ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Προσωρινή διαθεσιμότητα.
Τα μαθήματά μου;
-Απαγορεύεται να έρθεις στο πανεπιστήμιο. -Τι;
Έπρεπε να δώσουν κάτι στους φοιτητές,
ειδικά με τη διαμάχη με την αστυνομία.
Ο Λάρσον είπε να αδειάσουν το προαύλιο για μια εκδήλωση.
Εξαιτίας του με βάζουν στο ίδιο τσουβάλι με την αστυνομία;
Αυτό είναι απολύτως άδικο.
Τον κατηγόρησες; Με υπερασπίστηκες;
Δεν…
Ξέρεις τι έχω να αντιμετωπίσω;
Έρχονται φοιτητές και κλαίνε…
Δεν θέλω να αντιμετωπίζω αυτά ως πρόεδρος.
-Τι να κάνω; -Θα ζητήσεις επίσημα συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη…
Όχι σ' εμένα, βλάκα!
Εννοώ, ναι, σ' εμένα,
αλλά οργανώνουν πειθαρχική ακρόαση
και πρέπει να γράψεις μια συγγνώμη που θα διαδοθεί.
Χριστέ μου. Τι…
Από το σχολείο της Τζου Τζου. Περίμενε.
Γεια σας.
Ναι, εγώ είμαι.
Μισό λεπτό. Πλάκωσε ή δάγκωσε;
Είστε σε διαθεσιμότητα.
Πάω στη δουλειά κι εσείς θα γράψετε γράμματα.
Τζου Τζου, θα ζητήσεις συγγνώμη απ' τον Έιντιν.
Μπιλ, εσύ θα ζητήσεις συγγνώμη από όλους.
Εδώ θα ξημερώσω.
Για την επόμενη φορά, να έχετε διαβάσει την "Ιστορία του Συγχωρούντος".
Δεν συγχωρώ τους τεμπέληδες.
Γεια σου.
Έκανα αυτό που λέγαμε.
Δεν περίμενα ότι όντως…
Αστειευόμουν.
Νόμιζα ότι στην πραγματικότητα σοβαρολογούσες.
Πάλι καλά που δεν είπα να τον ξεκάνουμε.
-Εντάξει. -Άρα, τον βρήκες;
Όχι ακριβώς. Αλλά χάκαρα τον ιστότοπο των αξιολογήσεων.
Χάκαρες; Όχι.
Ούτε έμμεσα δεν πρέπει να μπλεχτώ
σε ανάρμοστη συμπεριφορά ή σε κάτι παράνομο.
-Αλλά θες να μάθεις; -Ναι.
Εντάξει.
Αναρτήθηκε δύο φορές από τη Βιβλιοθήκη,
μεταξύ 5:00 μ.μ. και 6:00 μ.μ.
Ο ΓάμαΤοΜάθημα223;
Όχι, ο ΧέσεΤονΤσόσερ@gmail.com.
Αν αναρτήσει ξανά και είμαστε στη βιβλιοθήκη…
Ναι. Θα τον αναγνώριζες τον τύπο.
Δεν θα 'ναι δύσκολο.
Τι θα κάνεις αν τον πιάσεις;
"Θα τον καταστρέψω", είπε αστειευόμενη,
ενώ ήταν αυτό ακριβώς που σκόπευε να κάνει.
Γεια. Σάρλοτ Λο από τα Νέα του Πέμπροουκ.
Σου άφησα μηνύματα.
Σωστά. Γεια.
Δεν θέλω να σχολιάσω το θέμα.
Τι θέση τηρείς; Θα συμμετάσχεις στη διαδήλωση αύριο;
Ο κόσμος θα εκτιμούσε την άποψή σου.
Με συγχωρείς.
Γιατί ήθελες τον Μπιλ Ντόμπσον ως μέντορα;
Δεν μπορώ να απαντήσω, εντάξει;
Η πρόεδρος του τμήματος μου τα έψαλε για να μη μιλήσω σε κανέναν.
-Έλεος. -Δεν μαγειρεύει.
Θα σου φτιάξω αυγά, τότε.
Δεν τρώω αυγά.
Δεν σ' αρέσουν ή δεν έχεις δοκιμάσει;
Και τα δύο.
Ένα δολάριο αν φας μια μπουκιά.
Πες κάτι που αγοράζεις με ένα δολάριο.
Σταφίδες;
Περάστε.
Καθηγήτρια Κιμ, έχετε ένα λεπτό;
Φυσικά. Έλα μέσα, Ντάστιν.
Γεια σου, Καπρί.
Καθίστε.
Δεν χρειάζεται.
Τι έγινε;
Οι Πολ. Επιστήμες δεν έκαναν μόνιμο το μόνο έγχρωμο άτομο εκεί.
Η καθηγήτρια Μακέι;
Συντηρητικοί μαλάκες.
Είναι άδικοι με τους μαύρους καθηγητές.
-Το ξέρω. -Η έρευνά τους υποτιμάται.
Θεωρούνται λιγότερο οργανωμένοι και συνεργατικοί.
Το ξέρω.
Δεν καλούνται συχνά σε δείπνα συναδέλφων.
Το ξέρω.
Πιστέψτε με. Το ξέρω.
Επιστολή υπογεγραμμένη από 320 φοιτητές
για την καθηγήτρια Μακέι.
Για την υποστήριξή της στους έγχρωμους φοιτητές.
Αν αρνηθούν να την κάνουν μόνιμη, θα αναλάβουμε δράση.
Τι κομψός που είσαι.
Αδυνάτισα λίγο και τη στένεψα, αλλά δες τι έκαναν στα μανίκια.
Δεν είναι καμπάνα, αλλά οβάλ. Είναι τήβεννος μεταπτυχιακού.
Ξέρουν ότι έχεις διδακτορικό.
Να δω αν μπορεί η Λόρι να σου παραγγείλει καινούργια;
Πόσο θα μου κοστίσει;
-Σ' την κερνάω. -Αλήθεια;
-Το μυστικό μας. -Να 'σαι καλά, μικρή.
Η επιστολή σου για τη Γιαζ
θα μιλάει για τη διδασκαλία της;
Γιατί όχι;
Να τονίσεις πόσο καινοτόμα είναι η παιδαγωγική της.
Η ανεστραμμένη τάξη…
Νομίζω ότι ένα δείγμα θα συμπεριληφθεί στο σημερινό σεμινάριο.
Μπορείς να το αναφέρεις;
Κοίτα, η δημοτικότητά της τα σπάει τώρα.
Έχει 8.000 ακόλουθους στο Twitter. Όλοι μαζί δεν έχουμε τόσους.
Ξέρεις ποιος έδινε αξία στον αριθμό οπαδών;
-Ο Τζιμ Τζόουνς. Ο Ντέιβιντ Κορές. -Δεν έχει αίρεση.
Ο Ιησούς είχε μόνο 12 ακόλουθους. Άρα είναι αποτυχημένος.
Χάρη σ' εκείνη, οι φοιτητές μας ενθουσιάζονται
για λογοτεχνία που γράφτηκε πριν από 150 χρόνια.
Όταν μεσουρανούσες…
Πώς ξέρεις ότι δεν μεσουρανώ τώρα;
Κοίτα.
Δεν θέλω να το παίξω ανώτερη, αλλά ως πρόεδρος…
Βολεύτηκες στον ρόλο.
-Δεν το λέω ως προϊστάμενη. -Προϊστάμενη;
Είναι το καλύτερο για το τμήμα.
Και το σωστό για τη Γιαζ, οπότε κάν' το.
ΧΟΡΕΪΣΙΟ ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΙΣ 5:00.
ΝΑ ΠΑΜΕ ΙΝΚΟΓΚΝΙΤΟ;
Έχεις ακόμα φοβερό πισινό.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
Τι συμβολίζει η φάλαινα;
Τον Καλβινισμό;
-Τον καπιταλισμό. -Τους λευκούς.
Τη λευκή υπεροχή.
Πείτε κι άλλα.
"Πιέζω! Πιέζω! Πιέζω!
Όλο το πρωί πίεζα το σπέρμα
μέχρι που παραλίγο να λιώσω μέσα του.
Πίεζα το σπέρμα
μέχρι που με κυρίευσε ένα παράξενο είδος παραφροσύνης".
Ισμαήλ, Κουικουέγκ, Φλασκ και Στάμπερ
Ψάχνουν λίπος στον Ειρηνικό
-Ταστέγκο και Νταγκού σκοτώνουν φάλαινες -Ναι
Φίλοι και καμακευτές, όλοι στο πλήρωμα
Ο Μπόλκινγκτον χάθηκε στη δόξα
-Ο Φενταλάχ φτάνει στα μισά της ιστορίας -Ναι
Ο κάπτεν Αχαάβ παθαίνει τραλαλά Το πλήρωμα βγάζει σπέρμα ομοερωτικά
Στο σκάφος γυναίκα καμιά
Κόψε την πετονιά
Στο σκάφος γυναίκα καμιά
Έξω απ' το Πίκουοντ, χάλια το θέμα
Ελέγχεται από άντρες το λογοτεχνικό ρεύμα
Μόνο αν φοράς παντελόνι μπαίνεις
Χωρίς γυναίκες η Αμερικανική Αναγέννηση
Στο σκάφος γυναίκα καμιά
Κόψε την πετονιά
Στο σκάφος γυναίκα καμιά
"Συγγνώμη που σας έκανα να νομίζετε ότι μ' αρέσει ο Χίτλερ.
Δεν μ' αρέσει.
Ξέρω ότι είναι ο χειρότερος άνθρωπος που υπήρξε ποτέ".
Η σειρά σου.
"Αγαπητέ Έιντιν, θέλω να ξέρεις πόσο λυπάμαι που σε δάγκωσα.
Το δάγκωμα δεν επιτρέπεται, ακόμα κι αν σ' το ζητάνε.
Είσαι φίλος μου. Μας άρεσε να παίζουμε στο διάλειμμα".
Ψέματα.
"Υπογραφή, Τζου-Χι Κιμ".
Βάλε "Τζου Τζου".
Ωραίο το Τζου-Χι.
Ήταν το όνομα της γιαγιάς. Το ξέρεις;
Δεν μου αρέσει!
Εγώ το βρίσκω πανέμορφο.
Σου έδωσε το όνομα της μαμάς της. Πολύ ωραίο.
Μεγάλη τιμή.
Έτσι κρατάει τη μαμά της ζωντανή.
Μέσα από σένα.
Ξέρεις τι σημαίνει "παντοτινά";
Έχει σχέση με τον ποπό;
Αυτό είναι το "πισινά",
και μοιάζουν πολύ.
Θέλουν να το διαφημίσουν αμέσως.
Η Γουίτεντεν διάλεξε αυτήν.
Τον θέλουμε για να πουλήσει κονιάκ;
Και πιστεύει ότι πρέπει να ξεκινήσεις αμέσως.
Άλλο να υφαρπάζει τη Διακεκριμένη Διάλεξη
κι άλλο να περιμένει ότι θα διαβάσω αυτά.
Ο Ντέιβιντ συμφώνησε να αναλάβει το μάθημα του Μπιλ.
Τι;
Μέχρι την ακρόαση, και μετά βλέπουμε.
Γράφει απολογία. Θα λυθεί από μόνο του.
Θα χρειαστεί τις σημειώσεις του Μπιλ.
-Μια στιγμή. -Τις ζήτησε.
Για να συνεχίσει από κει που το άφησε.
Χωρίς το χιτλερικό χαίρε.
Δεν θα δώσει έτσι τις σημειώσεις.
Όταν ήσουν σε άδεια μητρότητας, έδωσες…
-Άλλο αυτό. -Γιατί;
Ο Ντέιβιντ θέλει να τον αντικαταστήσει.
Πρέπει να είναι ευγνώμων.
Δεν θα το δει έτσι.
Ο Μπιλ ήταν δημοφιλής.
-Αλλά πρέπει… -"Ήταν";
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Πρέπει να πάρεις τον ρόλο σου πιο σοβαρά.
Είσαι η πρόεδρος του τμήματος πλέον.
Δεν είσαι ομότιμη.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν είσαι ομότιμη του Μπιλ.
Τι ώρα να έρθω αύριο;
Δεν χρειάζεται.
Καλύτερα να βρω κανονική νταντά.
Άσε με να το κάνω.
Όταν είμαι μαζί της, νιώθω… Δεν μου λείπει η διδασκαλία.
Θα της μιλούσα για Μπέκετ και αυτοκτονία.
Εντάξει.
Αυτό λέγεται φαγητό.
Ευχαριστώ.
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Γιατί έφυγες;
-Η μαμά σου γύρισε. Ήθελα να φάει. -Γεια σου.
Θα έρθεις;
Φυσικά.
Ο Μπιλ.
-Δεν θέλεις τη μαμά σου… -Πήγαινε.
Σίγουρα; Εντάξει.
Έλα εδώ, εξυπνάκια.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Σε ξεγέλασα.
Θα τελειώσεις την ιστορία;
Ξέρεις τι είναι;
Δεν θέλει να τους διδάσκει. Θέλει να κάνει παρέα μαζί τους.
Δημοσιεύει σε όλα τα αξιόλογα περιοδικά, αλλά…
Αλλά τι;
Δεν σε έκαναν μόνιμη κι ήσουν η καλύτερή μας.
Ήθελαν να γράψω βιβλίο, ενώ μεγάλωνα τρία παιδιά.
Ας περίμεναν λίγο.
Έπρεπε να τους πιέσω.
-Συγγνώμη. -Πάνε αυτά.
Και ποιος θα μαγείρευε;
Ναι.
-Είπα ότι δεν τα φοράω. -Απόψε μόνο.
Δεν θα βάλω πάνες.
Δεν ήρθε η καταστροφή, γέρο.
Παλιά διασκέλιζα τον στενό τον κόσμο σαν Κολοσσός.
Τώρα θα τον διασκελίζεις με εσώρουχα ακράτειας.
Θεέ μου.
ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΟΑΧΑΚΑ
"Εκεί που τα όνειρα βασιλιάδων και βασιλισσών ηκούν";
-Ηχούν. -Ηχούν.
Ποιος έφτιαξε το La Calavera Catrina;
Ο Ποσάδα.
-Και ποιους κορόιδευε; -Τους πλούσιους.
Ποιους πλούσιους;
Από την Ευρώπη.
Ξέρεις τι σημαίνει "διακωμωδώ κάποιον";
Ο Ποσάδα κορόιδευε τον Μεξικανό ηγέτη Πορφίριο Ντίας
επειδή εκσυγχρόνιζε το Μεξικό,
αλλά ωφελούσε μόνο την άρχουσα τάξη.
Εσένα θέλω να διακωμωδήσω.
Δεν νομίζω.
Με λένε Μπιλ και είμαι πολύ βαρετός.
Τζου Τζου, είσαι η πολιτισμική πρέσβειρα της Ημέρας των Νεκρών.
Θα μετανιώσεις αν δεν κάνουμε την παρουσίαση.
Πότε είναι το διάλειμμα;
Εγώ είμαι.
Ναι, το ξέρω.
Έχω συνδεθεί στο Wi-Fi.
Τώρα περιμένουμε την ανάρτηση.
Διαβάζεις Τσόσερ;
Ναι. Αν και είναι σαν να διαβάζεις άλλη γλώσσα.
Θα εκπλαγείς με το πόσο γρήγορα το συνηθίζεις.
Αν αφεθείς και δεν προσπαθείς να καταλάβεις…
Όπως με τον προγραμματισμό.
Αφέθηκα, τον απορροφούσα και…
-Να τος. -Κιόλας;
-Αυτός είναι; -Ναι.
Πού είναι;
"Μ' αυτήν την παλιόγρια θα αυτοκτονήσω".
Ωραία. Θα μοιάζει με αυτοκτονία.
Να ελέγξω τη διεύθυνση IP.
Είναι εδώ. Εντάξει.
Εντάξει, τι να κάνουμε;
Εντάξει.
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Τι; Όχι.
Δεν βγάζω φωτοτυπίες, αλλά μάλλον ξεκλείδωσα το αμάξι μου.
-Να βοηθήσω; -Ελεύθερα.
Κάνει τα δικά της.
Μη μου το θυμίζεις.
Εντάξει.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Ναι.
Όταν πέθανε ο Μέλβιλ, δημοσιεύτηκε μια μικρή νεκρολογία.
Έγραψαν λάθος το Μόμπι Ντικ.
-Μ-Ο-Μ-Π-Υ. -Με "Υ".
-Με θυμώνει. -Και τους δυο μας.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ξέχασες το…
Μια νερόμπομπα.
Για να δεις την αντίσταση του αέρα,
πιάσ' την.
Ωραίο πιάσιμο! Ήταν τέλειο!
Ήταν φοβ…
Αν σε…
Αυτό ήταν!
Σ' έφαγα.
Έρχομαι!
Πού πας; Τζου Τζου, γύρνα πίσω.
Να κάνουμε έκπληξη στη μαμά!
Δεν γίνεται. Δεν επιτρέπεται να πάω.
Τι στον διάολο;
Δεν κοιμόμαστε στη βιβλιοθήκη. Νέος κανόνας.
Καλά.
Εντάξει, τι σχέδιο έχουμε;
Τι…
Εσύ εκεί!
Αυτός είναι;
Περίμενε! Να πάρει.
Περίμενε.
Περίμενε!
Έλα!
-Στιβ. -Καθηγήτρια Χάμπλινγκ;
Για άκου με εδώ.
Μπορεί να μη με χωνεύεις,
αλλά Οι Ιστορίες του Κάντερμπερι είναι αριστούργημα.
Άπιστα και ξαναμμένα αντρόγυνα,
κλανιές, σκατά, τρίχωμα εφηβαίου.
Ένας κακομοίρης ζήτησε να φιλήσει μία
και φασώνεται με τον κώλο της.
Αυτήν τη μοίρα σού εύχομαι.
-Εντάξει. -Γι' αυτό, ετοιμάσου.
-Την ακούς; -Ας μη συμπαθείς εμένα.
Αλλά ο Τσόσερ επέζησε από 600 χρόνια λογοτεχνικής κριτικής.
Κι αν εσύ δεν καταλαβαίνεις ότι είναι γαμάτος,
να μην ξαναπατήσεις στο μάθημά μου.
Σε τάπωσε!
Τι διδάσκετε το επόμενο εξάμηνο;
Τσόσερ.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΝΤΟΥΚΟΒΝΙ
Θα του πω να μαζευτεί.
Προσχέδιο είναι.
Έβγαζε φωτοτυπίες με επιστολόχαρτο. Σίγουρα θα το στείλει.
Δεν θα τον αφήσω.
Τι;
Εσύ είσαι μόνιμη, εγώ όχι.
Τώρα είσαι η πρόεδρος και…
Δεν ξέρω τι μπορώ να λέω και τι όχι.
Γιαζ, αν δεν ξεκαθάρισα ότι θέλω να εκφράζεσαι, τότε…
Το θεωρώ σημαντική αποτυχία εκ μέρους μου.
Με σκοτώνει.
Εντάξει.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΝΤΟΥΚΟΒΝΙ
Τι κάνεις;
Πώς συμφωνεί με την αποστολή σου; Δεν ξεπεράσαμε τις μαλακίες;
Τους δίνω τον Ντουκόβνι για να μου δώσουν εσένα.
Μη βγαίνεις στο κλαρί γι' αυτόν.
-Όχι… -Κι εγώ δεν θα 'πρεπε να…
Προσπαθώ.
Σαν να μην κληρονόμησα το Αγγλικό Τμήμα.
Σαν να μου έδωσαν ωρολογιακή βόμβα
για να την κρατάει γυναίκα όταν εκραγεί.
Με τον Μπιλ αρχίσαμε εδώ τον ίδιο καιρό.
Όποτε μας πετύχαινε ο Έλιοτ,
χτυπούσε τον Μπιλ στην πλάτη και τον καλούσε για φαγητό,
κι εγώ έλεγα "Είμαι κι εγώ εδώ".
Το θέμα είναι ότι έχει ακόμα μεγάλη θεσμική δύναμη.
Είναι ανασφαλής γιατί δεν επιλέγουν το μάθημά του.
Ναι.
Όχι, καταλαβαίνω γιατί τον λυπάσαι.
Έκανε κουμάντο στον χώρο μόνο εδώ και 40 χρόνια.
Γιαζ…
Τζου Τζου!
Μιλάω σοβαρά.
Τζου Τζου;
Στάσου. Είναι το πανεπιστήμιο. Δεν μπορώ να έρθω.
Όχι, Τζου Τζου. Σε παρακαλώ.
Σταμάτα!
Δεν επιτρέπεται να είμαι στο πανεπιστήμιο!
Ντόμπσον!
Μην υποχωρείς.
Ελευθερία του λόγου στην Αμερική.
ΔΡ ΟΥΙΛΙΑΜ ΝΤΟΜΠΣΟΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΑΝ ΤΟΝ ΚΕΡΑΥΝΟ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΝΤΟΥΚΟΒΝΙ
ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΔΙΑΛΕΞΗ
Με κατατρόμαξες. Τι κάνεις εδώ;
-Πρέπει… -Απαγορεύεται να είσαι εδώ.
Οι σημειώσεις μου.
Ναι, εγώ…
Μη φρικάρεις. Ο Λάρσον έδωσε το μάθημά σου στον Ντουκόβνι.
-Τι; -Ως επισκέπτης καθηγητής.
Μερικά μαθήματα μέχρι… Μέχρι την ακρόαση.
Θα τις πάρεις σπίτι, και μετά;
Θα τον προσκαλέσεις για σεμινάριο;
Υποτίθεται θα πάω στο σπίτι του. Έχει εξοχικό…
Γαμώ τον Χριστό μου. Όντως συμβαίνει αυτό;
Πας τις σημειώσεις μου στο σπίτι του;
Όχι. Είναι πνευματική μου ιδιοκτησία.
Κάποιος θα κάνει το μάθημα,
ακόμα κι αν είναι ο Ντουκόβνι!
Το κύριο θέμα που αγνοείς
είναι ότι απαγορεύεται…
Η Τζου Τζου;
-Τζου Τζου; -Πάμε.
Τζου Τζου!
-Γεια! -Γλυκιά μου, τι κάνεις;
-Κοίτα μας. -Μην κουνιέσαι. Εμένα κοίτα.
Θα πηδήξω στον Μπιλ.
-Γύρνα προς εμένα. -Κακή ιδέα.
-Ένα. -Εντάξει.
-Δύο.
-Περίμενε. -Τρία!
Θεέ μου. Εντάξει.
Έλα εδώ.
-Τρόμαξες τη μαμά σου. -Πάμε.
Τρόμαξες τη μαμά σου.
-Γλυκιά μου, πάμε. -Σταμάτα. Όχι.
-Να έρθει ο Μπιλ; -Όχι.
-Όχι απόψε. -Πάμε.
-Έλα για βραδινό. -Όχι.
-Έλα! -Πάμε.
-Έλα! Μαμά! -Στο αμάξι;
-Ναι. -Στο αμάξι.
Μαμά, είσαι πολύ κοντή.
Και χαριτωμένη.
Εντάξει. Ναι.
Εσύ κάνε το, Μπιλ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη