1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,696
Προσωρινή διαθεσιμότητα.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
Τα μαθήματά μου;

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,578
-Απαγορεύεται να έρθεις στο πανεπιστήμιο.
-Τι;

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,081
Έπρεπε να δώσουν κάτι στους φοιτητές,

6
00:00:38,164 --> 00:00:40,416
ειδικά με τη διαμάχη με την αστυνομία.

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,753
Ο Λάρσον είπε να αδειάσουν το προαύλιο
για μια εκδήλωση.

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,215
Εξαιτίας του με βάζουν στο ίδιο τσουβάλι
με την αστυνομία;

9
00:00:48,758 --> 00:00:51,219
Αυτό είναι απολύτως άδικο.

10
00:00:51,302 --> 00:00:53,471
Τον κατηγόρησες; Με υπερασπίστηκες;

11
00:00:53,554 --> 00:00:54,388
Δεν…

12
00:00:54,931 --> 00:00:57,100
Ξέρεις τι έχω να αντιμετωπίσω;

13
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
Έρχονται φοιτητές και κλαίνε…

14
00:00:59,894 --> 00:01:02,522
Δεν θέλω να αντιμετωπίζω αυτά ως πρόεδρος.

15
00:01:04,023 --> 00:01:06,776
-Τι να κάνω;
-Θα ζητήσεις επίσημα συγγνώμη.

16
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Χίλια συγγνώμη…

17
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
Όχι σ' εμένα, βλάκα!

18
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
Εννοώ, ναι, σ' εμένα,

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,825
αλλά οργανώνουν πειθαρχική ακρόαση

20
00:01:13,908 --> 00:01:16,869
και πρέπει να γράψεις μια συγγνώμη
που θα διαδοθεί.

21
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
Χριστέ μου. Τι…

22
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
Από το σχολείο της Τζου Τζου. Περίμενε.

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,669
Γεια σας.

24
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
Ναι, εγώ είμαι.

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
Μισό λεπτό. Πλάκωσε ή δάγκωσε;

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
Είστε σε διαθεσιμότητα.

27
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
Πάω στη δουλειά
κι εσείς θα γράψετε γράμματα.

28
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
Τζου Τζου,
θα ζητήσεις συγγνώμη απ' τον Έιντιν.

29
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
Μπιλ, εσύ θα ζητήσεις συγγνώμη από όλους.

30
00:01:47,650 --> 00:01:48,943
Εδώ θα ξημερώσω.

31
00:01:52,947 --> 00:01:57,827
Για την επόμενη φορά, να έχετε διαβάσει
την "Ιστορία του Συγχωρούντος".

32
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
Δεν συγχωρώ τους τεμπέληδες.

33
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Γεια σου.

34
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
Έκανα αυτό που λέγαμε.

35
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
Δεν περίμενα ότι όντως…

36
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
Αστειευόμουν.

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Νόμιζα ότι στην πραγματικότητα
σοβαρολογούσες.

38
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
Πάλι καλά που δεν είπα να τον ξεκάνουμε.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
-Εντάξει.
-Άρα, τον βρήκες;

40
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
Όχι ακριβώς.
Αλλά χάκαρα τον ιστότοπο των αξιολογήσεων.

41
00:02:25,313 --> 00:02:26,355
Χάκαρες; Όχι.

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Ούτε έμμεσα δεν πρέπει να μπλεχτώ

43
00:02:28,691 --> 00:02:32,236
σε ανάρμοστη συμπεριφορά
ή σε κάτι παράνομο.

44
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
-Αλλά θες να μάθεις;
-Ναι.

45
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
Εντάξει.

46
00:02:35,531 --> 00:02:37,867
Αναρτήθηκε δύο φορές από τη Βιβλιοθήκη,

47
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
μεταξύ 5:00 μ.μ. και 6:00 μ.μ.

48
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
Ο ΓάμαΤοΜάθημα223;

49
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
Όχι, ο ΧέσεΤονΤσόσερ@gmail.com.

50
00:02:44,749 --> 00:02:47,919
Αν αναρτήσει ξανά
και είμαστε στη βιβλιοθήκη…

51
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
Ναι. Θα τον αναγνώριζες τον τύπο.

52
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
Δεν θα 'ναι δύσκολο.

53
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
Τι θα κάνεις αν τον πιάσεις;

54
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
"Θα τον καταστρέψω", είπε αστειευόμενη,

55
00:02:58,095 --> 00:03:01,557
ενώ ήταν αυτό ακριβώς
που σκόπευε να κάνει.

