EINE NETFLIX SERIE
Vorübergehend suspendiert.
Und meine Kurse?
-Du darfst nicht auf den Campus. -Was?
Nach der Sache mit der Campuspolizei mussten sie den Studenten etwas geben.
Larson bat sie, den Hof für seine Spendenaktion zu räumen.
Wegen dem Schwätzer werde ich mit der Campuspolizei assoziiert?
Das ist unfair. Hast du klargestellt, dass er das war und mich verteidigt?
Du weißt nicht…
Weißt du, womit ich es hier zu tun habe? Mit weinenden Studenten und…
Damit will ich mich nicht befassen müssen.
-Was soll ich tun? -Du musst dich entschuldigen.
Es tut mir so leid…
Nicht bei mir, Dummkopf!
Ich meine, ja, bei mir.
Sie beraumen eine Disziplinaranhörung an.
Du musst eine offizielle Entschuldigung schreiben.
Mein Gott. Was ist…?
Ju Jus Schule. Das gibt's doch nicht. Warte.
Hallo.
Ja, die bin ich.
Moment, geschlagen oder gebissen?
Ihr seid beide suspendiert.
Ich gehe zur Arbeit, und ihr schreibt Briefe.
Ju Ju, du wirst dich bei Adin entschuldigen.
Bill, du wirst dich bei allen entschuldigen.
Das wird ewig dauern.
Und Die Erzählung des Ablasskrämers fertig lesen, Leute.
Keine Nachsicht für Faulpelze.
Oh, hi.
Ich habe getan, was Sie wollten.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie…
Das war ein Scherz.
Ich dachte, Sie gaben nur vor zu scherzen.
Gut, dass ich nicht "töten" sagte.
-Ok. -Sie haben ihn also aufgespürt?
Nicht ganz. Ich habe die MeinProf-Webseite gehackt.
Was? Ich darf nicht mal ansatzweise mit einer unangemessenen
oder illegalen Handlung in Verbindung gebracht werden.
-Wollen Sie es wissen? -Ja.
Ok.
Es wurde zweimal von hier gepostet,
beide Male zwischen 17 und 18 Uhr.
EfDiesenKurs223?
Nein, ScheißAufChaucer@gmail.com.
Wenn er postet, während wir in der Bibliothek sind…
Ja. Ich meine, Sie müssen ihn erkennen.
Sollte nicht allzu schwer sein.
Was machen Sie, wenn Sie ihn erwischen?
"Ihn zerstören", sagte Joan scherzhaft,
obwohl sie genau das vorhatte.
Hi, Charlotte Lo vom Pembroke Daily.
-Ich habe dir Nachrichten hinterlassen. -Ja. Hi.
Ich will die Sache nicht kommentieren, ok?
Wie siehst du die Sache? Protestierst du morgen mit?
Deine Meinung interessiert die Leute.
Tut mir leid.
Warum hast du Bill Dobson als Mentor gewählt?
Ich kann nicht antworten, ok?
Unsere Leiterin hat mich ermahnt, mit niemandem darüber zu sprechen.
-Oje. -Sie kocht nicht.
-Dann mache ich Eier. -Ich esse keine Eier.
Du magst keine?
-Oder hast du sie noch nie probiert? -Beides.
Einen Dollar für einen Bissen.
Was kann man von einem Dollar kaufen?
Rosinen?
-Herein. -Professor Kim, haben Sie kurz Zeit?
Klar. Kommen Sie rein, Dustin.
Oh, hi, Capri.
-Setzen Sie sich. -Nicht nötig.
Was gibt's?
Die PoWi verweigerte der einzigen Person of Color die Anstellung.
Wir sorgen uns um Prof. McKay.
Konservative Ärsche.
Für schwarze Dozenten gelten andere Maßstäbe.
-Ich weiß. -Sie sollen ungenau arbeiten.
Sie gelten als unorganisierter und weniger kollegial.
Ich weiß.
Kollegen laden sie seltener nach Hause ein.
Ich weiß.
Glauben Sie mir, ich weiß.
Ein Brief mit 320 Unterschriften über den Einfluss, den Professor McKay hat
und wie sie People of Color an der Uni unterstützt.
Wenn sie nicht fest angestellt wird, werden wir handeln.
Siehst du schick aus.
Ich habe abgenommen und ließ es abnähen, aber sieh dir die Ärmel an.
Das sind keine Trompetenärmel, sondern längliche.
Das ist ein Talar.
Jeder weiß, dass du promoviert hast. Soll dir Laurie einen neuen bestellen?
-Wie viel kostet mich das? -Ach, das geht aufs Haus.
Wirklich?
-Unser Geheimnis. -Danke, Kindchen.
Enthält dein Empfehlungsschreiben für Yaz Beispiele ihrer Lehrmethoden?
Natürlich.
Es ist wichtig hervorzuheben, wie pädagogisch innovativ sie ist.
-Der umgedrehte Kursraum… -Das werden wir heute im Seminar erleben.
Kannst du das vielleicht erwähnen?
Hör mal, sie ist gerade richtig angesagt.
Sie hat über 8.000 Twitter-Follower. Mehr als wir alle zusammen.
Weißt du, wem Follower was bedeuten?
-Jim Jones. David Koresh. -Yaz ist keine Sektenführerin.
Jesus hatte nur 12 Anhänger. Das macht ihn wohl zum Loser.
Ihretwegen sind unsere Studenten
begeistert von Literatur, die vor 150 Jahren geschrieben wurde.
-Zu deiner Glanzzeit… -Vielleicht hab ich jetzt meine Glanzzeit?
Ich will mich nicht profilieren, aber als Fakultätsleitung bitte ich dich…
-Die Rolle gefällt dir. -Ich rede nicht als deine Vorgesetzte.
-Vorgesetzte? -Es ist das Beste für uns.
Und das Richtige für Yaz, also tu es einfach.
HORATIO BIN FÜNDIG GEWORDEN.
UND? MORGEN. 17 UHR BIBLIOTHEK.
INKOGNITO?
-Du hast noch einen klasse Hintern. -Kann man von dir nicht behaupten.
Was symbolisiert der Wal?
Calvinismus?
-Nein, Kapitalismus. -Das Weißsein.
Weiße Vorherrschaft.
Sagen Sie mehr.
"So ging der Morgen hin. Ich presste und presste,
bis ich mich selber mit einschmelzen fühlte.
Presste und presste,
bis sich mir schier die Sinne verwirrten."
Ishmael, Queequeg, Flask und Stubber Auf der Suche im Pazifik nach Blubber
-Tashtego tötet Wale, genau wie Daggoo -Ja
Matrosen und Harpunen gehören zur Crew
Bulkington ist nur kurz an Bord
Fedallah kommt irgendwann auch zu Wort
-Ja -Kapitän Ahab wird neurotisch
Während die Crew presst homoerotisch
An Bord ist keine einzige Frau
Kappt das Tau
An Bord ist keine einzige Frau
Die Pequod schwer lädiert
Eine Literaturbewegung Von Männern regiert
Frauen gibt es hier nicht
In der amerikanischen Renaissance Sind Hosen Pflicht
An Bord ist keine einzige Frau
Kappt das Tau
An Bord ist keine einzige Frau
"Ich bedaure, dass es aussah, als würde ich Hitler mögen.
Das tue ich nicht.
Er ist der schlimmste Mensch ist, den es je gab."
Du bist dran.
"Lieber Adin, es tut mir sehr leid, dass ich dich gebissen habe.
Beißen ist verboten, selbst wenn es verlangt wird.
Du bist mein Freund. Wir spielten gerne in der Pause."
Das ist gelogen.
"Gezeichnet, Ju-Hee Kim."
Schreib "Ju Ju".
Ich mag Ju-Hee.
So hieß deine Großmutter. Weißt du das?
Ich mag ihn nicht!
Nun, ich finde ihn wunderschön.
Deine Mom benannte dich nach ihrer Mom. Das ist cool. Eine große Ehre.
So wird ihre Mutter in Erinnerung bleiben. Durch dich.
-Sagt dir "Hinterbliebene" etwas? -Hat das mit Popo zu tun?
Das ist "Hinterteil",
aber es fängt genauso an.
Sie wollen mit dem Marketing anfangen.
Whittenden will dieses Foto.
Wir wollen Cognac mit ihm verkaufen?
Und sie findet, du solltest sofort anfangen.
Es reicht, dass sie die Sonder-Dozentur an sich reißt.
Aber jetzt soll ich auch noch das hier lesen?
David hat zugestimmt, Bills Kurs zu übernehmen.
Wie bitte?
Nur bis zur Anhörung, dann sehen wir weiter.
Er schreibt eine Entschuldigung. Alles wird sich auflösen.
-Er braucht Bills Lehrplan und Notizen. -Warte.
Er bat darum, damit er nahtlos weiter unterrichten kann.
-Ohne Nazigruß. -Bill gibt seine Notizen nicht her.
Als du Mutterschaftsurlaub hattest, hast du…
-Nicht dasselbe. -Wieso?
David ist bereit, für Bill einzuspringen.
-Er sollte dafür dankbar sein. -So wird er das nicht sehen.
Bill war beliebt.
-Aber wir müssen… -Warte, "war"?
Darf ich dir einen Rat geben?
Du musst deine Rolle hier ernster nehmen.
Du leitest jetzt die Fakultät.
Du bist keine Kollegin.
Verstehst du?
Du bist nicht Bills Kollegin.
Wann soll ich morgen kommen?
Oh nein, nicht nötig. Ich sollte einen Babysitter nehmen.
Lass es mich tun.
Wenn ich bei ihr bin, vermisse ich den Unterricht nicht.
Sie soll meinen Beckett-Suizid-Vortrag hören.
Ok.
Das nennt man Essen.
Danke.
-Ich muss dir was sagen. -Wo bleibst du?
-Deine Mom muss was essen. -Hi, Kleine.
Kannst du kommen?
Natürlich.
Bill.
-Soll deine Mom nicht… -Geh nur.
Sicher? Ok.
Komm, Schlaubergerin.
Ich dachte, du schläfst.
Ich habe dich reingelegt. Erzählst du die Geschichte zu Ende?
Weißt du was?
Sie will sie nicht unterrichten, sondern mit ihnen abhängen.
Sie veröffentlicht in den besten Publikationen, aber…
Aber was?
Sie lehnten dich ab. Du warst die Beste.
Sie wollten ein Buch von mir, als ich drei Kinder großzog.
Sie hätten die Frist verlängern sollen. Ich hätte Druck machen sollen.
-Es tut mir leid. -Hätte, wäre. Jemand musste kochen.
Ja.
-Ich zieh die nicht an. -Nur heute.
Ich trage keine Windeln.
Das ist doch kein Weltuntergang.
Früher beschritt ich die enge Welt wie ein Koloss.
Jetzt beschreitest du sie in Erwachsenen-Windeln.
Oh Gott.
GEHEN WIR NACH OAXACA
"Wo die Träume von Königen und Königinnen widerhallen"?
-Widerhallen. -Widerhallen.
Wer hat La Calavera Catrina erschaffen?
Posada.
-Über wen hat er sich lustig gemacht? -Reiche.
-Was für Reiche? -Die aus Europa.
Weißt du, was es bedeutet, jemanden zu verspotten?
Posada machte sich über den Präsidenten Porfirio Díaz lustig.
Díaz modernisierte Mexiko, aber seine Reformen dienten nur der Führungsschicht.
Ich will dich verspotten.
Das glaube ich nicht.
Ich heiße Bill, und ich bin so langweilig.
Ju Ju, du bist die Kulturbotschafterin des Día de los Muertos.
Wenn wir nichts tun, wird es dir leidtun.
Wann ist Pause?
Ich bin's.
Ja, ich weiß.
Das WLAN ist eingerichtet.
Jetzt warten wir auf einen Post.
Sie lesen Chaucer?
Ja. Es liest sich wie eine andere Sprache.
Ach, man gewöhnt sich schnell daran.
Man muss nur aufhören, es verstehen zu wollen…
So war das Programmieren bei mir. Ich ließ es über mich ergehen…
-Da ist er. -Schon?
-Ist er das? -Ja.
Wo ist er?
"Die Alte treibt mich noch in den Tod." Gut. Es wird wie Selbstmord aussehen.
Lassen Sie mich die IP-Adresse überprüfen.
Er ist hier. Ok.
Alles klar, was sollen wir tun?
Oh, ok.
VERBINDUNGSFEHLER
Was? Nein.
Ich kann nicht kopieren, aber mein Auto ist jetzt entsperrt.
-Soll ich helfen? -Nur zu.
-Er hat seinen eigenen Kopf. -Erinnern Sie mich nicht daran.
Ok.
Brillant. Danke.
Ja.
Die Times würdigte Melvilles Tod mit einer winzigen Meldung?
Sie haben Moby-Dick falsch geschrieben.
-M-O-B-I-E. -I-E.
-Das regt mich auf. -Uns beide.
-Danke. -Ja.
Oh, hey, Sie haben Ihr…
Das ist ein Wasserballon.
Um den Luftwiderstand und die Physik zu verstehen, fängt man ihn.
Oh, gut gefangen! Das war perfekt! Das war sup…
Du kl…
Es reicht!
Du kannst was erleben.
Ich komme!
Hey, wo willst du hin? Ju Ju, komm zurück.
Überraschen wir Mommy!
Nein. Ich darf nicht auf den Campus.
Was zum Teufel?
Schlafverbot in der Bibliothek. Neue Regel.
Oh, ok.
Hey. Ok, wie ist der Plan?
Was?
Hey.
Hey, Sie!
Ist er das?
Warten Sie! Verdammt.
Warten Sie!
Na los!
Hey!
-Steve. -Professor Hambling?
Jetzt hören Sie mir mal zu.
Ich mag nicht Ihr Fall sein, aber Die Canterbury-Erzählungen sind genial.
Lüsterne Ehemänner, notgeile Hausfrauen,
Furzen, Scheißen, Schamhaare.
Irgendein armer Idiot bittet eine Frau um einen Kuss und bekommt ihren Anus.
Das Schicksal wünsche ich Ihnen.
-Ok. -Also, Lippen spitzen.
-Hören Sie? -Sie müssen mich nicht mögen.
Aber Chaucer hat über 600 Jahre Literaturkritik überlebt.
Und wenn Sie nicht verstehen, wie geil der Typ ist,
dann bleiben Sie meinem Kurs fern.
Abgefahren!
Was kommt nächstes Semester dran?
Chaucer.
DAVID DUCHOVNY SONDER-DOZENTUR
Ich werde es verhindern.
Es ist ein Entwurf.
Er machte Fotokopien auf Briefbögen.
-Er wollte es verschicken. -Erlaube ich nicht.
Was?
Du hast eine Festanstellung, ich nicht. Jetzt hast du auch die Leitung…
Ich weiß nicht, was ich sagen darf und was nicht.
Wenn ich dir nicht klargemacht habe, dass du offen sein sollst…
…dann habe ich in dieser Hinsicht versagt.
Das macht mich fertig.
Ok.
Was tust du da?
Wie passt das zu deiner Mission? Das haben wir doch hinter uns.
Ich gebe ihnen David Duchovny, damit ich dich bekomme.
Du solltest nicht mit ihnen handeln.
-Ich weiß… -Und ich sollte mich…
Ich versuche es.
Ich leite hier keine Fakultät, das ist eher wie eine tickende Zeitbombe.
Und eine Frau soll sie halten, wenn sie hochgeht.
Bill und ich fingen zur selben Zeit an.
Wann immer wir Elliot trafen, klopfte er Bill auf die Schulter
und lud ihn zum Essen ein, und ich sagte: "Hallo?"
Unterm Strich hat er immer noch eine große institutionelle Macht.
Er ist unsicher, weil niemand seine Kurse besucht.
Ja.
Ich verstehe, warum er dir leidtut.
Er hatte hier lediglich 40 Jahre lang das Sagen.
Yaz…
Ju Ju!
Ich meine es ernst.
Ju Ju?
Warte. Das ist der Campus. Da darf ich nicht hin.
Nein, Ju Ju, bitte.
Halt!
Ich darf nicht auf dem Campus sein!
Hey, Dobson.
Nicht klein beigeben.
Redefreiheit in Amerika.
SONDER-DOZENTUR
Du lieber Gott. Was machst du hier?
-Ich… -Du solltest nicht hier sein.
Das sind meine Notizen.
Ja, ich…
Flipp nicht aus. Larson bat Duchovny, dich zu vertreten.
-Was? -Als Gastdozent.
Nur ein paar Kurse… Nur bis zu deiner Anhörung.
Du nimmst sie mit, und was dann? Lädst ihn zu einem Seminar ein?
Ich soll zu ihm. Er hat ein Landhaus.
Verdammte Scheiße. Passiert das wirklich?
Du bringst David Duchovny meine Notizen?
-Das ist mein geistiges Eigentum. -Ich nehme sie.
Jemand muss unterrichten, und wenn es David Duchovny ist.
Du ignorierst die Tatsache, dass du überall sein darfst, außer…
Wo ist Ju Ju?
-Ju Ju? -Komm.
Ju Ju!
-Hi! -Schatz, was machst du?
-Sieh her. Halt. -Bleib stehen. Sieh mich an.
-Fang mich, Bill. -Bleib.
-Schau zu mir. -Keine gute Idee.
-Eins. -Ok.
-Zwei.
-Warte. -Drei!
-Ok. Deine Mom hatte Angst um dich. -Komm.
-Lass… -Das war gefährlich.
-Gehen wir. -Hör auf. Nein.
-Kommt Bill mit? -Nein.
-Nicht heute. -Komm.
-Komm zum Essen. -Nein.
-Komm! -Wir gehen.
-Komm! -Ok, zum Auto.
-Mom! -Zum Auto?
-Ja. -Zum Auto?
Mommy, du bist so klein.
Und süß.
Ok. Ja.
Mach du es, Bill.
Untertitel von: Gabi Krauß