1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,529
Suspensión temporal.

3
00:00:31,741 --> 00:00:32,867
¿De mis clases?

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,660
No puedes estar en el campus.

5
00:00:35,244 --> 00:00:37,955
- ¿Qué?
- Tenían que darles algo a los alumnos.

6
00:00:38,039 --> 00:00:40,249
Y más después de lo de la policía.

7
00:00:40,333 --> 00:00:43,753
Los llamó Larson
porque había una puta reunión de donantes.

8
00:00:43,836 --> 00:00:46,964
Por el charlatán ese,
¿me culpan de lo de la policía?

9
00:00:48,800 --> 00:00:52,720
Me parece muy injusto.
Eso es culpa suya. ¿Lo has dejado claro?

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,347
- ¿Me has defendido?
- Tú…

11
00:00:55,014 --> 00:00:57,100
¿Sabes lo que tengo que aguantar?

12
00:00:57,183 --> 00:00:59,060
Vienen alumnos llorando y…

13
00:00:59,894 --> 00:01:02,522
No quiero encargarme
de esto como directora.

14
00:01:04,065 --> 00:01:06,776
- ¿Qué hago?
- Pedir disculpas formalmente.

15
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Lo siento. Yo…

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,612
¡No! ¡A mí no, capullo!

17
00:01:09,695 --> 00:01:10,947
Bueno, también,

18
00:01:11,447 --> 00:01:13,866
pero se hará una audiencia disciplinaria

19
00:01:13,950 --> 00:01:16,869
y debes escribir
una disculpa para difundirla.

20
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
Dios. ¿Ahora quién…?

21
00:01:20,957 --> 00:01:23,501
El cole de Ju Ju.
¿Es una broma? Un momento.

22
00:01:23,584 --> 00:01:24,669
Hola.

23
00:01:24,752 --> 00:01:25,586
Sí, soy yo.

24
00:01:27,755 --> 00:01:28,589
Un momento.

25
00:01:28,673 --> 00:01:29,966
¿Pegado o mordido?

26
00:01:34,846 --> 00:01:36,264
Os han expulsado.

27
00:01:37,473 --> 00:01:40,184
Me voy a trabajar.
Vais a escribir una carta.

28
00:01:40,268 --> 00:01:43,271
Ju Ju, tú para pedirle disculpas a Adin.

29
00:01:43,354 --> 00:01:45,314
Bill, tú para pedir disculpas…

30
00:01:46,232 --> 00:01:47,066
a todos.

31
00:01:47,650 --> 00:01:48,776
Esto va para largo.

32
00:01:52,947 --> 00:01:57,827
Para el próximo día, tenéis que leeros
el "Cuento del perdonador".

33
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
No habrá perdón para los holgazanes.

34
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Hola.

35
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
He podido hacer eso que comentamos.

36
00:02:07,670 --> 00:02:09,380
No pensaba que fueras a…

37
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
Era broma.

38
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Creía que en el fondo ibas en serio.

39
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
Menos mal que no bromeé con matarlo.

40
00:02:19,807 --> 00:02:21,851
- Ya.
- ¿Lo has localizado?

41
00:02:21,934 --> 00:02:25,229
No, pero he hackeado
la web de Califica A Tus Profesores.

42
00:02:25,313 --> 00:02:28,608
¿Hackeado? No,
no puedo verme envuelta de ninguna manera

43
00:02:28,691 --> 00:02:32,236
en nada que pueda ser considerado
conducta indebida o ilegal.

44
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
- ¿Quieres saberlo?
- Sí.

45
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
Vale.

46
00:02:35,615 --> 00:02:40,119
Lo publicó desde la biblio de Humanidades,
entre las 17:00 y las 18:00.

47
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
¿ALaEmeEstaClase223?

48
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
No, QueTeDenChaucer@gmail.com.

49
00:02:44,749 --> 00:02:47,835
Si vuelve a publicar algo
y estamos en la biblioteca…

50
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
Sí. Bueno, tendrías que reconocerlo.

51
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
Eso no será muy difícil.

52
00:02:53,090 --> 00:02:55,051
¿Qué vas a hacer si lo pillas?

53
00:02:55,593 --> 00:02:58,054
"Destruirlo", dijo Joan en tono de broma,

54
00:02:58,137 --> 00:03:01,224
aunque era exactamente
lo que tenía pensado hacer.

55
00:03:06,145 --> 00:03:08,856
Hola, soy Charlotte Lo,
del Diario de Pembroke.

56
00:03:08,940 --> 00:03:11,984
- Te he dejado varios mensajes.
- Ya. Hola.

57
00:03:12,485 --> 00:03:15,029
No quiero comentar nada, ¿vale?

58
00:03:15,112 --> 00:03:18,199
¿De qué parte estás?
¿Irás mañana a la manifestación?

59
00:03:18,991 --> 00:03:21,410
A la gente le gustaría saber qué piensas.

60
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Lo siento.

61
00:03:23,079 --> 00:03:26,415
¿Qué te llevó a elegir
a Bill Dobson como tutor?

62
00:03:26,499 --> 00:03:28,793
No puedo responder, ¿vale?

63
00:03:29,377 --> 00:03:33,297
La directora ya me ha echado la bronca
para que no hable con nadie.

64
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
- Dios.
- Es que no cocina.

65
00:03:47,937 --> 00:03:49,438
Pues te haré unos huevos.

66
00:03:49,522 --> 00:03:50,982
Yo no como huevos.

67
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
¿No te gustan o no los has probado?

68
00:03:55,403 --> 00:03:56,237
Las dos cosas.

69
00:04:05,037 --> 00:04:06,831
Te doy un dólar si lo pruebas.

70
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Dime algo que puedas comprar con eso.

71
00:04:12,461 --> 00:04:13,337
¿Pasas?

72
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
Adelante.

73
00:04:16,382 --> 00:04:18,301
Profesora Kim, ¿tiene un minuto?

74
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
Claro.

75
00:04:19,302 --> 00:04:20,136
Pasa, Dustin.

76
00:04:20,970 --> 00:04:22,096
Vaya, hola, Capri.

77
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
Sentaos.

78
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
Estamos bien.

79
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
¿Qué pasa?

80
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Ciencias Políticas no ha hecho titular
a la única persona racializada que tienen.

81
00:04:29,895 --> 00:04:32,773
- Nos preocupa la profesora McKay.
- Imbéciles conservadores.

82
00:04:32,857 --> 00:04:35,067
Al profesorado negro se le exige más.

83
00:04:35,151 --> 00:04:37,445
- Ya.
- No toman en serio su trabajo.

84
00:04:37,528 --> 00:04:40,823
Presuponen que son desorganizados,
que van más a la suya.

85
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Lo sé.

86
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
Sus colegas no los invitan tanto a cenar.

87
00:04:46,746 --> 00:04:47,580
Lo sé.

88
00:04:48,539 --> 00:04:49,373
Creedme.

89
00:04:49,999 --> 00:04:51,000
Lo sé.

90
00:04:51,083 --> 00:04:55,504
Es una carta firmada por 320 alumnos
sobre el impacto de la profesora McKay.

91
00:04:55,588 --> 00:04:58,424
Sobre cómo ha ayudado
al alumnado racializado.

92
00:05:00,843 --> 00:05:04,555
Si se le deniega la titularidad,
tomaremos cartas en el asunto.

93
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Qué elegante.

94
00:05:11,062 --> 00:05:14,607
He perdido peso y me la han estrechado,
pero mira las mangas.

95
00:05:15,191 --> 00:05:17,985
No tienen forma de campana. Son oblongas.

96
00:05:18,069 --> 00:05:21,030
- Parece una toga de maestría.
- Todos saben que eres doctor.

97
00:05:21,614 --> 00:05:24,825
¿Quieres que vea
si Laurie puede pedirte una nueva?

98
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
¿Cuánto me costará eso?

99
00:05:27,244 --> 00:05:28,162
Invita la casa.

100
00:05:28,245 --> 00:05:29,163
¿En serio?

101
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
- Será nuestro secreto.
- Gracias, niña.

102
00:05:32,750 --> 00:05:36,962
¿Tu carta de recomendación para Yaz
incluirá material sobre su docencia?

103
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
¿Por qué no?

104
00:05:37,963 --> 00:05:41,759
Es importante que destaques
lo innovadora que es su pedagogía.

105
00:05:41,842 --> 00:05:42,927
El aula invertida…

106
00:05:43,010 --> 00:05:46,639
Creo que voy a ver una muestra de eso
en el seminario de hoy.

107
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
¿Podrías mencionarlo en la carta?

108
00:05:50,226 --> 00:05:52,812
Mira, ella es la puta ama ahora.

109
00:05:52,895 --> 00:05:56,774
Tiene más de 8000 seguidores.
Más que todos nosotros juntos.

110
00:05:56,857 --> 00:06:00,236
¿Sabes a quién
le importaban los seguidores? A Jim Jones.

111
00:06:00,319 --> 00:06:02,571
- A David Koresh.
- Yaz no es una líder de culto.

112
00:06:02,655 --> 00:06:06,075
Jesús solo tenía 12 seguidores.
Debió de ser un fracasado.

113
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
Gracias a ella,
a nuestros alumnos les entusiasma

114
00:06:13,999 --> 00:06:16,585
la literatura
que se escribía hace 150 años.

115
00:06:17,253 --> 00:06:18,504
En tus mejores años…

116
00:06:18,587 --> 00:06:21,006
¿Cómo sabes que estos no son los mejores?

117
00:06:25,594 --> 00:06:26,429
Mira,

118
00:06:27,138 --> 00:06:30,808
no quiero hacer valer mi autoridad,
pero necesito que lo hagas.

119
00:06:30,891 --> 00:06:31,725
Menos mal…

120
00:06:31,809 --> 00:06:34,145
- No hablo como tu superior.
- Ah, ¿no?

121
00:06:34,228 --> 00:06:36,188
Es lo mejor para el departamento.

122
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Y lo más justo para Yaz, así que hazlo.

123
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
HORATIO
CREO QUE TENGO ALGO.

124
00:06:45,781 --> 00:06:47,700
MAÑANA A LAS 17:00 EN LA BIBLIO.

125
00:06:47,783 --> 00:06:48,742
¿DE INCÓGNITO?

126
00:06:50,453 --> 00:06:54,832
- Aún tienes unas posaderas de primera.
- Ojalá pudiera decir lo mismo.

127
00:06:54,915 --> 00:06:58,127
- ¿Qué representa la ballena?
- ¿El calvinismo?

128
00:06:58,752 --> 00:07:00,963
- No, el capitalismo.
- A los blancos.

129
00:07:01,755 --> 00:07:03,174
El supremacismo blanco.

130
00:07:04,383 --> 00:07:05,259
Cuéntame más.

131
00:07:05,801 --> 00:07:07,636
"¡Apretar, apretar, apretar,

132
00:07:08,137 --> 00:07:09,513
durante toda la mañana!

133
00:07:09,597 --> 00:07:13,767
Apreté aquel aceite de esperma
hasta que casi me fundí en él:

134
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
apreté ese aceite de esperma

135
00:07:15,728 --> 00:07:19,023
hasta que me invadió
una extraña suerte de locura".

136
00:07:20,316 --> 00:07:24,653
Ismael, Queequeg, Flask y Stubb
navegan por el Pacífico buscando grasa.

137
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
- Tashtego y Daggoo matan ballenas.
- Sí.

138
00:07:27,490 --> 00:07:30,034
Una tripulación de compañeros y arponeros.

139
00:07:30,117 --> 00:07:31,660
Bulkington se desvanece.

140
00:07:31,744 --> 00:07:34,497
- Fedallah llega cuando van por la mitad.
- Sí.

141
00:07:34,580 --> 00:07:39,126
El capitán Ahab se vuelve neurótico
y todos estrujan esperma. Qué homoerótico.

142
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
No hay mujeres a bordo,
no hay mujeres a bordo.

143
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Pasad página.

144
00:07:45,966 --> 00:07:47,676
No hay mujeres a bordo.

145
00:07:47,760 --> 00:07:49,803
Fuera del Pequod, todo es lúgubre.

146
00:07:49,887 --> 00:07:54,266
Un movimiento literario controlado
por hombres. Solo entras con pantalones.

147
00:07:54,350 --> 00:07:56,769
Renacimiento estadounidense sin mujeres.

148
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
No hay mujeres a bordo.

149
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
No hay mujeres a bordo.

150
00:08:01,941 --> 00:08:03,901
Pasad página.

151
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
No hay mujeres a bordo.

152
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
"Siento haberos hecho creer
que me gusta Hitler,

153
00:08:12,076 --> 00:08:13,410
porque no es así.

154
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
Sé que es
la peor persona que ha existido nunca".

155
00:08:19,041 --> 00:08:19,875
Te toca.

156
00:08:22,127 --> 00:08:26,090
"Querido Adin, quiero que sepas
que siento mucho haberte mordido.

157
00:08:26,173 --> 00:08:28,092
Sé que no hay que morder nunca,

158
00:08:28,175 --> 00:08:29,385
ni si te lo piden.

159
00:08:29,969 --> 00:08:30,844
Eres mi amigo

160
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
y me gustaba jugar contigo".

161
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
Eso es mentira.

162
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
"Firmado, Ju-Hee Kim".

163
00:08:35,558 --> 00:08:36,392
Pon "Ju Ju".

164
00:08:37,685 --> 00:08:38,644
Me gusta Ju-Hee.

165
00:08:39,436 --> 00:08:41,689
Así se llamaba tu abuela. ¿Lo sabías?

166
00:08:41,772 --> 00:08:43,232
¡No me gusta!

167
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Pues a mí me parece precioso.

168
00:08:48,904 --> 00:08:51,532
Tu madre te puso
el nombre de su madre. Mola.

169
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
Es un gran honor.

170
00:08:53,158 --> 00:08:55,536
Es una forma de mantener viva a su madre

171
00:08:56,453 --> 00:08:57,371
a través de ti.

172
00:09:00,082 --> 00:09:03,794
- ¿Sabes qué es la posteridad?
- ¿Tiene algo que ver con "culo"?

173
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
Eso es "posaderas",

174
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
y se le parece mucho.

175
00:09:12,720 --> 00:09:14,680
Quieren empezar ya la promoción.

176
00:09:16,181 --> 00:09:18,017
Whittenden ha elegido esta.

177
00:09:18,684 --> 00:09:20,352
¿Viene para vender coñac?

178
00:09:21,645 --> 00:09:22,479
Y…

179
00:09:22,980 --> 00:09:24,398
pensó que tú…

180
00:09:25,149 --> 00:09:26,984
deberías empezártelos ya.

181
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
Una cosa es que se apropie
de la Cátedra Distinguida

182
00:09:30,613 --> 00:09:33,532
y otra muy distinta,
que me obligue a leerme esto.

183
00:09:33,616 --> 00:09:36,452
Y David ha accedido
a dar la clase de Bill.

184
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
¿Qué?

185
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
Solo hasta la audiencia
y luego… ya veremos.

186
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Está escribiendo una disculpa.
Todo esto se resolverá solo.

187
00:09:44,251 --> 00:09:47,129
- Necesitará su temario y sus apuntes.
- Espera.

188
00:09:47,212 --> 00:09:50,132
Lo ha pedido
para poder seguir donde lo dejó Bill.

189
00:09:50,716 --> 00:09:54,136
- Sin lo del "Sieg Heil".
- Bill no le dará sus apuntes.

190
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Cuando estabas de baja por maternidad, tú…

191
00:09:56,972 --> 00:09:58,349
- No es lo mismo.
- ¿No?

192
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
David está deseando sustituir a Bill.

193
00:10:01,769 --> 00:10:03,812
Debería darle las gracias.

194
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
Bill no lo verá así.

195
00:10:05,314 --> 00:10:08,025
- Bill era popular, pero debemos…
- ¿"Era"?

196
00:10:09,777 --> 00:10:11,236
¿Te doy un consejo?

197
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
Empieza a tomarte tu puesto más en serio.

198
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Ahora eres la directora del departamento.

199
00:10:19,620 --> 00:10:20,663
No eres una más.

200
00:10:22,539 --> 00:10:23,457
¿Lo entiendes?

201
00:10:24,583 --> 00:10:26,335
No eres la compañera de Bill.

202
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
¿A qué hora vengo mañana?

203
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
No, tranquilo.
Debería buscar una niñera de verdad.

204
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
Vamos, déjame a mí.

205
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
Estar con ella me hace…
No echo de menos las clases.

206
00:10:42,142 --> 00:10:44,520
Iba a hablarle de Beckett y el suicidio.

207
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Muy bien.

208
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Esto se llama comida.

209
00:10:53,320 --> 00:10:54,154
Gracias.

210
00:10:56,365 --> 00:10:58,909
- Debo contarte algo.
- ¿Por qué te has ido?

211
00:11:00,452 --> 00:11:02,705
- Mamá ha vuelto. Le he hecho la cena.
- Hola.

212
00:11:03,205 --> 00:11:04,248
¿Puedes venir?

213
00:11:04,331 --> 00:11:05,165
Claro.

214
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
Bill.

215
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
- ¿No quieres que…?
- No, ve.

216
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
¿Estás segura? Vale.

217
00:11:16,635 --> 00:11:17,761
Ven aquí, listilla.

218
00:11:18,470 --> 00:11:20,139
Creía que te habías dormido.

219
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Te estaba tomando el pelo.

220
00:11:21,849 --> 00:11:23,726
¿Puedes terminarme el cuento?

221
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
¿Y sabes qué?

222
00:11:30,441 --> 00:11:33,527
No quiere enseñarles.
Quiere pasar el rato con ellos.

223
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
Está publicando
en los sitios más prestigiosos, pero…

224
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
Pero ¿qué?

225
00:11:39,658 --> 00:11:42,202
A ti no te hicieron titular
y eras la mejor.

226
00:11:42,286 --> 00:11:45,748
Querían que escribiera un libro
y yo tenía tres hijos que criar.

227
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
Debería haberse aplazado.

228
00:11:48,041 --> 00:11:50,502
Y yo podría haber presionado más. Perdón.

229
00:11:50,586 --> 00:11:51,837
Ahora ya está.

230
00:11:51,920 --> 00:11:53,464
Alguien tenía que cocinar.

231
00:11:53,964 --> 00:11:54,798
Ya.

232
00:11:58,510 --> 00:12:00,554
- Ya te dije que no.
- Solo hoy.

233
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
No voy a llevar pañales.

234
00:12:02,973 --> 00:12:05,017
No se acaba el mundo, viejales.

235
00:12:06,769 --> 00:12:09,813
Yo me paseaba
por el estrecho mundo cual coloso.

236
00:12:10,814 --> 00:12:13,650
Pues ahora lo harás
con pañales de incontinencia.

237
00:12:14,985 --> 00:12:15,861
Por Dios.

238
00:13:03,867 --> 00:13:08,330
"Donde los sueños
de reyes y reinas hacen 'ecó'".

239
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
- Eco.
- Eco.

240
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
¿Quién creó La Calavera Catrina?

241
00:13:14,044 --> 00:13:15,045
Posada.

242
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
- ¿Para burlarse de quién?
- De los ricos.

243
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
¿Qué ricos?

244
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
Unos de Europa.

245
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
¿Sabes lo que significa
satirizar a alguien?

246
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Posada se estaba burlando
del líder mexicano Porfirio Díaz,

247
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
porque, aunque Díaz modernizó México,

248
00:13:32,479 --> 00:13:35,107
sus reformas
solo beneficiaban a la clase dominante.

249
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Quiero satirizarte.

250
00:13:38,068 --> 00:13:39,319
Yo creo que no.

251
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
Me llamo Bill y soy muy aburrido.

252
00:13:49,621 --> 00:13:50,622
Ju Ju,

253
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
eres la embajadora cultural
del Día de los Muertos.

254
00:13:54,001 --> 00:13:56,378
Si no preparamos tu exposición,
te arrepentirás.

255
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
¿Cuándo es el recreo?

256
00:14:23,155 --> 00:14:23,989
Soy yo.

257
00:14:24,489 --> 00:14:26,033
Sí, lo sé.

258
00:14:27,326 --> 00:14:29,119
Vale, ya tengo acceso al wifi.

259
00:14:29,202 --> 00:14:30,454
Ahora solo nos queda…

260
00:14:31,121 --> 00:14:32,497
esperar a que publique.

261
00:14:39,504 --> 00:14:41,006
¿Estás leyendo a Chaucer?

262
00:14:41,089 --> 00:14:43,550
Sí. Aunque es como leer en otro idioma.

263
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Te sorprenderá
lo rápido que te acostumbras.

264
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
En cuanto dejes de esforzarte
por entenderlo…

265
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
Me pasaba con la programación.

266
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
Me empapaba y luego…

267
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
- Es él.
- ¿Ya?

268
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
- ¿Es él?
- Sí.

269
00:14:57,981 --> 00:14:58,815
¿Dónde está?

270
00:15:00,275 --> 00:15:04,571
"Esa bruja me da ganas de suicidarme".
Bien. Así parecerá un suicidio.

271
00:15:05,113 --> 00:15:05,948
Voy a…

272
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
comprobar la dirección IP.

273
00:15:08,408 --> 00:15:09,242
Está aquí.

274
00:15:09,743 --> 00:15:11,119
Está aquí. Vale.

275
00:15:12,788 --> 00:15:15,374
Bien. ¿Qué quieres… hacer?

276
00:15:15,457 --> 00:15:16,583
Vaya, vale.

277
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
ERROR

278
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
¿Qué? No.

279
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
Fotocopiar no puedo,
pero creo que he abierto mi coche.

280
00:15:38,021 --> 00:15:38,855
¿Le ayudo?

281
00:15:39,439 --> 00:15:40,273
Por favor.

282
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
- Tiene mente propia.
- No me lo recuerdes.

283
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
A ver.

284
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Genial. Gracias.

285
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
De nada.

286
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
¿Sabía que, al morir Melville,
el New York Times publicó una miniesquela?

287
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Escribieron mal Moby Dick.

288
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
- M-O-B-I-E.
- I-E.

289
00:16:02,004 --> 00:16:02,963
Me da rabia.

290
00:16:03,046 --> 00:16:04,631
Pues ya somos dos.

291
00:16:07,009 --> 00:16:08,218
- Gracias.
- De nada.

292
00:16:13,473 --> 00:16:14,766
Oiga, se deja su…

293
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
Esto es un globo de agua.

294
00:16:24,484 --> 00:16:28,363
Para explorar la resistencia del aire
y la física, debes cogerlo.

295
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
¡Bien hecho! ¡Perfecto! Ha sido asom…

296
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Pero ¡serás…!

297
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
¡Se acabó!

298
00:16:36,997 --> 00:16:37,914
¡Estás acabada!

299
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
¡Que voy!

300
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Oye, ¿adónde vas?

301
00:16:48,008 --> 00:16:49,176
Ju Ju, ven, vuelve.

302
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
¡Démosle una sorpresa a mamá!

303
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
No puedo. No me dejan entrar al campus.

304
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
¿Qué coño haces?

305
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Nada de dormir aquí. Nueva regla.

306
00:17:03,899 --> 00:17:04,941
Vale.

307
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
A ver, ¿cuál es el plan?

308
00:17:09,696 --> 00:17:10,530
¿Qué…?

309
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
Oye.

310
00:17:18,080 --> 00:17:19,039
¡Oye, tú!

311
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
¿Es él?

312
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
¡Espera! La madre que lo parió.

313
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Espera.

314
00:17:26,171 --> 00:17:27,005
¡Espera!

315
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
¡Vamos!

316
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
¡Oye!

317
00:17:34,346 --> 00:17:37,015
- ¡Steve!
- ¿Profesora Hambling?

318
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Escúchame bien.

319
00:17:40,352 --> 00:17:42,312
Puede que yo no sea de tu agrado,

320
00:17:42,395 --> 00:17:44,648
pero Los cuentos de Canterbury
son magistrales.

321
00:17:45,232 --> 00:17:49,986
Esposos mujeriegos, amas de casa salidas,
pedos, mierda, vello púbico…

322
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
Un pobre idiota le pide un beso
a una mujer y acaba besándole el culo.

323
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Te deseo ese mismo destino.

324
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
- Vale, ya.
- Prepara esos labios.

325
00:17:59,704 --> 00:18:01,957
- ¿Te queda claro?
- Yo no tengo que gustarte.

326
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
Pero Chaucer ha sobrevivido
a más de 600 años de crítica literaria.

327
00:18:06,378 --> 00:18:10,132
Y si no eres capaz de darte cuenta
de que es la puta hostia,

328
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
no vuelvas a pisar mi puta clase.

329
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
¡Vaya puta ama!

330
00:18:18,640 --> 00:18:20,433
¿Qué dará el próximo semestre?

331
00:18:22,060 --> 00:18:22,894
A Chaucer.

332
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
CÁTEDRA DISTINGUIDA

333
00:18:31,027 --> 00:18:32,362
Le diré que lo cambie.

334
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Es un borrador.

335
00:18:36,575 --> 00:18:38,869
Las copias eran en papel con membrete.

336
00:18:38,952 --> 00:18:41,538
- Iba a enviarlo.
- Pues no se lo permitiré.

337
00:18:44,249 --> 00:18:46,168
- ¿Qué?
- Tú eres titular.

338
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
Yo no.

339
00:18:47,961 --> 00:18:49,629
Ahora eres la directora. Yo…

340
00:18:50,130 --> 00:18:53,466
Ya no sé qué…
No sé qué es correcto decirte y qué no.

341
00:18:53,550 --> 00:18:57,095
Si no te he dejado claro
que quiero que seas sincera conmigo…

342
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
lo considero
un grave fracaso por mi parte.

343
00:19:02,934 --> 00:19:03,935
Eso me mata.

344
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Muy bien.

345
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
¿Qué estás haciendo?

346
00:19:12,527 --> 00:19:16,448
¿Es esto lo que querías?
Creía que habíamos superado estas mierdas.

347
00:19:16,531 --> 00:19:19,409
Les doy a David Duchovny
para tenerte a ti.

348
00:19:19,492 --> 00:19:21,536
No deberías venderte por él.

349
00:19:21,620 --> 00:19:23,580
- No. Ya…
- Y a mí no se me debería exigir…

350
00:19:23,663 --> 00:19:24,497
Eso intento.

351
00:19:26,541 --> 00:19:31,213
No me han dado un departamento de Inglés.
Me han dado una bomba de relojería.

352
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
Y quieren
que la tenga una mujer cuando explote.

353
00:19:34,341 --> 00:19:36,968
Bill y yo llegamos aquí
más o menos a la vez.

354
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
Cuando Elliot nos veía,

355
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
a él le daba palmaditas en la espalda
y lo invitaba a cenar,

356
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
y yo me quedaba como: "¿Hola?".

357
00:19:45,268 --> 00:19:49,689
La cuestión es que sigue teniendo
mucho poder institucional.

358
00:19:49,773 --> 00:19:52,817
Está inseguro
porque ya nadie va a sus clases.

359
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Ya.

360
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
No, si entiendo por qué te da pena.

361
00:19:57,155 --> 00:19:59,741
Solo ha podido ser el mejor
durante 40 años.

362
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Yaz…

363
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
¡Ju Ju!

364
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
Va en serio.

365
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
¿Ju Ju?

366
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
Para. Eso técnicamente es campus.
No puedo pasar.

367
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
No, Ju Ju, por favor.

368
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
¡Para!

369
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
¡No puedo! ¡No me dejan pisar el campus!

370
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Oiga, Dobson.

371
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
No se retracte.

372
00:20:43,159 --> 00:20:44,411
Es libre expresión.

373
00:21:06,349 --> 00:21:09,519
COMO UN AUTÉNTICO RAYO
DE DAVID DUCHOVNY

374
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
CÁTEDRA DISTINGUIDA

375
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Qué susto. ¿Qué haces aquí?

376
00:21:39,758 --> 00:21:41,885
- Pues…
- No puedes estar aquí.

377
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
Eso son mis apuntes.

378
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Sí, yo…

379
00:21:52,729 --> 00:21:56,232
No montes un numerito. Larson le ha pedido
a David Duchovny que dé tu clase.

380
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
- ¿Qué?
- Como profesor invitado.

381
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Solo unas clases hasta que…
Hasta tu audiencia.

382
00:22:01,988 --> 00:22:03,907
¿Ibas a llevártelos y luego qué?

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,117
¿Invitarle a un seminario?

384
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Tengo que ir a su casa.
Tiene una casa de campo…

385
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
Me cago en la hostia. ¿Va en serio?

386
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
¿Le llevas mis apuntes robados
a David Duchovny?

387
00:22:14,334 --> 00:22:18,630
- No. Son de mi propiedad intelectual.
- Alguien tiene que dar tu clase.

388
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
Aunque sea el puto David Duchovny.

389
00:22:20,840 --> 00:22:24,511
El problema aquí
es que tú puedes estar donde sea menos…

390
00:22:25,220 --> 00:22:26,304
¿Dónde está Ju Ju?

391
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
- ¿Ju Ju?
- Vamos.

392
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
¡Ju Ju!

393
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
- ¡Hola!
- Cariño, ¿qué haces?

394
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
- Míranos. Para.
- Quieta. No, cariño, mírame.

395
00:22:45,448 --> 00:22:47,325
- Voy a saltar a Bill.
- A mí.

396
00:22:47,409 --> 00:22:48,618
No es buena idea.

397
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
- Una.
- Vale.

398
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
- Vale.
- Dos.

399
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
- Espera.
- ¡Y tres!

400
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
Vale.

401
00:22:55,083 --> 00:22:58,420
- Has asustado a tu madre.
- Vamos a…

402
00:22:58,503 --> 00:23:00,380
- Cariño, vamos.
- Para. No.

403
00:23:00,463 --> 00:23:01,673
- ¿Puede venir Bill?
- No.

404
00:23:01,756 --> 00:23:03,007
- Hoy no.
- Nos vamos.

405
00:23:03,091 --> 00:23:04,717
- Ven a cenar.
- No, cariño.

406
00:23:04,801 --> 00:23:05,927
- ¡Ven!
- Nos vamos.

407
00:23:06,010 --> 00:23:07,303
- ¡Vamos!
- Al coche.

408
00:23:07,387 --> 00:23:09,222
- ¿Al coche?
- ¡Mamá! Sí.

409
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Mamá, eres muy bajita.

410
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
Y mona.

411
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
Vale. Sí.

412
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
Hazlo tú, Bill.

413
00:25:00,625 --> 00:25:03,545
Subtítulos: David Escorcia Serrano