1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,113
Mise à pied provisoire.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,909
Et mes cours ?

4
00:00:32,992 --> 00:00:35,453
- Tu es interdit de campus.
- Pardon ?

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,997
C'est pour calmer les étudiants,

6
00:00:38,081 --> 00:00:40,291
depuis l'altercation
avec la police du campus.

7
00:00:40,374 --> 00:00:43,753
Larson a fait vider les lieux
pour une histoire de donateur.

8
00:00:44,087 --> 00:00:47,507
Et c'est ma faute
si la police du campus est intervenue ?

9
00:00:48,758 --> 00:00:52,720
C'est injuste, il est responsable.
Tu l'as dit ?

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,931
- Tu m'as défendu ?
- Tu sais...

11
00:00:55,014 --> 00:00:57,141
J'ai déjà tout à gérer !

12
00:00:57,225 --> 00:00:59,268
Les étudiants viennent pleurnicher.

13
00:00:59,894 --> 00:01:02,814
Je suis directrice,
j'ai d'autres chats à fouetter.

14
00:01:04,023 --> 00:01:06,776
- Je dois faire quoi ?
- Présenter tes excuses.

15
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Je suis désolé...

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
Pas à moi, crétin !

17
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
À moi aussi, d'accord,

18
00:01:11,364 --> 00:01:13,783
mais ils convoquent
un conseil de discipline.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,285
Tu dois rédiger des excuses
qu'on diffusera.

20
00:01:18,538 --> 00:01:20,039
Quoi encore ?

21
00:01:21,207 --> 00:01:23,501
C'est l'école de Ju Ju.
Deux secondes.

22
00:01:24,836 --> 00:01:26,045
Oui, c'est moi.

23
00:01:27,839 --> 00:01:29,966
Quoi ? Tapé ou mordu ?

24
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
Vous êtes exclus.

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,184
Je vais travailler.
Vous allez écrire des lettres.

26
00:01:40,643 --> 00:01:43,229
Ju Ju, tu t'excuseras auprès d'Adin.

27
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
Bill, auprès... de tout le monde.

28
00:01:47,650 --> 00:01:49,193
Ça va prendre des heures.

29
00:01:52,822 --> 00:01:54,031
Au prochain cours,

30
00:01:54,115 --> 00:01:58,202
ayez terminé
Le Conte du vendeur d'indulgences.

31
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
Aucune indulgence pour les fainéants.

32
00:02:03,958 --> 00:02:04,876
Bonjour.

33
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
J'ai pu faire ce dont on a parlé.

34
00:02:08,004 --> 00:02:09,714
Je ne pensais pas que vous...

35
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
Je plaisantais.

36
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Je croyais que c'était
quand même du sérieux.

37
00:02:14,385 --> 00:02:16,721
Heureusement,
je n'ai pas parlé de le tuer.

38
00:02:20,224 --> 00:02:22,435
- Vous avez trouvé qui c'était ?
- Non.

39
00:02:22,518 --> 00:02:25,188
Mais j'ai piraté
le site NoteTesProfs.

40
00:02:25,271 --> 00:02:28,482
Pirater ? Non !
Il ne faut pas que je sois liée

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,236
à quoi que soit
d'inapproprié ou d'illégal.

42
00:02:32,320 --> 00:02:34,197
- Vous voulez savoir qui c'est ?
- Oui.

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,867
Ça a été posté deux fois
depuis la bibliothèque

44
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
entre 17 h et 18 h.

45
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
CeCoursFaitChier223 ?

46
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
Non. ChauceurMemmerde@gmail.com.

47
00:02:44,749 --> 00:02:48,044
S'il poste de nouveau
et qu'on est à la bibliothèque...

48
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
Vous pourriez le reconnaître.

49
00:02:51,130 --> 00:02:53,007
Ça devrait être simple.

50
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
Vous ferez quoi, si vous l'attrapez ?

51
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
"Je le démolirai",
dit Joan en plaisantant,

52
00:02:58,095 --> 00:03:01,557
or c'est exactement
ce qu'elle comptait faire.

53
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Bonjour. Je suis Charlotte Lo,
du Pembroke Daily.

54
00:03:08,898 --> 00:03:11,984
- Je vous ai laissé des messages.
- Oui. Bonjour.

55
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
Je ne veux pas m'exprimer là-dessus.

56
00:03:15,071 --> 00:03:18,324
Vous allez participer demain
à la manifestation ?

57
00:03:18,991 --> 00:03:21,744
Les gens aimeraient
connaître votre avis.

58
00:03:22,119 --> 00:03:22,995
Désolée.

59
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
Pourquoi vous avez choisi
Bill Dobson comme mentor ?

60
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
Je ne peux pas répondre.

61
00:03:29,502 --> 00:03:33,297
La directrice du département
m'a interdit de faire tout commentaire.

62
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
- Bon sang.
- Elle ne cuisine pas.

63
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
- Je te prépare des œufs.
- Je n'en mange pas.

64
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
Tu n'aimes pas
ou tu n'as jamais goûté ?

65
00:03:55,403 --> 00:03:56,404
Les deux.

66
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
Un dollar, si tu goûtes.

67
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
On peut acheter quoi,
avec un dollar ?

68
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Des raisins secs.

69
00:04:15,339 --> 00:04:16,299
Entrez.

70
00:04:16,549 --> 00:04:18,301
Vous avez une minute ?

71
00:04:18,509 --> 00:04:20,469
Bien sûr. Entrez, Dustin.

72
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Bonjour, Capri.

73
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
Asseyez-vous.

74
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
Non, ça va.

75
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Qu'y a-t-il ?

76
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Ils ont refusé de titulariser la seule
personne de couleur en Sciences Po.

77
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
On pense au professeur McKay.

78
00:04:31,564 --> 00:04:32,732
Des conservateurs...

79
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
Les professeurs noirs
sont moins cotés.

80
00:04:35,151 --> 00:04:37,486
- Je sais.
- On les juge moins rigoureux,

81
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
plus désorganisés, moins solidaires.

82
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Je le sais.

83
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
Ils sont moins souvent invités
à dîner chez leurs collègues.

84
00:04:46,704 --> 00:04:47,788
Je le sais.

85
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Je vous assure.

86
00:04:51,042 --> 00:04:53,961
Voici une lettre signée par 320 étudiants

87
00:04:54,045 --> 00:04:56,464
témoignant de la façon
dont la professeure McKay

88
00:04:56,589 --> 00:04:58,424
a soutenu les étudiants de couleur.

89
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
Si sa titularisation lui est refusée,
on va agir.

90
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Vous êtes élégant.

91
00:05:11,062 --> 00:05:13,230
J'ai perdu du poids,
je l'ai fait ajuster,

92
00:05:13,314 --> 00:05:15,066
mais regardez les manches.

93
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
Ce n'est pas en forme de cloche,
c'est fermé.

94
00:05:18,027 --> 00:05:19,278
Une toge de master.

95
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
On sait
que vous avez un doctorat.

96
00:05:21,489 --> 00:05:24,825
J'en fais commander une autre
par Laurie ?

97
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
- Combien ça me coûtera ?
- Rien.

98
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
Vraiment ?

99
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
- Ce sera notre secret.
- Merci.

100
00:05:32,875 --> 00:05:36,879
Votre lettre de recommandation
pour Yaz abordera sa pédagogie ?

101
00:05:36,962 --> 00:05:37,880
Pourquoi pas ?

102
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
Il est important que vous souligniez
son esprit novateur.

103
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
La classe inversée...

104
00:05:42,968 --> 00:05:46,639
Je crois qu'on en aura
la démonstration aujourd'hui.

105
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Pourriez-vous en faire mention ?

106
00:05:50,768 --> 00:05:52,853
Elle est hyper populaire.

107
00:05:52,937 --> 00:05:56,774
Elle a plus de 8 000 abonnés sur Twitter.
Plus que nous tous réunis.

108
00:05:56,857 --> 00:05:59,527
Qui d'autre s'est mesuré
au nombre de ses fidèles ?

109
00:05:59,610 --> 00:06:03,114
- Jim Jones. David Koresh.
- Yaz ne dirige pas une secte.

110
00:06:03,406 --> 00:06:06,742
Jésus n'avait que 12 disciples.
Ça fait de lui un perdant ?

111
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
Grâce à elle,
nos élèves s'enthousiasment

112
00:06:13,999 --> 00:06:17,169
pour la littérature
d'il y a un siècle et demi.

113
00:06:17,253 --> 00:06:18,504
À vos grandes heures...

114
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
Qui vous dit
qu'elles sont passées ?

115
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
Écoutez, sans vouloir
parler de hiérarchie,

116
00:06:28,722 --> 00:06:30,641
en tant que directrice,
je vous le demande.

117
00:06:30,724 --> 00:06:33,394
- Vous le vouliez.
- Ce n'est pas la cheffe qui parle.

118
00:06:33,477 --> 00:06:36,230
- Cheffe ?
- C'est le mieux pour le département.

119
00:06:36,313 --> 00:06:38,649
Et pour Yaz. Alors faites-le !

120
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
J'AI TROUVÉ QUELQUE CHOSE.

121
00:06:45,781 --> 00:06:47,408
- ALORS ?
- DEMAIN, 17 H, BIBLI.

122
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
ON Y VA INCOGNITO ?

123
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Tu as toujours
un superbe derrière.

124
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
J'aimerais pouvoir t'en dire autant.

125
00:06:55,124 --> 00:06:57,376
Que représente la baleine ?

126
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
Le calvinisme ?

127
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
- La capitalisme.
- La blanchité.

128
00:07:01,797 --> 00:07:03,174
Le suprémacisme blanc.

129
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
J'écoute.

130
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
"Serrer, presser,

131
00:07:08,137 --> 00:07:12,099
"la matinée durant !
J'étreignais ce spermaceti

132
00:07:12,183 --> 00:07:13,767
"jusqu'à m'y fondre,

133
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
"jusqu'à ce que qu'enfin,

134
00:07:15,728 --> 00:07:17,938
"une étrange folie m'envahit."

135
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
Queequeg, Flask et Stubb et Ismaël

136
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
En quête de graisse de baleine

137
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
Tashtego tue les baleines, Daggoo aussi

138
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
Les harponneurs sont de la partie

139
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
Bulkington meurt auréolé de gloire

140
00:07:31,744 --> 00:07:33,913
Fedallah arrive
Au milieu de l'histoire

141
00:07:33,996 --> 00:07:36,040
Le capitaine Ahab
Pris de crise névrotique

142
00:07:36,123 --> 00:07:38,834
L'équipage presse le spermaceti
Dans un lien homoérotique

143
00:07:39,210 --> 00:07:41,170
Pas de femmes à bord

144
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Pas de femmes à bord

145
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Coupez la corde

146
00:07:45,758 --> 00:07:47,676
Pas de femmes à bord

147
00:07:47,885 --> 00:07:49,887
Au large du Péquod
L'avenir est morne

148
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
Un mouvement littéraire
régi par les hommes

149
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
On vous refuse
Si vous portez une gaine

150
00:07:54,350 --> 00:07:56,769
Il n'y a pas de femmes
dans la Renaissance américaine

151
00:07:57,019 --> 00:07:59,063
Pas de femmes à bord

152
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
Pas de femmes à bord

153
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Coupez la corde

154
00:08:03,943 --> 00:08:05,277
Pas de femmes à bord

155
00:08:08,948 --> 00:08:12,034
"Pardon de vous avoir fait croire
que j'aimais Hitler,

156
00:08:12,117 --> 00:08:13,994
"car ce n'est pas le cas.

157
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
"C'est le pire individu
qui ait jamais vécu."

158
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
À toi.

159
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
"Cher Adin, sache que je suis
vraiment désolée de t'avoir mordu.

160
00:08:26,131 --> 00:08:29,385
"Il ne faut jamais mordre,
même si la personne le demande.

161
00:08:29,802 --> 00:08:32,638
"Tu es mon ami,
et on aimait jouer à la récré."

162
00:08:32,846 --> 00:08:33,764
C'est pas vrai.

163
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
"Signé : Ju-Hee Kim."

164
00:08:35,558 --> 00:08:36,684
Mets : "Ju Ju."

165
00:08:37,685 --> 00:08:39,186
J'aime bien Ju-Hee.

166
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
C'était le nom de ta grand-mère,
tu sais.

167
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
Moi, j'aime pas !

168
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Eh bien, moi, je trouve ça joli.

169
00:08:48,988 --> 00:08:51,949
Ta mère t'a donné le nom de sa mère.
C'est super.

170
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
C'est un honneur.

171
00:08:53,492 --> 00:08:57,121
C'est une façon de faire vivre sa mère
à travers toi.

172
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
Tu sais ce qu'est la postérité ?

173
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
C'est les fesses ?

174
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
Ça, c'est "postérieur",

175
00:09:10,009 --> 00:09:12,094
c'est très proche.

176
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Ils veulent lancer la publicité.

177
00:09:16,181 --> 00:09:18,017
Whittenden a choisi celle-ci.

178
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
Il vient vendre du cognac ?

179
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
Elle croit que vous devriez
vous y mettre tout de suite.

180
00:09:27,234 --> 00:09:30,029
Elle nomme quelqu'un d'autre
Conférencier Émérite

181
00:09:30,613 --> 00:09:33,532
et, en plus,
elle me demande de lire ça ?

182
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
David a gentiment accepté
de reprendre le cours de Bill.

183
00:09:37,119 --> 00:09:40,456
- Pardon ?
- Jusqu'au conseil. Après, on verra.

184
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Bill rédige des excuses.
Tout ça va se régler.

185
00:09:44,251 --> 00:09:46,086
David aura besoin
des notes de Bill.

186
00:09:46,170 --> 00:09:47,129
Attendez.

187
00:09:47,212 --> 00:09:50,633
Il les a demandées,
pour reprendre là où Bill s'est arrêté.

188
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
Hormis le salut nazi.

189
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Bill ne remettra pas ses cours.

190
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
En congé maternité,
vous avez remis les vôtres.

191
00:09:56,972 --> 00:09:58,557
- C'est différent.
- En quoi ?

192
00:09:59,266 --> 00:10:01,727
David est prêt à remplacer Bill.

193
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
Il appréciera qu'il poursuive le cours.

194
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
Ça ne lui plaira pas.

195
00:10:05,314 --> 00:10:06,649
Bill était populaire.

196
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
- Mais...
- "Était" ?

197
00:10:09,735 --> 00:10:11,737
Je peux vous donner un conseil ?

198
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
Vous devez prendre votre rôle
plus au sérieux.

199
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Vous êtes la directrice du département.

200
00:10:19,578 --> 00:10:21,288
Vous n'êtes pas une consœur.

201
00:10:22,498 --> 00:10:23,791
Vous comprenez ?

202
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Vous n'êtes pas la consœur de Bill.

203
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Quelle heure, demain ?

204
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
Non. Je devrais plutôt chercher
une vraie baby-sitter.

205
00:10:36,011 --> 00:10:37,554
Je peux le faire.

206
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
Comme ça,
l'enseignement me manque moins.

207
00:10:42,142 --> 00:10:44,978
J'allais lui faire mon cours
sur Beckett et le suicide.

208
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Une vraie assiette.

209
00:10:53,320 --> 00:10:54,446
Merci.

210
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
- J'ai un truc à te dire.
- Tu es parti ?

211
00:11:00,452 --> 00:11:03,080
- J'ai préparé un repas à ta mère.
- Coucou.

212
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
- Tu peux venir ?
- Bien sûr.

213
00:11:05,582 --> 00:11:06,709
Bill.

214
00:11:09,002 --> 00:11:11,046
- Tu veux pas que ta mère...
- Non, vas-y.

215
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Tu es sûre ?

216
00:11:17,261 --> 00:11:20,222
Viens, petite maligne.
Je croyais que tu dormais.

217
00:11:20,305 --> 00:11:23,726
Je faisais semblant.
Tu peux finir l'histoire ?

218
00:11:28,313 --> 00:11:29,273
Je vais te dire.

219
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
Elle ne veut pas enseigner,
mais être amie avec eux.

220
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
Elle publie
dans les meilleures revues, mais...

221
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
Mais quoi ?

222
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
Ta titularisation a été refusée,
tu étais la meilleure.

223
00:11:42,327 --> 00:11:45,748
J'étais censée écrire un livre,
mais j'avais 3 enfants à élever.

224
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
Ils auraient dû t'accorder un délai.

225
00:11:48,041 --> 00:11:50,461
Et moi, leur mettre la pression.
Je suis désolé.

226
00:11:50,544 --> 00:11:53,422
Il fallait bien quelqu'un
pour préparer à manger.

227
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Oui.

228
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
- Je t'ai dit non.
- Juste ce soir.

229
00:12:00,596 --> 00:12:02,306
Je ne porterai pas de couches.

230
00:12:02,973 --> 00:12:05,184
Ça ne signe pas ton arrêt de mort.

231
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
J'enjambais cet étroit univers
comme un colosse.

232
00:12:10,856 --> 00:12:13,942
Tu le feras maintenant
dans des slips absorbants.

233
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
Bon sang...

234
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
PARTONS À OAXACA

235
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
"Là où les rêves des rois
et des reines raisonnent..."

236
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
- "Résonnent".
- Résonnent.

237
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
Qui a créé La Catrina ?

238
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Posada.

239
00:13:15,045 --> 00:13:18,215
- De qui il se moquait ?
- Des riches.

240
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
- Quel genre de riches ?
- Des riches européens.

241
00:13:22,135 --> 00:13:25,556
Tu sais ce que veut dire
"ridiculiser" ?

242
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Posada se moquait
du leader mexicain Porfirio Díaz

243
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
car, même si Díaz
a modernisé le Mexique,

244
00:13:32,479 --> 00:13:35,107
ses réformes n'ont profité
qu'à la classe dirigeante.

245
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Je veux te ridiculiser.

246
00:13:38,110 --> 00:13:39,319
Je ne crois pas.

247
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
Je m'appelle Bill et je suis ennuyeux.

248
00:13:51,206 --> 00:13:54,001
Tu es l'ambassadrice culturelle
du Jour des morts.

249
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Si on ne bosse pas ton exposé,
tu le regretteras.

250
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
C'est quand, la récré ?

251
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
C'est moi.

252
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
Oui, je sais.

253
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Je suis sur le réseau.

254
00:14:29,202 --> 00:14:32,205
Il n'y a plus qu'à attendre un message.

255
00:14:39,504 --> 00:14:41,757
- Vous lisez Chaucer ?
- Oui.

256
00:14:41,840 --> 00:14:44,134
J'ai l'impression
de lire une autre langue.

257
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Vous allez très vite
vous y habituer.

258
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
Il faut arrêter
d'essayer de comprendre...

259
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
Comme avec le codage.

260
00:14:52,768 --> 00:14:54,561
Je m'en suis imprégné.

261
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
- Ça y est.
- Déjà ?

262
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
- C'est lui ?
- Oui.

263
00:14:57,981 --> 00:14:59,149
Où il est ?

264
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
"Cette vieille peau
me donne envie de me tuer."

265
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Bien. Ça passera pour un suicide.

266
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
Je regarde l'adresse IP.

267
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Il est là. D'accord.

268
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Bon, on fait... quoi ?

269
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
PROBLÈME DE CONNEXION

270
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Quoi ? Non...

271
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
Je n'arrive pas à faire de copies,
mais j'ai ouvert ma voiture.

272
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
- Un coup de main ?
- Oui, merci.

273
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
- Elle n'en fait qu'à sa tête.
- Je le sais bien.

274
00:15:49,908 --> 00:15:51,535
Génial. Merci.

275
00:15:51,618 --> 00:15:52,661
De rien.

276
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Quand Melville est mort,
le Times a publié un avis de décès

277
00:15:56,999 --> 00:15:59,584
où Moby Dick était mal orthographié.

278
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
- M-O-B...
- I-E.

279
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
- Ça m'énerve.
- Eh bien, on est deux.

280
00:16:07,009 --> 00:16:08,552
- Merci.
- De rien.

281
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
Vous avez oublié votre...

282
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
C'est une bombe à eau.

283
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Pour voir
la résistance de l'air et la physique.

284
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
Tu vas l'attraper.

285
00:16:28,447 --> 00:16:31,408
Belle réception ! C'était parfait !
C'était géni...

286
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Toi...

287
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
C'est fini.

288
00:16:36,955 --> 00:16:38,331
Tu es fichue !

289
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Attention, j'arrive !

290
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
Hé ! Où tu vas ?

291
00:16:47,883 --> 00:16:49,176
Ju Ju, reviens !

292
00:16:49,676 --> 00:16:51,762
On va faire une surprise à maman !

293
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Non. J'ai pas le droit d'être
sur le campus.

294
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Quoi, putain ?

295
00:17:01,730 --> 00:17:04,066
On ne dort pas, à la bibliothèque.

296
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Alors, c'est quoi, le plan ?

297
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Mais...

298
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Hé, vous !

299
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
C'est lui ?

300
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Attendez ! Bon sang...

301
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
Attendez, attendez !

302
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Allez.

303
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
- Steve !
- Professeur Hambling ?

304
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Écoutez-moi bien.

305
00:17:40,393 --> 00:17:42,312
Vous ne m'appréciez pas, soit,

306
00:17:42,395 --> 00:17:44,648
mais Les Contes de Canterbury
sont incroyables.

307
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
Des maris volages,
des épouses excitées,

308
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
des pets, de la merde, des poils pubiens,

309
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
un pauvre type qui demande un baiser
à une femme et lui embrasse le cul...

310
00:17:54,908 --> 00:17:56,701
Je vous souhaite le même sort.

311
00:17:57,410 --> 00:17:59,329
Avancez les lèvres !

312
00:17:59,663 --> 00:18:01,957
- Vous entendez ?
- Moi, on s'en fiche.

313
00:18:02,249 --> 00:18:06,294
Mais Chaucer a survécu à plus de 600 ans
de critiques littéraires.

314
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
Alors si vous ne comprenez pas
qu'il déchire,

315
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
dégagez de ma classe.

316
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Putain, trop fort !

317
00:18:18,640 --> 00:18:20,892
Quel est le programme
au prochain semestre ?

318
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Chaucer !

319
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
DAVID DUCHOVNY
CONFÉRENCIER ÉMÉRITE

320
00:18:31,111 --> 00:18:33,071
Je lui dirai de faire marche arrière.

321
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
C'est un brouillon.

322
00:18:36,575 --> 00:18:38,785
Il photocopiait
sur du papier à en-tête.

323
00:18:38,869 --> 00:18:41,872
- Il est prêt à l'envoyer.
- Je l'en empêcherai.

324
00:18:44,249 --> 00:18:45,167
Quoi ?

325
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
Tu es titularisée, pas moi.

326
00:18:48,003 --> 00:18:50,046
Et tu es aussi la directrice.

327
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
Je ne sais pas
ce que je peux dire ou pas.

328
00:18:53,633 --> 00:18:57,095
Yaz, si tu n'as pas compris
que je voulais ton avis,

329
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
alors j'ai gravement échoué.

330
00:19:02,934 --> 00:19:04,561
Ça me fend le cœur.

331
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
D'accord.

332
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Et ça, alors ?

333
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
C'est raccord avec ta mission ?
C'était pas fini, cette blague ?

334
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
Je leur cède David Duchovny
pour qu'ils cèdent sur toi.

335
00:19:19,492 --> 00:19:21,620
Tu fais de la pub
pour David Duchovny.

336
00:19:21,703 --> 00:19:23,580
- Non.
- Et je dois me démarquer ?

337
00:19:23,663 --> 00:19:25,165
Je fais de mon mieux.

338
00:19:26,541 --> 00:19:28,668
Je n'ai pas hérité d'un département.

339
00:19:28,752 --> 00:19:31,087
On m'a tendu
une bombe à retardement

340
00:19:31,171 --> 00:19:34,341
pour qu'elle explose
dans les mains d'une femme.

341
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
Bill et moi, on a commencé
à enseigner ici en même temps.

342
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
Chaque fois qu'on croisait Elliot,

343
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
il tapait dans le dos de Bill
et l'invitait à dîner,

344
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
et moi, j'étais invisible.

345
00:19:45,268 --> 00:19:49,648
Tout ça pour dire qu'il a encore
beaucoup de pouvoir dans la faculté.

346
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Il a peur parce que
plus personne ne suit ses cours.

347
00:19:52,901 --> 00:19:56,279
Oui. Je vois pourquoi
il te fait de la peine.

348
00:19:57,155 --> 00:19:59,950
Ça fait seulement 40 ans
qu'il a la mainmise.

349
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
Yaz...

350
00:20:07,082 --> 00:20:08,041
Ju Ju !

351
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
Je ne plaisante pas !

352
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
Je n'ai pas le droit
d'être sur le campus.

353
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
Non, Ju Ju. S'il te plaît.

354
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
Arrête !

355
00:20:35,235 --> 00:20:37,696
J'ai pas le droit.
Je suis interdit de campus !

356
00:20:37,946 --> 00:20:38,905
Dobson !

357
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Ne cédez pas.

358
00:20:43,159 --> 00:20:44,828
C'est la liberté d'expression.

359
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
CONFÉRENCIER ÉMÉRITE

360
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu ici ?

361
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
Tu n'as pas le droit
d'être sur le campus.

362
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
C'est les notes pour mes cours.

363
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Ne pète pas un câble.

364
00:21:54,064 --> 00:21:56,232
Larson a demandé à Duchovny
de te remplacer.

365
00:21:56,608 --> 00:21:59,069
- Quoi ?
- En tant que professeur invité.

366
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Quelques cours
avant le conseil de discipline.

367
00:22:01,988 --> 00:22:04,240
Donc tu allais les rapporter chez toi

368
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
et l'inviter à un colloque ?

369
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Je suis censée aller
dans son manoir.

370
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
Tu te fous de moi ?
C'est bien ça, alors ?

371
00:22:12,123 --> 00:22:14,250
Tu voles mes cours
pour David Duchovny ?

372
00:22:14,542 --> 00:22:16,127
C'est ma propriété intellectuelle.

373
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
Il faut que quelqu'un
continue ton cours.

374
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
Là, ce sera David Duchovny.

375
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
Le problème
que tu essaies d'éluder,

376
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
c'est que tu as interdiction...

377
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Où est Ju Ju ?

378
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
- Ju Ju ?
- Allons-y.

379
00:22:40,527 --> 00:22:42,612
- Coucou !
- Qu'est-ce que tu fais ?

380
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
- Regarde-nous.
- Arrête-toi. Regarde-moi.

381
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
Je veux sauter sur Bill.

382
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
- Attends-moi.
- C'est pas une bonne idée.

383
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
- Un...
- D'accord.

384
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
- OK.
- Deux...

385
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
- Attends.
- Trois !

386
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
C'est bon.

387
00:22:55,041 --> 00:22:56,835
- Tu as fait peur à ta mère.
- On y va.

388
00:22:56,918 --> 00:22:58,420
Tu lui as fait peur.

389
00:22:58,503 --> 00:23:00,422
- Chérie, allons-y.
- Non !

390
00:23:00,505 --> 00:23:03,007
- Bill peut venir ?
- Pas ce soir.

391
00:23:03,091 --> 00:23:04,801
- Viens dîner.
- Non, chérie.

392
00:23:04,884 --> 00:23:05,844
On y va.

393
00:23:05,927 --> 00:23:07,303
- Allez !
- À la voiture.

394
00:23:07,387 --> 00:23:09,222
- Maman !
- À la voiture.

395
00:23:16,312 --> 00:23:17,939
Maman, tu es toute petite.

396
00:23:18,731 --> 00:23:20,108
Et mignonne.

397
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
D'accord. Viens.

398
00:23:26,364 --> 00:23:27,824
C'est Bill qui le fait.

399
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
Sous-titres : Cindy Jannet