1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,780
Een tijdelijke schorsing.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
Mijn lessen?

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
Je bent van de campus verbannen.
-Wat?

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,416
Ze moesten de studenten tegemoetkomen,
zeker na het gedoe met de campuspolitie.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,753
Larson veegde het plein schoon
voor een geldinzameling.

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,090
Door die blaaskaak
sta ik gelijk aan de politie?

8
00:00:48,758 --> 00:00:52,720
Dat is zo oneerlijk.
Het is zijn schuld, heb je hem dat gezegd?

9
00:00:52,804 --> 00:00:54,222
Heb je me verdedigd?
-Je…

10
00:00:54,931 --> 00:00:59,102
Weet je wat ik allemaal op m'n bord heb?
Studenten komen uithuilen…

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,522
Dit was niet wat ik als hoofd wilde doen.

12
00:01:04,023 --> 00:01:06,776
Wat nu?
-Ga officieel je excuses aanbieden.

13
00:01:06,859 --> 00:01:09,570
Het spijt me echt…
-Niet aan mij, sukkel.

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
Ik bedoel, ja, ook aan mij…

15
00:01:11,364 --> 00:01:13,783
…maar er komt een hoorzitting…

16
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
…en je moet
een verontschuldiging schrijven ervoor.

17
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
Jezus, wat…

18
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
Ju Ju's school. Dat meen je niet. Wacht.

19
00:01:23,584 --> 00:01:25,545
Hallo. Ja, daar spreekt u mee.

20
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
Wacht, beet of scheet?

21
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
Jullie zijn geschorst.

22
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
Ik ga werken,
jullie gaan brieven schrijven.

23
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
Ju Ju, jij gaat
je excuses aanbieden aan Adin.

24
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
Bill, jij gaat je excuses aanbieden
aan iedereen.

25
00:01:47,150 --> 00:01:49,068
Dan zitten we hier nog wel even.

26
00:01:52,947 --> 00:01:57,827
Ik verwacht dat jullie The Pardoner's Tale
de volgende keer uit hebben.

27
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
En luiaards hoeven geen pardon te zeggen.

28
00:02:05,459 --> 00:02:09,422
Het is me gelukt dat ene te doen.
-Ik dacht niet dat je echt…

29
00:02:10,423 --> 00:02:14,302
Ik maakte een grapje.
-Ik dacht dat je deed of het een grap was.

30
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
Gelukkig grapte ik hem niet dood.

31
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
Goed.
-Dus je hebt hem gevonden?

32
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
Nee, maar ik heb wel
de website kunnen hacken.

33
00:02:25,313 --> 00:02:28,482
Hacken? Ik mag niet
in verband gebracht worden…

34
00:02:28,566 --> 00:02:32,236
…met zaken
die onfatsoenlijk of illegaal lijken.

35
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
Maar wil je 't weten?
-Ja.

36
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
Oké.

37
00:02:35,531 --> 00:02:40,119
De bibliotheek Geesteswetenschappen,
tweemaal, tussen 17.00 en 18.00 uur.

38
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
KKLes223?

39
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
Nee, klotechaucer@gmail.com.

40
00:02:44,749 --> 00:02:47,919
Stel dat hij weer post
en wij zijn in de bieb…

41
00:02:48,669 --> 00:02:52,590
Ja, jij zou hem vast herkennen.
-Dat is niet zo lastig.

42
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
Wat ga je doen als je hem betrapt?

43
00:02:55,551 --> 00:03:01,557
'Hem vernietigen,' zei Joan grappend,
terwijl dat precies was wat ze wilde doen.

44
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Ik ben Charlotte Lo
van Het Pembroke Nieuws.

45
00:03:08,898 --> 00:03:11,984
Ik heb je voicemail ingesproken.
-O ja, hoi.

46
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
Ik wil er niets over kwijt, oké?

47
00:03:15,071 --> 00:03:18,074
Wat is jouw standpunt?
Ga je morgen ook protesteren?

48
00:03:18,950 --> 00:03:21,661
Ik denk dat men graag je mening wil horen.

49
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Sorry.

50
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
Waarom koos je Bill Dobson als begeleider?

51
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
Daar kan ik geen antwoord op geven.

52
00:03:29,335 --> 00:03:33,422
Ik kreeg te horen van het hoofd
dat ik er met niemand over mag praten.

53
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
Jezus.
-Ze kan niet koken.

54
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
Dan bak ik wel een ei voor je.
-Die eet ik niet.

55
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
Lust je 't niet of ken je 't niet?

56
00:03:55,403 --> 00:03:56,237
Beide.

57
00:04:04,996 --> 00:04:06,956
Een dollar als je een hap proeft.

58
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Wat kun je nou van een dollar kopen?

59
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Rozijntjes?

60
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
Binnen.

61
00:04:16,465 --> 00:04:20,219
Professor Kim, hebt u even?
-Natuurlijk. Kom binnen, Dustin.

62
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Hoi, Capri.

63
00:04:22,680 --> 00:04:24,515
Ga zitten.
-Dat hoeft niet.

64
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Wat is er?

65
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
De enige persoon van kleur
bij politicologie is weggestuurd.

66
00:04:29,895 --> 00:04:32,690
We vrezen voor professor McKay.
-Antieke eikels.

67
00:04:32,773 --> 00:04:35,067
Men discrimineert zwarte medewerkers.

68
00:04:35,151 --> 00:04:37,528
Weet ik.
-Hun onderzoek wordt weggewuifd.

69
00:04:37,611 --> 00:04:40,823
Men ziet hen
als ongeorganiseerd en oncollegiaal.

70
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Ik weet het.

71
00:04:41,866 --> 00:04:45,161
Ze worden minder vaak
uitgenodigd bij hun collega's.

72
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Ik weet het.

73
00:04:48,497 --> 00:04:50,416
Geloof me, ik weet het echt wel.

74
00:04:51,042 --> 00:04:55,338
Wel 320 studenten hebben deze petitie
over de invloed van professor McKay…

75
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
…en haar steun
aan studenten van kleur ondertekend.

76
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
Als ze geen hoogleraar wordt,
zullen we actie ondernemen.

77
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Jij ziet er goed uit.

78
00:05:11,062 --> 00:05:15,066
Ik ben wat afgevallen. Hij is vermaakt,
maar moet je de mouwen zien.

79
00:05:15,149 --> 00:05:19,278
Dit is niet klokvormig, maar eivormig.
Dat is voor iemand met 'n master.

80
00:05:19,362 --> 00:05:24,825
Iedereen weet dat je 'n doctoraat hebt.
Zal ik Laurie een nieuwe laten bestellen?

81
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
Hoeveel gaat dat kosten?
-Hij is van het huis.

82
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
Echt?

83
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
Ons geheimpje.
-Bedankt, meisje.

84
00:05:32,875 --> 00:05:36,962
Je aanbeveling voor Yaz gaat toch
ook over haar docentenvaardigheden?

85
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Waarom niet?

86
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
Benadruk hoe innovatief
ze op pedagogisch gebied is.

87
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
De flipped classroom…

88
00:05:42,968 --> 00:05:46,639
In de les van vandaag
gaan we daar iets van zien.

89
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Kun je het misschien noemen?

90
00:05:50,226 --> 00:05:52,770
Kijk, ze is hartstikke populair.

91
00:05:52,853 --> 00:05:56,774
Ze heeft meer dan 8000 volgers op Twitter,
meer dan wij bij elkaar.

92
00:05:56,857 --> 00:05:59,527
Wie beoordeelt zichzelf
op z'n aantal volgers?

93
00:05:59,610 --> 00:06:02,530
Jim Jones. David Koresh.
-Yaz is geen sekteleider.

94
00:06:02,613 --> 00:06:06,242
Jezus had maar 12 volgers.
Dat maakt hem vast een loser.

95
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
Door haar zijn onze studenten enthousiast…

96
00:06:13,999 --> 00:06:17,169
…over literatuur
die 150 jaar geleden is geschreven.

97
00:06:17,253 --> 00:06:20,756
In je hoogtijdagen…
-Waarom zijn dit niet mijn hoogtijdagen?

98
00:06:25,594 --> 00:06:30,850
Luister, ik wil niet bazig doen,
maar als hoofd wil ik dat je 't doet.

99
00:06:30,933 --> 00:06:33,394
Niet bazig?
-Ik zeg dit niet als je baas.

100
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Baas?
-Dit is nodig voor de sectie.

101
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
En het juiste voor Yaz, dus doe het.

102
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
IK DENK DAT IK IETS HEB

103
00:06:45,781 --> 00:06:47,408
HET PLAN?
MORGEN 17.00 UUR.

104
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
GAAN WE VERMOMD?

105
00:06:50,453 --> 00:06:54,832
Je hebt nog steeds een geweldig achterste.
-Kon ik maar hetzelfde zeggen.

106
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
Waar staat de walvis voor?

107
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
Het calvinisme?

108
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
Nee, kapitalisme.
-Witheid.

109
00:07:01,797 --> 00:07:02,923
Witte overheersing.

110
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
Ga door.

111
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
'Fijndrukken. Fijndrukken.'

112
00:07:08,137 --> 00:07:13,309
'De hele ochtend lang
drukte ik dat walschot fijn…'

113
00:07:13,851 --> 00:07:18,522
'…tot er een vreemde soort
krankzinnigheid over me kwam.'

114
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
Ismaël, Queequeg, Flask en Stubber

115
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
op de oceaan
zoekend naar blubber

116
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
Tashtego doodt walvissen en Daggoo ook

117
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
maats en harpoeniers horen erbij

118
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
Bulkingtons leven was voorbij

119
00:07:31,744 --> 00:07:34,455
midden in 't verhaal
duikt Fedallah op

120
00:07:34,538 --> 00:07:36,123
kapitein Achab draait door

121
00:07:36,207 --> 00:07:38,709
de bemanning drukt walschot
lekker erotisch

122
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
geen vrouwen aan boord
geen vrouwen aan boord

123
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
heb je 't gehoord?

124
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
geen vrouwen aan boord

125
00:07:47,760 --> 00:07:52,181
buiten de Pequod gaat 't mis
mannen maken anderen uit voor rotte vis

126
00:07:52,264 --> 00:07:56,769
alleen met 'n broek aan doe je mee
vrouwen in de Amerikaanse Renaissance, nee

127
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
geen vrouwen aan boord

128
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
geen vrouwen aan boord

129
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
heb je 't gehoord?

130
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
geen vrouwen aan boord

131
00:08:08,822 --> 00:08:13,577
'Sorry dat ik jullie liet denken
dat ik Hitler tof vind. Dat is niet zo.'

132
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
'Ik weet dat hij
de slechtste persoon ooit is.'

133
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Jouw beurt.

134
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
'Lieve Adin, ik wil zeggen
dat het me spijt dat ik je heb gebeten.'

135
00:08:26,131 --> 00:08:29,385
'Bijten mag nooit,
zelfs niet als de ander 't vraagt.'

136
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
'Je bent mijn vriend,
we speelden samen in de pauze.'

137
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
Dat is niet waar.

138
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
'Getekend, Ju-Hee Kim.'

139
00:08:35,558 --> 00:08:36,600
Zet 'Ju Ju' neer.

140
00:08:37,685 --> 00:08:38,644
Ju-Hee is leuk.

141
00:08:39,311 --> 00:08:41,689
Zo heette je oma, weet je dat?

142
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
Ik vind hem maar niks.

143
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Ik vind hem prachtig.

144
00:08:48,988 --> 00:08:51,949
Je moeder noemde je naar haar moeder.
Dat is cool.

145
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
Een grote eer.

146
00:08:53,158 --> 00:08:57,121
Via jou blijft
een deel van haar moeder bestaan.

147
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
Weet je wat 'nageslacht' is?
-Iets met je onderkant?

148
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
Dat is je 'geslacht'…

149
00:09:10,009 --> 00:09:11,552
…en dat komt in de buurt.

150
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Ze beginnen nu al met de marketing.

151
00:09:16,181 --> 00:09:17,600
Whittenden koos deze.

152
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
Gaat hij drank voor ons verkopen?

153
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
En ze vond dat jij ook
meteen moest beginnen.

154
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
Eerst jat ze
het bijzonder hoogleraarschap…

155
00:09:30,613 --> 00:09:33,532
…en nu verwacht ze
dat ik dit echt ga lezen?

156
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
David heeft ermee ingestemd
Bills vak over te nemen.

157
00:09:36,952 --> 00:09:40,456
Wat?
-Tot de hoorzitting, daarna zien we wel.

158
00:09:40,539 --> 00:09:46,086
Hij schrijft excuses. Het is zo opgelost.
-David heeft Bills syllabus en zo nodig.

159
00:09:46,170 --> 00:09:47,129
Wacht.

160
00:09:47,212 --> 00:09:50,633
Hij vroeg erom,
zodat hij de draad meteen kan oppakken.

161
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
Zonder de 'Sieg Heil'.

162
00:09:52,176 --> 00:09:56,889
Bill geeft 'm zijn aantekeningen niet.
-Toen je met zwangerschapsverlof was…

163
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
Dat is anders.
-O, ja?

164
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
David wil invallen voor Bill.

165
00:10:01,727 --> 00:10:03,812
Daar moet hij dankbaar voor zijn.

166
00:10:03,896 --> 00:10:06,649
Bill ziet het niet zo.
-Bill was populair.

167
00:10:06,732 --> 00:10:08,609
Maar we moeten…
-Hoezo, 'was'?

168
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
Mag ik je advies geven?

169
00:10:12,863 --> 00:10:15,824
Je moet je rol echt serieuzer gaan nemen.

170
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Je bent nu hoofd van de sectie.

171
00:10:19,578 --> 00:10:20,829
Je bent geen gelijke.

172
00:10:22,498 --> 00:10:23,832
Snap je wat ik bedoel?

173
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Je bent Bills gelijke niet.

174
00:10:28,253 --> 00:10:30,464
Hoe laat moet ik morgen hier zijn?

175
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
Nee, dat hoeft niet.
Ik moet een echte oppas vinden.

176
00:10:36,011 --> 00:10:37,554
Kom op, laat mij 't doen.

177
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
Door haar hoef ik
het lesgeven niet te missen.

178
00:10:42,142 --> 00:10:44,603
Ik ging over Beckett en zelfmoord praten.

179
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Dit heet nou voedsel.

180
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
Bedankt.

181
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
Ik moet je iets vertellen.
-Waar was je?

182
00:10:59,868 --> 00:11:02,413
Ik heb voor je moeder gekookt.
-Hoi, meisje.

183
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
Kom je?
-Natuurlijk.

184
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
Bill.

185
00:11:08,836 --> 00:11:10,921
Wil je niet dat je moeder…
-Ga maar.

186
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Weet je het zeker? Oké.

187
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
Kom hier, slimmerd.

188
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
Ik dacht dat je sliep.

189
00:11:20,222 --> 00:11:23,726
Ik hield je voor de gek.
Maak je het verhaaltje af?

190
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Weet je wat het is?
-Nou?

191
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
Ze wil ze niets leren,
ze wil vriendjes worden.

192
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
Ze publiceert
in de beste tijdschriften, maar…

193
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
Maar wat?

194
00:11:39,658 --> 00:11:41,994
Ze wezen jou af en jij was de beste.

195
00:11:42,077 --> 00:11:45,748
Ik moest een boek schrijven
en drie kinderen opvoeden tegelijk.

196
00:11:45,831 --> 00:11:49,793
Dan hadden ze moeten wachten.
Ik had meer druk moeten uitoefenen.

197
00:11:49,877 --> 00:11:51,837
Sorry.
-Vroeger verandert niet.

198
00:11:51,920 --> 00:11:53,422
Iemand moest toch koken.

199
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
Die trek ik niet aan.
-Eén nacht.

200
00:12:00,596 --> 00:12:01,889
Ik draag geen luier.

201
00:12:02,973 --> 00:12:05,017
Dit is niet het einde, ouwe.

202
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
Ik stond eens als een kolos
wijdbeens op de wereld.

203
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
Nu ook, in incontinentieondergoed.

204
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
Lieve hemel.

205
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
LATEN WE NAAR OAXACA GAAN

206
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
'Waar de dromen van koningen
en koninginnen weerkaatsen'?

207
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
Weerkaatsen.
-Weerkaatsen.

208
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
Wie heeft La Calavera Catrina gemaakt?

209
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Posada.

210
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
En met wie spotte hij?
-Rijke mensen.

211
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
Wat voor rijke mensen?
-Mensen uit Europa.

212
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Weet je wat het betekent
als je iemand gaat hekelen?

213
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Posada bespotte
de Mexicaanse leider Porfirio Díaz…

214
00:13:29,935 --> 00:13:35,107
…want hoewel Díaz Mexico moderniseerde,
waren de hervormingen puur voor de elite.

215
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Ik wil jou hekelen.

216
00:13:37,985 --> 00:13:42,322
Ik dacht het niet.
-Ik ben Bill en ik ben zo saai.

217
00:13:49,621 --> 00:13:53,792
Ju Ju, jij bent de culturele ambassadeur
van Día de los Muertos.

218
00:13:53,876 --> 00:13:58,130
Je moet wel aan je presentatie werken.
-Wanneer is het pauze?

219
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
Ik ben het.

220
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
Ja, dat weet ik.

221
00:14:27,326 --> 00:14:32,205
Ik heb de wifi aan de praat.
Nu moeten we wachten tot hij post.

222
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
Lees je Chaucer?

223
00:14:41,006 --> 00:14:43,634
Ja. Het is alsof je een andere taal leest.

224
00:14:43,717 --> 00:14:46,803
Het zal je verbazen
hoe snel je eraan went.

225
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
Laat het los en probeer niet te begrijpen…

226
00:14:50,557 --> 00:14:54,561
Dat had ik met programmeren.
Ik liet 't los, liet me meevoeren.

227
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
Hij.
-Nu al?

228
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Is hij het?
-Ja.

229
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
Waar is hij?

230
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
'Die heks maakt me suïcidaal.'

231
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Goed, nu lijkt het op zelfmoord.

232
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
Ik zoek het IP-adres op.

233
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Hij is hier ergens. