1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,905
Vorübergehend suspendiert.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
Und meine Kurse?

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
-Du darfst nicht auf den Campus.
-Was?

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,291
Nach der Sache mit der Campuspolizei
mussten sie den Studenten etwas geben.

6
00:00:40,374 --> 00:00:43,753
Larson bat sie, den Hof
für seine Spendenaktion zu räumen.

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,381
Wegen dem Schwätzer werde ich
mit der Campuspolizei assoziiert?

8
00:00:48,758 --> 00:00:53,513
Das ist unfair. Hast du klargestellt,
dass er das war und mich verteidigt?

9
00:00:53,596 --> 00:00:54,514
Du weißt nicht…

10
00:00:55,014 --> 00:00:59,102
Weißt du, womit ich es hier zu tun habe?
Mit weinenden Studenten und…

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,522
Damit will ich mich nicht befassen müssen.

12
00:01:03,981 --> 00:01:06,776
-Was soll ich tun?
-Du musst dich entschuldigen.

13
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Es tut mir so leid…

14
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
Nicht bei mir, Dummkopf!

15
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
Ich meine, ja, bei mir.

16
00:01:11,364 --> 00:01:13,783
Sie beraumen eine Disziplinaranhörung an.

17
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
Du musst
eine offizielle Entschuldigung schreiben.

18
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
Mein Gott. Was ist…?

19
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
Ju Jus Schule.
Das gibt's doch nicht. Warte.

20
00:01:23,584 --> 00:01:24,669
Hallo.

21
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
Ja, die bin ich.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
Moment, geschlagen oder gebissen?

23
00:01:34,804 --> 00:01:36,264
Ihr seid beide suspendiert.

24
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
Ich gehe zur Arbeit,
und ihr schreibt Briefe.

25
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
Ju Ju,
du wirst dich bei Adin entschuldigen.

26
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
Bill,
du wirst dich bei allen entschuldigen.

27
00:01:47,650 --> 00:01:48,943
Das wird ewig dauern.

28
00:01:52,947 --> 00:01:57,827
Und Die Erzählung des Ablasskrämers
fertig lesen, Leute.

29
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
Keine Nachsicht für Faulpelze.

30
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Oh, hi.

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
Ich habe getan, was Sie wollten.

32
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie…

33
00:02:10,339 --> 00:02:11,465
Das war ein Scherz.

34
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Ich dachte, Sie gaben nur vor zu scherzen.

35
00:02:14,385 --> 00:02:16,554
Gut, dass ich nicht "töten" sagte.

36
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
-Ok.
-Sie haben ihn also aufgespürt?

37
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
Nicht ganz.
Ich habe die MeinProf-Webseite gehackt.

38
00:02:25,313 --> 00:02:28,858
Was? Ich darf nicht mal ansatzweise
mit einer unangemessenen

39
00:02:28,941 --> 00:02:32,236
oder illegalen Handlung
in Verbindung gebracht werden.

40
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
-Wollen Sie es wissen?
-Ja.

41
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
Ok.

42
00:02:35,531 --> 00:02:37,867
Es wurde zweimal von hier gepostet,

43
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
beide Male zwischen 17 und 18 Uhr.

44
00:02:40,203 --> 00:02:41,704
EfDiesenKurs223?

45
00:02:41,787 --> 00:02:43,748
Nein, ScheißAufChaucer@gmail.com.

46
00:02:44,749 --> 00:02:47,919
Wenn er postet,
während wir in der Bibliothek sind…

47
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
Ja. Ich meine, Sie müssen ihn erkennen.

48
00:02:51,130 --> 00:02:53,007
Sollte nicht allzu schwer sein.

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
Was machen Sie, wenn Sie ihn erwischen?

50
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
"Ihn zerstören", sagte Joan scherzhaft,

51
00:02:58,095 --> 00:03:01,432
obwohl sie genau das vorhatte.

52
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Hi, Charlotte Lo vom Pembroke Daily.

53
00:03:08,898 --> 00:03:11,984
-Ich habe dir Nachrichten hinterlassen.
-Ja. Hi.

54
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
Ich will die Sache nicht kommentieren, ok?

55
00:03:15,071 --> 00:03:18,074
Wie siehst du die Sache?
Protestierst du morgen mit?

56
00:03:18,950 --> 00:03:21,452
Deine Meinung interessiert die Leute.

57
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Tut mir leid.

58
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
Warum hast du
Bill Dobson als Mentor gewählt?

59
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
Ich kann nicht antworten, ok?

60
00:03:29,335 --> 00:03:33,339
Unsere Leiterin hat mich ermahnt,
mit niemandem darüber zu sprechen.

61
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
-Oje.
-Sie kocht nicht.

62
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
-Dann mache ich Eier.
-Ich esse keine Eier.

63
00:03:52,650 --> 00:03:53,567
Du magst keine?

64
00:03:53,651 --> 00:03:56,279
-Oder hast du sie noch nie probiert?
-Beides.

65
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
Einen Dollar für einen Bissen.

66
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Was kann man von einem Dollar kaufen?

67
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Rosinen?

68
00:04:15,464 --> 00:04:18,301
-Herein.
-Professor Kim, haben Sie kurz Zeit?

69
00:04:18,384 --> 00:04:20,219
Klar. Kommen Sie rein, Dustin.

70
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Oh, hi, Capri.

71
00:04:22,680 --> 00:04:24,515
-Setzen Sie sich.
-Nicht nötig.

72
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Was gibt's?

73
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Die PoWi verweigerte der einzigen
Person of Color die Anstellung.

74
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
Wir sorgen uns um Prof. McKay.

75
00:04:31,564 --> 00:04:32,732
Konservative Ärsche.

76
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
Für schwarze Dozenten
gelten andere Maßstäbe.

77
00:04:35,151 --> 00:04:37,570
-Ich weiß.
-Sie sollen ungenau arbeiten.

78
00:04:37,653 --> 00:04:40,823
Sie gelten als unorganisierter
und weniger kollegial.

79
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Ich weiß.

80
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
Kollegen laden sie seltener
nach Hause ein.

81
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Ich weiß.

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Glauben Sie mir, ich weiß.

83
00:04:51,000 --> 00:04:55,379
Ein Brief mit 320 Unterschriften über
den Einfluss, den Professor McKay hat

84
00:04:55,463 --> 00:04:58,424
und wie sie
People of Color an der Uni unterstützt.

85
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
Wenn sie nicht fest angestellt wird,
werden wir handeln.

86
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Siehst du schick aus.

87
00:05:11,062 --> 00:05:15,066
Ich habe abgenommen und ließ es abnähen,
aber sieh dir die Ärmel an.

88
00:05:15,149 --> 00:05:17,985
Das sind keine Trompetenärmel,
sondern längliche.

89
00:05:18,069 --> 00:05:19,278
Das ist ein Talar.

90
00:05:19,362 --> 00:05:24,825
Jeder weiß, dass du promoviert hast.
Soll dir Laurie einen neuen bestellen?

91
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
-Wie viel kostet mich das?
-Ach, das geht aufs Haus.

92
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
Wirklich?

93
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
-Unser Geheimnis.
-Danke, Kindchen.

94
00:05:32,833 --> 00:05:36,962
Enthält dein Empfehlungsschreiben für Yaz
Beispiele ihrer Lehrmethoden?

95
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Natürlich.

96
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
Es ist wichtig hervorzuheben,
wie pädagogisch innovativ sie ist.

97
00:05:41,801 --> 00:05:46,639
-Der umgedrehte Kursraum…
-Das werden wir heute im Seminar erleben.

98
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Kannst du das vielleicht erwähnen?

99
00:05:50,226 --> 00:05:52,812
Hör mal, sie ist gerade richtig angesagt.

100
00:05:52,895 --> 00:05:56,774
Sie hat über 8.000 Twitter-Follower.
Mehr als wir alle zusammen.

101
00:05:56,857 --> 00:05:59,276
Weißt du, wem Follower was bedeuten?

102
00:05:59,360 --> 00:06:02,613
-Jim Jones. David Koresh.
-Yaz ist keine Sektenführerin.

103
00:06:02,696 --> 00:06:06,158
Jesus hatte nur 12 Anhänger.
Das macht ihn wohl zum Loser.

104
00:06:10,746 --> 00:06:13,040
Ihretwegen sind unsere Studenten

105
00:06:13,124 --> 00:06:17,086
begeistert von Literatur,
die vor 150 Jahren geschrieben wurde.

106
00:06:17,169 --> 00:06:20,881
-Zu deiner Glanzzeit…
-Vielleicht hab ich jetzt meine Glanzzeit?

107
00:06:25,594 --> 00:06:29,932
Ich will mich nicht profilieren,
aber als Fakultätsleitung bitte ich dich…

108
00:06:30,015 --> 00:06:33,394
-Die Rolle gefällt dir.
-Ich rede nicht als deine Vorgesetzte.

109
00:06:33,477 --> 00:06:36,063
-Vorgesetzte?
-Es ist das Beste für uns.

110
00:06:36,147 --> 00:06:38,649
Und das Richtige für Yaz,
also tu es einfach.

111
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
HORATIO
BIN FÜNDIG GEWORDEN.

112
00:06:45,781 --> 00:06:47,575
UND?
MORGEN. 17 UHR BIBLIOTHEK.

113
00:06:47,658 --> 00:06:48,742
INKOGNITO?

114
00:06:50,327 --> 00:06:54,415
-Du hast noch einen klasse Hintern.
-Kann man von dir nicht behaupten.

115
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
Was symbolisiert der Wal?

116
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
Calvinismus?

117
00:06:58,836 --> 00:07:00,880
-Nein, Kapitalismus.
-Das Weißsein.

118
00:07:01,797 --> 00:07:03,007
Weiße Vorherrschaft.

119
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
Sagen Sie mehr.

120
00:07:05,759 --> 00:07:10,473
"So ging der Morgen hin.
Ich presste und presste,

121
00:07:10,556 --> 00:07:13,309
bis ich mich selber
mit einschmelzen fühlte.

122
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
Presste und presste,

123
00:07:15,728 --> 00:07:18,522
bis sich mir schier die Sinne verwirrten."

124
00:07:20,316 --> 00:07:24,653
Ishmael, Queequeg, Flask und Stubber
Auf der Suche im Pazifik nach Blubber

125
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
-Tashtego tötet Wale, genau wie Daggoo
-Ja

126
00:07:27,490 --> 00:07:29,742
Matrosen und Harpunen gehören zur Crew

127
00:07:29,825 --> 00:07:31,660
Bulkington ist nur kurz an Bord

128
00:07:31,744 --> 00:07:33,996
Fedallah kommt irgendwann auch zu Wort

129
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
-Ja
-Kapitän Ahab wird neurotisch

130
00:07:36,123 --> 00:07:38,626
Während die Crew presst homoerotisch

131
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
An Bord ist keine einzige Frau

132
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Kappt das Tau

133
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
An Bord ist keine einzige Frau

134
00:07:47,760 --> 00:07:49,762
Die Pequod schwer lädiert

135
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
Eine Literaturbewegung
Von Männern regiert

136
00:07:52,348 --> 00:07:54,016
Frauen gibt es hier nicht

137
00:07:54,099 --> 00:07:56,769
In der amerikanischen Renaissance
Sind Hosen Pflicht

138
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
An Bord ist keine einzige Frau

139
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
An Bord ist keine einzige Frau

140
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Kappt das Tau

141
00:08:03,943 --> 00:08:05,945
An Bord ist keine einzige Frau

142
00:08:08,822 --> 00:08:12,117
"Ich bedaure, dass es aussah,
als würde ich Hitler mögen.

143
00:08:12,201 --> 00:08:13,661
Das tue ich nicht.

144
00:08:14,161 --> 00:08:17,206
Er ist der schlimmste Mensch ist,
den es je gab."

145
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Du bist dran.

146
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
"Lieber Adin, es tut mir sehr leid,
dass ich dich gebissen habe.

147
00:08:26,131 --> 00:08:29,385
Beißen ist verboten,
selbst wenn es verlangt wird.

148
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
Du bist mein Freund.
Wir spielten gerne in der Pause."

149
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
Das ist gelogen.

150
00:08:33,806 --> 00:08:35,474
"Gezeichnet, Ju-Hee Kim."

151
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
Schreib "Ju Ju".

152
00:08:37,685 --> 00:08:38,644
Ich mag Ju-Hee.

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,689
So hieß deine Großmutter. Weißt du das?

154
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
Ich mag ihn nicht!

155
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Nun, ich finde ihn wunderschön.

156
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
Deine Mom benannte dich nach ihrer Mom.
Das ist cool. Eine große Ehre.

157
00:08:53,158 --> 00:08:57,121
So wird ihre Mutter in Erinnerung bleiben.
Durch dich.

158
00:09:00,165 --> 00:09:03,794
-Sagt dir "Hinterbliebene" etwas?
-Hat das mit Popo zu tun?

159
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
Das ist "Hinterteil",

160
00:09:10,009 --> 00:09:12,094
aber es fängt genauso an.

161
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Sie wollen mit dem Marketing anfangen.

162
00:09:16,181 --> 00:09:18,017
Whittenden will dieses Foto.

163
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Wir wollen Cognac mit ihm verkaufen?

164
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
Und sie findet,
du solltest sofort anfangen.

165
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
Es reicht, dass sie
die Sonder-Dozentur an sich reißt.

166
00:09:30,613 --> 00:09:33,532
Aber jetzt soll ich auch noch
das hier lesen?

167
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
David hat zugestimmt,
Bills Kurs zu übernehmen.

168
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
Wie bitte?

169
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
Nur bis zur Anhörung,
dann sehen wir weiter.

170
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Er schreibt eine Entschuldigung.
Alles wird sich auflösen.

171
00:09:44,251 --> 00:09:47,129
-Er braucht Bills Lehrplan und Notizen.
-Warte.

172
00:09:47,212 --> 00:09:50,633
Er bat darum,
damit er nahtlos weiter unterrichten kann.

173
00:09:50,716 --> 00:09:54,136
-Ohne Nazigruß.
-Bill gibt seine Notizen nicht her.

174
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Als du Mutterschaftsurlaub hattest,
hast du…

175
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
-Nicht dasselbe.
-Wieso?

176
00:09:59,224 --> 00:10:01,644
David ist bereit, für Bill einzuspringen.

177
00:10:01,727 --> 00:10:05,230
-Er sollte dafür dankbar  sein.
-So wird er das nicht sehen.

178
00:10:05,314 --> 00:10:06,649
Bill war beliebt.

179
00:10:06,732 --> 00:10:08,651
-Aber wir müssen…
-Warte, "war"?

180
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
Darf ich dir einen Rat geben?

181
00:10:12,863 --> 00:10:15,824
Du musst deine Rolle hier ernster nehmen.

182
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Du leitest jetzt die Fakultät.

183
00:10:19,578 --> 00:10:20,954
Du bist keine Kollegin.

184
00:10:22,498 --> 00:10:23,791
Verstehst du?

185
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Du bist nicht Bills Kollegin.

186
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Wann soll ich morgen kommen?

187
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
Oh nein, nicht nötig.
Ich sollte einen Babysitter nehmen.

188
00:10:36,011 --> 00:10:37,096
Lass es mich tun.

189
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
Wenn ich bei ihr bin,
vermisse ich den Unterricht nicht.

190
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Sie soll
meinen Beckett-Suizid-Vortrag hören.

191
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Ok.

192
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Das nennt man Essen.

193
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
Danke.

194
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
-Ich muss dir was sagen.
-Wo bleibst du?

195
00:11:00,452 --> 00:11:03,080
-Deine Mom muss was essen.
-Hi, Kleine.

196
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Kannst du kommen?

197
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
Natürlich.

198
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
Bill.

199
00:11:08,877 --> 00:11:10,713
-Soll deine Mom nicht…
-Geh nur.

200
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Sicher? Ok.

201
00:11:16,552 --> 00:11:17,845
Komm, Schlaubergerin.

202
00:11:18,512 --> 00:11:20,097
Ich dachte, du schläfst.

203
00:11:20,180 --> 00:11:23,726
Ich habe dich reingelegt.
Erzählst du die Geschichte zu Ende?

204
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
Weißt du was?

205
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
Sie will sie nicht unterrichten,
sondern mit ihnen abhängen.

206
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
Sie veröffentlicht
in den besten Publikationen, aber…

207
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
Aber was?

208
00:11:39,658 --> 00:11:42,077
Sie lehnten dich ab. Du warst die Beste.

209
00:11:42,161 --> 00:11:45,748
Sie wollten ein Buch von mir,
als ich drei Kinder großzog.

210
00:11:45,831 --> 00:11:49,918
Sie hätten die Frist verlängern sollen.
Ich hätte Druck machen sollen.

211
00:11:50,002 --> 00:11:53,213
-Es tut mir leid.
-Hätte, wäre. Jemand musste kochen.

212
00:11:53,922 --> 00:11:54,757
Ja.

213
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
-Ich zieh die nicht an.
-Nur heute.

214
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Ich trage keine Windeln.

215
00:12:02,973 --> 00:12:05,058
Das ist doch kein Weltuntergang.

216
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
Früher beschritt ich die enge Welt
wie ein Koloss.

217
00:12:10,856 --> 00:12:13,776
Jetzt beschreitest du sie
in Erwachsenen-Windeln.

218
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
Oh Gott.

219
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
GEHEN WIR NACH OAXACA

220
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
"Wo die Träume
von Königen und Königinnen widerhallen"?

221
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
-Widerhallen.
-Widerhallen.

222
00:13:11,625 --> 00:13:13,961
Wer hat La Calavera Catrina erschaffen?

223
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Posada.

224
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
-Über wen hat er sich lustig gemacht?
-Reiche.

225
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
-Was für Reiche?
-Die aus Europa.

226
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Weißt du, was es bedeutet,
jemanden zu verspotten?

227
00:13:26,306 --> 00:13:29,852
Posada machte sich
über den Präsidenten Porfirio Díaz lustig.

228
00:13:29,935 --> 00:13:35,107
Díaz modernisierte Mexiko, aber seine
Reformen dienten nur der Führungsschicht.

229
00:13:35,190 --> 00:13:36,942
Ich will dich verspotten.

230
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
Das glaube ich nicht.

231
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
Ich heiße Bill, und ich bin so langweilig.

232
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
Ju Ju, du bist die Kulturbotschafterin
des Día de los Muertos.

233
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
Wenn wir nichts tun, wird es dir leidtun.

234
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Wann ist Pause?

235
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
Ich bin's.

236
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
Ja, ich weiß.

237
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
Das WLAN ist eingerichtet.

238
00:14:29,119 --> 00:14:32,205
Jetzt warten wir auf einen Post.

239
00:14:39,504 --> 00:14:41,048
Sie lesen Chaucer?

240
00:14:41,131 --> 00:14:43,675
Ja. Es liest sich wie eine andere Sprache.

241
00:14:43,759 --> 00:14:46,595
Ach, man gewöhnt sich schnell daran.

242
00:14:46,678 --> 00:14:49,640
Man muss nur aufhören,
es verstehen zu wollen…

243
00:14:50,557 --> 00:14:54,394
So war das Programmieren bei mir.
Ich ließ es über mich ergehen…

244
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
-Da ist er.
-Schon?

245
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
-Ist er das?
-Ja.

246
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
Wo ist er?

247
00:14:59,775 --> 00:15:04,404
"Die Alte treibt mich noch in den Tod."
Gut. Es wird wie Selbstmord aussehen.

248
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
Lassen Sie mich die IP-Adresse überprüfen.

249
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Er ist hier. Ok.

250
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Alles klar, was sollen wir tun?

251
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
Oh, ok.

252
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
VERBINDUNGSFEHLER

253
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Was? Nein.

254
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
Ich kann nicht kopieren,
aber mein Auto ist jetzt entsperrt.

255
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
-Soll ich helfen?
-Nur zu.

256
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
-Er hat seinen eigenen Kopf.
-Erinnern Sie mich nicht daran.

257
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
Ok.

258
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Brillant. Danke.

259
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
Ja.

260
00:15:53,412 --> 00:15:56,915
Die Times würdigte Melvilles Tod
mit einer winzigen Meldung?

261
00:15:56,999 --> 00:15:59,334
Sie haben Moby-Dick falsch geschrieben.

262
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
-M-O-B-I-E.
-I-E.

263
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
-Das regt mich auf.
-Uns beide.

264
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
-Danke.
-Ja.

265
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
Oh, hey, Sie haben Ihr…

266
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
Das ist ein Wasserballon.

267
00:16:24,443 --> 00:16:28,363
Um den Luftwiderstand und die Physik
zu verstehen, fängt man ihn.

268
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
Oh, gut gefangen! Das war perfekt!
Das war sup…

269
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Du kl…

270
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Es reicht!

271
00:16:36,955 --> 00:16:38,331
Du kannst was erleben.

272
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Ich komme!

273
00:16:46,089 --> 00:16:49,134
Hey, wo willst du hin?
Ju Ju, komm zurück.

274
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
Überraschen wir Mommy!

275
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Nein. Ich darf nicht auf den Campus.

276
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Was zum Teufel?

277
00:17:01,354 --> 00:17:03,899
Schlafverbot in der Bibliothek.
Neue Regel.

278
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
Oh, ok.

279
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Hey. Ok, wie ist der Plan?

280
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Was?

281
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
Hey.

282
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Hey, Sie!

283
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
Ist er das?

284
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Warten Sie! Verdammt.

285
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
Warten Sie!

286
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Na los!

287
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
Hey!

288
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
-Steve.
-Professor Hambling?

289
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Jetzt hören Sie mir mal zu.

290
00:17:40,352 --> 00:17:44,648
Ich mag nicht Ihr Fall sein, aber
Die Canterbury-Erzählungen sind genial.

291
00:17:44,731 --> 00:17:47,150
Lüsterne Ehemänner, notgeile Hausfrauen,

292
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Furzen, Scheißen, Schamhaare.

293
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
Irgendein armer Idiot bittet eine Frau
um einen Kuss und bekommt ihren Anus.

294
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Das Schicksal wünsche ich Ihnen.

295
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
-Ok.
-Also, Lippen spitzen.

296
00:17:59,579 --> 00:18:01,957
-Hören Sie?
-Sie müssen mich nicht mögen.

297
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
Aber Chaucer hat
über 600 Jahre Literaturkritik überlebt.

298
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
Und wenn Sie nicht verstehen,
wie geil der Typ ist,

299
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
dann bleiben Sie meinem Kurs fern.

300
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Abgefahren!

301
00:18:18,640 --> 00:18:20,600
Was kommt nächstes Semester dran?

302
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
Chaucer.

303
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
DAVID DUCHOVNY
SONDER-DOZENTUR

304
00:18:31,027 --> 00:18:32,362
Ich werde es verhindern.

305
00:18:35,407 --> 00:18:36,533
Es ist ein Entwurf.

306
00:18:36,616 --> 00:18:38,785
Er machte Fotokopien auf Briefbögen.

307
00:18:38,869 --> 00:18:41,538
-Er wollte es verschicken.
-Erlaube ich nicht.

308
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
Was?

309
00:18:45,458 --> 00:18:50,088
Du hast eine Festanstellung,
ich nicht. Jetzt hast du auch die Leitung…

310
00:18:50,172 --> 00:18:53,466
Ich weiß nicht,
was ich sagen darf und was nicht.

311
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Wenn ich dir nicht klargemacht habe,
dass du offen sein sollst…

312
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
…dann habe ich in dieser Hinsicht versagt.

313
00:19:02,934 --> 00:19:04,269
Das macht mich fertig.

314
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Ok.

315
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Was tust du da?

316
00:19:12,527 --> 00:19:16,198
Wie passt das zu deiner Mission?
Das haben wir doch hinter uns.

317
00:19:16,281 --> 00:19:19,409
Ich gebe ihnen David Duchovny,
damit ich dich bekomme.

318
00:19:19,492 --> 00:19:21,620
Du solltest nicht mit ihnen handeln.

319
00:19:21,703 --> 00:19:23,580
-Ich weiß…
-Und ich sollte mich…

320
00:19:23,663 --> 00:19:24,623
Ich versuche es.

321
00:19:26,541 --> 00:19:31,087
Ich leite hier keine Fakultät,
das ist eher wie eine tickende Zeitbombe.

322
00:19:31,171 --> 00:19:34,341
Und eine Frau soll sie halten,
wenn sie hochgeht.

323
00:19:34,424 --> 00:19:37,135
Bill und ich fingen zur selben Zeit an.

324
00:19:37,219 --> 00:19:41,097
Wann immer wir Elliot trafen,
klopfte er Bill auf die Schulter

325
00:19:41,181 --> 00:19:44,559
und lud ihn zum Essen ein,
und ich sagte: "Hallo?"

326
00:19:45,268 --> 00:19:49,648
Unterm Strich hat er immer noch
eine große institutionelle Macht.

327
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Er ist unsicher,
weil niemand seine Kurse besucht.

328
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Ja.

329
00:19:54,069 --> 00:19:56,279
Ich verstehe, warum er dir leidtut.

330
00:19:57,155 --> 00:19:59,950
Er hatte hier
lediglich 40 Jahre lang das Sagen.

331
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Yaz…

332
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Ju Ju!

333
00:20:08,750 --> 00:20:09,876
Ich meine es ernst.

334
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Ju Ju?

335
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
Warte. Das ist der Campus.
Da darf ich nicht hin.

336
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
Nein, Ju Ju, bitte.

337
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
Halt!

338
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Ich darf nicht auf dem Campus sein!

339
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Hey, Dobson.

340
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Nicht klein beigeben.

341
00:20:43,159 --> 00:20:44,828
Redefreiheit in Amerika.

342
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
SONDER-DOZENTUR

343
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Du lieber Gott. Was machst du hier?

344
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
-Ich…
-Du solltest nicht hier sein.

345
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
Das sind meine Notizen.

346
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Ja, ich…

347
00:21:52,645 --> 00:21:56,232
Flipp nicht aus.
Larson bat Duchovny, dich zu vertreten.

348
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
-Was?
-Als Gastdozent.

349
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Nur ein paar Kurse…
Nur bis zu deiner Anhörung.

350
00:22:01,988 --> 00:22:06,117
Du nimmst sie mit, und was dann?
Lädst ihn zu einem Seminar ein?

351
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Ich soll zu ihm.  Er hat ein Landhaus.

352
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
Verdammte Scheiße. Passiert das wirklich?

353
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Du bringst David Duchovny meine Notizen?

354
00:22:14,334 --> 00:22:17,212
-Das ist mein geistiges Eigentum.
-Ich nehme sie.

355
00:22:17,295 --> 00:22:20,757
Jemand muss unterrichten,
und wenn es David Duchovny ist.

356
00:22:20,840 --> 00:22:24,761
Du ignorierst die Tatsache,
dass du überall sein darfst, außer…

357
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Wo ist Ju Ju?

358
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
-Ju Ju?
-Komm.

359
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
Ju Ju!

360
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
-Hi!
-Schatz, was machst du?

361
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
-Sieh her. Halt.
-Bleib stehen. Sieh mich an.

362
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
-Fang mich, Bill.
-Bleib.

363
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
-Schau zu mir.
-Keine gute Idee.

364
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
-Eins.
-Ok.

365
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
-Ok.
-Zwei.

366
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
-Warte.
-Drei!

367
00:22:53,331 --> 00:22:56,835
-Ok. Deine Mom hatte Angst um dich.
-Komm.

368
00:22:56,918 --> 00:22:58,461
-Lass…
-Das war gefährlich.

369
00:22:58,545 --> 00:23:00,380
-Gehen wir.
-Hör auf. Nein.

370
00:23:00,463 --> 00:23:01,798
-Kommt Bill mit?
-Nein.

371
00:23:01,881 --> 00:23:03,007
-Nicht heute.
-Komm.

372
00:23:03,091 --> 00:23:04,801
-Komm zum Essen.
-Nein.

373
00:23:04,884 --> 00:23:05,885
-Komm!
-Wir gehen.

374
00:23:05,969 --> 00:23:07,303
-Komm!
-Ok, zum Auto.

375
00:23:07,387 --> 00:23:08,304
-Mom!
-Zum Auto?

376
00:23:08,388 --> 00:23:09,222
-Ja.
-Zum Auto?

377
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Mommy, du bist so klein.

378
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
Und süß.

379
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
Ok. Ja.

380
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
Mach du es, Bill.

381
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
Untertitel von: Gabi Krauß