UNA SERIE NETFLIX
Sospensione temporanea.
E le mie lezioni?
- Non puoi entrare nel campus. - Cosa?
Dovevano accontentare gli studenti, soprattutto dopo l'alterco con la polizia.
Larson voleva liberare il cortile per una raccolta fondi.
A causa di quel pallone gonfiato, io finisco nei guai?
Non è giusto, è colpa sua. Tu gliel'hai spiegato?
- Mi hai difeso? - Tu non…
Sai cos'ho dovuto gestire? Gli studenti che piangevano e…
Dovrei fare tutt'altro lavoro.
- E io? - Devi scusarti formalmente.
Mi dispiace, io…
Non con me, idiota!
Cioè, sì, anche con me,
ma ci sarà un'udienza disciplinare. Dovrai scrivere delle scuse da divulgare.
Gesù. Che succede?
È la scuola di Ju Ju. Che diamine. Aspetta.
Pronto?
Sì, sono io.
Scusi, corso o morso?
Siete entrambi sospesi.
Io vado al lavoro e voi scriverete le lettere.
Ju Ju, tu ti scuserai con Adin.
Bill, tu ti scuserai… con tutti.
Starò qui tutta la notte.
Per la prossima volta, leggete Il racconto dell'indulgenziere.
Niente indulgenza per i pelandroni.
Oh, ciao.
Sono riuscito a fare quella cosa.
Non pensavo che tu…
Scherzavo.
Pensavo fingessi di scherzare, ma fossi seria.
Per fortuna non ho detto di ucciderlo.
- Già. - Quindi l'hai rintracciato?
Non proprio. Ma ho hackerato il sito.
Hackerato? Io non posso essere collegata nemmeno tangenzialmente
a nessun tipo di condotta illegale.
- Ma vuoi sapere chi è? Ok. - Sì.
È stato pubblicato due volte dalla biblioteca, tra le 17:00 e le 18:00.
- Fanculolalezione223? - No, ciucciamelochaucer@gmail.com.
Se postasse di nuovo mentre siamo in biblioteca…
Ma saresti in grado di riconoscerlo?
Non dovrebbe essere difficile.
Cosa farai se lo beccherai?
"Lo distruggerò", disse scherzando Joan,
anche se era esattamente quello che intendeva fare.
Ciao, sono Charlotte Lo, del Pembroke Daily.
- Ti ho lasciato dei messaggi. - Giusto. Ciao.
Non voglio fare commenti, ok?
Cosa ne pensi? Ti unirai alla protesta, domani?
La gente vorrebbe sapere la tua opinione.
Scusa.
Come mai hai scelto Bill Dobson come mentore?
Non posso rispondere, ok?
La direttrice mi ha bacchettata, dice che non posso parlarne.
- Cristo. - Lei non cucina.
- Posso farti delle uova, allora. - Io non le mangio.
Perché non le hai mai assaggiate?
Anche.
Ti do un dollaro se le assaggi.
Cosa ci potrei comprare con un dollaro?
L'uvetta?
Avanti.
- Professoressa Kim, ha un secondo? - Certo. Entra pure, Dustin.
Oh, ciao, Capri.
Sedetevi.
Non serve.
Cosa succede?
Hanno negato la cattedra all'unico prof nero a Scienze Politiche.
Accadrà anche alla McKay?
- Stronzi conservatori. - Applicano standard diversi ai neri.
- Lo so. - Non sono considerati rigorosi.
Li si ritiene più disorganizzati, meno collegiali.
Lo so.
Vengono invitati meno a cena dai colleghi.
Lo so.
Credetemi, lo so.
Questa è una lettera firmata da 320 di noi sull'impatto avuto dalla McKay.
Per come ha sostenuto gli studenti di colore.
Se non le verrà data la cattedra, intendiamo reagire.
Che eleganza.
Sono dimagrito e l'ho fatta stringere, ma guarda le maniche.
Non sono a campana, sembrano quelle della tunica magistrale.
Tutti sanno che hai un dottorato. Chiedo a Laurie di ordinartene un'altra?
- Quanto mi costerà? - Offre la casa.
Davvero?
- Sarà un nostro segreto. - Grazie.
La raccomandazione a Yaz conterrà materiale sul suo insegnamento?
Ovviamente.
Penso dovresti sottolineare che la sua pedagogia è innovativa.
L'aula capovolta…
Credo che sarà evidente nel seminario di oggi.
Potresti parlarne, per favore?
Senti, lei è molto influente al momento.
Ha più di 8.000 follower su Twitter, più di tutti noi insieme.
Sai chi giudicava se stesso dal numero di follower?
- Jim Jones. David Koresh. - Yaz non ha una setta.
Gesù aveva solo 12 seguaci. Era quindi uno sfigato?
Grazie a lei, i nostri studenti sono elettrizzati
all'idea di studiare la letteratura di 150 anni fa. So che al tuo apice…
Come sai che non è questo il mio apice?
Senti, non voglio far pesare la mia autorità,
ma come direttrice ne ho bisogno.
- Ma sentila. - Non lo dico da supervisore.
- Supervisore? - È la cosa migliore per tutti.
E la cosa giusta per Yaz, quindi fallo.
FORSE HO TROVATO QUALCOSA
IL PIANO? DOMANI ALLE 17 IN BIBLIO.
ANDIAMO IN INCOGNITO?
- Hai ancora un posteriore di qualità. - Vorrei poter dire lo stesso di te.
Cosa rappresenta la balena?
Il Calvinismo?
- No, il Capitalismo. - I bianchi.
La supremazia bianca.
Dimmi di più.
"Spremere! Spremere! Spremere!
Per tutta la mattina, spremetti quello spermaceti
fino a quasi sciogliermici dentro.
Spremetti finché mi prese una strana sorta di insania."
Ismaele, Queequeg, Flask e Stubber Salpano il Pacifico in cerca di balene
- Tashtego le uccide e anche Daggoo - Sì
Compagni e arpioni ci danno giù
Bulkington scompare in un lampo di gloria Fedallah arriva nel mezzo della storia
- Sì - Il capitano Ahab è nevrotico
Mentre tutti spremono sperma Che momento omoerotico
Niente donne a bordo, niente donne a bordo
Dacci un taglio
Niente donne a bordo
Giù dalla Pequod butta male
L'uomo tutto vuole controllare
Si entra soltanto coi pantaloni
Nel Rinascimento americano Solo maschioni
Niente donne a bordo
Dacci un taglio
Niente donne a bordo
"Mi dispiace avervi fatto pensare che mi piaccia Hitler, perché non è vero.
So che è la persona peggiore che sia mai esistita."
Tocca a te.
"Caro Adin, sappi che mi dispiace molto averti morso.
Capisco che non sia permesso, anche se viene richiesto.
Sei mio amico e ci piaceva giocare a ricreazione."
Non è vero.
"Firmato, Ju-Hee Kim."
Metti "Ju Ju".
Mi piace Ju-Hee.
Era il nome di tua nonna. Lo sai, vero?
Non mi piace!
Beh, io lo trovo bellissimo.
Tua madre ti ha chiamata come sua madre. È fantastico. Un grande onore.
È un modo per tenere in vita sua madre, attraverso di te.
Sai cosa significa "posteri"?
Ha a che fare col sedere?
Quello è il posteriore,
però sì, si somigliano.
Vogliono iniziare subito col marketing.
La Whittenden ha scelto questa.
Quindi viene a vendere cognac?
E dice anche che dovresti cominciare immediatamente.
Una cosa è dirottare la Cattedra onoraria, un'altra è aspettarsi che legga questi.
E David ha gentilmente accettato di prendere il posto di Bill.
- Cosa? - Fino all'udienza, e poi si vedrà.
Sta scrivendo delle scuse, la cosa si risolverà da sola.
- David vuole gli appunti di Bill. - Aspetta.
L'ha chiesto per riprendere da dove ha lasciato lui.
Meno il "Sieg Heil".
- Bill non consegnerà i suoi appunti. - Quando eri in maternità, tu hai passato…
- Era diverso. - Come?
David è disposto a coprire Bill.
Dovrebbe essergliene grato.
- Bill non la vedrà così. - Bill era molto richiesto.
- Ma dobbiamo… - Era?
Posso darti un consiglio?
Prendi il tuo ruolo più seriamente.
Sei la direttrice di un dipartimento, ora.
Non sei come loro.
Capisci cosa intendo?
Non sei al livello di Bill.
A che ora torno, domani?
No, non fa niente. Forse dovrei trovare una vera baby-sitter.
Dai, lasciamelo fare.
Stando con lei, io… Non mi manca l'insegnamento.
Le farò la lezione "Beckett e il suicidio".
Ok.
Questo si chiama cibo.
Grazie.
- Devo dirti una cosa. - Dove sei finito?
- A cucinare per tua madre. - Ciao.
Puoi venire?
Oh, certo.
Bill.
- Non vuoi che tua madre… - No, vai.
Sicura? Ok.
Vieni qui, testona.
Pensavo dormissi.
Ti stavo ingannando. Puoi finire la storia?
Sai che c'è?
Lei non vuole insegnare, vuole passare il tempo con loro.
- Scrive per pubblicazioni eccelse, ma… - Ma cosa?
Ti hanno rifiutato la cattedra, e tu eri la migliore.
Perché dovevo scrivere un libro, ma avevo anche tre figli.
Dovevano aspettarti.
E io dovevo fare più pressione.
- Mi dispiace. - Dovevo, potevo.
- Qualcuno doveva preparare la cena. - Sì.
- Non li voglio. - Solo stasera.
Non indosso i pannoloni.
Non è una campana a morte, vecchio.
Un tempo torreggiavo su questo stretto mondo come un colosso.
E ora sarai un colosso col pannolone.
Oddio.
ANDIAMO A OAXACA
"Dove riecheggiano i sogni di re e regime?"
- Regine. - Regine.
Chi ha creato la Calavera Catrina?
Posada.
- E di chi si prendeva gioco? - Dei ricchi.
- Di che tipo di ricchi? - Di quelli europei.
Sai che significa "ridicolizzare" qualcuno?
Posada si prendeva gioco del leader messicano Porfirio Díaz
perché aveva modernizzato il Paese, ma andando solo a beneficio dei ricchi.
Io voglio ridicolizzarti.
Non credo proprio.
Mi chiamo Bill e sono noiosissimo.
Ju Ju, sei l'ambasciatrice culturale del Día de los Muertos.
Dobbiamo preparare la tua presentazione.
Quand'è la ricreazione?
Sono io.
Sì, lo so.
Ok, sono pronto col Wi-Fi.
Ora aspettiamo un post.
Stai leggendo Chaucer?
Sì, ma è come leggere una lingua diversa.
Ci si abitua in fretta, sai?
Se smetti di provare a capire…
Come per la programmazione. Ho mollato il controllo e da allora…
- È lui. - Di già?
- È lui? - Sì.
Dov'è?
"Mi fa venire voglia di uccidermi."
Bene. Ora sembrerà un suicidio.
Fammi controllare l'indirizzo IP.
È qui. Ok.
Va bene, cosa dovremmo fare?
Oh, ok.
SCOLLEGATA
Cosa? No.
Non riesco a fare fotocopie, ma penso di aver aperto l'auto.
- Vuole una mano? - Prego.
- Fa quello che vuole. - Non ricordarmelo.
Ok.
Fantastico. Grazie.
Di niente.
Alla morte di Melville, il Times pubblicò un breve necrologio.
Scrivendo male Moby Dick.
- M-O-B-I-E. - I-E.
- La cosa mi infastidisce. - Siamo in due.
- Grazie. - Si figuri.
Ehi, ha dimenticato…
Questo è pieno d'acqua.
Per capire la resistenza all'aria e la fisica, devi prenderlo.
Oh, bella presa! È stato perfetto! Davvero fa…
Piccola…
Ora basta.
Sei spacciata.
Arrivo!
Ehi, dove vai?
Ju Ju, torna qui.
Facciamo una sorpresa alla mamma.
Non posso, non posso entrare nel campus.
Ma che cazzo?
Non si dorme in biblioteca. Nuova regola.
Va bene.
Ehi! Qual è il piano?
Cosa?
Ehi.
Ehi, tu!
È lui?
Aspetta! Maledizione.
Aspetta.
Forza!
Ehi!
- Steve. - Professoressa Hambling?
Stammi a sentire.
Forse io non ti andrò a genio,
ma I racconti di Canterbury sono un'opera di ingegno.
Mariti promiscui, mogli arrapate, scoregge, merda, peli pubici.
Uno sciocco chiede un bacio a una donna e finisce per leccarle il buco del culo.
È il destino che desidero per te.
- Ok. - Protendi le labbra.
- Hai sentito? - Non devo piacerti.
Ma Chaucer è sopravvissuto a più di 600 anni di critica letteraria,
e se non riesci a capire che è un fico,
non presentarti a lezione, cazzo!
Che botta!
Cosa insegna il prossimo semestre?
Chaucer.
DOCENZA ONORARIA
Gli chiederò di ritirarlo.
- È una bozza. - Faceva le fotocopie su carta intestata.
- Credo sia pronto a inviarlo. - Lo fermerò.
Cosa c'è?
Tu sei di ruolo, io no. E ora sei anche direttrice.
Non so bene cosa dovrei dire e cosa no.
Yaz, se ancora non hai capito che puoi essere diretta con me,
lo considero un fallimento personale.
Mi fa davvero male.
Ok.
Cosa stai facendo?
Cosa c'entra lui con la tua visione? Non eravamo andati oltre?
- Io gli do Duchovny e loro mi daranno te. - Non dovresti prostituirti per Duchovny.
- Lo so… - E io dovrei essere…
Ci sto provando.
Non mi hanno dato un dipartimento, ma una bomba a orologeria
che volevano far esplodere in mano a una donna.
Io e Bill abbiamo iniziato qui insieme.
Quando Elliot ci incontrava,
a lui dava una pacca sulle spalle e lo invitava a cena,
e io venivo completamente ignorata.
Il punto è che ha ancora molto potere istituzionale.
È insicuro perché nessuno segue le sue lezioni.
Sì. No, capisco perché ti dispiace per lui.
Ha dettato legge negli ultimi 40 anni.
Yaz…
Ju Ju!
Dico davvero.
Ju Ju?
Lì è già campus, io non posso venirci.
No, Ju Ju, per favore.
Fermati!
Non posso stare qui, nel campus!
Ehi, Dobson.
Non arrenderti.
Libertà di parola in America.
PROFESSOR DOBSON
DOCENZA ONORARIA
Dio, che paura. Che ci fai qui?
- Devo… - Non dovresti essere qui.
Quelli sono i miei appunti.
Sì, io…
Ok, stai calmo. Larson ha chiesto a Duchovny di sostituirti.
- Cosa? - Come professore ospite.
Solo un paio di lezioni, fino all'udienza.
Li avresti portati a casa, e poi? L'avresti invitato per un seminario?
Dovrei andare a casa sua, in campagna.
Cristo santo, sta davvero accadendo?
Porti i miei appunti a casa sua? No. Sono mia proprietà intellettuale.
Qualcuno deve insegnare al posto tuo, anche se deve essere Duchovny.
Il problema più grande, che cerci di evitare, è che non puoi…
Dov'è Ju Ju?
- Ju Ju? - Vai.
Ju Ju!
- Ciao! - Tesoro, che stai facendo?
- Fermati! - Smettila di muoverti. Guardami.
- Salto da Bill. - No.
- Guardami. - Non è il caso.
- Uno. - Ok.
- Due.
- Aspetta. - Tre!
Ok.
- Hai spaventato tua madre. - Ok, andiamo.
- Tesoro, andiamo. - Smettila. No.
- Può venire Bill? - No. Non stasera.
- Vieni a cena. - No, tesoro. Dobbiamo andare.
- Su. - Alla macchina.
- Mamma! - Alla macchina?
Mamma, come sei bassa.
E carina.
Ok. Sì.
Fallo tu, Bill.
Sottotitoli: Marta Di Martino