SERIAL NETFLIX
Kau diskors.
Lalu kelasku?
- Kau dilarang masuk kampus. - Apa?
Dekan harus menenangkan para mahasiswa,
apalagi setelah bentrok dengan polisi kampus.
Larson yang mendatangkan mereka untuk menyiapkan acara donasi.
Karena si tukang bual itu, aku dianggap memanggil polisi kampus?
Ini tak adil. Itu salahnya. Kau sudah jelaskan?
- Kau membelaku? - Kau tak…
Kau tahu apa yang aku hadapi?
Mahasiswa datang, menangis…
Sebagai kajur, aku tak ingin mengurusi itu.
- Aku harus apa? - Minta maaf secara resmi.
Maafkan aku…
Bukan kepadaku, Bodoh!
Maksudku, ya, kepadaku,
tapi mereka akan adakan sidang disiplin
dan kau harus menulis permintaan maaf yang bisa disebarkan.
Astaga. Apa ini…
Dari sekolah Ju Ju. Yang benar saja. Tunggu.
Halo?
Ya, ini aku.
Tunggu, pukul atau gigit?
Kalian berdua diskors.
Ibu mau berangkat, kalian harus menulis surat.
Ju Ju, kau minta maaf kepada Adin.
Bill, kau minta maaf kepada semua orang.
Bakal semalaman di sini.
Pertemuan berikutnya, kalian harus sudah membaca "The Pardoner's Tale".
Tak ada ampun untuk yang malas.
Hai.
Aku bisa melakukan yang kita bahas kemarin.
Kupikir kau tak serius…
Aku bercanda.
Kukira kau pura-pura bercanda, tapi sebenarnya serius.
Untung aku tak bercanda mau membunuhnya.
- Baik. - Sudah kau temukan orangnya?
Belum, tapi aku bisa meretas situs Rate My Professor.
Meretas? Aku tak boleh sedikit pun terkait
dengan tindakan yang tak patut atau ilegal.
- Tapi kau mau tahu? - Mau.
Baiklah.
Itu dipos dua kali dari Perpustakaan Ilmu Budaya
antara pukul 17.00 dan 18.00.
PersetanKelasIni223?
Bukan, chaucersialan@gmail.com.
Jika dia mengepos lagi dan kita di perpustakaan…
Bisa tahu, selama dia mahasiswamu.
Itu tidak sulit.
Lalu bagaimana kalau sudah tertangkap?
"Hancurkan dia," canda Joan,
padahal memang itu yang dia rencanakan.
Hai, aku Charlotte Lo dari The Pembroke Daily.
- Aku mengirimu pesan. - Ya. Hai.
Aku tak mau mengomentari kasus kemarin.
Kau di pihak siapa? Besok kau ikut protes?
Kurasa orang-orang ingin tahu pendapatmu.
Maaf.
Kenapa memilih Bill Dobson sebagai pembimbingmu?
Aku tak bisa menjawabnya.
Ketua jurusanku sudah mengomeliku
untuk tidak mengumbar ini.
- Astaga. - Ibu tak masak.
- Kalau begitu, kumasakkan telur. - Aku tak mau.
Karena tak suka atau tak pernah mencoba?
Keduanya.
Kuberi sedolar kalau kau coba.
Apa yang bisa dibeli dengan sedolar?
Kismis?
Masuk.
Profesor Kim, bisa minta waktu?
Tentu. Masuklah, Dustin.
Hai, Capri.
Duduklah.
Tak perlu.
Ada apa?
Satu-satunya dosen kulit berwarna di FISIP gagal jadi dosen tetap.
Kami mencemaskan Profesor McKay.
Dasar kolot.
Dosen kulit hitam dituntut standar berbeda.
- Aku tahu. - Risetnya tak dipercaya.
Mereka dianggap tidak terorganisasi dan kurang kolegial.
Aku tahu.
Mereka jarang diundang makan ke rumah kolega.
Aku tahu.
Percayalah, aku tahu.
Surat bertanda tangan 320 mahasiswa ini menjelaskan dampak positif Profesor McKay
yang begitu mendukung mahasiswa kulit berwarna.
Jika beliau ditolak menjadi dosen tetap, kami akan beraksi.
Kau terlihat gagah.
Berat badanku turun. Jadi, bajunya dikecilkan,
tapi lihat lengannya.
Lengannya tak berbentuk lonceng, ini oblong.
Ini toga magister.
Semua tahu kau bergelar doktor.
Mau kutanyakan kepada Laurie agar dipesankan yang baru?
- Berapa biayanya? - Ditanggung jurusan.
Benarkah?
- Rahasiakan, ya. - Terima kasih.
Rekomendasimu untuk Yaz
akan mengulas pengajarannya, 'kan?
Tentu saja.
Penting sekali menggarisbawahi betapa inovatif pedagoginya.
Kelas terbalik…
Ilmu pengajarannya akan terbukti di kuliah hari ini.
Bisakah kau ungkit itu?
Dengar, kini dia sangat populer.
Pengikut Twitter-nya 8.000, lebih banyak dari semua pengikut kita.
Tahu siapa yang menilai diri dari jumlah pengikut?
- Jim Jones. David Koresh. - Yaz bukan ketua kultus.
Pengikut Yesus dahulu hanya 12. Apakah berarti dia pecundang?
Berkat Yaz, para mahasiswa antusias
terhadap sastra yang ditulis 150 tahun lalu.
Di masa kejayaanmu memang…
Memang kini bukan masa kejayaanku?
Begini, aku tak suka memanfaatkan jabatanku,
tapi sebagai kajur, hal itu perlu.
- Kau mulai berkuasa, ya. - Ini bukan sebagai atasan.
- Atasan? - Ini yang terbaik untuk jurusan.
Juga hak Yaz. Jadi, turuti saja.
HORATIO HEI, AKU DAPAT PETUNJUK.
LALU BAGAIMANA? BESOK. 17.00 PERPUS FIB.
PERLU MENYAMAR?
Bokongmu masih tetap kelas atas.
Sayangnya, bokongmu tidak.
Pausnya merepresentasikan apa?
Calvinisme?
- Bukan, kapitalisme. - Kekulitputihan.
Supremasi kulit putih.
Jelas.
"Perah! Perah! Perah!
Sepanjang pagi, kuperah sperma itu
hingga aku hampir tenggelam di dalamnya.
Kuperah sperma itu
hingga kegilaan aneh menyelimutiku."
Ishmael, Queequeg, Flask, dan Stubb
Mengarungi Pasifik Mencari lemak paus
- Tashtego dan Daggoo memburu paus - Ya
Dibantu mualim dan pelempar harpun
Bulkington berakhir dramatis
Fedallah muncul tipis-tipis
- Ya - Kapten Ahab jadi neurosis
Awak kapal memerah sperma Amat homoerotis
Wanita tak dilibatkan
Harus mandiri
Wanita tak dilibatkan
Di luar Pequod, situasi ngeri
Pergerakan literatur didominasi pria
Hanya bisa ikut jika bercelana
Di Renaisans Amerika tak ada wanita
Wanita tak dilibatkan
Harus mandiri
Wanita tak dilibatkan
"Maaf membuat kalian mengira aku menyukai Hitler,
aku tak suka Hitler.
Aku tahu dia orang terbusuk yang pernah ada."
Giliranmu.
"Adin, aku sangat menyesal telah menggigitmu.
Aku paham menggigit itu dilarang,
meski diminta.
Kau temanku, dulu kita biasa bermain saat istirahat."
Itu bohong.
"Tertanda. Ju-Hee Kim."
Tulis "Ju Ju."
Aku suka Ju-Hee.
Itu nama nenekmu. Kau tahu itu, 'kan?
Aku tak suka!
Menurutku nama itu indah.
Ibumu memberi namamu dengan nama ibunya. Itu keren.
Kehormatan besar.
Itu cara ibumu mengenang nenekmu, melalui dirimu.
Kau tahu artinya "penerus"?
Ada hubungannya dengan bokong?
Itu "anus",
dan nyaris benar.
Mereka ingin mulai memasarkan.
Whittenden memilih ini.
Memang David akan berjualan konyak?
Dan Whittenden pikir kau harus segera mulai membaca ini.
Selain mengatur siapa pembicara Kuliah Kehormatan,
dia juga menyuruhku untuk membaca buku-buku ini?
David juga siap untuk mengambil alih kelas Bill.
Apa?
Sampai sidang saja, kita lihat saja dulu.
Bill sedang menulis permintaan maaf. Masalah ini akan mereda.
David butuh silabus dan catatan Bill.
Tunggu.
David memintanya agar bisa melanjutkan materi Bill.
Tanpa salam Hitler.
Bill tak akan mau.
Saat kau cuti hamil, catatanmu kau berikan…
- Itu berbeda. - Apanya?
David bersedia menggantikan Bill.
Bill harus bersyukur David membantu.
Bill pasti salah sangka.
Bill dulu dosen populer.
- Tapi kita perlu… - "Dulu"?
Boleh aku memberimu saran?
Kau harus mulai lebih serius menjalankan peranmu.
Kini kau kepala jurusanmu.
Kau bukan sejawat.
Kau paham maksudku?
Kau bukan sejawat Bill.
Besok aku ke sini jam berapa?
Tak perlu. Sebaiknya aku mulai mencari pengasuh.
Biar aku saja.
Bersamanya membuatku… Aku jadi tak perlu rindu mengajar.
Akan kuajarkan soal Beckett dan teori bunuh diri.
Baiklah.
Ini baru makanan.
Terima kasih.
- Ada yang ingin kusampaikan. - Kenapa kau pergi?
- Ibumu pulang. Jadi, kumasakkan. - Hai, Nak.
Bisa kemari?
Tentu saja.
Bill.
- Apa tidak ibumu saja… - Kau saja.
Kau yakin? Baiklah.
Kemari, Anak Pintar.
Kukira kau sudah tidur.
Aku pura-pura.
Bisa selesaikan ceritanya?
Tahu, tidak?
Dia tak niat mengajar. Dia ingin nongkrong dengan mahasiswa.
Dia menerbitkan jurnal di jurnal prestisius, tapi…
Tapi kenapa?
Kau ditolak jadi dosen tetap, padahal kau terbaik.
Aku diharapkan menulis buku, padahal sibuk mengurus tiga anak.
Seharusnya masa uji cobamu diperpanjang.
Aku menyesal tak menekan mereka.
- Maaf. - Sudah lewat.
Harus ada yang masak.
Ya.
- Aku tak mau pakai itu. - Malam ini saja.
Aku tak mau pakai popok.
Ini bukan kiamat, Pak Tua.
Dulu aku berdiri menantang dunia bak Kolosus.
Kini kau menantangnya memakai popok.
Astaga.
MARI KE OAXACA
"Di mana mimpi para raja dan ratu berkumandang?"
- Berkumandang. - Berkumandang.
Siapa pembuat La Calavera Catrina?
Posada.
- Siapa yang dia ejek? - Orang kaya.
- Yang seperti apa? - Yang dari Eropa.
Kau tahu artinya mengecam orang lain?
Posada mengejek Presiden Meksiko, Porfirio Díaz,
karena meski Díaz memodernkan Meksiko,
perubahannya hanya untungkan kalangan atas.
Aku ingin mengecammu.
Jangan.
Namaku Bill dan aku membosankan.
Ju Ju, kau duta budaya untuk Día de los Muertos.
Jika tak belajar presentasi, nanti menyesal.
Kapan istirahat?
Ini aku.
Ya, aku tahu.
Wi-Fi sudah kuatur.
Kita tunggu ada yang mengepos.
Kau membaca Chaucer?
Ya, tapi rasanya seperti membaca bahasa lain.
Kau akan cepat terbiasa dengan gaya bahasanya.
Jika santai dan berhenti berusaha memahami…
Ya, saat belajar kode aku juga begitu.
Aku santai, membiarkannya meresap…
- Itu dia. - Sudah?
- Pelakunya? - Ya.
Di mana?
"Nenek ini bikin aku ingin bunuh diri."
Bagus. Kini bisa dibuat seperti bunuh diri.
Biar kucek alamat IP-nya.
Dia di sini. Baiklah.
Baiklah, kita harus apa?
Baiklah.
MASALAH KOMUNIKASI
Apa? Tidak.
Aku tak bisa fotokopi, tapi mungkin mobilku kini terbuka kuncinya.
- Mau kubantu? - Silakan.
- Mesin ini kadang rewel. - Aku tahu.
Baiklah.
Hebat. Terima kasih.
Ya.
Tahukah saat Melville meninggal, berita duka di Times kecil?
Mereka salah mengeja judul Moby-Dick.
- M-O-B-I-E. - I-E.
- Aku kesal. - Aku juga kesal.
- Terima kasih. - Ya.
Hei, ini tertinggal…
Ini balon air.
Untuk belajar resistansi udara dan mekanikanya,
coba menangkapnya.
Tangkapan bagus! Sempurna! Keren…
Dasar…
Cukup!
Celaka kau.
Aku ke situ!
Hei, kau mau ke mana? Ju Ju, kemari, kembali.
Mari kejutkan Ibu!
Tak bisa. Aku tak boleh ke kampus.
Apa-apaan?
Dilarang tidur di perpustakaan. Aturan baru.
Baiklah.
Hei. Jadi, apa rencanamu?
