1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,780
Ideiglenes felfüggesztés.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,867
És az óráim?

4
00:00:32,950 --> 00:00:35,495
- Nem léphetsz be a kampuszra.
- Micsoda?

5
00:00:35,578 --> 00:00:40,291
Valamiben engedniük kellett a diákoknak,
főleg a szóváltás után a rendőrséggel.

6
00:00:40,374 --> 00:00:43,753
Larson egy rendezvényhez
akarta kiüríttetni az udvart.

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,215
Amiatt a barom miatt
egy kalap alá vesznek a rendőrséggel?

8
00:00:48,758 --> 00:00:52,720
Ez egyáltalán nem igazságos.
Az ő hibája. Megmondtad nekik?

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,222
- Megvédtél?
- Te nem…

10
00:00:54,972 --> 00:00:57,100
Tudod te, mivel kell megbirkóznom?

11
00:00:57,183 --> 00:00:59,352
Sírva jönnek hozzám a hallgatók, és…

12
00:00:59,852 --> 00:01:02,563
Nem ezzel akarok foglalkozni
tanszékvezetőként.

13
00:01:03,940 --> 00:01:06,776
- Mit tegyek?
- Hivatalosan elnézést kell kérned!

14
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Annyira sajnálom…

15
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
Nem tőlem, te marha!

16
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
Vagyis de, tőlem.

17
00:01:11,364 --> 00:01:13,783
Tartanak egy fegyelmi meghallgatás,

18
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
és bocsánatkérő levelet kell írnod,
amit kiküldünk.

19
00:01:18,538 --> 00:01:19,914
Jézusom! Mi a…

20
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
Ju Ju iskolája az.
Nem hiszem el! Pillanat!

21
00:01:23,584 --> 00:01:24,669
Halló?

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
Igen, én vagyok.

23
00:01:27,755 --> 00:01:30,007
Várjon! Megragadta vagy megharapta?

24
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
Fel vagytok függesztve.

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
Én dolgozni megyek,
ti pedig leveleket írtok.

26
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
Ju Ju, bocsánatot fogsz kérni Adintől!

27
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
Bill, te pedig bocsánatot fogsz kérni
mindenkitől!

28
00:01:47,650 --> 00:01:49,026
Reggelig itt leszek.

29
00:01:52,947 --> 00:01:58,244
A következő órára mindenki olvassa el
A búcsúárus meséjét!

30
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
Aki lazsál, elbúcsúzhat a jó jegytől.

31
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Üdv!

32
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
Sikerült, amiről beszéltünk.

33
00:02:07,670 --> 00:02:09,463
Nem hittem, hogy tényleg…

34
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
Csak vicceltem.

35
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Azt hittem, csak úgy tesz,
de komolyan beszél.

36
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
Jó, hogy nem azt mondtam, öljük meg.

37
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
- Oké.
- Szóval kinyomozta, ki volt?

38
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
Nem egészen,
de sikerült feltörnöm a weboldalt.

39
00:02:25,313 --> 00:02:26,355
Feltörte? Ne!

40
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
Távolról sem lehetek érintett
olyan dologban,

41
00:02:29,192 --> 00:02:32,236
ami helytelennek vagy illegálisnak tűnhet.

42
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
- Kíváncsi, ki az?
- Igen.

43
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
Oké.

44
00:02:35,531 --> 00:02:37,825
Kétszer kommentelt a kari könyvtárból,

45
00:02:37,909 --> 00:02:40,119
délután öt és hat óra között.

46
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
Paszdmegazórát223?

47
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
Nem, kapdbechaucer@gmail.com.

48
00:02:44,749 --> 00:02:47,919
Ha újra kommentel,
és mi épp a könyvtárban vagyunk…

49
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
Igen. Vagyis fel kéne ismernie a pasast.

50
00:02:51,130 --> 00:02:53,007
Az nem lesz túl nehéz.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
Mit fog tenni, ha elkapja?

52
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
„Tönkreteszem” - viccelődött Joan,

53
00:02:58,095 --> 00:03:01,557
miközben pontosan az volt a terve.

54
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Szia! Charlotte Lo vagyok
a Pembroke Dailytől.

55
00:03:08,898 --> 00:03:12,401
- Hagytam neked pár üzenetet.
- Igen. Helló!

56
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
Nem akarok nyilatkozni az ügyben, oké?

57
00:03:15,071 --> 00:03:18,074
Melyik oldalon állsz?
Mész a holnapi tüntetésre?

58
00:03:18,950 --> 00:03:21,661
Szerintem sokan kíváncsiak a véleményedre.

59
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Sajnálom.

60
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
Eredetileg miért választottad
Bill Dobsont mentornak?

61
00:03:26,457 --> 00:03:29,252
Nem válaszolhatok, oké?

62
00:03:29,335 --> 00:03:33,297
A tanszékvezetőm már rám szólt,
hogy ne beszéljek erről senkivel.

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
- Jesszus!
- Anya sosem főz.

64
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
- Akkor sütök neked tojást.
- Nem eszem tojást.

65
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
Nem szereted, vagy sosem próbáltad?

66
00:03:55,403 --> 00:03:56,237
Mindkettő.

67
00:04:04,996 --> 00:04:06,956
Adok egy dollárt, ha megkóstolod.

68
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Mondj egy dolgot, amire ez elég!

69
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Mazsola?

70
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
Szabad!

71
00:04:16,382 --> 00:04:18,301
Kim professzor, van egy perce?

72
00:04:18,384 --> 00:04:20,219
Persze. Jöjjön be, Dustin!

73
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Helló, Capri!

74
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
Üljenek le!

75
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
Kösz, nem.

76
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Mi a helyzet?

77
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
A politológia egyetlen színes bőrű tanára
nem kapott állandó szerződést.

78
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
Aggódunk McKay miatt.

79
00:04:31,564 --> 00:04:32,732
Konzervatív barmok.

80
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
A fekete oktatók esetén más a mérce.

81
00:04:35,151 --> 00:04:37,570
- Tudom.
- Lenézik a kutatómunkájukat.

82
00:04:37,653 --> 00:04:40,823
Szétszórtnak és kevésbé kooperatívnak
tartják őket.

83
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Tudom.

84
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
A kollégáik
ritkábban hívják át őket vacsorára.

85
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Tudom.

86
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Higgyék el, tudom!

87
00:04:51,000 --> 00:04:55,546
Itt egy levél 320 diák aláírásával arról,
hogyan hatott ránk McKay professzor.

88
00:04:55,629 --> 00:04:58,424
Hogyan támogatta a színes bőrű diákokat.

89
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
Ha nem kap állandó szerződést,
lépéseket fogunk tenni.

90
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Fantasztikusan nézel ki.

91
00:05:11,062 --> 00:05:13,230
Fogytam, szóval bevetettem a talárt,

92
00:05:13,314 --> 00:05:15,066
de nézd mit tettek a ujjával!

93
00:05:15,149 --> 00:05:19,278
Nem harang alakú, hanem ovális.
Ez így mesterszakos talár.

94
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
Tudják, hogy van doktorid.

95
00:05:21,113 --> 00:05:24,825
Szeretnéd, hogy megkérjem Laurie-t,
rendeljen neked egy újat?

96
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
- Mennyibe fog az fájni nekem?
- A tanszék állja.

97
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
Tényleg?

98
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
- A mi titkunk lesz.
- Kösz, kölyök!

99
00:05:32,875 --> 00:05:36,962
A Yazről írt ajánlóleveledben
kitérsz a tanítási módszereire, ugye?

100
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Hát persze!

101
00:05:37,963 --> 00:05:39,799
Szerintem feltétlenül emeld ki,

102
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
milyen innovatív pedagógus!
A tükrözött osztályterem…

103
00:05:43,094 --> 00:05:46,639
Azt hiszem, a mai szemináriumon
ízelítőt kapok belőle.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Megemlítenéd a levélben?

105
00:05:50,226 --> 00:05:52,853
Nézd! Yaz rohadtul népszerű.

106
00:05:52,937 --> 00:05:56,774
Már 8000 követője van a Twitteren.
Több, mint nekünk együttvéve.

107
00:05:56,857 --> 00:05:59,527
Tudod, kik foglalkoztak
a követőik számával?

108
00:05:59,610 --> 00:06:02,530
- Jim Jones. David Koresh.
- Yaz nem szektavezér.

109
00:06:02,613 --> 00:06:06,492
Jézusnak csak 12 követője volt.
Gondolom, emiatt lúzernek számít.

110
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
Yaznek hála
a hallgatóink izgalmasnak találják

111
00:06:13,999 --> 00:06:17,169
a 150 évvel ezelőtt írt irodalmi műveket.

112
00:06:17,253 --> 00:06:18,504
Tudom, fénykorodban…

113
00:06:18,587 --> 00:06:20,965
Honnan veszed, hogy vége a fénykoromnak?

114
00:06:25,594 --> 00:06:30,349
Nézd! Nem akarok visszaélni a rangommal,
de tanszékvezetőként kérlek…

115
00:06:30,433 --> 00:06:33,394
- Látom, belejöttél.
- Nem a felettesedként mondom.

116
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
- A felettesemként?
- Ez a tanszék érdeke.

117
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
És Yaz is megérdemli, szóval tedd meg!

118
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
HORATIO
TALÁLTAM VALAMIT.

119
00:06:45,781 --> 00:06:47,533
MI A TERV?
HOLNAP 5, KÖNYVTÁR.

120
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
MENJÜNK ÁLRUHÁBAN?

121
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Még mindig kifogástalan a hátsód.

122
00:06:52,496 --> 00:06:54,415
Bár ugyanezt mondhatnám neked!

123
00:06:54,915 --> 00:06:57,376
A bálna minek a jelképe?

124
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
Kálvinizmus?

125
00:06:58,836 --> 00:07:00,754
- Kapitalizmus.
- Fehérek.

126
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
Fehér felsőbbrendűség.

127
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
Folytassák!

128
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
„Csak facsartam, és facsartam.”

129
00:07:08,137 --> 00:07:10,473
„Egész reggel facsartam a spermacetet,

130
00:07:10,556 --> 00:07:13,350
míg végül szinte egybeolvadtam vele.”

131
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
„Facsartam a spermacetet,

132
00:07:15,728 --> 00:07:18,522
mígnem különös őrület
uralkodott el rajtam.”

133
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
Ishmael, Queequeg,
Flask és Stubb mindenáron

134
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
Bálnát akarnak fogni az óceánon

135
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
-Tashtego és Daggoo cethalakat ölnek
- Igen

136
00:07:27,490 --> 00:07:29,867
A matrózok a bálnákba szigonyokat döfnek

137
00:07:29,950 --> 00:07:31,660
Bulkington hősként patkol el

138
00:07:31,744 --> 00:07:33,913
Fedallah a semmiből bukkan fel

139
00:07:33,996 --> 00:07:36,040
- Igen
- Ahab kapitány neurotikus

140
00:07:36,123 --> 00:07:38,667
A spermacetfacsarás meg homoerotikus

141
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
A fedélzeten nő nem lehet

142
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Vágjátok el a kötelet !

143
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
A fedélzeten nő nem lehet

144
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
A Pequod jelképezi a társadalmat

145
00:07:49,929 --> 00:07:52,181
Ahol a férfiak uralják a szépirodalmat

146
00:07:52,264 --> 00:07:54,350
Nem érvényesülhetsz, csak nadrágban

147
00:07:54,433 --> 00:07:56,769
Egy nő sincs az amerikai reneszánszban

148
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
A fedélzeten nő nem lehet

149
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
A fedélzeten nő nem lehet

150
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Vágjátok el a kötelet !

151
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
A fedélzeten nő nem lehet

152
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
„Sajnálom, hogy azt hittétek,
szeretem Hitlert,

153
00:08:12,076 --> 00:08:13,577
mert nem szeretem őt.

154
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
Tudom, hogy ő volt
a legrosszabb ember a világon. ”

155
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Te jössz.

156
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
„Kedves Adin!
Nagyon sajnálom, hogy megharaptalak.

157
00:08:26,131 --> 00:08:29,385
Tudom, hogy nem szabad harapni,
akkor sem, ha kérik.

158
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
A barátom vagy,
és jókat játszottunk a szünetben.”

159
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
Ez hazugság.

160
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Aláírás: Ju-Hee Kim.

161
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
Írj Ju Jut!

162
00:08:37,685 --> 00:08:38,936
Tetszik a Ju-Hee.

163
00:08:39,436 --> 00:08:41,689
A nagymamád neve volt. Ugye tudod?

164
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
Én nem szeretem.

165
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Hát, pedig szerintem szép.

166
00:08:48,988 --> 00:08:51,949
Anyukád az ő anyukájáról nevezett el.
Elég király.

167
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
Megtiszteltetés.

168
00:08:53,158 --> 00:08:57,371
Így életben tartja az édesanyja emlékét
rajtad keresztül.

169
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
Tudod, mi az a poszteritás?

170
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
Köze van a plakátokhoz?

171
00:09:06,922 --> 00:09:09,925
A poszter szóra gondolsz,

172
00:09:10,009 --> 00:09:12,094
ami tényleg hasonlóan hangzik.

173
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Máris el akarják kezdeni reklámozni.

174
00:09:16,181 --> 00:09:18,017
Whittenden ezt választotta.

175
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
Szóval a konyakmárkánk arca lesz?

176
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
Whittenden szerint
minél hamarabb el kéne olvasnia ezeket.

177
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
Nem elég, hogy ő dönt
a kiemelt előadói posztról,

178
00:09:30,613 --> 00:09:33,532
azt is elvárja tőlem,
hogy elolvassam ezeket?

179
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
David nagyvonalúan belement,
hogy átveszi Bill óráját.

180
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
Micsoda?

181
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
Csak a meghallgatásig, aztán meglátjuk.

182
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Bill bocsánatkérő levelet ír.
Meg fog oldódni az ügy.

183
00:09:44,251 --> 00:09:47,129
- David elkérte Bill óravázlatait.
- Várjunk!

184
00:09:47,212 --> 00:09:50,549
Azért, hogy onnan tudja folytatni,
ahol Bill abbahagyta.

185
00:09:50,633 --> 00:09:52,092
A karlendítést kivéve.

186
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Bill nem fogja csak úgy odaadni.

187
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Amikor otthon volt a babájával,
maga odaadta…

188
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
- Az más volt.
- Miben?

189
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
David hajlandó beugrani Bill helyett.

190
00:10:01,727 --> 00:10:05,230
- Bill hálás lehetne neki.
- Nem így fogja felfogni.

191
00:10:05,314 --> 00:10:06,649
Népszerű tanár volt.

192
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
- De muszáj…
- „Volt?”

193
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
Adhatok egy tanácsot?

194
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
Kezdje el komolyabban venni a szerepét!

195
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Most már maga a tanszékvezető.

196
00:10:19,578 --> 00:10:21,121
Nem egyenrangú kolléga.

197
00:10:22,498 --> 00:10:23,791
Érti, mire célzok?

198
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Nem szimplán Bill munkatársa.

199
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Hánykor jöjjek holnap?

200
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
Ugyan, ne viccelj!
Keresnem kell egy rendes bébiszittert.

201
00:10:36,011 --> 00:10:37,429
Hadd vigyázzak rá!

202
00:10:37,513 --> 00:10:41,558
Ha vele vagyok, akkor…
Mellette nem hiányzik a tanítás.

203
00:10:42,142 --> 00:10:44,728
Beckettről akartam órát tartani neki.

204
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Oké.

205
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Ezt hívják ételnek.

206
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
Köszönöm.

207
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
- Mondanom kell valamit.
- Miért jöttél ki?

208
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
- Anyukád hazaért. Főztem neki.
- Szia, kicsim!

209
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Bejössz hozzám?

210
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
Persze.

211
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
Bill!

212
00:11:08,794 --> 00:11:11,004
- Nem akarsz anyukáddal…?
- Menj csak!

213
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Biztos? Oké.

214
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
Gyere, te nagyokos!

215
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
Azt hittem, már alszol.

216
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Becsaptalak.

217
00:11:21,849 --> 00:11:23,726
Befejezed a mesét?

218
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
Tudod, mi van?

219
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
Nem tanítani akarja őket,
hanem bandázni akar velük.

220
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
Igaz, hogy a legrangosabb folyóiratokban
publikál, de…

221
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
De mi?

222
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
Téged elutasítottak,
pedig a legjobb voltál.

223
00:11:42,327 --> 00:11:45,748
Mert könyvet kellett volna írnom
három gyerek mellett.

224
00:11:45,831 --> 00:11:49,835
Várniuk kellett volna rád.
Nekem pedig nyomást gyakorolnom rájuk.

225
00:11:49,918 --> 00:11:51,420
- Sajnálom.
- Már mindegy.

226
00:11:51,920 --> 00:11:54,757
- Valakinek vacsorát kellett főznie.
- Igen.

227
00:11:58,469 --> 00:12:00,554
- Nem veszem fel.
- Csak ma estére.

228
00:12:00,637 --> 00:12:02,014
Nem húzok pelenkát.

229
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Ez még nem a vég, vénember.

230
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
Régen kolosszusként jártam e szűk világot.

231
00:12:10,856 --> 00:12:13,942
Ezentúl inkontinencia alsóban fogod járni.

232
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
Jesszus!

233
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
IRÁNY OAXACA!

234
00:13:03,867 --> 00:13:08,539
„Ahol hallani a királyok és királynők
álmainak vízhangját.”

235
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
- Visszhangját.
- Visszhangját.

236
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
Kinek az alkotása a Calavera Catrina?

237
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Posada.

238
00:13:15,045 --> 00:13:18,173
- És kin gúnyolódott?
- A gazdag embereken.

239
00:13:18,257 --> 00:13:21,885
- Milyen gazdag embereken?
- A gazdag európaiakon.

240
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Tudod, hogy mit jelent
nyilvánosan kifigurázni valakit?

241
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Posada Mexikó elnökén,
Porfirio Díazon gúnyolódott.

242
00:13:29,935 --> 00:13:31,812
Bár Díaz modernizálta Mexikót,

243
00:13:31,895 --> 00:13:35,107
a reformjai csakis
az uralkodó osztálynak kedveztek.

244
00:13:35,190 --> 00:13:36,942
Én téged akarlak kifigurázni.

245
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
Azt kétlem.

246
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
A nevem Bill, és nagyon uncsi vagyok.

247
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
Ju Ju! Te vagy a Día de los Muertos
kulturális nagykövete.

248
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
Bánni fogod, ha nem készülsz az előadásra.

249
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Mikor megyünk szünetre?

250
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
Én vagyok az.

251
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
Igen, tudom.

252
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
Oké, rácsatlakoztam a wifire.

253
00:14:29,119 --> 00:14:32,205
Már csak várnunk kell, hogy kommenteljen.

254
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
Chaucert olvas?

255
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
Igen. Bár olyan,
mintha egy másik nyelven olvasnék.

256
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Meg fog lepődni, milyen hamar megszokja.

257
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
Ha csak olvassa,
és nem próbálja értelmezni…

258
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
A programozás is ilyen volt.

259
00:14:52,392 --> 00:14:54,561
Csak hagytam, hogy magával ragadjon…

260
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
- Ő az.
- Máris?

261
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
- Ő az?
- Igen.

262
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
Hol van?

263
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
„Felkötöm magam a banya órájától.”

264
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Remek. Öngyilkosságnak fog tűnni.

265
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
Kikeresem az IP-címet.

266
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Itt van a könyvtárban. Oké.

267
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Jól van. Most mit tegyünk?

268
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
Oké.

269
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
KOMMUNIKÁCIÓS HIBA

270
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Mi? Ne!

271
00:15:33,308 --> 00:15:36,853
Fénymásolni nem tudok,
de azt hiszem, kinyitottam az autómat.

272
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
- Segíthetek?
- Csak nyugodtan!

273
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
- Elég önfejű teremtés.
- Ne is mondja!

274
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
Oké.

275
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Fantasztikus! Köszönöm.

276
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
Nincs mit.

277
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Tudta, hogy a Times
épp csak megemlítette Melville halálát?

278
00:15:56,999 --> 00:15:59,251
Még a Moby Dicket is rosszul írták le.

279
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
- M-O-B-I-E.
- I-E.

280
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
- Felbosszant.
- Ezzel nincs egyedül.

281
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
- Kösz.
- Nincs mit.

282
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
Várjon! Itt felejtette…

283
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
Ez egy vízzel töltött lufi.

284
00:16:24,484 --> 00:16:28,363
A légellenállásról fogunk tanulni,
amihez az kell, hogy elkapd.

285
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
Ügyes vagy, szép volt! Nagyon király…

286
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Te kis…

287
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Ennyi volt.

288
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Véged van.

289
00:16:42,210 --> 00:16:43,920
Elkaplak.

290
00:16:46,089 --> 00:16:49,176
Várj! Hová mész? Ju Ju, gyere vissza!

291
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Menjünk, lepjük meg anyucit!

292
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Nem lehet. Nem léphetek be a kampuszra.

293
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Mi a fasz?

294
00:17:01,354 --> 00:17:03,815
Tilos aludni a könyvtárban. Új szabály.

295
00:17:03,899 --> 00:17:04,941
Oké.

296
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Várjon! Szóval, mi a terv?

297
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Mi a…?

298
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
Várjunk!

299
00:17:18,080 --> 00:17:19,039
Hé, maga ott!

300
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
Ő az?

301
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Álljon meg! Az istenit!

302
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
Várjon!

303
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Gyerünk!

304
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
Hahó!

305
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
- Steve!
- Hambling professzor?

306
00:17:37,808 --> 00:17:39,893
Ide hallgasson!

307
00:17:40,393 --> 00:17:42,312
Lehet, hogy nem csíp engem,

308
00:17:42,395 --> 00:17:44,648
de a Canterbury mesék egy remekmű.

309
00:17:44,731 --> 00:17:47,150
Szoknyapecér férjek, begerjedt feleségek,

310
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
fingás, szarás, fanszőrzet.

311
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
Egy tökfilkó meg akar csókolni egy nőt,
és végül a segglyukával smárol.

312
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Remélem, ugyanerre a sorsra jut.

313
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
- Oké.
- Gyerünk, csücsörítsen!

314
00:17:59,663 --> 00:18:01,957
- Felfogta?
- Nem kell szeretnie engem.

315
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
De Chaucer több mint 600 éve
az irodalmi kánon része.

316
00:18:06,378 --> 00:18:10,340
Ha nem bírja megérteni,
hogy Chaucer mennyire vagány,

317
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
akkor kurvára ne járjon az órámra!

318
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Jól kiosztotta!

319
00:18:18,640 --> 00:18:20,475
Mit tanít a következő félévben?

320
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
Chaucert.

321
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
DAVID DUCHOVNY
KIEMELT ELŐADÓ

322
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
Beszélek vele.

323
00:18:35,407 --> 00:18:36,533
Ez csak egy vázlat.

324
00:18:36,616 --> 00:18:38,785
Megcímzett levélpapírra fénymásolta.

325
00:18:38,869 --> 00:18:41,580
- Ezt akarja kiküldeni.
- Nem fogom hagyni.

326
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
Mi az?

327
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
Neked állandó szerződésed van, nekem nem.

328
00:18:48,003 --> 00:18:50,088
Most már tanszékvezető is vagy. Én…

329
00:18:50,172 --> 00:18:53,550
Nem tudom, csak…
Nem tudom, mit mondhatok ki, és mit nem.

330
00:18:53,633 --> 00:18:57,220
Ha nem tettem világossá,
hogy az őszinte véleményed érdekel…

331
00:18:59,681 --> 00:19:04,269
Akkor csúnyán elbuktam.
Szörnyen érzem magam tőle.

332
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Oké.

333
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Mit művelsz?

334
00:19:12,527 --> 00:19:16,323
Hogy illik ez a terveidbe?
Azt hittem, túlléptünk a baromságokon.

335
00:19:16,406 --> 00:19:19,409
Megkapják David Duchovnyt,
hogy kinevezzenek téged.

336
00:19:19,492 --> 00:19:21,620
Nem kéne így eladnod magad.

337
00:19:21,703 --> 00:19:23,580
- Tudom…
- Nekem meg nem kéne…

338
00:19:23,663 --> 00:19:24,748
Mindent megteszek.

339
00:19:26,499 --> 00:19:28,710
Nem egy Irodalom Tanszéket vettem át.

340
00:19:28,793 --> 00:19:31,213
Mintha egy ketyegő bombát kaptam volna,

341
00:19:31,296 --> 00:19:34,341
mert azt akarták,
hogy egy nő kezében robbanjon fel.

342
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
Bill és én
ugyanakkor kezdtünk itt tanítani.

343
00:19:37,052 --> 00:19:38,762
Ha összefutottunk Elliottal,

344
00:19:38,845 --> 00:19:42,390
mindig hátba veregette Billt,
és meghívta magához vacsorázni,

345
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
én meg ott álltam, hogy: „Hahó!”

346
00:19:45,268 --> 00:19:49,648
A lényeg, hogy még mindig
nagy befolyással rendelkezik a szakmában.

347
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Fenyegetve érzi magát,
mert senki sem jár az óráira.

348
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Igen.

349
00:19:54,069 --> 00:19:56,279
Persze. Értem, hogy miért sajnálod.

350
00:19:57,155 --> 00:19:59,950
Csak az elmúlt 40 évben
uralhatta a szakmát.

351
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Yaz…

352
00:20:06,748 --> 00:20:08,041
Ju Ju!

353
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
Komolyan mondom.

354
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Ju Ju?

355
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
Várj! Az már a kampusz.
Oda nem léphetek be.

356
00:20:16,299 --> 00:20:18,093
Ne már, Ju Ju! Kérlek!

357
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
Állj meg!

358
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Nem szabad itt lennem a kampuszon.

359
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Hé, Dobson!

360
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Ne hátráljon meg!

361
00:20:43,159 --> 00:20:44,828
Éljen a szólásszabadság!

362
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
DAVID DUCHOVNY
KIEMELT ELŐADÓ

363
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
A frászt hozod rám. Mit keresel itt?

364
00:21:39,632 --> 00:21:42,302
- Meg kell…
- Nem szabadna a kampuszon lenned.

365
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
Azok az óravázlataim.

366
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
Igen, én…

367
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Oké, ne akadj ki!

368
00:21:54,064 --> 00:21:56,232
David Duchovny veszi át az órádat.

369
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
- Mi van?
- Mint vendégelőadó.

370
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Csak pár hétig, amíg…
Csak a meghallgatásig.

371
00:22:01,988 --> 00:22:06,117
Hazaviszed a jegyzeteimet, és aztán?
Áthívod Duchovnyt, hogy betanítsd?

372
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Nekem kell átmennem hozzá.
Van egy vidéki háza…

373
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
Jézusom, baszki! Ez most komoly?

374
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Elviszed hozzá a lopott jegyzeteimet?

375
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
Nem! Ez a szellemi tulajdonom.

376
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
Valakinek meg kell tartania az óráidat,

377
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
akkor is, ha David Duchovny az.

378
00:22:20,840 --> 00:22:24,761
El akarod terelni a figyelmet arról,
hogy nem teheted be a lábadat…

379
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Hol van Ju Ju?

380
00:22:29,724 --> 00:22:31,309
- Ju Ju?
- Nyomás!

381
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
Ju Ju!

382
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
- Sziasztok!
- Kicsim, mit csinálsz?

383
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
- Nézz ide!
- Ne mozdulj! Szívem, nézz rám!

384
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
- Bill, kapj el!
- Ne!

385
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
- Fordulj ide!
- Nem jó ötlet.

386
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
- Egy.
- Oké.

387
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
- Oké.
- Kettő.

388
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
- Várj!
- Három.

389
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
Oké.

390
00:22:55,041 --> 00:22:56,835
- Anyukád megijedt.
- Menjünk!

391
00:22:56,918 --> 00:22:58,461
- Nyomás!
- Megijesztetted.

392
00:22:58,545 --> 00:23:00,380
- Kicsim, gyere!
- Hagyjál! Nem.

393
00:23:00,463 --> 00:23:01,798
- Bill is jöhet?
- Nem.

394
00:23:01,881 --> 00:23:03,049
- Ma nem.
- Indulás!

395
00:23:03,133 --> 00:23:04,843
- Vacsizz nálunk!
- Nem lehet.

396
00:23:04,926 --> 00:23:07,303
- De! Ne már!
- Mennünk kell! A kocsihoz?

397
00:23:07,387 --> 00:23:09,222
- Anya!
- Menjünk a kocsihoz!

398
00:23:16,312 --> 00:23:17,856
Anyu, olyan alacsony vagy!

399
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
És cuki.

400
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
Oké, jól van.

401
00:23:26,364 --> 00:23:27,699
Csináld te, Bill!

402
00:24:59,624 --> 00:25:02,043
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka