1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX-SARJA

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
Määräaikaisesti erotettu.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,867
Entä kurssini?

4
00:00:32,950 --> 00:00:35,453
Et saa tulla kampukselle.
-Mitä?

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,291
Opiskelijoille piti sanoa jotain
etenkin poliisiyhteenoton jälkeen.

6
00:00:40,374 --> 00:00:43,753
Larson pyysi poliisia tyhjentämään pihan.

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,048
Sen idiootin takiako
minut yhdistetään poliisiin?

8
00:00:48,841 --> 00:00:52,720
Täysin epäreilua. Se on hänen syytään.
Teitkö sen selväksi?

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,347
Puolustitko minua?
-Et kai…

10
00:00:54,931 --> 00:00:59,352
Tajuatko, mitä olen joutunut kestämään?
Oppilaat tulevat luokseni itkien ja…

11
00:00:59,977 --> 00:01:01,938
En halua murehtia tällaisesta.

12
00:01:04,065 --> 00:01:06,776
Mitä minun pitäisi tehdä?
-Pyytää anteeksi.

13
00:01:06,859 --> 00:01:09,570
Olen todella pahoillani.
-Ei minulta, tollo!

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
Tai siis kyllä, minulta,

15
00:01:11,364 --> 00:01:16,285
mutta joudut kurinpitokäsittelyyn,
ja sinun on kirjoitettava anteeksipyyntö.

16
00:01:18,579 --> 00:01:19,789
Jestas. Mitä nyt…?

17
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Ju Jun koulu. Ei voi olla totta. Odota.

18
00:01:23,584 --> 00:01:24,669
Hei.

19
00:01:24,752 --> 00:01:25,878
Kyllä, puhelimessa.

20
00:01:27,839 --> 00:01:29,924
Löikö vai puriko hän?

21
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
Molemmat on erotettu.

22
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
Minä menen töihin,
ja te kirjoitatte kirjeet.

23
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
Ju Ju, sinä pyydät anteeksi Adinilta.

24
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
Bill, sinä pyydät anteeksi kaikilta.

25
00:01:47,650 --> 00:01:48,943
Tässä menee koko yö.

26
00:01:52,989 --> 00:01:57,827
Anekauppiaan tarina on oltava luettu
seuraavaksi kerraksi.

27
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
Laiskureita ei armahdeta.

28
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Hei.

29
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
Onnistuin siinä, mistä puhuimme.

30
00:02:07,670 --> 00:02:11,465
En uskonut, että aioit oikeasti…
Minä vitsailin.

31
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Luulin, että vain esitit vitsailevasi.

32
00:02:14,385 --> 00:02:16,470
Onneksi en vitsaillut tappamisesta.

33
00:02:19,807 --> 00:02:21,851
No niin.
-Jäljititkö siis hänet?

34
00:02:21,934 --> 00:02:25,146
En ihan. Mutta hakkeroiduin
Rate My Professor -sivulle.

35
00:02:25,229 --> 00:02:28,608
Hakkeroiduit? En voi olla mukana missään,

36
00:02:28,691 --> 00:02:32,236
mikä voi näyttää sopimattomalta
käytökseltä tai laittomalta.

37
00:02:32,320 --> 00:02:34,739
Haluatko silti tietää, kuka se on?
-Kyllä.

38
00:02:35,531 --> 00:02:40,119
Se julkaistiin kahdesti kirjastosta,
molemmilla kerroilla 17 ja 18 välillä.

39
00:02:40,203 --> 00:02:43,748
HiiteenTämäKurssi223, vai?
-Ei, HaistaPaskaChaucer@gmail.com.

40
00:02:44,749 --> 00:02:48,127
Eli jos hän julkaisee taas,
ja sattuisimme olemaan siellä…

41
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
Niin. Sinun pitäisi tunnistaa se tyyppi.

42
00:02:51,130 --> 00:02:53,007
Sen ei pitäisi olla vaikeaa.

43
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
Mitä aiot tehdä, jos nappaat hänet?

44
00:02:55,551 --> 00:03:01,307
"Tuhoan hänet", Joan sanoi leikillään,
vaikka juuri sitä hän suunnittelikin.

45
00:03:06,187 --> 00:03:08,814
Hei, olen Charlotte Lo Pembroke Dailystä.

46
00:03:08,898 --> 00:03:11,901
Jätin sinulle viestejä.
-Aivan. Hei.

47
00:03:12,485 --> 00:03:15,029
En halua kommentoida koko juttua.

48
00:03:15,112 --> 00:03:17,907
Mikä on kantasi?
Menetkö protestiin huomenna?

49
00:03:18,991 --> 00:03:21,369
Mielipiteesi kiinnostaa varmasti.

50
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Anteeksi.

51
00:03:23,079 --> 00:03:26,457
Miksi halusit Bill Dobsonin
väitöskirjan ohjaajaksesi?

52
00:03:26,540 --> 00:03:28,793
En voi vastata, ymmärrätkö?

53
00:03:29,335 --> 00:03:33,464
Laitokseni johtaja läksytti jo minua,
enkä saa puhua tästä kenellekään.

54
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
Jestas.
-Hän ei laita ruokaa.

55
00:03:48,020 --> 00:03:50,982
Taidan sitten laittaa munia.
-En syö munia.

56
00:03:52,692 --> 00:03:55,945
Etkö pidä niistä vai etkö ole maistanut?
-Sekä että.

57
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
Saat dollarin, jos maistat.

58
00:04:08,582 --> 00:04:10,793
Sano yksi juttu, mitä dollarilla saa.

59
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
Rusinoita.

60
00:04:15,631 --> 00:04:18,301
Sisään.
-Prof. Kim, onko teillä hetki?

61
00:04:18,384 --> 00:04:20,177
Toki. Tule sisään, Dustin.

62
00:04:20,970 --> 00:04:22,096
Hei, Capri.

63
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
Istukaa alas.

64
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
Ei hätää.

65
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Mitä nyt?

66
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Valtiotieteet ei vakinaistanut
ainoaa vähemmistöopettajaa.

67
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
McKay huolettaa meitä.

68
00:04:31,564 --> 00:04:35,067
Konservatiiviset kusipäät.
-Mustille on eri vaatimukset.

69
00:04:35,151 --> 00:04:37,570
Tiedän.
-Heidän tutkimustaan ei arvosteta.

70
00:04:37,653 --> 00:04:40,823
Heitä pidetään sekavina
ja virkaveljeyttä karttavina.

71
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Tiedän.

72
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
Heitä kutsutaan harvemmin
kollegoiden koteihin.

73
00:04:46,787 --> 00:04:47,621
Niinpä.

74
00:04:48,581 --> 00:04:50,416
Uskokaa, minä tiedän.

75
00:04:51,083 --> 00:04:55,171
Tässä on opiskelijoiden kirje siitä,
mikä vaikutus McKaylla on ollut.

76
00:04:55,254 --> 00:04:58,424
Miten hän on tukenut
vähemmistöön kuuluvia oppilaita.

77
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
Jos hän ei saa virkaa,
aiomme ryhtyä toimiin.

78
00:05:09,560 --> 00:05:10,978
Näytättepä te hienolta.

79
00:05:11,062 --> 00:05:15,066
Laihduin, joten tätä piti kaventaa,
mutta katso näitä hihoja.

80
00:05:15,149 --> 00:05:18,027
Se ei ole kellonmuotoinen,
vaan pitkulainen.

81
00:05:18,110 --> 00:05:19,278
Kaapu on maisterin.

82
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
Tittelinne tiedetään.

83
00:05:21,113 --> 00:05:24,825
Haluaisitteko, että Laurie tilaa uuden?

84
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
Paljonko köyhdyn siitä?
-Talo tarjoaa.

85
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
Todellako?

86
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
Se on salaisuutemme.
-Kiitos.

87
00:05:32,833 --> 00:05:36,962
Sisällytittekö Yazin suosituskirjeeseen
aineistoa hänen opetuksestaan?

88
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Miksen olisi?

89
00:05:37,963 --> 00:05:41,801
On tärkeää,
että painotatte hänen innovatiivisuuttaan.

90
00:05:41,884 --> 00:05:46,639
Käänteinen opetus…
-Siitä nähtäneen näyte tänään.

91
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Voisitteko mainita sen?

92
00:05:50,226 --> 00:05:52,728
Hän on kuumaa kamaa tällä hetkellä.

93
00:05:52,812 --> 00:05:56,774
Hänellä on yli 8 000 Twitter-seuraajaa,
enemmän kuin meillä yhdessä.

94
00:05:56,857 --> 00:06:01,195
Arvaa kenelle seuraajat ovat tärkeitä?
Jim Jonesille. David Koreshille.

95
00:06:01,278 --> 00:06:02,655
Yaz ei johda kulttia.

96
00:06:02,738 --> 00:06:06,367
Jeesuksella oli vain 12 seuraajaa.
Se tehnee hänestä luuserin.

97
00:06:10,746 --> 00:06:16,585
Yazin ansiosta oppilaamme innostuvat
150 vuotta vanhasta kirjallisuudesta.

98
00:06:17,169 --> 00:06:21,006
Teidän kulta-aikananne…
-Mistä tiedät, ettei kulta-aikani ole nyt?

99
00:06:25,594 --> 00:06:29,974
En halua vedota asemaani,
mutta teidän pitää tehdä tämä.

100
00:06:30,057 --> 00:06:31,725
Näytät sopeutuneen rooliisi.

101
00:06:31,809 --> 00:06:34,145
En sano tätä esimiehenänne.
-Niinkö?

102
00:06:34,228 --> 00:06:38,649
Se on laitoksen parhaaksi.
Ja oikein Yazille, joten tehkää se.

103
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
HORATIO
LÖYSIN EHKÄ JOTAIN.

104
00:06:45,781 --> 00:06:47,199
MITÄ TEHDÄÄN? HUOMISEEN.

105
00:06:47,283 --> 00:06:48,742
LAITETAANKO VALEPUVUT?

106
00:06:50,453 --> 00:06:54,331
Teillä on yhä huippuluokan takamus.
-Voisinpa sanoa samaa teistä.

107
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
Mitä valas edustaa?

108
00:06:57,543 --> 00:06:58,752
Kalvinismiako?

109
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
Ei, kapitalismia.
-Valkoisuutta.

110
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Valkoista ylivaltaa.

111
00:07:04,467 --> 00:07:05,676
Mitä muuta?

112
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
"Purista! Purista! Purista!"

113
00:07:08,137 --> 00:07:13,309
"Koko aamun puristelin spermaa,
kunnes itsekin melkein sulin siihen."

114
00:07:13,851 --> 00:07:18,522
"Puristelin spermaa, kunnes jouduin
merkillisen mielettömyyden valtaan."

115
00:07:20,316 --> 00:07:24,653
Ismael, Queequeg, Flask ja Stubber
purjehtivat merellä etsien valaanrasvaa

116
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
Tashtego tappaa valaita, samoin Daggoo
-Jep.

117
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
Kaverit ja huijarit ovat osa miehistöä

118
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
Bulkington kuoli kunniakkaasti

119
00:07:31,744 --> 00:07:34,497
Fedallah saapuu kesken tarinaa

120
00:07:34,580 --> 00:07:38,709
Kapteeni Ahabista tulee neuroottinen
Kun miehistö puristelee spermaa

121
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
Aluksella ei ole naisia

122
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Katkaiskaa köysi

123
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
Aluksella ei ole naisia

124
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Tilanne näyttää pahalta Pequodilla

125
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
Miesten hallinnoima kirjallisuuslaji

126
00:07:52,223 --> 00:07:54,475
Pääset mukaan vain
Jos ylläsi on housut

127
00:07:54,558 --> 00:07:56,769
Amerikan renessanssi ei tunne naisia

128
00:07:56,852 --> 00:08:01,398
Aluksella ei ole naisia

129
00:08:01,982 --> 00:08:03,859
Katkaiskaa köysi

130
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
Aluksella ei ole naisia

131
00:08:08,822 --> 00:08:13,410
"Anteeksi, jos luulitte, että kannatan
Hitleriä, koska se ei ole totta."

132
00:08:14,119 --> 00:08:17,206
"Hän on kamalin koskaan elänyt ihminen."

133
00:08:19,083 --> 00:08:19,917
Sinun vuorosi.

134
00:08:22,127 --> 00:08:26,131
"Adin, toivottavasti tiedät,
miten pahoillani olen, että purin sinua.

135
00:08:26,215 --> 00:08:29,385
Pureminen ei ole sallittua,
vaikka kysyisi lupaa.

136
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
Olet ystäväni, ja me leikimme yhdessä."

137
00:08:32,721 --> 00:08:35,474
Se on vale.
-"Terveisin Ju-Hee Kim."

138
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
Laita "Ju Ju".

139
00:08:37,685 --> 00:08:38,644
Pidän Ju-Heestä.

140
00:08:39,436 --> 00:08:41,689
Se oli isoäitisi nimi. Tiesitkö sen?

141
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
En tykkää siitä!

142
00:08:45,818 --> 00:08:48,070
Minusta se on kaunis.

143
00:08:49,029 --> 00:08:53,075
Äitisi nimesi sinut oman äitinsä mukaan.
Aika siistiä. Iso kunnia.

144
00:08:53,158 --> 00:08:57,079
Sillä lailla hänen äitinsä on elossa.

145
00:09:00,249 --> 00:09:02,167
Tiedätkö, mikä "jälkipolvi" on?

146
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
Onko se polven takaosa?

147
00:09:06,964 --> 00:09:11,427
Itse asiassa ei, mutta hyvä veikkaus.

148
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Markkinointi halutaan aloittaa heti.

149
00:09:16,098 --> 00:09:20,769
Whittenden valitsi tämän.
-Palkataanko Duchovny myymään konjakkia?

150
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
Whittenden ajatteli,
että sinun pitäisi aloittaa heti.

151
00:09:27,067 --> 00:09:33,532
Luennoijasta päättämisen vielä kestän,
mutta näiden lukemista hän ei voi vaatia.

152
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
David suostui ystävällisesti
opettamaan Billin kurssia.

153
00:09:36,952 --> 00:09:40,456
Mitä?
-Kuulemiseen asti, kunnes juttu selviää.

154
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Bill kirjoittaa anteeksipyyntöä.
Kaikki selviää aikanaan.

155
00:09:44,251 --> 00:09:47,129
David haluaa Billin muistiinpanot.
-Odota.

156
00:09:47,212 --> 00:09:52,092
Hän pyysi niitä, jotta voisi jatkaa siitä,
mihin Bill jäi. Ilman natsitervehdystä.

157
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Bill ei luovuta muistiinpanojaan.

158
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Kun olit äitiyslomalla, siirsit kurssisi…

159
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
Se on eri asia.
-Niinkö?

160
00:09:59,266 --> 00:10:03,771
David on luvannut tuurata Billiä.
Hänen pitäisi olla kiitollinen.

161
00:10:03,854 --> 00:10:05,230
Bill ei näe sitä noin.

162
00:10:05,314 --> 00:10:08,025
Bill oli suosittu opettaja.
-Mitä, oli, vai?

163
00:10:09,777 --> 00:10:11,278
Saanko antaa neuvon?

164
00:10:12,946 --> 00:10:18,577
Sinun on otettava roolisi vakavammin.
Olet laitoksen johtaja.

165
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
Et ole enää kaveri.

166
00:10:22,539 --> 00:10:23,457
Ymmärrätkö?

167
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
Et ole Billin vertainen.

168
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Milloin tulen huomenna?

169
00:10:32,341 --> 00:10:35,928
Ei sinun tarvitse.
Minun pitäisi löytää lapsenvahti.

170
00:10:36,011 --> 00:10:41,558
Älä viitsi, anna kun autan.
Hänen kanssaan en ikävöi opettamista.

171
00:10:42,226 --> 00:10:44,603
Aioin pitää Beckettin itsemurhaluentoni.

172
00:10:48,065 --> 00:10:48,982
No niin.

173
00:10:49,817 --> 00:10:51,193
Tämä tässä on ruokaa.

174
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
Kiitos.

175
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
Minun on kerrottava jotain.
-Miksi lähdit?

176
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
Halusin äitisi syövän.
-Hei, kulta.

177
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Voitko sinä tulla?
-Tietysti.

178
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
Ei vaan Bill.

179
00:11:08,919 --> 00:11:10,921
Etkö halua äitiäsi?
-Ei, mene vain.

180
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
Varmastiko? Selvä.

181
00:11:16,510 --> 00:11:17,845
Tule tänne, neropatti.

182
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
Luulin, että nukut.
-Huijasin sinua.

183
00:11:21,849 --> 00:11:23,642
Voitko lukea tarinan loppuun?

184
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
Tiedätkö mitä?

185
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
Hän ei halua opettaa heitä
vaan hengailla heidän kanssaan.

186
00:11:34,862 --> 00:11:38,407
Hän on kirjoittanut
arvostettuihin julkaisuihin, mutta…

187
00:11:38,490 --> 00:11:42,161
Mutta mitä?
-Et saanut virkaa, vaikka olit paras.

188
00:11:42,244 --> 00:11:45,748
Minulta odotettiin väitöskirjaa,
kun kasvatin kolmea lasta.

189
00:11:45,831 --> 00:11:49,793
Kello olisi pitänyt pysäyttää.
Minun olisi pitänyt painostaa heitä.

190
00:11:49,877 --> 00:11:51,420
Anteeksi.
-Niinpä niin.

191
00:11:51,920 --> 00:11:54,423
Jonkun piti laittaa päivällistä.
-Niin.

192
00:11:58,510 --> 00:12:00,554
En aio laittaa noita.
-Vain tänään.

193
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
En aio laittaa vaippoja.

194
00:12:02,973 --> 00:12:05,184
Ei elämä tähän lopu, senkin vanhus.

195
00:12:06,769 --> 00:12:09,897
Ennen vanhaan hallitsin maailmaa
kuin jättiläinen.

196
00:12:10,773 --> 00:12:13,859
Nyt joudut tekemään sen
virtsankarkailuhousuissa.

197
00:12:15,068 --> 00:12:15,944
Hyvänen aika.

198
00:13:03,867 --> 00:13:08,330
"Jossa kuninkaiden
ja kuningattarien unet kaikua"?

199
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
Kaikuvat.
-Kaikuvat.

200
00:13:11,583 --> 00:13:13,961
Kuka loi La Calavera Catrina -luurangon?

201
00:13:14,044 --> 00:13:15,045
Posada.

202
00:13:15,128 --> 00:13:17,798
Keitä hän pilkkasi?
-Rikkaita.

203
00:13:18,340 --> 00:13:21,885
Millaisia rikkaita?
-Eurooppalaisia.

204
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Tiedätkö, mitä "satiiri" merkitsee?

205
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Posada pilkkasi
Meksikon johtajaa Porfirio Díazia,

206
00:13:29,935 --> 00:13:35,107
sillä vaikka Díaz uudisti Meksikoa,
vain hallitsijat hyötyivät uudistuksista.

207
00:13:35,190 --> 00:13:36,942
Minä sinulle satiirit näytän.

208
00:13:38,110 --> 00:13:39,319
En oikein usko.

209
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
Nimeni on Bill ja olen todella tylsä.

210
00:13:49,580 --> 00:13:53,792
Olet kuolleiden päivän
kulttuurilähettiläs, Ju Ju.

211
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
Jos emme tee esitelmääsi, sinua harmittaa.

212
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Milloin on välitunti?

213
00:14:23,238 --> 00:14:26,116
Minä tässä.
-Joo, tiedän.

214
00:14:27,409 --> 00:14:32,247
Olen langattomassa verkossa.
Nyt vain odotamme julkaisua.

215
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
Luetko Chauceria?

216
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
Joo. Ihan kuin lukisi eri kielellä.

217
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Et usko, miten nopeasti totut siihen.

218
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
Anna vain mennä,
äläkä edes yritä ymmärtää…

219
00:14:51,058 --> 00:14:54,394
Siltä koodaus tuntui.
Annoin sen vain vyöryä ylitseni…

220
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
Se on hän.

221
00:14:56,813 --> 00:14:57,898
Onko se hän?
-Joo.

222
00:14:57,981 --> 00:14:58,815
Missä?

223
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
"Haluan tappaa itseni sen akan takia."

224
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Hyvä. Nyt se näyttää itsemurhalta.

225
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
Tarkistan IP-osoitteen.

226
00:15:08,492 --> 00:15:11,119
Hän on täällä. No niin.

227
00:15:12,829 --> 00:15:15,332
No niin, mitä meidän pitäisi tehdä?

228
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
Selvä.

229
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
YHTEYSONGELMA

230
00:15:27,678 --> 00:15:28,637
Mitä? Eikä.

231
00:15:33,392 --> 00:15:36,853
En saa kopioita,
mutta taisin juuri avata autoni.

232
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
Tarvitsetteko apua?
-Ole hyvä.

233
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
Se tekee mitä haluaa.
-Älä muuta sano.

234
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
No niin.

235
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Mahtavaa. Kiitos.

236
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
Toki.

237
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Kun Melville kuoli,
Times julkaisi vain pienen ilmoituksen.

238
00:15:56,999 --> 00:15:59,167
Moby Dick kirjoitettiin väärin.

239
00:15:59,960 --> 00:16:01,420
M-O-B-I-E.
-I-E.

240
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
Se vaivaa minua.
-Sitten meitä on kaksi.

241
00:16:07,050 --> 00:16:08,260
Kiitos.
-Totta kai.

242
00:16:13,265 --> 00:16:14,766
Unohditte teidän…

243
00:16:22,441 --> 00:16:23,817
Tämä on vesi-ilmapallo.

244
00:16:24,526 --> 00:16:28,363
Ilmanvastusta ja fysiikkaa tutkiaksemme
se pitää ottaa kiinni.

245
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
Hyvä koppi! Täydellistä! Ihan mahta…

246
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Senkin pie…

247
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Nyt riitti.

248
00:16:36,997 --> 00:16:37,873
Täältä pesee.

249
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Minä tulen!

250
00:16:46,173 --> 00:16:49,051
Minne sinä menet? Ju Ju, tule takaisin.

251
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
Yllätetään äiti!

252
00:16:51,928 --> 00:16:54,389
En voi. En saa olla kampuksella.

253
00:17:00,270 --> 00:17:01,271
Mitä hittoa?

254
00:17:01,354 --> 00:17:03,815
Kirjastossa ei nukuta. Se on uusi sääntö.

255
00:17:03,899 --> 00:17:04,941
Vai niin.

256
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Hei. Mikä on suunnitelma?

257
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Mitä?

258
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
Hei.

259
00:17:18,121 --> 00:17:20,415
Sinä siellä!
-Onko tuo hän?

260
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Odota! Hitto soikoon.

261
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
Odota!

262
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Tule!

263
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
Hei!

264
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
Steve.
-Professori Hambling.

265
00:17:37,849 --> 00:17:39,559
Kuuntelepa nyt.

266
00:17:40,393 --> 00:17:44,648
En ehkä ole makuusi, mutta
Canterburyn tarinoita on mestariteos.

267
00:17:44,731 --> 00:17:49,986
Häntäheikit, kiimaiset kotiäidit,
piereminen, paskominen ja häpykarvat.

268
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
Joku törppö odottaa naiselta suukkoa,
mutta päätyykin nuolemaan persettä.

269
00:17:54,741 --> 00:17:57,285
Samaa toivon sinulle.
-No niin.

270
00:17:57,369 --> 00:17:58,745
Huulet törölleen.

271
00:17:59,746 --> 00:18:01,957
Kuulitko?
-Minusta ei tarvitse pitää.

272
00:18:02,040 --> 00:18:06,336
Mutta Chaucer on selvinnyt
kirjallisuuskritiikistä yli 600 vuotta.

273
00:18:06,419 --> 00:18:12,926
Jos et ymmärrä, kuinka kova tyyppi hän on,
pysy kaukana luokastani.

274
00:18:13,802 --> 00:18:15,095
Mahtavaa!

275
00:18:18,723 --> 00:18:20,642
Mitä opetatte ensi lukukaudella?

276
00:18:22,144 --> 00:18:22,978
Chauceria.

277
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
DUCHOVNYN ERIKOISLUENTOSARJA

278
00:18:31,027 --> 00:18:32,362
Pyydän häntä perumaan.

279
00:18:35,407 --> 00:18:38,827
Se on vain luonnos.
-Hän teki valokopioita kirjepaperille.

280
00:18:38,910 --> 00:18:41,872
Hän haluaa lähettää ne.
-En anna hänen tehdä sitä.

281
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
Mitä?

282
00:18:45,458 --> 00:18:49,504
Sinulla on virka, minulla ei.
Nyt olet vielä laitoksen johtajakin.

283
00:18:50,172 --> 00:18:53,550
En tiedä, mitä voin sanoa ja mitä en.

284
00:18:53,633 --> 00:18:57,262
Jos en ole tehnyt selväksi,
että haluan sinun puhuvan suoraan…

285
00:18:59,764 --> 00:19:04,019
Se on minun virheeni. Se tuntuu pahalta.

286
00:19:05,854 --> 00:19:06,813
Selvä.

287
00:19:11,151 --> 00:19:12,444
Mitä tämä on?

288
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
Miten tämä sopii tehtävääsi?
Luulin tämän paskan olleen ohi.

289
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
Suostuin Duchovnyyn,
jotta he antavat sinulle viran.

290
00:19:19,492 --> 00:19:23,580
Et saisi mainostaa Duchovnya,
eikä minun pitäisi siirtyä syrjään.

291
00:19:23,663 --> 00:19:24,581
Yritän kovasti.

292
00:19:26,541 --> 00:19:28,960
En perinyt englannin kielen laitosta.

293
00:19:29,044 --> 00:19:31,171
Perin tikittävän aikapommin,

294
00:19:31,254 --> 00:19:34,341
koska sen haluttiin olevan naisella,
kun se räjähtää.

295
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
Bill ja minä aloitimme samaan aikaan.

296
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
Kun Elliot törmäsi meihin,

297
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
hän taputti Billiä selkään
ja kutsui hänet illalliselle,

298
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
ja minä seisoin siinä ihmeissäni.

299
00:19:45,310 --> 00:19:49,731
Hänellä on yhä paljon sananvaltaa.

300
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
Hän on epävarma,
koska hänen luennoillaan ei käydä.

301
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Niin.

302
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Ymmärrän nyt, miksi säälit häntä.

303
00:19:57,197 --> 00:20:00,116
Hänhän vain hallitsi laitosta
viimeiset 40 vuotta.

304
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Yaz…

305
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Ju Ju!

306
00:20:08,833 --> 00:20:09,668
Ihan oikeasti.

307
00:20:11,962 --> 00:20:15,548
Odota, Ju Ju.
Se on kampusaluetta. En saa olla siellä.

308
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Ei, Ju Ju, ole kiltti.

309
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
Pysähdy!

310
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
En saa olla täällä!
En saa olla kampuksella!

311
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Hei, Dobson.

312
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Älkää perääntykö.

313
00:20:43,159 --> 00:20:44,828
Amerikassa on sananvapaus.

314
00:20:48,039 --> 00:20:49,666
TRI WILLIAM DOBSON

315
00:21:23,616 --> 00:21:25,285
DUCHOVNYN ERIKOISLUENTOSARJA

316
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Pelästyin. Mitä sinä täällä teet?

317
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
Minun pitää…
-Et saa olla kampuksella.

318
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
Nuo ovat muistiinpanoni.

319
00:21:49,976 --> 00:21:51,102
Niin, minä…

320
00:21:52,771 --> 00:21:56,232
Älä nyt suutu. Larson pyysi Duchovnya
opettamaan kurssiasi.

321
00:21:56,316 --> 00:21:59,027
Mitä?
-Vierailevana luennoitsijana.

322
00:21:59,110 --> 00:22:01,905
Vain muutama luento, kunnes…
Kuulusteluusi asti.

323
00:22:01,988 --> 00:22:06,117
Aioit siis viedä ne kotiin ja mitä sitten?
Kutsutko hänet seminaariin?

324
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Minun pitäisi mennä hänen luokseen.

325
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
Voi jumalauta! Ei voi olla totta.

326
00:22:11,956 --> 00:22:16,127
Vietkö muistiinpanoni Duchovnylle?
Ne ovat henkistä omaisuuttani.

327
00:22:16,211 --> 00:22:20,757
Jonkun on opetettava kurssiasi,
vaikka se olisi hiivatin Duchovny.

328
00:22:20,840 --> 00:22:24,761
Yrität ohittaa sen ongelman,
että saat mennä kaikkialle paitsi…

329
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Missä Ju Ju on?

330
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
Ju Ju.
-Mene.

331
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
Ju Ju.

332
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
Hei!
-Mitä sinä teet, kulta?

333
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
Pysähdy.
-Älä liiku. Ei, kulta, katso minua.

334
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
Haluan hypätä.

335
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
Käänny.
-Se ei ole hyvä idea.

336
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
Yksi.
-Okei.

337
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
No niin.
-Kaksi.

338
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
Odota.
-Kolme!

339
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
No niin.

340
00:22:55,125 --> 00:22:58,420
Säikäytit äitisi.
-Mennäänpä nyt.

341
00:22:58,503 --> 00:23:00,380
Kulta, mennään.
-Lopeta. Ei.

342
00:23:00,463 --> 00:23:01,714
Voiko Bill tulla?
-Ei.

343
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Ei tänään.
-Ei käy.

344
00:23:03,091 --> 00:23:04,717
Tule syömään.
-Ei, kulta.

345
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Tule!
-Nyt mennään.

346
00:23:05,969 --> 00:23:07,345
Selvä on, autolle asti.

347
00:23:07,429 --> 00:23:09,222
Autolle, jooko?
-Joo.

348
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Oletpa sinä lyhyt, äiti.

349
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
Ja söpö.

350
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
No niin. Joo.

351
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
Laita sinä se, Bill.

352
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
Tekstitys: Jenna Mendez