1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
‫השעיה זמנית.‬

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
‫השיעורים שלי?‬

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
‫אסור לך להיכנס לקמפוס.‬
‫-מה?‬

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,997
‫הם נאלצו לתת משהו לסטודנטים,‬

6
00:00:38,081 --> 00:00:40,291
‫במיוחד אחרי העימות עם משטרת הקמפוס.‬

7
00:00:40,374 --> 00:00:43,753
‫לארסון ביקש מהם לפנות את הרחבה‬
‫בשביל אירוע תורמים מזוין.‬

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,006
‫אני מקוטלג עם משטרת הקמפוס,‬
‫בגלל הקשקשן הזה?‬

9
00:00:48,758 --> 00:00:52,720
‫זה ממש לא הוגן. זה בגללו. הבהרת את זה?‬

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
‫הגנת עליי?‬
‫-אתה לא…‬

11
00:00:54,931 --> 00:00:57,100
‫יש לך מושג עם מה אני מתמודדת?‬

12
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
‫סטודנטים באים ובוכים ו…‬

13
00:00:59,894 --> 00:01:02,522
‫לא עם זה אני רוצה להתמודד כראש החוג.‬

14
00:01:04,023 --> 00:01:06,776
‫מה לעשות?‬
‫-תצטרך להתנצל באופן רשמי.‬

15
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
‫אני כל כך מצטער…‬

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
‫לא בפניי, טמבל!‬

17
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
‫כלומר, כן, בפניי,‬

18
00:01:11,364 --> 00:01:13,783
‫אבל הם מארגנים שימוע משמעתי,‬

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
‫ואתה צריך לכתוב התנצלות שאפשר להפיץ.‬

20
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
‫אלוהים. מה…‬

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
‫זה בית הספר של ג'ו ג'ו. אין מצב. רגע.‬

22
00:01:23,584 --> 00:01:24,669
‫הלו?‬

23
00:01:24,752 --> 00:01:25,670
‫כן, מדברת.‬

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
‫רגע, הכתה או נשכה?‬

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
‫שניכם מושעים.‬

26
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
‫אני הולכת לעבודה, ואתם תכתבו מכתבים.‬

27
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
‫ג'ו ג'ו, את תתנצלי בפני איידין.‬

28
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
‫ביל, אתה תתנצל בפני כולם.‬

29
00:01:47,650 --> 00:01:48,985
‫אני אהיה כאן כל הלילה.‬

30
00:01:52,947 --> 00:01:57,827
‫לפעם הבאה, כולם צריכים להגיע‬
‫אחרי שסיימתם את "סיפורו של המחלן".‬

31
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
‫אין חנינה למתרשלים.‬

32
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
‫היי.‬

33
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
‫הצלחתי לעשות את מה שדיברנו עליו.‬

34
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
‫לא חשבתי שאתה באמת…‬

35
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
‫התבדחתי.‬

36
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
‫חשבתי שהעמדת פני מתבדחת‬
‫אבל שבעצם היית רצינית.‬

37
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
‫מזל שלא התבדחתי שצריך להרוג אותו.‬

38
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
‫טוב.‬
‫-אז איתרת אותו?‬

39
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
‫לא בדיוק.‬
‫אבל הצלחתי לפרוץ לאתר לדירוג פרופסורים.‬

40
00:02:25,313 --> 00:02:28,482
‫לפרוץ? לא, אני לא יכולה‬
‫להיות קשורה אפילו באופן משני‬

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,236
‫למשהו שעלול להיראות לא ראוי או לא חוקי.‬

42
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
‫אבל תרצי לדעת מי זה?‬
‫-כן.‬

43
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
‫בסדר.‬

44
00:02:35,531 --> 00:02:37,825
‫זה פורסם פעמיים מספריית מדעי הרוח,‬

45
00:02:37,909 --> 00:02:40,119
‫בשתי הפעמים זה היה בין 17:00 ל-18:00.‬

46
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
‫"זין_על_השיעור_הזה_223"?‬

47
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
‫לא. "קפוץ_לי_צ'אוסר" בג'ימייל.‬

48
00:02:44,749 --> 00:02:47,919
‫נגיד שהוא יפרסם שוב, בזמן שאנחנו בספרייה…‬

49
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
‫כן. טוב, תצטרכי לזהות את הבחור.‬

50
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
‫זה לא אמור להיות קשה מדי.‬

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
‫מה תעשי אם תתפסי אותו?‬

52
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
‫"אהרוס את חייו", אמרה ג'ואן בבדיחות,‬

53
00:02:58,095 --> 00:03:01,557
‫כשזה בדיוק מה שהיא תכננה לעשות.‬

54
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
‫היי, אני שארלוט לו מה"פמברוק דיילי".‬

55
00:03:08,898 --> 00:03:11,984
‫השארתי לך כמה הודעות.‬
‫-נכון. היי.‬

56
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
‫אני לא רוצה להגיב על כל העניין, בסדר?‬

57
00:03:15,071 --> 00:03:17,865
‫טוב, מה העמדה שלך? את מצטרפת למחאה מחר?‬

58
00:03:18,950 --> 00:03:21,661
‫אני חושבת שאנשים ממש ישמחו‬
‫לשמוע את נקודת מבטך.‬

59
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
‫מצטערת.‬

60
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
‫מה גרם לך מלכתחילה‬
‫לבחור בביל דובסון כמנטור?‬

61
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
‫אני לא יכולה לענות, בסדר?‬

62
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
‫ראש החוג שלי כבר עשתה לי נאום‬

63
00:03:31,379 --> 00:03:33,089
‫לגבי לא לדבר על זה עם אף אחד.‬

64
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
‫אלוהים.‬
‫-היא לא יודעת לבשל.‬

65
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
‫אז כנראה שאני מכין לך ביצים.‬
‫-אני לא אוכלת ביצים.‬

66
00:03:52,608 --> 00:03:54,819
‫כי את לא אוהבת, או כי מעולם לא ניסית?‬

67
00:03:55,403 --> 00:03:56,237
‫גם וגם.‬

68
00:04:04,996 --> 00:04:06,789
‫אתן לך דולר אם תנסי ביס.‬

69
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
‫מה אפשר לקנות בדולר?‬

70
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
‫צימוקים?‬

71
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
‫פתוח.‬

72
00:04:16,465 --> 00:04:18,301
‫פרופסור קים, יש לך שנייה?‬

73
00:04:18,384 --> 00:04:20,219
‫בטח. תיכנס, דסטין.‬

74
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
‫היי, קאפרי.‬

75
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
‫שבו.‬

76
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
‫אנחנו בסדר.‬

77
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
‫מה קורה?‬

78
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
‫במדעי המדינה דחו עכשיו את בקשת הקביעות‬
‫של האדם הלא לבן היחיד בחוג.‬

79
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
‫אנחנו דואגים לפרופסור מקיי.‬

80
00:04:31,564 --> 00:04:32,732
‫הם מניאקים שמרנים.‬

81
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
‫סגל שחור נדרש לסטנדרטים שונים.‬

82
00:04:35,151 --> 00:04:37,486
‫אני יודעת.‬
‫-המחקר שלהם לא נחשב די קפדני.‬

83
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
‫מניחים שהם פחות מאורגנים, פחות קולגיאלים.‬

84
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
‫אני יודעת.‬

85
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
‫הם מקבלים פחות הזמנות לארוחות בבתי עמיתים.‬

86
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
‫אני יודעת.‬

87
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
‫סמכו עליי, אני יודעת.‬

88
00:04:51,042 --> 00:04:55,338
‫זה מכתב שנחתם על ידי 320 סטודנטים‬
‫על ההשפעה שהייתה לפרופסור מקיי‬

89
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
‫והאופן שבו היא תמכה בסטודנטים לא לבנים.‬

90
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
‫אנחנו מתכננים לפעול אם היא לא תקבל קביעות.‬

91
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
‫אתה נראה אופנתי.‬

92
00:05:11,062 --> 00:05:13,230
‫ירדתי קצת במשקל, אז שלחתי אותו להצרה.‬

93
00:05:13,314 --> 00:05:15,066
‫אבל תראי מה הם עשו לשרוולים.‬

94
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
‫כלומר, זה לא בצורת פעמון, זה מלבני.‬

95
00:05:18,027 --> 00:05:19,278
‫זו גלימת תואר שני.‬

96
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
‫כולם יודעים שיש לך דוקטורט.‬

97
00:05:21,113 --> 00:05:24,825
‫תרצה שאבדוק אם לורי יכולה להזמין לך חדשה?‬

98
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
‫כמה זה יעלה?‬
‫-על חשבון הבית.‬

99
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
‫באמת?‬

100
00:05:29,330 --> 00:05:31,457
‫זה יהיה סוד שלנו.‬
‫-טוב, תודה, ילדונת.‬

101
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
‫מכתב הקביעות שלך ליאז‬

102
00:05:34,752 --> 00:05:36,962
‫יכלול חומר על ההוראה שלה, נכון?‬

103
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
‫למה לא?‬

104
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
‫לדעתי חשוב שתדגיש‬
‫עד כמה הפדגוגיה שלה חדשנית.‬

105
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
‫הכיתה ההפוכה…‬

106
00:05:42,968 --> 00:05:46,639
‫ובכן, אני מאמין‬
‫שדוגמית של זה תוצג היום בסמינר.‬

107
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
‫תוכל להכליל אזכור של זה?‬

108
00:05:50,226 --> 00:05:52,853
‫שמע, היא לוהטת כרגע.‬

109
00:05:52,937 --> 00:05:56,774
‫יש לה יותר מ-8,000 עוקבים בטוויטר.‬
‫זה יותר מלכולנו ביחד.‬

110
00:05:56,857 --> 00:05:59,568
‫את יודעת מי שפטו את עצמם‬
‫על פי מספר עוקביהם?‬

111
00:05:59,693 --> 00:06:02,655
‫ג'ים ג'ונס. דייוויד כורש.‬
‫-יאז לא מנהיגה כת, אליוט.‬

112
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
‫לישו היו רק 12 עוקבים.‬
‫אני מניח שזה הופך אותו ללוזר.‬

113
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
‫בגללה, הסטודנטים שלנו מתרגשים‬

114
00:06:13,999 --> 00:06:16,627
‫מספרות שנכתבה לפני 150 שנה.‬

115
00:06:17,253 --> 00:06:18,504
‫אני יודעת שבשיא שלך…‬

116
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
‫איך את יודעת שכרגע זה לא השיא שלי?‬

117
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
‫שמע, אני לא רוצה להשתמש בסמכות שלי,‬

118
00:06:28,722 --> 00:06:30,850
‫אבל בתור ראש החוג, אני צריכה שתעשה…‬

119
00:06:30,933 --> 00:06:33,394
‫בהחלט התרגלת לתפקיד.‬
‫-אני לא מדברת כמנהלת.‬

120
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
‫מנהלת?‬
‫-זה הדבר הכי טוב לחוג.‬

121
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
‫והדבר הנכון לעשות בשביל יאז,‬
‫אז פשוט תעשה את זה.‬

122
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
‫- הוריישיו:‬
‫נראה שאולי מצאתי משהו. -‬

123
00:06:45,781 --> 00:06:47,408
‫- מה התוכנית? -‬
‫- מחר בחמש במעבדה. -‬

124
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
‫- נלך אינקוגניטו? -‬

125
00:06:50,369 --> 00:06:52,455
‫עדיין יש לך אחוריים מהמעלה הראשונה.‬

126
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
‫הלוואי שיכולתי להגיד לך אותו דבר.‬

127
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
‫מה הלווייתן מייצג?‬

128
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
‫קלוויניזם?‬

129
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
‫לא, קפיטליזם.‬
‫-לובן.‬

130
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
‫עליונות לבנה.‬

131
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
‫תמשיך לדבר.‬

132
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
‫"לסחוט! לסחוט! לסחוט!‬

133
00:07:08,137 --> 00:07:10,473
‫כל הבוקר סחטתי את הזרע הזה‬

134
00:07:10,556 --> 00:07:13,309
‫עד שכמעט נמסתי לתוכו.‬

135
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
‫סחטתי את הזרע הזה‬

136
00:07:15,728 --> 00:07:18,522
‫עד שסוג מוזר של טירוף השתלט עליי."‬

137
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
‫"ישמעאל, קוויקווג, פלאסק וסטאב מפליגים‬

138
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
‫באוקיינוס השקט, מחפשים שמן לווייתנים‬

139
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
‫טשטגו הורג לווייתנים, כך גם דאגו‬
‫-כן‬

140
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
‫ידידים ומטילי צלצל, לצוות חברו‬

141
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
‫בלקינגטון מסיים בניצוץ תהילה‬

142
00:07:31,744 --> 00:07:33,913
‫פדאלה מגיע באמצע העלילה‬

143
00:07:33,996 --> 00:07:36,040
‫כן‬
‫-קפטן אחאב נהיה נוירוטי‬

144
00:07:36,123 --> 00:07:38,626
‫בזמן שכל הצוות סוחט זרע בקטע הומו-ארוטי‬

145
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
‫אין נשים על הסיפון‬

146
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
‫חתכו את החבל הטמון‬

147
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
‫אין נשים על הסיפון‬

148
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
‫מחוץ לפקווד, המצב עגום‬

149
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
‫תנועה ספרותית בשליטה של גברים‬

150
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
‫ניתן להיכנס רק אם לובשים מכנסיים‬

151
00:07:54,350 --> 00:07:56,769
‫אין נשים ברנסאנס של האמריקאים‬

152
00:07:56,852 --> 00:08:01,440
‫אין נשים על הסיפון‬

153
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
‫חתכו את החבל הטמון‬

154
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
‫אין נשים על הסיפון"‬

155
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
‫"אני מצטער‬
‫שגרמתי לכם לחשוב שאני אוהב את היטלר,‬

156
00:08:12,076 --> 00:08:13,452
‫כי אני לא.‬

157
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
‫אני יודע שהוא האדם הכי גרוע שאי פעם חי."‬

158
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
‫תורך.‬

159
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
‫"איידין היקר, אני רוצה שתדע‬
‫כמה אני מצטערת שנשכתי אותך.‬

160
00:08:26,131 --> 00:08:28,092
‫אני מבינה שאסור לנשוך אף פעם,‬

161
00:08:28,175 --> 00:08:29,385
‫אפילו אם מבקשים.‬

162
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
‫אתה חבר שלי, ופעם אהבנו לשחק יחד בהפסקה."‬

163
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
‫זה שקר.‬

164
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
‫"על החתום, ג'ו-הי קים."‬

165
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
‫תכתוב "ג'ו ג'ו".‬

166
00:08:37,685 --> 00:08:39,270
‫אני אוהב את השם ג'ו-הי.‬

167
00:08:39,353 --> 00:08:41,689
‫זה היה שמה של סבתא שלך. ידעת את זה, כן?‬

168
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
‫אני לא אוהבת אותו.‬

169
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
‫טוב, לדעתי הוא יפהפה.‬

170
00:08:48,988 --> 00:08:51,949
‫אימא שלך קראה לך על שם אימא שלה.‬
‫זה די מגניב.‬

171
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
‫כבוד די גדול.‬

172
00:08:53,158 --> 00:08:57,121
‫זו דרך לשמור על אימא שלה בחיים, דרכך.‬

173
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
‫את יודעת מה זה "הדורות האחרונים שבאים"?‬

174
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
‫זה קשור לתחת?‬

175
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
‫זה "אחוריים",‬

176
00:09:10,009 --> 00:09:12,094
‫וזה קרוב מאוד.‬

177
00:09:12,177 --> 00:09:13,554
‫- בוחן פתע עם דוכובני -‬

178
00:09:13,637 --> 00:09:15,097
‫הם רוצים להתחיל לשווק מיד.‬

179
00:09:16,181 --> 00:09:17,600
‫ויטנדן בחרה בזו.‬

180
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
‫כנראה ששוכרים אותו למכור קוניאק?‬

181
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
‫והיא חשבה שכדאי שאת תתחילי מיד.‬

182
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
‫לגנוב את סדרת ההרצאות זה דבר אחד,‬

183
00:09:30,613 --> 00:09:32,448
‫לצפות שאקרא את אלה זה משהו אחר…‬

184
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
‫- דייוויד דוכובני -‬

185
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
‫ודייוויד הסכים באדיבותו‬
‫לקחת על עצמו את השיעור של ביל.‬

186
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
‫מה?‬

187
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
‫רק עד השימוע, ואז נראה מה יקרה.‬

188
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
‫הוא כותב התנצלות. הסיפור הזה ייפתר.‬

189
00:09:44,251 --> 00:09:46,086
‫דייוויד יזדקק לסילבוס של ביל ולרשימותיו.‬

190
00:09:46,170 --> 00:09:47,129
‫רגע.‬

191
00:09:47,212 --> 00:09:50,716
‫הוא ביקש אותן ספציפית‬
‫כדי שיוכל להתחיל בנקודה שבה ביל הפסיק.‬

192
00:09:50,799 --> 00:09:52,092
‫מינוס הזיג הייל.‬

193
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
‫ביל לא ימסור את הרשימות שלו.‬

194
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
‫כשאת היית בחופשת לידה,‬
‫העברת את השיעור שלך…‬

195
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
‫זה שונה.‬
‫-איך?‬

196
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
‫דייוויד מוכן למלא את מקומו של ביל.‬

197
00:10:01,727 --> 00:10:03,812
‫עליו להודות‬
‫על כך שהוא רוצה לכבד את השיעור.‬

198
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
‫ביל לא יראה את זה ככה.‬

199
00:10:05,314 --> 00:10:06,649
‫ביל היה מורה פופולרי.‬

200
00:10:06,732 --> 00:10:08,609
‫אבל עלינו…‬
‫-רגע, היה?‬

201
00:10:09,735 --> 00:10:11,320
‫אני יכול לתת לך עצה?‬

202
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
‫את צריכה להתחיל לקחת את התפקיד שלך כאן‬
‫יותר ברצינות.‬

203
00:10:15,949 --> 00:10:18,452
‫את ראש החוג עכשיו.‬

204
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
‫את לא עמיתה.‬

205
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
‫את מבינה מה אני אומר?‬

206
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
‫את לא עמיתה של ביל.‬

207
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
‫באיזו שעה תרצי שאחזור מחר?‬

208
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
‫לא, זה בסדר.‬
‫כנראה כדאי שאמצא שמרטפית אמיתית.‬

209
00:10:36,011 --> 00:10:37,554
‫בחייך, תני לי לעשות את זה.‬

210
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
‫להיות איתה גורם לי…‬
‫אני לא חייב להתגעגע להוראה.‬

211
00:10:42,142 --> 00:10:44,770
‫התכוונתי לעשות לה את ההרצאה‬
‫על בקט וההתאבדות.‬

212
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
‫בסדר.‬

213
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
‫זה נקרא אוכל.‬

214
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
‫תודה.‬

215
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
‫אני חייבת לספר לך משהו.‬
‫-למה הלכת?‬

216
00:11:00,452 --> 00:11:03,080
‫אימא שלך חזרה. רציתי שהיא תאכל.‬
‫-היי, קטנה.‬

217
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
‫אני רוצה אותך.‬

218
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
‫בטח, אני באה.‬

219
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
‫ביל.‬

220
00:11:08,836 --> 00:11:10,963
‫את לא רוצה שאימא שלך…‬
‫-לא, לך אתה.‬

221
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
‫את בטוחה? בסדר.‬

222
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
‫בואי הנה, חכמולוגית.‬

223
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
‫חשבתי שאת ישנה.‬

224
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
‫עבדתי עליך.‬

225
00:11:21,849 --> 00:11:23,475
‫אתה יכול לסיים את הסיפור?‬

226
00:11:28,355 --> 00:11:29,273
‫את יודעת מה זה?‬

227
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
‫היא לא רוצה ללמד אותם.‬
‫היא רוצה לבלות איתם.‬

228
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
‫היא מפרסמת בכל המקומות הגבוהים ביותר, אבל…‬

229
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
‫אבל מה?‬

230
00:11:39,658 --> 00:11:42,202
‫לך לא נתנו קביעות,‬
‫ואת היית הכי טובה שהייתה.‬

231
00:11:42,286 --> 00:11:45,748
‫כי ציפו שאכתוב ספר,‬
‫כשהייתי עסוקה בלגדל שלושה ילדים.‬

232
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
‫היו צריכים לעצור את שעון הקביעות שלך.‬

233
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
‫והייתי צריך ללחוץ עליהם יותר.‬

234
00:11:49,918 --> 00:11:51,420
‫אני מצטער.‬
‫-מה שהיה היה.‬

235
00:11:51,920 --> 00:11:53,839
‫מישהו היה צריך להכין ארוחת ערב.‬

236
00:11:53,922 --> 00:11:54,757
‫כן.‬

237
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
‫אמרתי לך שלא אלבש אותם.‬
‫-רק הלילה.‬

238
00:12:00,596 --> 00:12:01,847
‫אני לא לובש חיתולים.‬

239
00:12:02,973 --> 00:12:05,017
‫זה לא מסמל את האבדון, קשישא.‬

240
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
‫נהגתי להקיף בצעדיי את העולם הצר,‬
‫כמו קולוסוס.‬

241
00:12:10,856 --> 00:12:13,442
‫ובכן, עכשיו תקיף אותו בחיתולי בד נושם.‬

242
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
‫אלוהים.‬

243
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
‫- קדימה, לאואחאקה -‬

244
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
‫"היכן שחלומות המלכים והמלכות מהדדים"?‬

245
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
‫מהדהדים.‬
‫-מהדהדים.‬

246
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
‫מי יצר את "לה קלאוורה קטרינה"?‬

247
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
‫פוסאדה.‬

248
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
‫ולמי הוא לעג?‬
‫-לעשירים.‬

249
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
‫איזה סוג של עשירים?‬
‫-כאלה מאירופה.‬

250
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
‫את יודעת מה זה אומר לשים מישהו ללעג ולקלס?‬

251
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
‫פוסאדה לעג למנהיג המקסיקני פורפיריו דיאס‬

252
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
‫כי למרות שדיאס הביא למודרניזציה של מקסיקו,‬

253
00:13:32,521 --> 00:13:35,107
‫הרפורמות שלו בעצם הועילו רק למעמד השליט.‬

254
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
‫בא לי ללעוג לך.‬

255
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
‫אני לא חושב.‬

256
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
‫"שמי ביל, ואני כזה משעמם."‬

257
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
‫ג'ו ג'ו, את שגרירת התרבות של יום המתים.‬

258
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
‫אני חושב שתצטערי אם לא נעבוד על המצגת שלך.‬

259
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
‫מתי ההפסקה?‬

260
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
‫זאת אני.‬

261
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
‫כן, אני יודע.‬

262
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
‫טוב, אז אני מחובר לאינטרנט.‬

263
00:14:29,119 --> 00:14:32,205
‫עכשיו נחכה לפרסום.‬

264
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
‫אתה קורא את "צ'וסר"?‬

265
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
‫כן. אבל זה קצת כמו לקרוא שפה אחרת.‬

266
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
‫אתה תתפלא כמה מהר מתרגלים לזה.‬

267
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
‫אם אתה יכול פשוט לשחרר‬
‫ולהפסיק לנסות להבין…‬

268
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
‫כן, ככה היה לי עם תכנות.‬

269
00:14:52,392 --> 00:14:54,561
‫פשוט שחררתי, נתתי לזה לסחוף אותי ו…‬

270
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
‫זה הוא.‬
‫-כבר?‬

271
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
‫זה הוא?‬
‫-כן.‬

272
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
‫איפה הוא?‬

273
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
‫"המכשפה הזו גורמת לי לרצות להתאבד."‬

274
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
‫יופי. עכשיו זה ייראה כמו התאבדות.‬

275
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
‫אני אבדוק את הכתובת.‬

276
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
‫הוא כאן. בסדר.‬

277
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
‫טוב, אז מה נעשה?‬

278
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
‫בסדר.‬

279
00:15:22,214 --> 00:15:23,340
‫- בעיית תקשורת -‬

280
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
‫מה? לא.‬

281
00:15:33,308 --> 00:15:36,853
‫טוב, אני לא יכול לצלם עותקים,‬
‫אבל נראה שפתחתי את המכונית שלי.‬

282
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
‫רוצה עזרה?‬
‫-בבקשה.‬

283
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
‫יש לה רצונות משלה.‬
‫-אל תזכירי לי.‬

284
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
‫בסדר.‬

285
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
‫גאוני. תודה לך.‬

286
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
‫כן.‬

287
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
‫אתה יודע, כשמלוויל מת,‬
‫פרסמו ב"טיימס" רק הודעת מוות קטנטנה?‬

288
00:15:56,999 --> 00:15:59,251
‫הייתה שגיאת כתיב באיות של "מובי דיק".‬

289
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
‫מ-ו-ב-י-א-י.‬
‫-י-א-י.‬

290
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
‫זה מעציב אותי.‬
‫-טוב, את שנינו.‬

291
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
‫תודה.‬
‫-כן.‬

292
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
‫היי, שכחת את…‬

293
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
‫זה בלון מים.‬

294
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
‫כדי לחקור התנגדות אווירית ופיזיקה,‬

295
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
‫את צריכה לתפוס אותו.‬

296
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
‫תפיסה טובה! זה היה מושלם!‬
‫ זה היה כזה אדי…‬

297
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
‫חתיכת…‬

298
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
‫זהו זה!‬

299
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
‫הלך עלייך.‬

300
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
‫אני בא!‬

301
00:16:46,089 --> 00:16:49,134
‫היי, לאן את הולכת?‬
‫ג'ו ג'ו, קדימה, תחזרי לפה.‬

302
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
‫בוא נלך להפתיע את אימא!‬

303
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
‫אני לא יכול. אסור לי להיכנס לקמפוס.‬

304
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
‫מה לעזאזל?‬

305
00:17:01,354 --> 00:17:03,815
‫אסור לישון בספרייה. זה חוק חדש.‬

306
00:17:03,899 --> 00:17:04,941
‫בסדר.‬

307
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
‫היי, טוב, אז מה התוכנית?‬

308
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
‫מה?‬

309
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
‫היי.‬

310
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
‫היי, אתה!‬

311
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
‫זה הוא?‬

312
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
‫חכה! לעזאזל.‬

313
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
‫רגע. רגע!‬

314
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
‫קדימה!‬

315
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
‫היי!‬

316
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
‫סטיב.‬
‫-פרופסור המבלינג?‬

317
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
‫תקשיב לי ותקשיב לי טוב,‬

318
00:17:40,393 --> 00:17:42,312
‫אני אולי לא לטעמך,‬

319
00:17:42,395 --> 00:17:44,648
‫אבל "סיפורי קנטרברי" זו יצירת גאונות.‬

320
00:17:44,731 --> 00:17:47,150
‫בעלים סוררים, עקרות בית חרמניות,‬

321
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
‫הפלצות, חרבונים, שיער ערווה.‬

322
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
‫איזה שמוק מסכן מבקש מאישה נשיקה‬
‫ובסוף מתמזמז עם חור התחת שלה.‬

323
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
‫זה גורל שאני מאחלת לך.‬

324
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
‫בסדר.‬
‫-אז, אתה יודע, תכין את השפתיים.‬

325
00:17:59,663 --> 00:18:01,957
‫אתה מבין אותה?‬
‫-אתה לא חייב לחבב אותי.‬

326
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
‫אבל צ'וסר‬
‫שרד יותר מ-600 שנות ביקורת ספרותית.‬

327
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
‫ואם אתה לא מצליח להבין שהוא משהו מטורף,‬

328
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
‫אז אל תתקרב לכיתה שלי.‬

329
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
‫אדיר!‬

330
00:18:18,640 --> 00:18:20,308
‫מה את מלמדת בסמסטר הבא?‬

331
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
‫צ'וסר.‬

332
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
‫- דוכובני בסדרת הרצאות -‬

333
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
‫אבקש ממנו לחזור בו.‬

334
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
‫זו רק טיוטה.‬

335
00:18:36,575 --> 00:18:38,785
‫הוא הכין עותקים על נייר מכתבים.‬

336
00:18:38,869 --> 00:18:41,997
‫אני די בטוחה שהוא מוכן לשלוח אותו.‬
‫-מבטיחה שלא אתן לו.‬

337
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
‫מה?‬

338
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
‫לך יש קביעות, לי אין.‬

339
00:18:48,003 --> 00:18:50,046
‫עכשיו את גם ראש החוג, אני…‬

340
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
‫לא יודעת, אני פשוט לא בטוחה‬
‫מה בסדר להגיד ומה לא.‬

341
00:18:53,633 --> 00:18:57,095
‫יאז, אם לא הבהרתי‬
‫שאני רוצה שתשמיעי את דעתך, אז…‬

342
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
‫אני רואה בזה כישלון רציני מצידי.‬

343
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
‫כלומר, הורג אותי לשמוע את זה.‬

344
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
‫בסדר.‬

345
00:19:09,316 --> 00:19:11,026
‫- דייוויד דוכובני -‬

346
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
‫מה את עושה?‬

347
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
‫איך זה משתלב עם המטרה שלך?‬
‫חשבתי שהתקדמנו מעבר לשטויות האלה.‬

348
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
‫אני נותנת להם את דוכובני,‬
‫כדי שהם יתנו לי אותך.‬

349
00:19:19,492 --> 00:19:21,703
‫את לא אמורה לסרסר את דייוויד דוכובני.‬

350
00:19:21,786 --> 00:19:23,580
‫אני יודעת…‬
‫-וממני לא אמורים…‬

351
00:19:23,663 --> 00:19:24,581
‫אני מנסה.‬

352
00:19:26,458 --> 00:19:28,793
‫אני לא מרגישה שירשתי חוג לספרות אנגלית.‬

353
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
‫אני מרגישה שהעבירו לי פצצת זמן מתקתקת‬

354
00:19:31,171 --> 00:19:34,341
‫כי הם רצו לוודא‬
‫שאישה מחזיקה אותה כשהיא מתפוצצת.‬

355
00:19:34,424 --> 00:19:37,052
‫ביל ואני התחלנו ללמד כאן בערך באותו הזמן.‬

356
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
‫כשאליוט היה נתקל בנו,‬

357
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
‫הוא היה טופח לביל על הגב‬
‫ומזמין אותו לארוחת ערב,‬

358
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
‫ואני אמרתי כזה, "הלו?"‬

359
00:19:45,268 --> 00:19:49,648
‫השורה התחתונה היא‬
‫שעדיין יש לו הרבה כוח ממסדי.‬

360
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
‫הוא חסר ביטחון כי אף אחד‬
‫כבר לא נרשם לשיעורים שלו.‬

361
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
‫כן.‬

362
00:19:54,069 --> 00:19:56,071
‫לא, אני מבינה למה את מרחמת עליו.‬

363
00:19:57,155 --> 00:19:59,950
‫הוא זכה רק לשלוט במקצוע‬
‫ב-40 השנים האחרונות.‬

364
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
‫יאז…‬

365
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
‫ג'ו ג'ו!‬

366
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
‫אני רציני.‬

367
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
‫ג'ו ג'ו?‬

368
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
‫רגע. זה טכנית הקמפוס. אסור לי להיות שם.‬

369
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
‫לא, ג'ו ג'ו, בבקשה.‬

370
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
‫תעצרי!‬

371
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
‫אסור לי להיות כאן! אסור לי להיות בקמפוס!‬

372
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
‫היי, דובסון.‬

373
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
‫אל תוותר.‬

374
00:20:43,159 --> 00:20:44,411
‫חופש הדיבור באמריקה.‬

375
00:20:48,039 --> 00:20:49,666
‫- ד"ר ויליאם דובסון -‬

376
00:21:06,349 --> 00:21:09,436
‫- "בהבזק הברק"‬
‫דייוויד דוכובני -‬

377
00:21:23,908 --> 00:21:25,285
‫- דוכובני בסדרת הרצאות -‬

378
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
‫אלוהים, הבהלת אותי. מה אתה עושה פה?‬

379
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
‫אני צריך…‬
‫-אתה לא אמור להיות בקמפוס.‬

380
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
‫אלה הרשימות של ההרצאות שלי.‬

381
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
‫כן, אני…‬

382
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
‫בבקשה אל תתחרפן.‬

383
00:21:54,064 --> 00:21:56,232
‫לארסון ביקש מדוכובני ללמד את השיעור שלך.‬

384
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
‫מה?‬
‫-כמרצה אורח.‬

385
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
‫רק כמה שיעורים בזמן שאנחנו… עד השימוע שלך.‬

386
00:22:01,988 --> 00:22:04,240
‫אז התכוונת לקחת אותן הביתה ואז מה?‬

387
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
‫להזמין אותו לסמינר?‬

388
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
‫אני אמורה ללכת לבית שלו. יש לו בית כפר…‬

389
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
‫אלוהים אדירים. זה באמת קורה?‬

390
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
‫את לוקחת רשימות גנובות שלי לדוכובני?‬

391
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
‫לא. זה הקניין הרוחני שלי.‬

392
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
‫אני לוקחת אותן‬
‫כי מישהו צריך ללמד את השיעור,‬

393
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
‫גם אם זה דייוויד דוכובני המזוין.‬

394
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
‫העניין הגדול יותר, שאתה מנסה לנפנף,‬

395
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
‫זה שמותר לך להיות בכל מקום מלבד…‬

396
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
‫איפה ג'ו ג'ו?‬

397
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
‫ג'ו ג'ו?‬
‫-קדימה.‬

398
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
‫ג'ו ג'ו!‬

399
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
‫היי!‬
‫-מתוקה, מה את עושה?‬

400
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
‫תסתכלי עלינו. עצרי.‬
‫-תפסיקי לזוז. תסתכלי עליי.‬

401
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
‫בא לי לקפוץ לביל.‬
‫-תישארי.‬

402
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
‫תפני אליי.‬
‫-זה לא רעיון טוב.‬

403
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
‫אחת.‬
‫-בסדר.‬

404
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
‫בסדר.‬
‫-שתיים.‬

405
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
‫רגע.‬
‫-שלוש!‬

406
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
‫בסדר.‬

407
00:22:55,041 --> 00:22:56,835
‫הפחדת את אימא שלך.‬
‫-טוב, קדימה.‬

408
00:22:56,918 --> 00:22:58,420
‫בואי…‬
‫-הפחדת את אימא שלך.‬

409
00:22:58,503 --> 00:23:00,422
‫מתוקה, קדימה.‬
‫-תפסיקי, לא.‬

410
00:23:00,505 --> 00:23:01,673
‫ביל יכול לבוא?‬
‫-לא.‬

411
00:23:01,756 --> 00:23:03,007
‫לא הערב.‬
‫-לא, צריך ללכת.‬

412
00:23:03,091 --> 00:23:04,801
‫בוא לארוחת ערב.‬
‫-לא, מתוקה.‬

413
00:23:04,884 --> 00:23:05,844
‫בוא!‬
‫-חייבים ללכת.‬

414
00:23:05,927 --> 00:23:07,303
‫קדימה!‬
‫-בסדר, לאוטו.‬

415
00:23:07,387 --> 00:23:08,263
‫אימא!‬
‫-לאוטו?‬

416
00:23:08,346 --> 00:23:09,222
‫כן.‬
‫-לאוטו?‬

417
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
‫אימא, את כל כך נמוכה.‬

418
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
‫וחמודה.‬

419
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
‫בסדר. כן.‬

420
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
‫תעשה את זה אתה, ביל.‬

421
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