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Γεια. Σάρλοτ Λο από τα Νέα του Πέμπροουκ.

57
00:03:08,898 --> 00:03:10,441
Σου άφησα μηνύματα.

58
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
Σωστά. Γεια.

59
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
Δεν θέλω να σχολιάσω το θέμα.

60
00:03:15,071 --> 00:03:18,074
Τι θέση τηρείς;
Θα συμμετάσχεις στη διαδήλωση αύριο;

61
00:03:18,950 --> 00:03:21,577
Ο κόσμος θα εκτιμούσε την άποψή σου.

62
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Με συγχωρείς.

63
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
Γιατί ήθελες τον Μπιλ Ντόμπσον ως μέντορα;

64
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
Δεν μπορώ να απαντήσω, εντάξει;

65
00:03:29,335 --> 00:03:33,214
Η πρόεδρος του τμήματος μου τα έψαλε
για να μη μιλήσω σε κανέναν.

66
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
-Έλεος.
-Δεν μαγειρεύει.

67
00:03:47,937 --> 00:03:49,438
Θα σου φτιάξω αυγά, τότε.

68
00:03:49,522 --> 00:03:50,982
Δεν τρώω αυγά.

69
00:03:52,608 --> 00:03:54,819
Δεν σ' αρέσουν ή δεν έχεις δοκιμάσει;

70
00:03:55,403 --> 00:03:56,237
Και τα δύο.

71
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
Ένα δολάριο αν φας μια μπουκιά.

72
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Πες κάτι που αγοράζεις με ένα δολάριο.

73
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Σταφίδες;

74
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
Περάστε.

75
00:04:16,382 --> 00:04:18,301
Καθηγήτρια Κιμ, έχετε ένα λεπτό;

76
00:04:18,384 --> 00:04:20,219
Φυσικά. Έλα μέσα, Ντάστιν.

77
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Γεια σου, Καπρί.

78
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
Καθίστε.

79
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
Δεν χρειάζεται.

80
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Τι έγινε;

81
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Οι Πολ. Επιστήμες δεν έκαναν μόνιμο
το μόνο έγχρωμο άτομο εκεί.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
Η καθηγήτρια Μακέι;

83
00:04:31,564 --> 00:04:32,815
Συντηρητικοί μαλάκες.

84
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
Είναι άδικοι με τους μαύρους καθηγητές.

85
00:04:35,151 --> 00:04:37,570
-Το ξέρω.
-Η έρευνά τους υποτιμάται.

86
00:04:37,653 --> 00:04:40,823
Θεωρούνται λιγότερο οργανωμένοι
και συνεργατικοί.

87
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Το ξέρω.

88
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
Δεν καλούνται συχνά σε δείπνα συναδέλφων.

89
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Το ξέρω.

90
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Πιστέψτε με. Το ξέρω.

91
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Επιστολή υπογεγραμμένη από 320 φοιτητές

92
00:04:53,544 --> 00:04:55,338
για την καθηγήτρια Μακέι.

93
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
Για την υποστήριξή της
στους έγχρωμους φοιτητές.

94
00:05:00,843 --> 00:05:04,638
Αν αρνηθούν να την κάνουν μόνιμη,
θα αναλάβουμε δράση.

95
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Τι κομψός που είσαι.

96
00:05:11,062 --> 00:05:14,690
Αδυνάτισα λίγο και τη στένεψα,
αλλά δες τι έκαναν στα μανίκια.

97
00:05:15,191 --> 00:05:19,278
Δεν είναι καμπάνα, αλλά οβάλ.
Είναι τήβεννος μεταπτυχιακού.

98
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
Ξέρουν ότι έχεις διδακτορικό.

99
00:05:21,614 --> 00:05:24,825
Να δω αν μπορεί η Λόρι
να σου παραγγείλει καινούργια;

100
00:05:24,909 --> 00:05:26,369
Πόσο θα μου κοστίσει;

101
00:05:27,203 --> 00:05:28,829
-Σ' την κερνάω.
-Αλήθεια;

102
00:05:29,330 --> 00:05:31,540
-Το μυστικό μας.
-Να 'σαι καλά, μικρή.

103
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
Η επιστολή σου για τη Γιαζ

104
00:05:34,794 --> 00:05:36,962
θα μιλάει για τη διδασκαλία της;

105
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Γιατί όχι;

106
00:05:37,963 --> 00:05:41,634
Να τονίσεις πόσο καινοτόμα
είναι η παιδαγωγική της.

107
00:05:41,717 --> 00:05:42,927
Η ανεστραμμένη τάξη…

108
00:05:43,010 --> 00:05:46,639
Νομίζω ότι ένα δείγμα
θα συμπεριληφθεί στο σημερινό σεμινάριο.

109
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Μπορείς να το αναφέρεις;

110
00:05:50,226 --> 00:05:52,853
Κοίτα, η δημοτικότητά της τα σπάει τώρα.

111
00:05:52,937 --> 00:05:56,774
Έχει 8.000 ακόλουθους στο Twitter.
Όλοι μαζί δεν έχουμε τόσους.

112
00:05:56,857 --> 00:05:59,443
Ξέρεις ποιος έδινε αξία
στον αριθμό οπαδών;

113
00:05:59,527 --> 00:06:02,530
-Ο Τζιμ Τζόουνς. Ο Ντέιβιντ Κορές.
-Δεν έχει αίρεση.

114
00:06:02,613 --> 00:06:06,242
Ο Ιησούς είχε μόνο 12 ακόλουθους.
Άρα είναι αποτυχημένος.

115
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
Χάρη σ' εκείνη,
οι φοιτητές μας ενθουσιάζονται

116
00:06:13,999 --> 00:06:16,794
για λογοτεχνία που γράφτηκε
πριν από 150 χρόνια.

117
00:06:17,294 --> 00:06:18,504
Όταν μεσουρανούσες…

118
00:06:18,587 --> 00:06:20,714
Πώς ξέρεις ότι δεν μεσουρανώ τώρα;

119
00:06:25,594 --> 00:06:26,429
Κοίτα.

120
00:06:27,304 --> 00:06:30,224
Δεν θέλω να το παίξω ανώτερη,
αλλά ως πρόεδρος…

121
00:06:30,307 --> 00:06:31,725
Βολεύτηκες στον ρόλο.

122
00:06:31,809 --> 00:06:34,145
-Δεν το λέω ως προϊστάμενη.
-Προϊστάμενη;

123
00:06:34,228 --> 00:06:36,105
Είναι το καλύτερο για το τμήμα.

124
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
Και το σωστό για τη Γιαζ, οπότε κάν' το.

125
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
ΧΟΡΕΪΣΙΟ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΙΣ 5:00.

126
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
ΝΑ ΠΑΜΕ ΙΝΚΟΓΚΝΙΤΟ;

127
00:06:50,453 --> 00:06:52,371
Έχεις ακόμα φοβερό πισινό.

128
00:06:52,455 --> 00:06:54,415
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

129
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
Τι συμβολίζει η φάλαινα;

130
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
Τον Καλβινισμό;

131
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
-Τον καπιταλισμό.
-Τους λευκούς.

132
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Τη λευκή υπεροχή.

133
00:07:04,300 --> 00:07:05,259
Πείτε κι άλλα.

134
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
"Πιέζω! Πιέζω! Πιέζω!

135
00:07:08,137 --> 00:07:10,473
Όλο το πρωί πίεζα το σπέρμα

136
00:07:10,556 --> 00:07:13,309
μέχρι που παραλίγο να λιώσω μέσα του.

137
00:07:13,851 --> 00:07:15,144
Πίεζα το σπέρμα

138
00:07:15,227 --> 00:07:18,522
μέχρι που με κυρίευσε
ένα παράξενο είδος παραφροσύνης".

139
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
Ισμαήλ, Κουικουέγκ, Φλασκ και Στάμπερ

140
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
Ψάχνουν λίπος στον Ειρηνικό

141
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
-Ταστέγκο και Νταγκού σκοτώνουν φάλαινες
-Ναι

142
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
Φίλοι και καμακευτές, όλοι στο πλήρωμα

143
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
Ο Μπόλκινγκτον χάθηκε στη δόξα

144
00:07:31,744 --> 00:07:34,455
-Ο Φενταλάχ φτάνει στα μισά της ιστορίας
-Ναι

145
00:07:34,538 --> 00:07:38,626
Ο κάπτεν Αχαάβ παθαίνει τραλαλά
Το πλήρωμα βγάζει σπέρμα ομοερωτικά

146
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
Στο σκάφος γυναίκα καμιά

147
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Κόψε την πετονιά

148
00:07:45,966 --> 00:07:47,676
Στο σκάφος γυναίκα καμιά

149
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
Έξω απ' το Πίκουοντ, χάλια το θέμα

150
00:07:49,929 --> 00:07:52,348
Ελέγχεται από άντρες το λογοτεχνικό ρεύμα

151
00:07:52,431 --> 00:07:54,350
Μόνο αν φοράς παντελόνι μπαίνεις

152
00:07:54,433 --> 00:07:56,769
Χωρίς γυναίκες η Αμερικανική Αναγέννηση

153
00:07:56,852 --> 00:08:01,440
Στο σκάφος γυναίκα καμιά

154
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Κόψε την πετονιά

155
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
Στο σκάφος γυναίκα καμιά

156
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
"Συγγνώμη που σας έκανα να νομίζετε
ότι μ' αρέσει ο Χίτλερ.

157
00:08:12,076 --> 00:08:13,577
Δεν μ' αρέσει.

158
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
Ξέρω ότι είναι ο χειρότερος άνθρωπος
που υπήρξε ποτέ".

159
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Η σειρά σου.

160
00:08:21,627 --> 00:08:26,048
"Αγαπητέ Έιντιν, θέλω να ξέρεις
πόσο λυπάμαι που σε δάγκωσα.

161
00:08:26,131 --> 00:08:29,385
Το δάγκωμα δεν επιτρέπεται,
ακόμα κι αν σ' το ζητάνε.

162
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
Είσαι φίλος μου.
Μας άρεσε να παίζουμε στο διάλειμμα".

163
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
Ψέματα.

164
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
"Υπογραφή, Τζου-Χι Κιμ".

165
00:08:35,558 --> 00:08:36,642
Βάλε "Τζου Τζου".

166
00:08:37,685 --> 00:08:38,727
Ωραίο το Τζου-Χι.

167
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Ήταν το όνομα της γιαγιάς. Το ξέρεις;

168
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
Δεν μου αρέσει!

169
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Εγώ το βρίσκω πανέμορφο.

170
00:08:48,904 --> 00:08:51,532
Σου έδωσε το όνομα της μαμάς της.
Πολύ ωραίο.

171
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
Μεγάλη τιμή.

172
00:08:53,158 --> 00:08:55,661
Έτσι κρατάει τη μαμά της ζωντανή.

173
00:08:56,370 --> 00:08:57,288
Μέσα από σένα.

174
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
Ξέρεις τι σημαίνει "παντοτινά";

175
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
Έχει σχέση με τον ποπό;

176
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
Αυτό είναι το "πισινά",

177
00:09:10,009 --> 00:09:11,552
και μοιάζουν πολύ.

178
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Θέλουν να το διαφημίσουν αμέσως.

179
00:09:16,181 --> 00:09:18,017
Η Γουίτεντεν διάλεξε αυτήν.

180
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
Τον θέλουμε για να πουλήσει κονιάκ;

181
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
Και πιστεύει
ότι πρέπει να ξεκινήσεις αμέσως.

182
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
Άλλο να υφαρπάζει τη Διακεκριμένη Διάλεξη

183
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
κι άλλο να περιμένει ότι θα διαβάσω αυτά.

184
00:09:33,115 --> 00:09:36,869
Ο Ντέιβιντ συμφώνησε να αναλάβει
το μάθημα του Μπιλ.

185
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
Τι;

186
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
Μέχρι την ακρόαση, και μετά βλέπουμε.

187
00:09:40,539 --> 00:09:43,667
Γράφει απολογία. Θα λυθεί από μόνο του.

188
00:09:43,751 --> 00:09:46,086
Θα χρειαστεί τις σημειώσεις του Μπιλ.

189
00:09:46,170 --> 00:09:47,880
-Μια στιγμή.
-Τις ζήτησε.

190
00:09:47,963 --> 00:09:50,215
Για να συνεχίσει από κει που το άφησε.

191
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
Χωρίς το χιτλερικό χαίρε.

192
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Δεν θα δώσει έτσι τις σημειώσεις.

193
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Όταν ήσουν σε άδεια μητρότητας, έδωσες…

194
00:09:56,972 --> 00:09:58,307
-Άλλο αυτό.
-Γιατί;

195
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Ο Ντέιβιντ θέλει να τον αντικαταστήσει.

196
00:10:01,727 --> 00:10:03,812
Πρέπει να είναι ευγνώμων.

197
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
Δεν θα το δει έτσι.

198
00:10:05,314 --> 00:10:06,649
Ο Μπιλ ήταν δημοφιλής.

199
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
-Αλλά πρέπει…
-"Ήταν";

200
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
Να σου δώσω μια συμβουλή;

201
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
Πρέπει να πάρεις τον ρόλο σου πιο σοβαρά.

202
00:10:15,866 --> 00:10:18,577
Είσαι η πρόεδρος του τμήματος πλέον.

203
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Δεν είσαι ομότιμη.

204
00:10:22,498 --> 00:10:23,791
Καταλαβαίνεις τι λέω;

205
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Δεν είσαι ομότιμη του Μπιλ.

206
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Τι ώρα να έρθω αύριο;

207
00:10:32,299 --> 00:10:33,384
Δεν χρειάζεται.

208
00:10:33,467 --> 00:10:35,928
Καλύτερα να βρω κανονική νταντά.

209
00:10:36,011 --> 00:10:37,096
Άσε με να το κάνω.

210
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
Όταν είμαι μαζί της, νιώθω…
Δεν μου λείπει η διδασκαλία.

211
00:10:42,142 --> 00:10:44,603
Θα της μιλούσα για Μπέκετ και αυτοκτονία.

212
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Εντάξει.

213
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Αυτό λέγεται φαγητό.

214
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
Ευχαριστώ.

215
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
-Πρέπει να σου πω κάτι.
-Γιατί έφυγες;

216
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
-Η μαμά σου γύρισε. Ήθελα να φάει.
-Γεια σου.

217
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Θα έρθεις;

218
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
Φυσικά.

219
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
Ο Μπιλ.

220
00:11:08,836 --> 00:11:10,963
-Δεν θέλεις τη μαμά σου…
-Πήγαινε.

221
00:11:11,797 --> 00:11:13,257
Σίγουρα; Εντάξει.

222
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
Έλα εδώ, εξυπνάκια.

223
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

224
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Σε ξεγέλασα.

225
00:11:21,849 --> 00:11:23,726
Θα τελειώσεις την ιστορία;

226
00:11:28,313 --> 00:11:29,273
Ξέρεις τι είναι;

227
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
Δεν θέλει να τους διδάσκει.
Θέλει να κάνει παρέα μαζί τους.

228
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
Δημοσιεύει
σε όλα τα αξιόλογα περιοδικά, αλλά…

229
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
Αλλά τι;

230
00:11:39,658 --> 00:11:42,286
Δεν σε έκαναν μόνιμη
κι ήσουν η καλύτερή μας.

231
00:11:42,369 --> 00:11:45,748
Ήθελαν να γράψω βιβλίο,
ενώ μεγάλωνα τρία παιδιά.

232
00:11:45,831 --> 00:11:47,541
Ας περίμεναν λίγο.

233
00:11:48,041 --> 00:11:49,793
Έπρεπε να τους πιέσω.

234
00:11:49,877 --> 00:11:51,420
-Συγγνώμη.
-Πάνε αυτά.

235
00:11:51,920 --> 00:11:53,422
Και ποιος θα μαγείρευε;

236
00:11:53,922 --> 00:11:54,757
Ναι.

237
00:11:58,469 --> 00:12:00,596
-Είπα ότι δεν τα φοράω.
-Απόψε μόνο.

238
00:12:00,679 --> 00:12:02,014
Δεν θα βάλω πάνες.

239
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Δεν ήρθε η καταστροφή, γέρο.

240
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
Παλιά διασκέλιζα τον στενό τον κόσμο
σαν Κολοσσός.

241
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
Τώρα θα τον διασκελίζεις
με εσώρουχα ακράτειας.

242
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
Θεέ μου.

243
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΟΑΧΑΚΑ

244
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
"Εκεί που τα όνειρα βασιλιάδων
και βασιλισσών ηκούν";

245
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
-Ηχούν.
-Ηχούν.

246
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
Ποιος έφτιαξε το La Calavera Catrina;

247
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Ο Ποσάδα.

248
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
-Και ποιους κορόιδευε;
-Τους πλούσιους.

249
00:13:18,298 --> 00:13:19,550
Ποιους πλούσιους;

250
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
Από την Ευρώπη.

251
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Ξέρεις τι σημαίνει "διακωμωδώ κάποιον";

252
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Ο Ποσάδα κορόιδευε
τον Μεξικανό ηγέτη Πορφίριο Ντίας

253
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
επειδή εκσυγχρόνιζε το Μεξικό,

254
00:13:32,479 --> 00:13:35,107
αλλά ωφελούσε μόνο την άρχουσα τάξη.

255
00:13:35,190 --> 00:13:36,942
Εσένα θέλω να διακωμωδήσω.

256
00:13:37,985 --> 00:13:38,819
Δεν νομίζω.

257
00:13:38,902 --> 00:13:42,322
Με λένε Μπιλ και είμαι πολύ βαρετός.

258
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
Τζου Τζου, είσαι η πολιτισμική πρέσβειρα
της Ημέρας των Νεκρών.

259
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
Θα μετανιώσεις
αν δεν κάνουμε την παρουσίαση.

260
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Πότε είναι το διάλειμμα;

261
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
Εγώ είμαι.

262
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
Ναι, το ξέρω.

263
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Έχω συνδεθεί στο Wi-Fi.

264
00:14:29,161 --> 00:14:32,205
Τώρα περιμένουμε την ανάρτηση.

265
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
Διαβάζεις Τσόσερ;

266
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
Ναι. Αν και είναι
σαν να διαβάζεις άλλη γλώσσα.

267
00:14:44,217 --> 00:14:46,887
Θα εκπλαγείς
με το πόσο γρήγορα το συνηθίζεις.

268
00:14:46,970 --> 00:14:49,640
Αν αφεθείς
και δεν προσπαθείς να καταλάβεις…

269
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
Όπως με τον προγραμματισμό.

270
00:14:52,392 --> 00:14:54,561
Αφέθηκα, τον απορροφούσα και…

271
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
-Να τος.
-Κιόλας;

272
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
-Αυτός είναι;
-Ναι.

273
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
Πού είναι;

274
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
"Μ' αυτήν την παλιόγρια θα αυτοκτονήσω".

275
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Ωραία. Θα μοιάζει με αυτοκτονία.

276
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
Να ελέγξω τη διεύθυνση IP.

277
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Είναι εδώ. Εντάξει.

278
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Εντάξει, τι να κάνουμε;

279
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
Εντάξει.

280
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

281
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Τι; Όχι.

282
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
Δεν βγάζω φωτοτυπίες,
αλλά μάλλον ξεκλείδωσα το αμάξι μου.

283
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
-Να βοηθήσω;
-Ελεύθερα.

284
00:15:41,191 --> 00:15:43,360
Κάνει τα δικά της.

285
00:15:43,443 --> 00:15:44,778
Μη μου το θυμίζεις.

286
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
Εντάξει.

287
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Υπέροχα. Ευχαριστώ.

288
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
Ναι.

289
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Όταν πέθανε ο Μέλβιλ,
δημοσιεύτηκε μια μικρή νεκρολογία.

290
00:15:56,999 --> 00:15:59,251
Έγραψαν λάθος το Μόμπι Ντικ.

291
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
-Μ-Ο-Μ-Π-Υ.
-Με "Υ".

292
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
-Με θυμώνει.
-Και τους δυο μας.

293
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

294
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
Ξέχασες το…

295
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
Μια νερόμπομπα.

296
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Για να δεις την αντίσταση του αέρα,

297
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
πιάσ' την.

298
00:16:28,447 --> 00:16:30,407
Ωραίο πιάσιμο! Ήταν τέλειο!

299
00:16:30,490 --> 00:16:31,408
Ήταν φοβ…

300
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Αν σε…

301
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Αυτό ήταν!

302
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Σ' έφαγα.

303
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Έρχομαι!

304
00:16:46,089 --> 00:16:49,176
Πού πας; Τζου Τζου, γύρνα πίσω.

305
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
Να κάνουμε έκπληξη στη μαμά!

306
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Δεν γίνεται. Δεν επιτρέπεται να πάω.

307
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Τι στον διάολο;

308
00:17:01,354 --> 00:17:03,899
Δεν κοιμόμαστε στη βιβλιοθήκη.
Νέος κανόνας.

309
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
Καλά.

310
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Εντάξει, τι σχέδιο έχουμε;

311
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Τι…

312
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Εσύ εκεί!

313
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
Αυτός είναι;

314
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Περίμενε! Να πάρει.

315
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Περίμενε.

316
00:17:26,171 --> 00:17:27,005
Περίμενε!

317
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Έλα!

318
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
-Στιβ.
-Καθηγήτρια Χάμπλινγκ;

319
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Για άκου με εδώ.

320
00:17:40,393 --> 00:17:42,312
Μπορεί να μη με χωνεύεις,

321
00:17:42,395 --> 00:17:45,232
αλλά Οι Ιστορίες του Κάντερμπερι
είναι αριστούργημα.

322
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
Άπιστα και ξαναμμένα αντρόγυνα,

323
00:17:47,359 --> 00:17:49,986
κλανιές, σκατά, τρίχωμα εφηβαίου.

324
00:17:50,070 --> 00:17:52,781
Ένας κακομοίρης ζήτησε να φιλήσει μία

325
00:17:52,864 --> 00:17:54,658
και φασώνεται με τον κώλο της.

326
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Αυτήν τη μοίρα σού εύχομαι.

327
00:17:56,785 --> 00:17:58,787
-Εντάξει.
-Γι' αυτό, ετοιμάσου.

328
00:17:59,663 --> 00:18:02,541
-Την ακούς;
-Ας μη συμπαθείς εμένα.

329
00:18:02,624 --> 00:18:06,294
Αλλά ο Τσόσερ επέζησε
από 600 χρόνια λογοτεχνικής κριτικής.

330
00:18:06,378 --> 00:18:10,257
Κι αν εσύ δεν καταλαβαίνεις
ότι είναι γαμάτος,

331
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
να μην ξαναπατήσεις στο μάθημά μου.

332
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Σε τάπωσε!

333
00:18:18,598 --> 00:18:20,517
Τι διδάσκετε το επόμενο εξάμηνο;

334
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
Τσόσερ.

335
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΝΤΟΥΚΟΒΝΙ

336
00:18:31,027 --> 00:18:32,362
Θα του πω να μαζευτεί.

337
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Προσχέδιο είναι.

338
00:18:36,575 --> 00:18:40,036
Έβγαζε φωτοτυπίες με επιστολόχαρτο.
Σίγουρα θα το στείλει.

339
00:18:40,120 --> 00:18:41,538
Δεν θα τον αφήσω.

340
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
Τι;

341
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
Εσύ είσαι μόνιμη, εγώ όχι.

342
00:18:48,003 --> 00:18:49,629
Τώρα είσαι η πρόεδρος και…

343
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
Δεν ξέρω τι μπορώ να λέω και τι όχι.

344
00:18:53,633 --> 00:18:57,095
Γιαζ, αν δεν ξεκαθάρισα
ότι θέλω να εκφράζεσαι, τότε…

345
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
Το θεωρώ σημαντική αποτυχία εκ μέρους μου.

346
00:19:02,934 --> 00:19:04,269
Με σκοτώνει.

347
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Εντάξει.

348
00:19:09,316 --> 00:19:11,026
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΝΤΟΥΚΟΒΝΙ

349
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Τι κάνεις;

350
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
Πώς συμφωνεί με την αποστολή σου;
Δεν ξεπεράσαμε τις μαλακίες;

351
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
Τους δίνω τον Ντουκόβνι
για να μου δώσουν εσένα.

352
00:19:19,492 --> 00:19:21,620
Μη βγαίνεις στο κλαρί γι' αυτόν.

353
00:19:21,703 --> 00:19:23,580
-Όχι…
-Κι εγώ δεν θα 'πρεπε να…

354
00:19:23,663 --> 00:19:24,581
Προσπαθώ.

355
00:19:26,499 --> 00:19:28,919
Σαν να μην κληρονόμησα το Αγγλικό Τμήμα.

356
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
Σαν να μου έδωσαν ωρολογιακή βόμβα

357
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
για να την κρατάει γυναίκα όταν εκραγεί.

358
00:19:34,424 --> 00:19:37,052
Με τον Μπιλ αρχίσαμε εδώ τον ίδιο καιρό.

359
00:19:37,135 --> 00:19:38,803
Όποτε μας πετύχαινε ο Έλιοτ,

360
00:19:38,887 --> 00:19:42,390
χτυπούσε τον Μπιλ στην πλάτη
και τον καλούσε για φαγητό,

361
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
κι εγώ έλεγα "Είμαι κι εγώ εδώ".

362
00:19:45,268 --> 00:19:49,689
Το θέμα είναι
ότι έχει ακόμα μεγάλη θεσμική δύναμη.

363
00:19:49,773 --> 00:19:52,817
Είναι ανασφαλής
γιατί δεν επιλέγουν το μάθημά του.

364
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Ναι.

365
00:19:54,069 --> 00:19:56,279
Όχι, καταλαβαίνω γιατί τον λυπάσαι.

366
00:19:57,155 --> 00:19:59,950
Έκανε κουμάντο στον χώρο
μόνο εδώ και 40 χρόνια.

367
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Γιαζ…

368
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Τζου Τζου!

369
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
Μιλάω σοβαρά.

370
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Τζου Τζου;

371
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
Στάσου. Είναι το πανεπιστήμιο.
Δεν μπορώ να έρθω.

372
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Όχι, Τζου Τζου. Σε παρακαλώ.

373
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
Σταμάτα!

374
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Δεν επιτρέπεται να είμαι στο πανεπιστήμιο!

375
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Ντόμπσον!

376
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Μην υποχωρείς.

377
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
Ελευθερία του λόγου στην Αμερική.

378
00:20:48,039 --> 00:20:49,666
ΔΡ ΟΥΙΛΙΑΜ ΝΤΟΜΠΣΟΝ

379
00:21:06,349 --> 00:21:08,977
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΑΝ ΤΟΝ ΚΕΡΑΥΝΟ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΝΤΟΥΚΟΒΝΙ

380
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΔΙΑΛΕΞΗ

381
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Με κατατρόμαξες. Τι κάνεις εδώ;

382
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
-Πρέπει…
-Απαγορεύεται να είσαι εδώ.

383
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
Οι σημειώσεις μου.

384
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Ναι, εγώ…

385
00:21:52,687 --> 00:21:56,232
Μη φρικάρεις. Ο Λάρσον έδωσε το μάθημά σου
στον Ντουκόβνι.

386
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
-Τι;
-Ως επισκέπτης καθηγητής.

387
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Μερικά μαθήματα μέχρι… Μέχρι την ακρόαση.

388
00:22:01,988 --> 00:22:03,865
Θα τις πάρεις σπίτι, και μετά;

389
00:22:03,948 --> 00:22:06,117
Θα τον προσκαλέσεις για σεμινάριο;

390
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Υποτίθεται θα πάω στο σπίτι του.
Έχει εξοχικό…

391
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
Γαμώ τον Χριστό μου. Όντως συμβαίνει αυτό;

392
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Πας τις σημειώσεις μου στο σπίτι του;

393
00:22:14,334 --> 00:22:16,711
Όχι. Είναι πνευματική μου ιδιοκτησία.

394
00:22:16,795 --> 00:22:18,630
Κάποιος θα κάνει το μάθημα,

395
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
ακόμα κι αν είναι ο Ντουκόβνι!

396
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
Το κύριο θέμα που αγνοείς

397
00:22:22,842 --> 00:22:24,552
είναι ότι απαγορεύεται…

398
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Η Τζου Τζου;

399
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
-Τζου Τζου;
-Πάμε.

400
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
Τζου Τζου!

401
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
-Γεια!
-Γλυκιά μου, τι κάνεις;

402
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
-Κοίτα μας.
-Μην κουνιέσαι. Εμένα κοίτα.

403
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
Θα πηδήξω στον Μπιλ.

404
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
-Γύρνα προς εμένα.
-Κακή ιδέα.

405
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
-Ένα.
-Εντάξει.

406
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
-Εντάξει.
-Δύο.

407
00:22:51,538 --> 00:22:52,747
-Περίμενε.
-Τρία!

408
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Θεέ μου. Εντάξει.

409
00:22:54,124 --> 00:22:55,041
Έλα εδώ.

410
00:22:55,125 --> 00:22:56,835
-Τρόμαξες τη μαμά σου.
-Πάμε.

411
00:22:56,918 --> 00:22:58,420
Τρόμαξες τη μαμά σου.

412
00:22:58,503 --> 00:23:00,422
-Γλυκιά μου, πάμε.
-Σταμάτα. Όχι.

413
00:23:00,505 --> 00:23:01,840
-Να έρθει ο Μπιλ;
-Όχι.

414
00:23:01,923 --> 00:23:03,007
-Όχι απόψε.
-Πάμε.

415
00:23:03,091 --> 00:23:04,801
-Έλα για βραδινό.
-Όχι.

416
00:23:04,884 --> 00:23:05,844
-Έλα!
-Πάμε.

417
00:23:05,927 --> 00:23:08,096
-Έλα! Μαμά!
-Στο αμάξι;

418
00:23:08,179 --> 00:23:09,222
-Ναι.
-Στο αμάξι.

419
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Μαμά, είσαι πολύ κοντή.

420
00:23:18,690 --> 00:23:19,691
Και χαριτωμένη.

421
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
Εντάξει. Ναι.

422
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
Εσύ κάνε το, Μπιλ.

423
00:25:00,625 --> 00:25:02,627
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη