UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mise à pied provisoire.
Et mes cours ?
- Tu es interdit de campus. - Pardon ?
C'est pour calmer les étudiants,
depuis l'altercation avec la police du campus.
Larson a fait vider les lieux pour une histoire de donateur.
Et c'est ma faute si la police du campus est intervenue ?
C'est injuste, il est responsable. Tu l'as dit ?
- Tu m'as défendu ? - Tu sais...
J'ai déjà tout à gérer !
Les étudiants viennent pleurnicher.
Je suis directrice, j'ai d'autres chats à fouetter.
- Je dois faire quoi ? - Présenter tes excuses.
Je suis désolé...
Pas à moi, crétin !
À moi aussi, d'accord,
mais ils convoquent un conseil de discipline.
Tu dois rédiger des excuses qu'on diffusera.
Quoi encore ?
C'est l'école de Ju Ju. Deux secondes.
Oui, c'est moi.
Quoi ? Tapé ou mordu ?
Vous êtes exclus.
Je vais travailler. Vous allez écrire des lettres.
Ju Ju, tu t'excuseras auprès d'Adin.
Bill, auprès... de tout le monde.
Ça va prendre des heures.
Au prochain cours,
ayez terminé Le Conte du vendeur d'indulgences.
Aucune indulgence pour les fainéants.
Bonjour.
J'ai pu faire ce dont on a parlé.
Je ne pensais pas que vous...
Je plaisantais.
Je croyais que c'était quand même du sérieux.
Heureusement, je n'ai pas parlé de le tuer.
- Vous avez trouvé qui c'était ? - Non.
Mais j'ai piraté le site NoteTesProfs.
Pirater ? Non ! Il ne faut pas que je sois liée
à quoi que soit d'inapproprié ou d'illégal.
- Vous voulez savoir qui c'est ? - Oui.
Ça a été posté deux fois depuis la bibliothèque
entre 17 h et 18 h.
CeCoursFaitChier223 ?
Non. ChauceurMemmerde@gmail.com.
S'il poste de nouveau et qu'on est à la bibliothèque...
Vous pourriez le reconnaître.
Ça devrait être simple.
Vous ferez quoi, si vous l'attrapez ?
"Je le démolirai", dit Joan en plaisantant,
or c'est exactement ce qu'elle comptait faire.
Bonjour. Je suis Charlotte Lo, du Pembroke Daily.
- Je vous ai laissé des messages. - Oui. Bonjour.
Je ne veux pas m'exprimer là-dessus.
Vous allez participer demain à la manifestation ?
Les gens aimeraient connaître votre avis.
Désolée.
Pourquoi vous avez choisi Bill Dobson comme mentor ?
Je ne peux pas répondre.
La directrice du département m'a interdit de faire tout commentaire.
- Bon sang. - Elle ne cuisine pas.
- Je te prépare des œufs. - Je n'en mange pas.
Tu n'aimes pas ou tu n'as jamais goûté ?
Les deux.
Un dollar, si tu goûtes.
On peut acheter quoi, avec un dollar ?
Des raisins secs.
Entrez.
Vous avez une minute ?
Bien sûr. Entrez, Dustin.
Bonjour, Capri.
Asseyez-vous.
Non, ça va.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont refusé de titulariser la seule personne de couleur en Sciences Po.
On pense au professeur McKay.
Des conservateurs...
Les professeurs noirs sont moins cotés.
- Je sais. - On les juge moins rigoureux,
plus désorganisés, moins solidaires.
Je le sais.
Ils sont moins souvent invités à dîner chez leurs collègues.
Je le sais.
Je vous assure.
Voici une lettre signée par 320 étudiants
témoignant de la façon dont la professeure McKay
a soutenu les étudiants de couleur.
Si sa titularisation lui est refusée, on va agir.
Vous êtes élégant.
J'ai perdu du poids, je l'ai fait ajuster,
mais regardez les manches.
Ce n'est pas en forme de cloche, c'est fermé.
Une toge de master.
On sait que vous avez un doctorat.
J'en fais commander une autre par Laurie ?
- Combien ça me coûtera ? - Rien.
Vraiment ?
- Ce sera notre secret. - Merci.
Votre lettre de recommandation pour Yaz abordera sa pédagogie ?
Pourquoi pas ?
Il est important que vous souligniez son esprit novateur.
La classe inversée...
Je crois qu'on en aura la démonstration aujourd'hui.
Pourriez-vous en faire mention ?
Elle est hyper populaire.
Elle a plus de 8 000 abonnés sur Twitter. Plus que nous tous réunis.
Qui d'autre s'est mesuré au nombre de ses fidèles ?
- Jim Jones. David Koresh. - Yaz ne dirige pas une secte.
Jésus n'avait que 12 disciples. Ça fait de lui un perdant ?
Grâce à elle, nos élèves s'enthousiasment
pour la littérature d'il y a un siècle et demi.
À vos grandes heures...
Qui vous dit qu'elles sont passées ?
Écoutez, sans vouloir parler de hiérarchie,
en tant que directrice, je vous le demande.
- Vous le vouliez. - Ce n'est pas la cheffe qui parle.
- Cheffe ? - C'est le mieux pour le département.
Et pour Yaz. Alors faites-le !
J'AI TROUVÉ QUELQUE CHOSE.
- ALORS ? - DEMAIN, 17 H, BIBLI.
ON Y VA INCOGNITO ?
Tu as toujours un superbe derrière.
J'aimerais pouvoir t'en dire autant.
Que représente la baleine ?
Le calvinisme ?
- La capitalisme. - La blanchité.
Le suprémacisme blanc.
J'écoute.
"Serrer, presser,
"la matinée durant ! J'étreignais ce spermaceti
"jusqu'à m'y fondre,
"jusqu'à ce que qu'enfin,
"une étrange folie m'envahit."
Queequeg, Flask et Stubb et Ismaël
En quête de graisse de baleine
Tashtego tue les baleines, Daggoo aussi
Les harponneurs sont de la partie
Bulkington meurt auréolé de gloire
Fedallah arrive Au milieu de l'histoire
Le capitaine Ahab Pris de crise névrotique
L'équipage presse le spermaceti Dans un lien homoérotique
Pas de femmes à bord
Coupez la corde
Pas de femmes à bord
Au large du Péquod L'avenir est morne
Un mouvement littéraire régi par les hommes
On vous refuse Si vous portez une gaine
Il n'y a pas de femmes dans la Renaissance américaine
Pas de femmes à bord
Coupez la corde
Pas de femmes à bord
"Pardon de vous avoir fait croire que j'aimais Hitler,
"car ce n'est pas le cas.
"C'est le pire individu qui ait jamais vécu."
À toi.
"Cher Adin, sache que je suis vraiment désolée de t'avoir mordu.
"Il ne faut jamais mordre, même si la personne le demande.
"Tu es mon ami, et on aimait jouer à la récré."
C'est pas vrai.
"Signé : Ju-Hee Kim."
Mets : "Ju Ju."
J'aime bien Ju-Hee.
C'était le nom de ta grand-mère, tu sais.
Moi, j'aime pas !
Eh bien, moi, je trouve ça joli.
Ta mère t'a donné le nom de sa mère. C'est super.
C'est un honneur.
C'est une façon de faire vivre sa mère à travers toi.
Tu sais ce qu'est la postérité ?
C'est les fesses ?
Ça, c'est "postérieur",
c'est très proche.
Ils veulent lancer la publicité.
Whittenden a choisi celle-ci.
Il vient vendre du cognac ?
Elle croit que vous devriez vous y mettre tout de suite.
Elle nomme quelqu'un d'autre Conférencier Émérite
et, en plus, elle me demande de lire ça ?
David a gentiment accepté de reprendre le cours de Bill.
- Pardon ? - Jusqu'au conseil. Après, on verra.
Bill rédige des excuses. Tout ça va se régler.
David aura besoin des notes de Bill.
Attendez.
Il les a demandées, pour reprendre là où Bill s'est arrêté.
Hormis le salut nazi.
Bill ne remettra pas ses cours.
En congé maternité, vous avez remis les vôtres.
- C'est différent. - En quoi ?
David est prêt à remplacer Bill.
Il appréciera qu'il poursuive le cours.
