1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
Kau diskors.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
Lalu kelasku?

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
- Kau dilarang masuk kampus.
- Apa?

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,997
Dekan harus menenangkan para mahasiswa,

6
00:00:38,081 --> 00:00:40,416
apalagi setelah bentrok
dengan polisi kampus.

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,753
Larson yang mendatangkan mereka
untuk menyiapkan acara donasi.

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,090
Karena si tukang bual itu,
aku dianggap memanggil polisi kampus?

9
00:00:48,758 --> 00:00:52,720
Ini tak adil. Itu salahnya.
Kau sudah jelaskan?

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,347
- Kau membelaku?
- Kau tak…

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,100
Kau tahu apa yang aku hadapi?

12
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
Mahasiswa datang, menangis…

13
00:00:59,894 --> 00:01:02,522
Sebagai kajur,
aku tak ingin mengurusi itu.

14
00:01:04,023 --> 00:01:06,776
- Aku harus apa?
- Minta maaf secara resmi.

15
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Maafkan aku…

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
Bukan kepadaku, Bodoh!

17
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
Maksudku, ya, kepadaku,

18
00:01:11,364 --> 00:01:13,783
tapi mereka akan adakan sidang disiplin

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
dan kau harus menulis permintaan maaf
yang bisa disebarkan.

20
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
Astaga. Apa ini…

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
Dari sekolah Ju Ju.
Yang benar saja. Tunggu.

22
00:01:23,584 --> 00:01:24,669
Halo?

23
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
Ya, ini aku.

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
Tunggu, pukul atau gigit?

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
Kalian berdua diskors.

26
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
Ibu mau berangkat,
kalian harus menulis surat.

27
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
Ju Ju, kau minta maaf kepada Adin.

28
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
Bill, kau minta maaf kepada semua orang.

29
00:01:47,650 --> 00:01:49,068
Bakal semalaman di sini.

30
00:01:52,947 --> 00:01:57,827
Pertemuan berikutnya, kalian
harus sudah membaca "The Pardoner's Tale".

31
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
Tak ada ampun untuk yang malas.

32
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Hai.

33
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
Aku bisa melakukan
yang kita bahas kemarin.

34
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
Kupikir kau tak serius…

35
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
Aku bercanda.

36
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Kukira kau pura-pura bercanda,
tapi sebenarnya serius.

37
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
Untung aku tak bercanda mau membunuhnya.

38
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
- Baik.
- Sudah kau temukan orangnya?

39
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
Belum, tapi aku bisa meretas
situs Rate My Professor.

40
00:02:25,313 --> 00:02:28,482
Meretas? Aku tak boleh sedikit pun terkait

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,236
dengan tindakan
yang tak patut atau ilegal.

42
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
- Tapi kau mau tahu?
- Mau.

43
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
Baiklah.

44
00:02:35,531 --> 00:02:37,825
Itu dipos dua kali
dari Perpustakaan Ilmu Budaya

45
00:02:37,909 --> 00:02:40,119
antara pukul 17.00 dan 18.00.

46
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
PersetanKelasIni223?

47
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
Bukan, chaucersialan@gmail.com.

48
00:02:44,749 --> 00:02:47,919
Jika dia mengepos lagi
dan kita di perpustakaan…

49
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
Bisa tahu, selama dia mahasiswamu.

50
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
Itu tidak sulit.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
Lalu bagaimana kalau sudah tertangkap?

52
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
"Hancurkan dia," canda Joan,

53
00:02:58,095 --> 00:03:01,557
padahal memang itu yang dia rencanakan.

54
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Hai, aku Charlotte Lo
dari The Pembroke Daily.

55
00:03:08,898 --> 00:03:11,984
- Aku mengirimu pesan.
- Ya. Hai.

56
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
Aku tak mau mengomentari kasus kemarin.

57
00:03:15,071 --> 00:03:18,074
Kau di pihak siapa? Besok kau ikut protes?

58
00:03:18,950 --> 00:03:21,661
Kurasa orang-orang ingin tahu pendapatmu.

59
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Maaf.

60
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
Kenapa memilih Bill Dobson
sebagai pembimbingmu?

61
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
Aku tak bisa menjawabnya.

62
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Ketua jurusanku sudah mengomeliku

63
00:03:31,379 --> 00:03:33,297
untuk tidak mengumbar ini.

64
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
- Astaga.
- Ibu tak masak.

65
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
- Kalau begitu, kumasakkan telur.
- Aku tak mau.

66
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
Karena tak suka atau tak pernah mencoba?

67
00:03:55,444 --> 00:03:56,279
Keduanya.

68
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
Kuberi sedolar kalau kau coba.

69
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Apa yang bisa dibeli dengan sedolar?

70
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Kismis?

71
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
Masuk.

72
00:04:16,465 --> 00:04:18,301
Profesor Kim, bisa minta waktu?

73
00:04:18,384 --> 00:04:20,219
Tentu. Masuklah, Dustin.

74
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Hai, Capri.

75
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
Duduklah.

76
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
Tak perlu.

77
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Ada apa?

78
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Satu-satunya dosen kulit berwarna di FISIP
gagal jadi dosen tetap.

79
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
Kami mencemaskan Profesor McKay.

80
00:04:31,564 --> 00:04:32,732
Dasar kolot.

81
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
Dosen kulit hitam
dituntut standar berbeda.

82
00:04:35,151 --> 00:04:37,486
- Aku tahu.
- Risetnya tak dipercaya.

83
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
Mereka dianggap tidak terorganisasi
dan kurang kolegial.

84
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Aku tahu.

85
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
Mereka jarang diundang makan
ke rumah kolega.

86
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Aku tahu.

87
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Percayalah, aku tahu.

88
00:04:51,042 --> 00:04:55,338
Surat bertanda tangan 320 mahasiswa ini
menjelaskan dampak positif Profesor McKay

89
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
yang begitu mendukung
mahasiswa kulit berwarna.

90
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
Jika beliau ditolak menjadi dosen tetap,
kami akan beraksi.

91
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Kau terlihat gagah.

92
00:05:11,062 --> 00:05:13,230
Berat badanku turun.
Jadi, bajunya dikecilkan,

93
00:05:13,314 --> 00:05:15,066
tapi lihat lengannya.

94
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
Lengannya tak berbentuk lonceng,
ini oblong.

95
00:05:18,027 --> 00:05:19,278
Ini toga magister.

96
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
Semua tahu kau bergelar doktor.

97
00:05:21,113 --> 00:05:24,825
Mau kutanyakan kepada Laurie
agar dipesankan yang baru?

98
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
- Berapa biayanya?
- Ditanggung jurusan.

99
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
Benarkah?

100
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
- Rahasiakan, ya.
- Terima kasih.

101
00:05:32,875 --> 00:05:34,543
Rekomendasimu untuk Yaz

102
00:05:34,627 --> 00:05:36,962
akan mengulas pengajarannya, 'kan?

103
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Tentu saja.

104
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
Penting sekali menggarisbawahi
betapa inovatif pedagoginya.

105
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
Kelas terbalik…

106
00:05:42,968 --> 00:05:46,639
Ilmu pengajarannya
akan terbukti di kuliah hari ini.

107
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Bisakah kau ungkit itu?

108
00:05:50,226 --> 00:05:52,853
Dengar, kini dia sangat populer.

109
00:05:52,937 --> 00:05:56,774
Pengikut Twitter-nya 8.000,
lebih banyak dari semua pengikut kita.

110
00:05:56,857 --> 00:05:59,527
Tahu siapa yang menilai diri
dari jumlah pengikut?

111
00:05:59,610 --> 00:06:02,530
- Jim Jones. David Koresh.
- Yaz bukan ketua kultus.

112
00:06:02,613 --> 00:06:06,242
Pengikut Yesus dahulu hanya 12.
Apakah berarti dia pecundang?

