 00:02:29,066
Hackerato? Io non posso essere collegata
nemmeno tangenzialmente

38
00:02:29,150 --> 00:02:32,236
a nessun tipo di condotta illegale.

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,739
- Ma vuoi sapere chi è? Ok.
- Sì.

40
00:02:35,531 --> 00:02:40,119
È stato pubblicato due volte
dalla biblioteca, tra le 17:00 e le 18:00.

41
00:02:40,203 --> 00:02:43,748
- Fanculolalezione223?
- No, ciucciamelochaucer@gmail.com.

42
00:02:44,749 --> 00:02:47,919
Se postasse di nuovo
mentre siamo in biblioteca…

43
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
Ma saresti in grado di riconoscerlo?

44
00:02:51,130 --> 00:02:53,007
Non dovrebbe essere difficile.

45
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
Cosa farai se lo beccherai?

46
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
"Lo distruggerò", disse scherzando Joan,

47
00:02:58,095 --> 00:03:01,557
anche se era esattamente
quello che intendeva fare.

48
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Ciao, sono Charlotte Lo,
del Pembroke Daily.

49
00:03:08,898 --> 00:03:11,984
- Ti ho lasciato dei messaggi.
- Giusto. Ciao.

50
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
Non voglio fare commenti, ok?

51
00:03:15,071 --> 00:03:18,074
Cosa ne pensi?
Ti unirai alla protesta, domani?

52
00:03:18,950 --> 00:03:21,661
La gente vorrebbe sapere la tua opinione.

53
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Scusa.

54
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
Come mai hai scelto Bill Dobson
come mentore?

55
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
Non posso rispondere, ok?

56
00:03:29,335 --> 00:03:33,297
La direttrice mi ha bacchettata,
dice che non posso parlarne.

57
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
- Cristo.
- Lei non cucina.

58
00:03:47,853 --> 00:03:50,982
- Posso farti delle uova, allora.
- Io non le mangio.

59
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
Perché non le hai mai assaggiate?

60
00:03:55,403 --> 00:03:56,237
Anche.

61
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
Ti do un dollaro se le assaggi.

62
00:04:08,457 --> 00:04:10,793
Cosa ci potrei comprare con un dollaro?

63
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
L'uvetta?

64
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
Avanti.

65
00:04:16,382 --> 00:04:20,219
- Professoressa Kim, ha un secondo?
- Certo. Entra pure, Dustin.

66
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Oh, ciao, Capri.

67
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
Sedetevi.

68
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
Non serve.

69
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Cosa succede?

70
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Hanno negato la cattedra
all'unico prof nero a Scienze Politiche.

71
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
Accadrà anche alla McKay?

72
00:04:31,564 --> 00:04:35,067
- Stronzi conservatori.
- Applicano standard diversi ai neri.

73
00:04:35,151 --> 00:04:37,528
- Lo so.
- Non sono considerati rigorosi.

74
00:04:37,611 --> 00:04:40,823
Li si ritiene più disorganizzati,
meno collegiali.

75
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Lo so.

76
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
Vengono invitati meno a cena dai colleghi.

77
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Lo so.

78
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Credetemi, lo so.

79
00:04:51,042 --> 00:04:55,338
Questa è una lettera firmata da 320 di noi
sull'impatto avuto dalla McKay.

80
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
Per come ha sostenuto
gli studenti di colore.

81
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
Se non le verrà data la cattedra,
intendiamo reagire.

82
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Che eleganza.

83
00:05:11,062 --> 00:05:15,066
Sono dimagrito e l'ho fatta stringere,
ma guarda le maniche.

84
00:05:15,149 --> 00:05:19,278
Non sono a campana,
sembrano quelle della tunica magistrale.

85
00:05:19,362 --> 00:05:24,825
Tutti sanno che hai un dottorato.
Chiedo a Laurie di ordinartene un'altra?

86
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
- Quanto mi costerà?
- Offre la casa.

87
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
Davvero?

88
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
- Sarà un nostro segreto.
- Grazie.

89
00:05:32,875 --> 00:05:36,962
La raccomandazione a Yaz
conterrà materiale sul suo insegnamento?

90
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Ovviamente.

91
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
Penso dovresti sottolineare
che la sua pedagogia è innovativa.

92
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
L'aula capovolta…

93
00:05:42,968 --> 00:05:46,639
Credo che sarà evidente
nel seminario di oggi.

94
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Potresti parlarne, per favore?

95
00:05:50,226 --> 00:05:52,853
Senti, lei è molto influente al momento.

96
00:05:52,937 --> 00:05:56,774
Ha più di 8.000 follower su Twitter,
più di tutti noi insieme.

97
00:05:56,857 --> 00:05:59,527
Sai chi giudicava se stesso
dal numero di follower?

98
00:05:59,610 --> 00:06:02,530
- Jim Jones. David Koresh.
- Yaz non ha una setta.

99
00:06:02,613 --> 00:06:06,242
Gesù aveva solo 12 seguaci.
Era quindi uno sfigato?

100
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
Grazie a lei,
i nostri studenti sono elettrizzati

101
00:06:13,999 --> 00:06:18,504
all'idea di studiare la letteratura
di 150 anni fa. So che al tuo apice…

102
00:06:18,587 --> 00:06:20,923
Come sai che non è questo il mio apice?

103
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
Senti, non voglio
far pesare la mia autorità,

104
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
ma come direttrice ne ho bisogno.

105
00:06:30,891 --> 00:06:33,394
- Ma sentila.
- Non lo dico da supervisore.

106
00:06:33,477 --> 00:06:36,147
- Supervisore?
- È la cosa migliore per tutti.

107
00:06:36,230 --> 00:06:38,649
E la cosa giusta per Yaz, quindi fallo.

108
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
FORSE HO TROVATO QUALCOSA

109
00:06:45,781 --> 00:06:47,408
IL PIANO?
DOMANI ALLE 17 IN BIBLIO.

110
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
ANDIAMO IN INCOGNITO?

111
00:06:50,453 --> 00:06:54,832
- Hai ancora un posteriore di qualità.
- Vorrei poter dire lo stesso di te.

112
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
Cosa rappresenta la balena?

113
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
Il Calvinismo?

114
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
- No, il Capitalismo.
- I bianchi.

115
00:07:01,797 --> 00:07:03,048
La supremazia bianca.

116
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
Dimmi di più.

117
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
"Spremere! Spremere! Spremere!

118
00:07:08,137 --> 00:07:10,473
Per tutta la mattina,
spremetti quello spermaceti

119
00:07:10,556 --> 00:07:13,309
fino a quasi sciogliermici dentro.

120
00:07:13,851 --> 00:07:18,522
Spremetti finché mi prese
una strana sorta di insania."

121
00:07:20,316 --> 00:07:24,653
Ismaele, Queequeg, Flask e Stubber
Salpano il Pacifico in cerca di balene

122
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
- Tashtego le uccide e anche Daggoo
- Sì

123
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
Compagni e arpioni ci danno giù

124
00:07:29,867 --> 00:07:33,913
Bulkington scompare in un lampo di gloria
Fedallah arriva nel mezzo della storia

125
00:07:33,996 --> 00:07:36,040
- Sì
- Il capitano Ahab è nevrotico

126
00:07:36,123 --> 00:07:39,126
Mentre tutti spremono sperma
Che momento omoerotico

127
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
Niente donne a bordo, niente donne a bordo

128
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Dacci un taglio

129
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
Niente donne a bordo

130
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Giù dalla Pequod butta male

131
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
L'uomo tutto vuole controllare

132
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Si entra soltanto coi pantaloni

133
00:07:54,350 --> 00:07:56,769
Nel Rinascimento americano
Solo maschioni

134
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
Niente donne a bordo

135
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Niente donne a bordo

136
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Dacci un taglio

137
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
Niente donne a bordo

138
00:08:08,822 --> 00:08:13,577
"Mi dispiace avervi fatto pensare
che mi piaccia Hitler, perché non è vero.

139
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
So che è la persona peggiore
che sia mai esistita."

140
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Tocca a te.

141
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
"Caro Adin,
sappi che mi dispiace molto averti morso.

142
00:08:26,131 --> 00:08:29,385
Capisco che non sia permesso,
anche se viene richiesto.

143
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
Sei mio amico
e ci piaceva giocare a ricreazione."

144
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
Non è vero.

145
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
"Firmato, Ju-Hee Kim."

146
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
Metti "Ju Ju".

147
00:08:37,685 --> 00:08:38,644
Mi piace Ju-Hee.

148
00:08:39,311 --> 00:08:41,689
Era il nome di tua nonna. Lo sai, vero?

149
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
Non mi piace!

150
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Beh, io lo trovo bellissimo.

151
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
Tua madre ti ha chiamata come sua madre.
È fantastico. Un grande onore.

152
00:08:53,158 --> 00:08:57,121
È un modo per tenere in vita sua madre,
attraverso di te.

153
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
Sai cosa significa "posteri"?

154
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
Ha a che fare col sedere?

155
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
Quello è il posteriore,

156
00:09:10,009 --> 00:09:12,094
però sì, si somigliano.

157
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Vogliono iniziare subito col marketing.

158
00:09:16,181 --> 00:09:18,017
La Whittenden ha scelto questa.

159
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
Quindi viene a vendere cognac?

160
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
E dice anche
che dovresti cominciare immediatamente.

161
00:09:27,067 --> 00:09:33,532
Una cosa è dirottare la Cattedra onoraria,
un'altra è aspettarsi che legga questi.

162
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
E David ha gentilmente accettato
di prendere il posto di Bill.

163
00:09:36,952 --> 00:09:40,456
- Cosa?
- Fino all'udienza, e poi si vedrà.

164
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Sta scrivendo delle scuse,
la cosa si risolverà da sola.

165
00:09:44,251 --> 00:09:47,129
- David vuole gli appunti di Bill.
- Aspetta.

166
00:09:47,212 --> 00:09:50,633
L'ha chiesto per riprendere
da dove ha lasciato lui.

167
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
Meno il "Sieg Heil".

168
00:09:52,176 --> 00:09:56,889
- Bill non consegnerà i suoi appunti.
- Quando eri in maternità, tu hai passato…

169
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
- Era diverso.
- Come?

170
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
David è disposto a coprire Bill.

171
00:10:01,727 --> 00:10:03,812
Dovrebbe essergliene grato.

172
00:10:03,896 --> 00:10:06,649
- Bill non la vedrà così.
- Bill era molto richiesto.

173
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
- Ma dobbiamo…
- Era?

174
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
Posso darti un consiglio?

175
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
Prendi il tuo ruolo più seriamente.

176
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Sei la direttrice di un dipartimento, ora.

177
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Non sei come loro.

178
00:10:22,498 --> 00:10:23,791
Capisci cosa intendo?

179
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Non sei al livello di Bill.

180
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
A che ora torno, domani?

181
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
No, non fa niente.
Forse dovrei trovare una vera baby-sitter.

182
00:10:36,011 --> 00:10:37,554
Dai, lasciamelo fare.

183
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
Stando con lei, io…
Non mi manca l'insegnamento.

184
00:10:42,142 --> 00:10:44,645
Le farò la lezione
"Beckett e il suicidio".

185
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Ok.

186
00:10:49,817 --> 00:10:51,193
Questo si chiama cibo.

187
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
Grazie.

188
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
- Devo dirti una cosa.
- Dove sei finito?

189
00:11:00,452 --> 00:11:02,496
- A cucinare per tua madre.
- Ciao.

190
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Puoi venire?

191
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
Oh, certo.

192
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
Bill.

193
00:11:08,836 --> 00:11:10,963
- Non vuoi che tua madre…
- No, vai.

194
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Sicura? Ok.

195
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
Vieni qui, testona.

196
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
Pensavo dormissi.

197
00:11:20,222 --> 00:11:23,726
Ti stavo ingannando.
Puoi finire la storia?

198
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
Sai che c'è?

199
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
Lei non vuole insegnare,
vuole passare il tempo con loro.

200
00:11:34,945 --> 00:11:38,991
- Scrive per pubblicazioni eccelse, ma…
- Ma cosa?

201
00:11:39,658 --> 00:11:42,077
Ti hanno rifiutato la cattedra,
e tu eri la migliore.

202
00:11:42,161 --> 00:11:45,748
Perché dovevo scrivere un libro,
ma avevo anche tre figli.

203
00:11:45,831 --> 00:11:47,416
Dovevano aspettarti.

204
00:11:48,000 --> 00:11:49,835
E io dovevo fare più pressione.

205
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
- Mi dispiace.
- Dovevo, potevo.

206
00:11:51,920 --> 00:11:54,757
- Qualcuno doveva preparare la cena.
- Sì.

207
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
- Non li voglio.
- Solo stasera.

208
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Non indosso i pannoloni.

209
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Non è una campana a morte, vecchio.

210
00:12:06,602 --> 00:12:10,147
Un tempo torreggiavo
su questo stretto mondo come un colosso.

211
00:12:10,856 --> 00:12:13,567
E ora sarai un colosso col pannolone.

212
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
Oddio.

213
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
ANDIAMO A OAXACA

214
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
"Dove riecheggiano
i sogni di re e regime?"

215
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
- Regine.
- Regine.

216
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
Chi ha creato la Calavera Catrina?

217
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Posada.

218
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
- E di chi si prendeva gioco?
- Dei ricchi.

219
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
- Di che tipo di ricchi?
- Di quelli europei.

220
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Sai che significa
"ridicolizzare" qualcuno?

221
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Posada si prendeva gioco
del leader messicano Porfirio Díaz

222
00:13:29,935 --> 00:13:34,523
perché aveva modernizzato il Paese,
ma andando solo a beneficio dei ricchi.

223
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
Io voglio ridicolizzarti.

224
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
Non credo proprio.

225
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
Mi chiamo Bill e sono noiosissimo.

226
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
Ju Ju, sei l'ambasciatrice culturale
del Día de los Muertos.

227
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
Dobbiamo preparare la tua presentazione.

228
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Quand'è la ricreazione?

229
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
Sono io.

230
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
Sì, lo so.

231
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
Ok, sono pronto col Wi-Fi.

232
00:14:29,119 --> 00:14:32,205
Ora aspettiamo un post.

233
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
Stai leggendo Chaucer?

234
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
Sì, ma è come leggere una lingua diversa.

235
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Ci si abitua in fretta, sai?

236
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
Se smetti di provare a capire…

237
00:14:51,058 --> 00:14:54,978
Come per la programmazione.
Ho mollato il controllo e da allora…

238
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
- È lui.
- Di già?

239
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
- È lui?
- Sì.

240
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
Dov'è?

241
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
"Mi fa venire voglia di uccidermi."

242
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Bene. Ora sembrerà un suicidio.

243
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
Fammi controllare l'indirizzo IP.

244
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
È qui. Ok.

245
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Va bene, cosa dovremmo fare?

246
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
Oh, ok.

247
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
SCOLLEGATA

248
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Cosa? No.

249
00:15:33,225 --> 00:15:36,853
Non riesco a fare fotocopie,
ma penso di aver aperto l'auto.

250
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
- Vuole una mano?
- Prego.

251
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
- Fa quello che vuole.
- Non ricordarmelo.

252
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
Ok.

253
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Fantastico. Grazie.

254
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
Di niente.

255
00:15:53,286 --> 00:15:56,915
Alla morte di Melville,
il Times pubblicò un breve necrologio.

256
00:15:56,999 --> 00:15:59,251
Scrivendo male Moby Dick.

257
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
- M-O-B-I-E.
- I-E.

258
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
- La cosa mi infastidisce.
- Siamo in due.

259
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
- Grazie.
- Si figuri.

260
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
Ehi, ha dimenticato…

261
00:16:22,441 --> 00:16:23,817
Questo è pieno d'acqua.

262
00:16:24,484 --> 00:16:28,363
Per capire la resistenza all'aria
e la fisica, devi prenderlo.

263
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
Oh, bella presa!
È stato perfetto! Davvero fa…

264
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Piccola…

265
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Ora basta.

266
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Sei spacciata.

267
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Arrivo!

268
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Ehi, dove vai?

269
00:16:47,507 --> 00:16:49,134
Ju Ju, torna qui.

270
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Facciamo una sorpresa alla mamma.

271
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Non posso, non posso entrare nel campus.

272
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Ma che cazzo?

273
00:17:01,354 --> 00:17:03,815
Non si dorme in biblioteca. Nuova regola.

274
00:17:03,899 --> 00:17:04,941
Va bene.

275
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Ehi! Qual è il piano?

276
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Cosa?

277
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
Ehi.

278
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Ehi, tu!

279
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
È lui?

280
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Aspetta! Maledizione.

281
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
Aspetta.

282
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Forza!

283
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
Ehi!

284
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
- Steve.
- Professoressa Hambling?

285
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Stammi a sentire.

286
00:17:40,352 --> 00:17:42,145
Forse io non ti andrò a genio,

287
00:17:42,229 --> 00:17:44,648
ma I racconti di Canterbury
sono un'opera di ingegno.

288
00:17:44,731 --> 00:17:49,903
Mariti promiscui, mogli arrapate,
scoregge, merda, peli pubici.

289
00:17:49,986 --> 00:17:54,658
Uno sciocco chiede un bacio a una donna
e finisce per leccarle il buco del culo.

290
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
È il destino che desidero per te.

291
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
- Ok.
- Protendi le labbra.

292
00:17:59,663 --> 00:18:01,957
- Hai sentito?
- Non devo piacerti.

293
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
Ma Chaucer è sopravvissuto
a più di 600 anni di critica letteraria,

294
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
e se non riesci a capire che è un fico,

295
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
non presentarti a lezione, cazzo!

296
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Che botta!

297
00:18:18,640 --> 00:18:20,642
Cosa insegna il prossimo semestre?

298
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
Chaucer.

299
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
DOCENZA ONORARIA

300
00:18:31,027 --> 00:18:32,362
Gli chiederò di ritirarlo.

301
00:18:35,407 --> 00:18:38,785
- È una bozza.
- Faceva le fotocopie su carta intestata.

302
00:18:38,869 --> 00:18:41,538
- Credo sia pronto a inviarlo.
- Lo fermerò.

303
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
Cosa c'è?

304
00:18:45,458 --> 00:18:49,546
Tu sei di ruolo, io no.
E ora sei anche direttrice.

305
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
Non so bene cosa dovrei dire e cosa no.

306
00:18:53,633 --> 00:18:57,179
Yaz, se ancora non hai capito
che puoi essere diretta con me,

307
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
lo considero un fallimento personale.

308
00:19:02,934 --> 00:19:04,269
Mi fa davvero male.

309
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Ok.

310
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Cosa stai facendo?

311
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
Cosa c'entra lui con la tua visione?
Non eravamo andati oltre?

312
00:19:16,323 --> 00:19:21,620
- Io gli do Duchovny e loro mi daranno te.
- Non dovresti prostituirti per Duchovny.

313
00:19:21,703 --> 00:19:23,580
- Lo so…
- E io dovrei essere…

314
00:19:23,663 --> 00:19:24,748
Ci sto provando.

315
00:19:26,541 --> 00:19:31,087
Non mi hanno dato un dipartimento,
ma una bomba a orologeria

316
00:19:31,171 --> 00:19:34,341
che volevano far esplodere
in mano a una donna.

317
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Io e Bill abbiamo iniziato qui insieme.

318
00:19:36,968 --> 00:19:38,678
Quando Elliot ci incontrava,

319
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
a lui dava una pacca sulle spalle
e lo invitava a cena,

320
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
e io venivo completamente ignorata.

321
00:19:45,268 --> 00:19:49,648
Il punto è che ha ancora
molto potere istituzionale.

322
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
È insicuro
perché nessuno segue le sue lezioni.

323
00:19:52,901 --> 00:19:56,279
Sì. No, capisco
perché ti dispiace per lui.

324
00:19:57,155 --> 00:19:59,950
Ha dettato legge negli ultimi 40 anni.

325
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Yaz…

326
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Ju Ju!

327
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
Dico davvero.

328
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Ju Ju?

329
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
Lì è già campus, io non posso venirci.

330
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
No, Ju Ju, per favore.

331
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
Fermati!

332
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Non posso stare qui, nel campus!

333
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Ehi, Dobson.

334
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Non arrenderti.

335
00:20:43,159 --> 00:20:44,828
Libertà di parola in America.

336
00:20:48,039 --> 00:20:49,666
PROFESSOR DOBSON

337
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
DOCENZA ONORARIA

338
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Dio, che paura. Che ci fai qui?

339
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
- Devo…
- Non dovresti essere qui.

340
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
Quelli sono i miei appunti.

341
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Sì, io…

342
00:21:52,645 --> 00:21:56,232
Ok, stai calmo. Larson
ha chiesto a Duchovny di sostituirti.

343
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
- Cosa?
- Come professore ospite.

344
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Solo un paio di lezioni, fino all'udienza.

345
00:22:01,988 --> 00:22:06,117
Li avresti portati a casa, e poi?
L'avresti invitato per un seminario?

346
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Dovrei andare a casa sua, in campagna.

347
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
Cristo santo, sta davvero accadendo?

348
00:22:11,956 --> 00:22:16,127
Porti i miei appunti a casa sua?
No. Sono mia proprietà intellettuale.

349
00:22:16,211 --> 00:22:20,757
Qualcuno deve insegnare al posto tuo,
anche se deve essere Duchovny.

350
00:22:20,840 --> 00:22:24,761
Il problema più grande,
che cerci di evitare, è che non puoi…

351
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Dov'è Ju Ju?

352
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
- Ju Ju?
- Vai.

353
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
Ju Ju!

354
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
- Ciao!
- Tesoro, che stai facendo?

355
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
- Fermati!
- Smettila di muoverti. Guardami.

356
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
- Salto da Bill.
- No.

357
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
- Guardami.
- Non è il caso.

358
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
- Uno.
- Ok.

359
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
- Ok.
- Due.

360
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
- Aspetta.
- Tre!

361
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
Ok.

362
00:22:55,041 --> 00:22:58,378
- Hai spaventato tua madre.
- Ok, andiamo.

363
00:22:58,461 --> 00:23:00,422
- Tesoro, andiamo.
- Smettila. No.

364
00:23:00,505 --> 00:23:03,007
- Può venire Bill?
- No. Non stasera.

365
00:23:03,091 --> 00:23:05,844
- Vieni a cena.
- No, tesoro. Dobbiamo andare.

366
00:23:05,927 --> 00:23:07,303
- Su.
- Alla macchina.

367
00:23:07,387 --> 00:23:09,222
- Mamma!
- Alla macchina?

368
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Mamma, come sei bassa.

369
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
E carina.

370
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
Ok. Sì.

371
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
Fallo tu, Bill.

372
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
Sottotitoli: Marta Di Martino