Apa…
Hei.
Hei, kau!
Dia orangnya?
Tunggu! Sialan.
Tunggu.
Ayo!
Hei!
- Steve. - Profesor Hambling?
Dengarkan aku.
Aku mungkin bukan dosen favoritmu,
tapi The Canterbury Tales itu karya genius.
Para suami selingkuh, para istri berahi,
kentut, berak, rambut kemaluan.
Ada pria malang mengajak wanita ciuman, tapi akhirnya malah menjilat anusnya.
Semoga kau mengalami itu.
- Sudah. - Jadi, bersiaplah.
- Kau paham? - Kau tak perlu menyukaiku.
Tapi karya Chaucer sudah 600 tahun bertahan dari kritikus sastra.
Jika kau tak paham betapa kerennya Chaucer,
enyah saja kau dari kelasku.
Sangar!
Ibu mengajar apa semester depan?
Chaucer.
DAVID DUCHOVNY KULIAH KEHORMATAN
Akan kuminta ditarik.
Ini baru draf.
Dia sedang memfotokopi kop surat.
- Dia siap mengirimnya. - Tak akan kubiarkan.
Apa?
Kau dosen tetap, aku bukan.
Apalagi kini kau kajur…
Aku tak yakin apa yang boleh dan tak boleh kuucapkan.
Yaz, jika kau sampai sangsi untuk terbuka kepadaku…
Berarti aku telah gagal.
Aku kecewa.
Baiklah.
Apa-apaan itu?
Apa ini sejalan dengan misimu? Kukira omong kosong seperti ini berakhir.
Kubiarkan David Duchovny dapat itu agar kau dimudahkan.
Jangan mendukung David Duchovny.
- Aku tahu. - Tak sepatutnya aku diminta…
Aku berusaha.
Aku tak merasa diwarisi jurusan ini.
Aku seperti diberi bom waktu
agar saat bomnya meledak, wanita yang menjabat.
Bill dan aku jadi dosen di sini pada waktu bersamaan.
Tiap berpapasan dengan Elliot,
dia menepuk punggung Bill dan mengajaknya makan malam,
sementara aku diabaikan.
Intinya, Elliot masih punya kuasa di lembaga ini.
Dia minder karena kelasnya sepi pendaftar.
Ya. Aku paham kenapa kau kasihan dengannya.
Dia cuma bisa mengampu profesi ini selama 40 tahun.
Yaz…
Ju Ju!
Aku serius.
Ju Ju?
Tunggu. Itu area kampus. Aku tak boleh ke situ.
Kumohon, Ju Ju. Jangan.
Berhenti!
Aku tak boleh di kampus!
Hei, Dobson.
Jangan mengalah!
Di Amerika bebas bicara.
DAVID DUCHOVNY KULIAH KEHORMATAN
Astaga, buat kaget saja. Kenapa kau di sini?
- Aku harus… - Kau tak boleh di kampus.
Ini catatan kuliahku.
Ya, aku…
Jangan panik. Larson minta David mengajar di kelasmu.
- Apa? - Sebagai dosen tamu.
Beberapa kelas saja sampai sidangmu.
Setelah catatannya kau bawa pulang, lalu apa?
Menjadikannya pembicara seminar?
Aku perlu ke rumahnya. Dia punya vila…
Astaga. Ini serius terjadi?
Catatanku direbut dan dibawa ke rumah David?
Tak boleh. Ini kekayaan intelektualku.
Ini kubawa karena harus ada yang mengajar kelasmu
meski itu David Duchovny.
Masalah lebih besar yang kau abaikan,
adalah kau dilarang ada di sini…
Ju Ju di mana?
- Ju Ju? - Ayo.
Ju Ju!
- Hai! - Sayang, kau sedang apa?
- Lihat kami. Stop. - Stop. Sayang, lihat Ibu.
Mau lompat ke Bill.
- Hadap kemari. - Jangan.
- Satu. - Baik.
- Dua.
- Tunggu. - Tiga!
Dapat.
- Ibumu takut. - Ayo pulang.
- Ayo… - Ibumu takut.
- Sayang. Ayo. - Stop.
- Bill ikut? - Tidak.
- Malam ini tidak. - Ayo.
- Ikut makan malam. - Tak bisa.
- Ikut! - Ayo pergi.
- Ayo! - Ke mobil.
- Ibu! - Ke mobil?
- Ya. - Ke mobil?
Ibu pendek sekali.
Dan imut.
Nah. Sudah.
Kau saja, Bill.
Terjemahan subtitle oleh Rizky