A NETFLIX SOROZATA
Ideiglenes felfüggesztés.
És az óráim?
- Nem léphetsz be a kampuszra. - Micsoda?
Valamiben engedniük kellett a diákoknak, főleg a szóváltás után a rendőrséggel.
Larson egy rendezvényhez akarta kiüríttetni az udvart.
Amiatt a barom miatt egy kalap alá vesznek a rendőrséggel?
Ez egyáltalán nem igazságos. Az ő hibája. Megmondtad nekik?
- Megvédtél? - Te nem…
Tudod te, mivel kell megbirkóznom?
Sírva jönnek hozzám a hallgatók, és…
Nem ezzel akarok foglalkozni tanszékvezetőként.
- Mit tegyek? - Hivatalosan elnézést kell kérned!
Annyira sajnálom…
Nem tőlem, te marha!
Vagyis de, tőlem.
Tartanak egy fegyelmi meghallgatás,
és bocsánatkérő levelet kell írnod, amit kiküldünk.
Jézusom! Mi a…
Ju Ju iskolája az. Nem hiszem el! Pillanat!
Halló?
Igen, én vagyok.
Várjon! Megragadta vagy megharapta?
Fel vagytok függesztve.
Én dolgozni megyek, ti pedig leveleket írtok.
Ju Ju, bocsánatot fogsz kérni Adintől!
Bill, te pedig bocsánatot fogsz kérni mindenkitől!
Reggelig itt leszek.
A következő órára mindenki olvassa el A búcsúárus meséjét!
Aki lazsál, elbúcsúzhat a jó jegytől.
Üdv!
Sikerült, amiről beszéltünk.
Nem hittem, hogy tényleg…
Csak vicceltem.
Azt hittem, csak úgy tesz, de komolyan beszél.
Jó, hogy nem azt mondtam, öljük meg.
- Oké. - Szóval kinyomozta, ki volt?
Nem egészen, de sikerült feltörnöm a weboldalt.
Feltörte? Ne!
Távolról sem lehetek érintett olyan dologban,
ami helytelennek vagy illegálisnak tűnhet.
- Kíváncsi, ki az? - Igen.
Oké.
Kétszer kommentelt a kari könyvtárból,
délután öt és hat óra között.
Paszdmegazórát223?
Nem, kapdbechaucer@gmail.com.
Ha újra kommentel, és mi épp a könyvtárban vagyunk…
Igen. Vagyis fel kéne ismernie a pasast.
Az nem lesz túl nehéz.
Mit fog tenni, ha elkapja?
„Tönkreteszem” - viccelődött Joan,
miközben pontosan az volt a terve.
Szia! Charlotte Lo vagyok a Pembroke Dailytől.
- Hagytam neked pár üzenetet. - Igen. Helló!
Nem akarok nyilatkozni az ügyben, oké?
Melyik oldalon állsz? Mész a holnapi tüntetésre?
Szerintem sokan kíváncsiak a véleményedre.
Sajnálom.
Eredetileg miért választottad Bill Dobsont mentornak?
Nem válaszolhatok, oké?
A tanszékvezetőm már rám szólt, hogy ne beszéljek erről senkivel.
- Jesszus! - Anya sosem főz.
- Akkor sütök neked tojást. - Nem eszem tojást.
Nem szereted, vagy sosem próbáltad?
Mindkettő.
Adok egy dollárt, ha megkóstolod.
Mondj egy dolgot, amire ez elég!
Mazsola?
Szabad!
Kim professzor, van egy perce?
Persze. Jöjjön be, Dustin!
Helló, Capri!
Üljenek le!
Kösz, nem.
Mi a helyzet?
A politológia egyetlen színes bőrű tanára nem kapott állandó szerződést.
Aggódunk McKay miatt.
Konzervatív barmok.
A fekete oktatók esetén más a mérce.
- Tudom. - Lenézik a kutatómunkájukat.
Szétszórtnak és kevésbé kooperatívnak tartják őket.
Tudom.
A kollégáik ritkábban hívják át őket vacsorára.
Tudom.
Higgyék el, tudom!
Itt egy levél 320 diák aláírásával arról, hogyan hatott ránk McKay professzor.
Hogyan támogatta a színes bőrű diákokat.
Ha nem kap állandó szerződést, lépéseket fogunk tenni.
Fantasztikusan nézel ki.
Fogytam, szóval bevetettem a talárt,
de nézd mit tettek a ujjával!
Nem harang alakú, hanem ovális. Ez így mesterszakos talár.
Tudják, hogy van doktorid.
Szeretnéd, hogy megkérjem Laurie-t, rendeljen neked egy újat?
- Mennyibe fog az fájni nekem? - A tanszék állja.
Tényleg?
- A mi titkunk lesz. - Kösz, kölyök!
A Yazről írt ajánlóleveledben kitérsz a tanítási módszereire, ugye?
Hát persze!
Szerintem feltétlenül emeld ki,
milyen innovatív pedagógus! A tükrözött osztályterem…
Azt hiszem, a mai szemináriumon ízelítőt kapok belőle.
Megemlítenéd a levélben?
Nézd! Yaz rohadtul népszerű.
Már 8000 követője van a Twitteren. Több, mint nekünk együttvéve.
Tudod, kik foglalkoztak a követőik számával?
- Jim Jones. David Koresh. - Yaz nem szektavezér.
Jézusnak csak 12 követője volt. Gondolom, emiatt lúzernek számít.
Yaznek hála a hallgatóink izgalmasnak találják
a 150 évvel ezelőtt írt irodalmi műveket.
Tudom, fénykorodban…
Honnan veszed, hogy vége a fénykoromnak?
Nézd! Nem akarok visszaélni a rangommal, de tanszékvezetőként kérlek…
- Látom, belejöttél. - Nem a felettesedként mondom.
- A felettesemként? - Ez a tanszék érdeke.
És Yaz is megérdemli, szóval tedd meg!
HORATIO TALÁLTAM VALAMIT.
MI A TERV? HOLNAP 5, KÖNYVTÁR.
MENJÜNK ÁLRUHÁBAN?
Még mindig kifogástalan a hátsód.
Bár ugyanezt mondhatnám neked!
A bálna minek a jelképe?
Kálvinizmus?
- Kapitalizmus. - Fehérek.
Fehér felsőbbrendűség.
Folytassák!
„Csak facsartam, és facsartam.”
„Egész reggel facsartam a spermacetet,
míg végül szinte egybeolvadtam vele.”
„Facsartam a spermacetet,
mígnem különös őrület uralkodott el rajtam.”
Ishmael, Queequeg, Flask és Stubb mindenáron
Bálnát akarnak fogni az óceánon
-Tashtego és Daggoo cethalakat ölnek - Igen
A matrózok a bálnákba szigonyokat döfnek
Bulkington hősként patkol el
Fedallah a semmiből bukkan fel
- Igen - Ahab kapitány neurotikus
A spermacetfacsarás meg homoerotikus
A fedélzeten nő nem lehet
Vágjátok el a kötelet !
A fedélzeten nő nem lehet
A Pequod jelképezi a társadalmat
Ahol a férfiak uralják a szépirodalmat
Nem érvényesülhetsz, csak nadrágban
Egy nő sincs az amerikai reneszánszban
A fedélzeten nő nem lehet
Vágjátok el a kötelet !
A fedélzeten nő nem lehet
„Sajnálom, hogy azt hittétek, szeretem Hitlert,
mert nem szeretem őt.
Tudom, hogy ő volt a legrosszabb ember a világon. ”
Te jössz.
„Kedves Adin! Nagyon sajnálom, hogy megharaptalak.
Tudom, hogy nem szabad harapni, akkor sem, ha kérik.
A barátom vagy, és jókat játszottunk a szünetben.”
Ez hazugság.
Aláírás: Ju-Hee Kim.
Írj Ju Jut!
Tetszik a Ju-Hee.
A nagymamád neve volt. Ugye tudod?
Én nem szeretem.
Hát, pedig szerintem szép.
Anyukád az ő anyukájáról nevezett el. Elég király.
Megtiszteltetés.
Így életben tartja az édesanyja emlékét rajtad keresztül.
Tudod, mi az a poszteritás?
Köze van a plakátokhoz?
A poszter szóra gondolsz,
ami tényleg hasonlóan hangzik.
Máris el akarják kezdeni reklámozni.
Whittenden ezt választotta.
Szóval a konyakmárkánk arca lesz?
Whittenden szerint minél hamarabb el kéne olvasnia ezeket.
Nem elég, hogy ő dönt a kiemelt előadói posztról,
azt is elvárja tőlem, hogy elolvassam ezeket?
David nagyvonalúan belement, hogy átveszi Bill óráját.
Micsoda?
Csak a meghallgatásig, aztán meglátjuk.
Bill bocsánatkérő levelet ír. Meg fog oldódni az ügy.
- David elkérte Bill óravázlatait. - Várjunk!
Azért, hogy onnan tudja folytatni, ahol Bill abbahagyta.
A karlendítést kivéve.
Bill nem fogja csak úgy odaadni.
Amikor otthon volt a babájával, maga odaadta…
- Az más volt. - Miben?
David hajlandó beugrani Bill helyett.