Ça ne lui plaira pas.
Bill était populaire.
- Mais... - "Était" ?
Je peux vous donner un conseil ?
Vous devez prendre votre rôle plus au sérieux.
Vous êtes la directrice du département.
Vous n'êtes pas une consœur.
Vous comprenez ?
Vous n'êtes pas la consœur de Bill.
Quelle heure, demain ?
Non. Je devrais plutôt chercher une vraie baby-sitter.
Je peux le faire.
Comme ça, l'enseignement me manque moins.
J'allais lui faire mon cours sur Beckett et le suicide.
Une vraie assiette.
Merci.
- J'ai un truc à te dire. - Tu es parti ?
- J'ai préparé un repas à ta mère. - Coucou.
- Tu peux venir ? - Bien sûr.
Bill.
- Tu veux pas que ta mère... - Non, vas-y.
Tu es sûre ?
Viens, petite maligne. Je croyais que tu dormais.
Je faisais semblant. Tu peux finir l'histoire ?
Je vais te dire.
Elle ne veut pas enseigner, mais être amie avec eux.
Elle publie dans les meilleures revues, mais...
Mais quoi ?
Ta titularisation a été refusée, tu étais la meilleure.
J'étais censée écrire un livre, mais j'avais 3 enfants à élever.
Ils auraient dû t'accorder un délai.
Et moi, leur mettre la pression. Je suis désolé.
Il fallait bien quelqu'un pour préparer à manger.
Oui.
- Je t'ai dit non. - Juste ce soir.
Je ne porterai pas de couches.
Ça ne signe pas ton arrêt de mort.
J'enjambais cet étroit univers comme un colosse.
Tu le feras maintenant dans des slips absorbants.
Bon sang...
PARTONS À OAXACA
"Là où les rêves des rois et des reines raisonnent..."
- "Résonnent". - Résonnent.
Qui a créé La Catrina ?
Posada.
- De qui il se moquait ? - Des riches.
- Quel genre de riches ? - Des riches européens.
Tu sais ce que veut dire "ridiculiser" ?
Posada se moquait du leader mexicain Porfirio Díaz
car, même si Díaz a modernisé le Mexique,
ses réformes n'ont profité qu'à la classe dirigeante.
Je veux te ridiculiser.
Je ne crois pas.
Je m'appelle Bill et je suis ennuyeux.
Tu es l'ambassadrice culturelle du Jour des morts.
Si on ne bosse pas ton exposé, tu le regretteras.
C'est quand, la récré ?
C'est moi.
Oui, je sais.
Je suis sur le réseau.
Il n'y a plus qu'à attendre un message.
- Vous lisez Chaucer ? - Oui.
J'ai l'impression de lire une autre langue.
Vous allez très vite vous y habituer.
Il faut arrêter d'essayer de comprendre...
Comme avec le codage.
Je m'en suis imprégné.
- Ça y est. - Déjà ?
- C'est lui ? - Oui.
Où il est ?
"Cette vieille peau me donne envie de me tuer."
Bien. Ça passera pour un suicide.
Je regarde l'adresse IP.
Il est là. D'accord.
Bon, on fait... quoi ?
PROBLÈME DE CONNEXION
Quoi ? Non...
Je n'arrive pas à faire de copies, mais j'ai ouvert ma voiture.
- Un coup de main ? - Oui, merci.
- Elle n'en fait qu'à sa tête. - Je le sais bien.
Génial. Merci.
De rien.
Quand Melville est mort, le Times a publié un avis de décès
où Moby Dick était mal orthographié.
- M-O-B... - I-E.
- Ça m'énerve. - Eh bien, on est deux.
- Merci. - De rien.
Vous avez oublié votre...
C'est une bombe à eau.
Pour voir la résistance de l'air et la physique.
Tu vas l'attraper.
Belle réception ! C'était parfait ! C'était géni...
Toi...
C'est fini.
Tu es fichue !
Attention, j'arrive !
Hé ! Où tu vas ?
Ju Ju, reviens !
On va faire une surprise à maman !
Non. J'ai pas le droit d'être sur le campus.
Quoi, putain ?
On ne dort pas, à la bibliothèque.
Alors, c'est quoi, le plan ?
Mais...
Hé, vous !
C'est lui ?
Attendez ! Bon sang...
Attendez, attendez !
Allez.
- Steve ! - Professeur Hambling ?
Écoutez-moi bien.
Vous ne m'appréciez pas, soit,
mais Les Contes de Canterbury sont incroyables.
Des maris volages, des épouses excitées,
des pets, de la merde, des poils pubiens,
un pauvre type qui demande un baiser à une femme et lui embrasse le cul...
Je vous souhaite le même sort.
Avancez les lèvres !
- Vous entendez ? - Moi, on s'en fiche.
Mais Chaucer a survécu à plus de 600 ans de critiques littéraires.
Alors si vous ne comprenez pas qu'il déchire,
dégagez de ma classe.
Putain, trop fort !
Quel est le programme au prochain semestre ?
Chaucer !
DAVID DUCHOVNY CONFÉRENCIER ÉMÉRITE
Je lui dirai de faire marche arrière.
C'est un brouillon.
Il photocopiait sur du papier à en-tête.
- Il est prêt à l'envoyer. - Je l'en empêcherai.
Quoi ?
Tu es titularisée, pas moi.
Et tu es aussi la directrice.
Je ne sais pas ce que je peux dire ou pas.
Yaz, si tu n'as pas compris que je voulais ton avis,
alors j'ai gravement échoué.
Ça me fend le cœur.
D'accord.
Et ça, alors ?
C'est raccord avec ta mission ? C'était pas fini, cette blague ?
Je leur cède David Duchovny pour qu'ils cèdent sur toi.
Tu fais de la pub pour David Duchovny.
- Non. - Et je dois me démarquer ?
Je fais de mon mieux.
Je n'ai pas hérité d'un département.
On m'a tendu une bombe à retardement
pour qu'elle explose dans les mains d'une femme.
Bill et moi, on a commencé à enseigner ici en même temps.
Chaque fois qu'on croisait Elliot,
il tapait dans le dos de Bill et l'invitait à dîner,
et moi, j'étais invisible.
Tout ça pour dire qu'il a encore beaucoup de pouvoir dans la faculté.
Il a peur parce que plus personne ne suit ses cours.
Oui. Je vois pourquoi il te fait de la peine.
Ça fait seulement 40 ans qu'il a la mainmise.
Yaz...
Ju Ju !
Je ne plaisante pas !
Je n'ai pas le droit d'être sur le campus.
Non, Ju Ju. S'il te plaît.
Arrête !
J'ai pas le droit. Je suis interdit de campus !
Dobson !
Ne cédez pas.
C'est la liberté d'expression.
CONFÉRENCIER ÉMÉRITE
Tu m'as fait peur. Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas le droit d'être sur le campus.
C'est les notes pour mes cours.
Ne pète pas un câble.
Larson a demandé à Duchovny de te remplacer.
- Quoi ? - En tant que professeur invité.
Quelques cours avant le conseil de discipline.
Donc tu allais les rapporter chez toi
et l'inviter à un colloque ?
Je suis censée aller dans son manoir.
Tu te fous de moi ? C'est bien ça, alors ?
Tu voles mes cours pour David Duchovny ?
C'est ma propriété intellectuelle.
Il faut que quelqu'un continue ton cours.
Là, ce sera David Duchovny.
Le problème que tu essaies d'éluder,
c'est que tu as interdiction...
Où est Ju Ju ?
- Ju Ju ? - Allons-y.
- Coucou ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Regarde-nous. - Arrête-toi. Regarde-moi.
Je veux sauter sur Bill.
- Attends-moi. - C'est pas une bonne idée.
- Un... - D'accord.
- OK. - Deux...
- Attends. - Trois !
C'est bon.
- Tu as fait peur à ta mère. - On y va.
Tu lui as fait peur.
- Chérie, allons-y. - Non !
- Bill peut venir ? - Pas ce soir.
- Viens dîner. - Non, chérie.
On y va.
- Allez ! - À la voiture.
- Maman ! - À la voiture.
Maman, tu es toute petite.
Et mignonne.
D'accord. Viens.
C'est Bill qui le fait.
Sous-titres : Cindy Jannet