113
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
Berkat Yaz, para mahasiswa antusias

114
00:06:13,999 --> 00:06:17,086
terhadap sastra
yang ditulis 150 tahun lalu.

115
00:06:17,169 --> 00:06:18,504
Di masa kejayaanmu memang…

116
00:06:18,587 --> 00:06:20,714
Memang kini bukan masa kejayaanku?

117
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
Begini, aku tak suka
memanfaatkan jabatanku,

118
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
tapi sebagai kajur, hal itu perlu.

119
00:06:30,891 --> 00:06:33,394
- Kau mulai berkuasa, ya.
- Ini bukan sebagai atasan.

120
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
- Atasan?
- Ini yang terbaik untuk jurusan.

121
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
Juga hak Yaz. Jadi, turuti saja.

122
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
HORATIO
HEI, AKU DAPAT PETUNJUK.

123
00:06:45,781 --> 00:06:47,575
LALU BAGAIMANA?
BESOK. 17.00 PERPUS FIB.

124
00:06:47,658 --> 00:06:48,742
PERLU MENYAMAR?

125
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Bokongmu masih tetap kelas atas.

126
00:06:52,496 --> 00:06:54,415
Sayangnya, bokongmu tidak.

127
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
Pausnya merepresentasikan apa?

128
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
Calvinisme?

129
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
- Bukan, kapitalisme.
- Kekulitputihan.

130
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
Supremasi kulit putih.

131
00:07:04,383 --> 00:07:05,593
Jelas.

132
00:07:05,676 --> 00:07:08,053
"Perah! Perah! Perah!

133
00:07:08,137 --> 00:07:10,473
Sepanjang pagi, kuperah sperma itu

134
00:07:10,556 --> 00:07:13,309
hingga aku hampir tenggelam di dalamnya.

135
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
Kuperah sperma itu

136
00:07:15,728 --> 00:07:18,522
hingga kegilaan aneh menyelimutiku."

137
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
Ishmael, Queequeg, Flask, dan Stubb

138
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
Mengarungi Pasifik
Mencari lemak paus

139
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
- Tashtego dan Daggoo memburu paus
- Ya

140
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
Dibantu mualim dan pelempar harpun

141
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
Bulkington berakhir dramatis

142
00:07:31,744 --> 00:07:33,913
Fedallah muncul tipis-tipis

143
00:07:33,996 --> 00:07:36,040
- Ya
- Kapten Ahab jadi neurosis

144
00:07:36,123 --> 00:07:38,626
Awak kapal memerah sperma
Amat homoerotis

145
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
Wanita tak dilibatkan

146
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Harus mandiri

147
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
Wanita tak dilibatkan

148
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Di luar Pequod, situasi ngeri

149
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
Pergerakan literatur didominasi pria

150
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Hanya bisa ikut jika bercelana

151
00:07:54,350 --> 00:07:56,769
Di Renaisans Amerika tak ada wanita

152
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
Wanita tak dilibatkan

153
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Wanita tak dilibatkan

154
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Harus mandiri

155
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
Wanita tak dilibatkan

156
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
"Maaf membuat kalian mengira
aku menyukai Hitler,

157
00:08:12,076 --> 00:08:13,577
aku tak suka Hitler.

158
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
Aku tahu dia orang terbusuk
yang pernah ada."

159
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Giliranmu.

160
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
"Adin, aku sangat menyesal
telah menggigitmu.

161
00:08:26,131 --> 00:08:28,092
Aku paham menggigit itu dilarang,

162
00:08:28,175 --> 00:08:29,385
meski diminta.

163
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
Kau temanku,
dulu kita biasa bermain saat istirahat."

164
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
Itu bohong.

165
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
"Tertanda. Ju-Hee Kim."

166
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
Tulis "Ju Ju."

167
00:08:37,685 --> 00:08:38,644
Aku suka Ju-Hee.

168
00:08:39,311 --> 00:08:41,689
Itu nama nenekmu. Kau tahu itu, 'kan?

169
00:08:41,772 --> 00:08:43,148
Aku tak suka!

170
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Menurutku nama itu indah.

171
00:08:48,988 --> 00:08:51,949
Ibumu memberi namamu
dengan nama ibunya. Itu keren.

172
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
Kehormatan besar.

173
00:08:53,158 --> 00:08:57,121
Itu cara ibumu mengenang nenekmu,
melalui dirimu.

174
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
Kau tahu artinya "penerus"?

175
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
Ada hubungannya dengan bokong?

176
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
Itu "anus",

177
00:09:10,009 --> 00:09:11,552
dan nyaris benar.

178
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Mereka ingin mulai memasarkan.

179
00:09:16,181 --> 00:09:17,600
Whittenden memilih ini.

180
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
Memang David akan berjualan konyak?

181
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
Dan Whittenden pikir
kau harus segera mulai membaca ini.

182
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
Selain mengatur
siapa pembicara Kuliah Kehormatan,

183
00:09:30,613 --> 00:09:33,532
dia juga menyuruhku
untuk membaca buku-buku ini?

184
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
David juga siap
untuk mengambil alih kelas Bill.

185
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
Apa?

186
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
Sampai sidang saja, kita lihat saja dulu.

187
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Bill sedang menulis permintaan maaf.
Masalah ini akan mereda.

188
00:09:44,251 --> 00:09:46,086
David butuh silabus dan catatan Bill.

189
00:09:46,170 --> 00:09:47,129
Tunggu.

190
00:09:47,212 --> 00:09:50,633
David memintanya
agar bisa melanjutkan materi Bill.

191
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
Tanpa salam Hitler.

192
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Bill tak akan mau.

193
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Saat kau cuti hamil,
catatanmu kau berikan…

194
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
- Itu berbeda.
- Apanya?

195
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
David bersedia menggantikan Bill.

196
00:10:01,727 --> 00:10:03,812
Bill harus bersyukur David membantu.

197
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
Bill pasti salah sangka.

198
00:10:05,314 --> 00:10:06,649
Bill dulu dosen populer.

199
00:10:06,732 --> 00:10:08,609
- Tapi kita perlu…
- "Dulu"?

200
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
Boleh aku memberimu saran?

201
00:10:12,863 --> 00:10:15,824
Kau harus mulai lebih serius
menjalankan peranmu.

202
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Kini kau kepala jurusanmu.

203
00:10:19,620 --> 00:10:20,788
Kau bukan sejawat.

204
00:10:22,498 --> 00:10:23,791
Kau paham maksudku?

205
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Kau bukan sejawat Bill.

206
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Besok aku ke sini jam berapa?

207
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
Tak perlu. Sebaiknya aku
mulai mencari pengasuh.

208
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
Biar aku saja.

209
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
Bersamanya membuatku…
Aku jadi tak perlu rindu mengajar.

210
00:10:42,142 --> 00:10:44,478
Akan kuajarkan
soal Beckett dan teori bunuh diri.

211
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Baiklah.

212
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Ini baru makanan.

213
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
Terima kasih.

214
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
- Ada yang ingin kusampaikan.
- Kenapa kau pergi?

215
00:11:00,452 --> 00:11:03,080
- Ibumu pulang. Jadi, kumasakkan.
- Hai, Nak.

216
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Bisa kemari?

217
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
Tentu saja.

218
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
Bill.

219
00:11:08,836 --> 00:11:10,963
- Apa tidak ibumu saja…
- Kau saja.

220
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Kau yakin? Baiklah.

221
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
Kemari, Anak Pintar.

222
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
Kukira kau sudah tidur.

223
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Aku pura-pura.

224
00:11:21,849 --> 00:11:23,726
Bisa selesaikan ceritanya?

225
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
Tahu, tidak?

226
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
Dia tak niat mengajar.
Dia ingin nongkrong dengan mahasiswa.

227
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
Dia menerbitkan jurnal
di jurnal prestisius, tapi…

228
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
Tapi kenapa?

229
00:11:39,658 --> 00:11:42,077
Kau ditolak jadi dosen tetap,
padahal kau terbaik.

230
00:11:42,161 --> 00:11:45,748
Aku diharapkan menulis buku,
padahal sibuk mengurus tiga anak.

231
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
Seharusnya masa uji cobamu diperpanjang.

232
00:11:48,041 --> 00:11:49,793
Aku menyesal tak menekan mereka.

233
00:11:49,877 --> 00:11:51,420
- Maaf.
- Sudah lewat.

234
00:11:51,920 --> 00:11:53,422
Harus ada yang masak.

235
00:11:53,922 --> 00:11:54,757
Ya.

236
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
- Aku tak mau pakai itu.
- Malam ini saja.

237
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Aku tak mau pakai popok.

238
00:12:02,973 --> 00:12:05,017
Ini bukan kiamat, Pak Tua.

239
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
Dulu aku berdiri
menantang dunia bak Kolosus.

240
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
Kini kau menantangnya memakai popok.

241
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
Astaga.

242
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
MARI KE OAXACA

243
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
"Di mana mimpi
para raja dan ratu berkumandang?"

244
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
- Berkumandang.
- Berkumandang.

245
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
Siapa pembuat La Calavera Catrina?

246
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Posada.

247
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
- Siapa yang dia ejek?
- Orang kaya.

248
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
- Yang seperti apa?
- Yang dari Eropa.

249
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Kau tahu artinya mengecam orang lain?

250
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Posada mengejek
Presiden Meksiko, Porfirio Díaz,

251
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
karena meski Díaz memodernkan Meksiko,

252
00:13:32,479 --> 00:13:35,107
perubahannya hanya untungkan
kalangan atas.

253
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Aku ingin mengecammu.

254
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
Jangan.

255
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
Namaku Bill dan aku membosankan.

256
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
Ju Ju, kau duta budaya
untuk Día de los Muertos.

257
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
Jika tak belajar presentasi,
nanti menyesal.

258
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Kapan istirahat?

259
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
Ini aku.

260
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
Ya, aku tahu.

261
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
Wi-Fi sudah kuatur.

262
00:14:29,119 --> 00:14:32,205
Kita tunggu ada yang mengepos.

263
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
Kau membaca Chaucer?

264
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
Ya, tapi rasanya
seperti membaca bahasa lain.

265
00:14:44,217 --> 00:14:46,887
Kau akan cepat terbiasa
dengan gaya bahasanya.

266
00:14:46,970 --> 00:14:49,640
Jika santai
dan berhenti berusaha memahami…

267
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
Ya, saat belajar kode aku juga begitu.

268
00:14:52,392 --> 00:14:54,561
Aku santai, membiarkannya meresap…

269
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
- Itu dia.
- Sudah?

270
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
- Pelakunya?
- Ya.

271
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
Di mana?

272
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
"Nenek ini bikin aku ingin bunuh diri."

273
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Bagus.
Kini bisa dibuat seperti bunuh diri.

274
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
Biar kucek alamat IP-nya.

275
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Dia di sini. Baiklah.

276
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Baiklah, kita harus apa?

277
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
Baiklah.

278
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
MASALAH KOMUNIKASI

279
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Apa? Tidak.

280
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
Aku tak bisa fotokopi, tapi mungkin
mobilku kini terbuka kuncinya.

281
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
- Mau kubantu?
- Silakan.

282
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
- Mesin ini kadang rewel.
- Aku tahu.

283
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
Baiklah.

284
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Hebat. Terima kasih.

285
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
Ya.

286
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Tahukah saat Melville meninggal,
berita duka di Times kecil?

287
00:15:56,999 --> 00:15:59,251
Mereka salah mengeja judul Moby-Dick.

288
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
- M-O-B-I-E.
- I-E.

289
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
- Aku kesal.
- Aku juga kesal.

290
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
- Terima kasih.
- Ya.

291
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
Hei, ini tertinggal…

292
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
Ini balon air.

293
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Untuk belajar
resistansi udara dan mekanikanya,

294
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
coba menangkapnya.

295
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
Tangkapan bagus! Sempurna! Keren…

296
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Dasar…

297
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Cukup!

298
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Celaka kau.

299
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Aku ke situ!

300
00:16:46,089 --> 00:16:49,134
Hei, kau mau ke mana?
Ju Ju, kemari, kembali.

301
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
Mari kejutkan Ibu!

302
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Tak bisa. Aku tak boleh ke kampus.

303
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Apa-apaan?

304
00:17:01,354 --> 00:17:03,815
Dilarang tidur di perpustakaan.
Aturan baru.

305
00:17:03,899 --> 00:17:04,941
Baiklah.

306
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Hei. Jadi, apa rencanamu?

307
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Apa…

308
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
Hei.

309
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Hei, kau!

310
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
Dia orangnya?

311
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Tunggu! Sialan.

312
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
Tunggu.

313
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Ayo!

314
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
Hei!

315
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
- Steve.
- Profesor Hambling?

316
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Dengarkan aku.

317
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
Aku mungkin bukan dosen favoritmu,

318
00:17:42,479 --> 00:17:44,648
tapi The Canterbury Tales itu
karya genius.

319
00:17:44,731 --> 00:17:47,150
Para suami selingkuh, para istri berahi,

320
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
kentut, berak, rambut kemaluan.

321
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
Ada pria malang mengajak wanita ciuman,
tapi akhirnya malah menjilat anusnya.

322
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Semoga kau mengalami itu.

323
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
- Sudah.
- Jadi, bersiaplah.

324
00:17:59,663 --> 00:18:01,957
- Kau paham?
- Kau tak perlu menyukaiku.

325
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
Tapi karya Chaucer sudah 600 tahun
bertahan dari kritikus sastra.

326
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
Jika kau tak paham
betapa kerennya Chaucer,

327
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
enyah saja kau dari kelasku.

328
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Sangar!

329
00:18:18,640 --> 00:18:20,600
Ibu mengajar apa semester depan?

330
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
Chaucer.

331
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
DAVID DUCHOVNY
KULIAH KEHORMATAN

332
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
Akan kuminta ditarik.

333
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Ini baru draf.

334
00:18:36,575 --> 00:18:38,785
Dia sedang memfotokopi kop surat.

335
00:18:38,869 --> 00:18:41,538
- Dia siap mengirimnya.
- Tak akan kubiarkan.

336
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
Apa?

337
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
Kau dosen tetap, aku bukan.

338
00:18:48,003 --> 00:18:50,046
Apalagi kini kau kajur…

339
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
Aku tak yakin
apa yang boleh dan tak boleh kuucapkan.

340
00:18:53,633 --> 00:18:57,095
Yaz, jika kau sampai sangsi
untuk terbuka kepadaku…

341
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
Berarti aku telah gagal.

342
00:19:02,934 --> 00:19:04,269
Aku kecewa.

343
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Baiklah.

344
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Apa-apaan itu?

345
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
Apa ini sejalan dengan misimu?
Kukira omong kosong seperti ini berakhir.

346
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
Kubiarkan David Duchovny dapat itu
agar kau dimudahkan.

347
00:19:19,492 --> 00:19:21,620
Jangan mendukung David Duchovny.

348
00:19:21,703 --> 00:19:23,580
- Aku tahu.
- Tak sepatutnya aku diminta…

349
00:19:23,663 --> 00:19:24,581
Aku berusaha.

350
00:19:26,541 --> 00:19:28,668
Aku tak merasa diwarisi jurusan ini.

351
00:19:28,752 --> 00:19:31,087
Aku seperti diberi bom waktu

352
00:19:31,171 --> 00:19:34,341
agar saat bomnya meledak,
wanita yang menjabat.

353
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
Bill dan aku jadi dosen di sini
pada waktu bersamaan.

354
00:19:37,052 --> 00:19:38,845
Tiap berpapasan dengan Elliot,

355
00:19:38,929 --> 00:19:42,390
dia menepuk punggung Bill
dan mengajaknya makan malam,

356
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
sementara aku diabaikan.

357
00:19:45,268 --> 00:19:49,648
Intinya, Elliot masih punya kuasa
di lembaga ini.

358
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Dia minder karena kelasnya sepi pendaftar.

359
00:19:52,901 --> 00:19:56,279
Ya. Aku paham
kenapa kau kasihan dengannya.

360
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
Dia cuma bisa mengampu profesi ini
selama 40 tahun.

361
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Yaz…

362
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Ju Ju!

363
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
Aku serius.

364
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Ju Ju?

365
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
Tunggu. Itu area kampus.
Aku tak boleh ke situ.

366
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
Kumohon, Ju Ju. Jangan.

367
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
Berhenti!

368
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Aku tak boleh di kampus!

369
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Hei, Dobson.

370
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Jangan mengalah!

371
00:20:43,159 --> 00:20:44,411
Di Amerika bebas bicara.

372
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
DAVID DUCHOVNY
KULIAH KEHORMATAN

373
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Astaga, buat kaget saja.
Kenapa kau di sini?

374
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
- Aku harus…
- Kau tak boleh di kampus.

375
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
Ini catatan kuliahku.

376
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Ya, aku…

377
00:21:52,645 --> 00:21:56,232
Jangan panik.
Larson minta David mengajar di kelasmu.

378
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
- Apa?
- Sebagai dosen tamu.

379
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Beberapa kelas saja sampai sidangmu.

380
00:22:01,988 --> 00:22:04,240
Setelah catatannya kau bawa pulang,
lalu apa?

381
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
Menjadikannya pembicara seminar?

382
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Aku perlu ke rumahnya. Dia punya vila…

383
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
Astaga. Ini serius terjadi?

384
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Catatanku direbut
dan dibawa ke rumah David?

385
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
Tak boleh. Ini kekayaan intelektualku.

386
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
Ini kubawa
karena harus ada yang mengajar kelasmu

387
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
meski itu David Duchovny.

388
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
Masalah lebih besar yang kau abaikan,

389
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
adalah kau dilarang ada di sini…

390
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Ju Ju di mana?

391
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
- Ju Ju?
- Ayo.

392
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
Ju Ju!

393
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
- Hai!
- Sayang, kau sedang apa?

394
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
- Lihat kami. Stop.
- Stop. Sayang, lihat Ibu.

395
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
Mau lompat ke Bill.

396
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
- Hadap kemari.
- Jangan.

397
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
- Satu.
- Baik.

398
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
- Baik.
- Dua.

399
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
- Tunggu.
- Tiga!

400
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
Dapat.

401
00:22:55,041 --> 00:22:56,835
- Ibumu takut.
- Ayo pulang.

402
00:22:56,918 --> 00:22:58,420
- Ayo…
- Ibumu takut.

403
00:22:58,503 --> 00:23:00,422
- Sayang. Ayo.
- Stop.

404
00:23:00,505 --> 00:23:01,673
- Bill ikut?
- Tidak.

405
00:23:01,756 --> 00:23:03,007
- Malam ini tidak.
- Ayo.

406
00:23:03,091 --> 00:23:04,801
- Ikut makan malam.
- Tak bisa.

407
00:23:04,884 --> 00:23:05,844
- Ikut!
- Ayo pergi.

408
00:23:05,927 --> 00:23:07,303
- Ayo!
- Ke mobil.

409
00:23:07,387 --> 00:23:08,263
- Ibu!
- Ke mobil?

410
00:23:08,346 --> 00:23:09,222
- Ya.
- Ke mobil?

411
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Ibu pendek sekali.

412
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
Dan imut.

413
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
Nah. Sudah.

414
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
Kau saja, Bill.

415
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
Terjemahan subtitle oleh Rizky