- Bill hálás lehetne neki. - Nem így fogja felfogni.
Népszerű tanár volt.
- De muszáj… - „Volt?”
Adhatok egy tanácsot?
Kezdje el komolyabban venni a szerepét!
Most már maga a tanszékvezető.
Nem egyenrangú kolléga.
Érti, mire célzok?
Nem szimplán Bill munkatársa.
Hánykor jöjjek holnap?
Ugyan, ne viccelj! Keresnem kell egy rendes bébiszittert.
Hadd vigyázzak rá!
Ha vele vagyok, akkor… Mellette nem hiányzik a tanítás.
Beckettről akartam órát tartani neki.
Oké.
Ezt hívják ételnek.
Köszönöm.
- Mondanom kell valamit. - Miért jöttél ki?
- Anyukád hazaért. Főztem neki. - Szia, kicsim!
Bejössz hozzám?
Persze.
Bill!
- Nem akarsz anyukáddal…? - Menj csak!
Biztos? Oké.
Gyere, te nagyokos!
Azt hittem, már alszol.
Becsaptalak.
Befejezed a mesét?
Tudod, mi van?
Nem tanítani akarja őket, hanem bandázni akar velük.
Igaz, hogy a legrangosabb folyóiratokban publikál, de…
De mi?
Téged elutasítottak, pedig a legjobb voltál.
Mert könyvet kellett volna írnom három gyerek mellett.
Várniuk kellett volna rád. Nekem pedig nyomást gyakorolnom rájuk.
- Sajnálom. - Már mindegy.
- Valakinek vacsorát kellett főznie. - Igen.
- Nem veszem fel. - Csak ma estére.
Nem húzok pelenkát.
Ez még nem a vég, vénember.
Régen kolosszusként jártam e szűk világot.
Ezentúl inkontinencia alsóban fogod járni.
Jesszus!
IRÁNY OAXACA!
„Ahol hallani a királyok és királynők álmainak vízhangját.”
- Visszhangját. - Visszhangját.
Kinek az alkotása a Calavera Catrina?
Posada.
- És kin gúnyolódott? - A gazdag embereken.
- Milyen gazdag embereken? - A gazdag európaiakon.
Tudod, hogy mit jelent nyilvánosan kifigurázni valakit?
Posada Mexikó elnökén, Porfirio Díazon gúnyolódott.
Bár Díaz modernizálta Mexikót,
a reformjai csakis az uralkodó osztálynak kedveztek.
Én téged akarlak kifigurázni.
Azt kétlem.
A nevem Bill, és nagyon uncsi vagyok.
Ju Ju! Te vagy a Día de los Muertos kulturális nagykövete.
Bánni fogod, ha nem készülsz az előadásra.
Mikor megyünk szünetre?
Én vagyok az.
Igen, tudom.
Oké, rácsatlakoztam a wifire.
Már csak várnunk kell, hogy kommenteljen.
Chaucert olvas?
Igen. Bár olyan, mintha egy másik nyelven olvasnék.
Meg fog lepődni, milyen hamar megszokja.
Ha csak olvassa, és nem próbálja értelmezni…
A programozás is ilyen volt.
Csak hagytam, hogy magával ragadjon…
- Ő az. - Máris?
- Ő az? - Igen.
Hol van?
„Felkötöm magam a banya órájától.”
Remek. Öngyilkosságnak fog tűnni.
Kikeresem az IP-címet.
Itt van a könyvtárban. Oké.
Jól van. Most mit tegyünk?
Oké.
KOMMUNIKÁCIÓS HIBA
Mi? Ne!
Fénymásolni nem tudok, de azt hiszem, kinyitottam az autómat.
- Segíthetek? - Csak nyugodtan!
- Elég önfejű teremtés. - Ne is mondja!
Oké.
Fantasztikus! Köszönöm.
Nincs mit.
Tudta, hogy a Times épp csak megemlítette Melville halálát?
Még a Moby Dicket is rosszul írták le.
- M-O-B-I-E. - I-E.
- Felbosszant. - Ezzel nincs egyedül.
- Kösz. - Nincs mit.
Várjon! Itt felejtette…
Ez egy vízzel töltött lufi.
A légellenállásról fogunk tanulni, amihez az kell, hogy elkapd.
Ügyes vagy, szép volt! Nagyon király…
Te kis…
Ennyi volt.
Véged van.
Elkaplak.
Várj! Hová mész? Ju Ju, gyere vissza!
Menjünk, lepjük meg anyucit!
Nem lehet. Nem léphetek be a kampuszra.
Mi a fasz?
Tilos aludni a könyvtárban. Új szabály.
Oké.
Várjon! Szóval, mi a terv?
Mi a…?
Várjunk!
Hé, maga ott!
Ő az?
Álljon meg! Az istenit!
Várjon!
Gyerünk!
Hahó!
- Steve! - Hambling professzor?
Ide hallgasson!
Lehet, hogy nem csíp engem,
de a Canterbury mesék egy remekmű.
Szoknyapecér férjek, begerjedt feleségek,
fingás, szarás, fanszőrzet.
Egy tökfilkó meg akar csókolni egy nőt, és végül a segglyukával smárol.
Remélem, ugyanerre a sorsra jut.
- Oké. - Gyerünk, csücsörítsen!
- Felfogta? - Nem kell szeretnie engem.
De Chaucer több mint 600 éve az irodalmi kánon része.
Ha nem bírja megérteni, hogy Chaucer mennyire vagány,
akkor kurvára ne járjon az órámra!
Jól kiosztotta!
Mit tanít a következő félévben?
Chaucert.
DAVID DUCHOVNY KIEMELT ELŐADÓ
Beszélek vele.
Ez csak egy vázlat.
Megcímzett levélpapírra fénymásolta.
- Ezt akarja kiküldeni. - Nem fogom hagyni.
Mi az?
Neked állandó szerződésed van, nekem nem.
Most már tanszékvezető is vagy. Én…
Nem tudom, csak… Nem tudom, mit mondhatok ki, és mit nem.
Ha nem tettem világossá, hogy az őszinte véleményed érdekel…
Akkor csúnyán elbuktam. Szörnyen érzem magam tőle.
Oké.
Mit művelsz?
Hogy illik ez a terveidbe? Azt hittem, túlléptünk a baromságokon.
Megkapják David Duchovnyt, hogy kinevezzenek téged.
Nem kéne így eladnod magad.
- Tudom… - Nekem meg nem kéne…
Mindent megteszek.
Nem egy Irodalom Tanszéket vettem át.
Mintha egy ketyegő bombát kaptam volna,
mert azt akarták, hogy egy nő kezében robbanjon fel.
Bill és én ugyanakkor kezdtünk itt tanítani.
Ha összefutottunk Elliottal,
mindig hátba veregette Billt, és meghívta magához vacsorázni,
én meg ott álltam, hogy: „Hahó!”
A lényeg, hogy még mindig nagy befolyással rendelkezik a szakmában.
Fenyegetve érzi magát, mert senki sem jár az óráira.
Igen.
Persze. Értem, hogy miért sajnálod.
Csak az elmúlt 40 évben uralhatta a szakmát.
Yaz…
Ju Ju!
Komolyan mondom.
Ju Ju?
Várj! Az már a kampusz. Oda nem léphetek be.
Ne már, Ju Ju! Kérlek!
Állj meg!
Nem szabad itt lennem a kampuszon.
Hé, Dobson!
Ne hátráljon meg!
Éljen a szólásszabadság!
DAVID DUCHOVNY KIEMELT ELŐADÓ
A frászt hozod rám. Mit keresel itt?
- Meg kell… - Nem szabadna a kampuszon lenned.
Azok az óravázlataim.
Igen, én…
Oké, ne akadj ki!
David Duchovny veszi át az órádat.
- Mi van? - Mint vendégelőadó.
Csak pár hétig, amíg… Csak a meghallgatásig.
Hazaviszed a jegyzeteimet, és aztán? Áthívod Duchovnyt, hogy betanítsd?
Nekem kell átmennem hozzá. Van egy vidéki háza…
Jézusom, baszki! Ez most komoly?
Elviszed hozzá a lopott jegyzeteimet?
Nem! Ez a szellemi tulajdonom.
Valakinek meg kell tartania az óráidat,
akkor is, ha David Duchovny az.
El akarod terelni a figyelmet arról, hogy nem teheted be a lábadat…
Hol van Ju Ju?
- Ju Ju? - Nyomás!
Ju Ju!
- Sziasztok! - Kicsim, mit csinálsz?
- Nézz ide! - Ne mozdulj! Szívem, nézz rám!
- Bill, kapj el! - Ne!
- Fordulj ide! - Nem jó ötlet.
- Egy. - Oké.
- Kettő.
- Várj! - Három.
Oké.
- Anyukád megijedt. - Menjünk!
- Nyomás! - Megijesztetted.
- Kicsim, gyere! - Hagyjál! Nem.
- Bill is jöhet? - Nem.
- Ma nem. - Indulás!
- Vacsizz nálunk! - Nem lehet.
- De! Ne már! - Mennünk kell! A kocsihoz?
- Anya! - Menjünk a kocsihoz!
Anyu, olyan alacsony vagy!
És cuki.
Oké, jól van.
Csináld te, Bill!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka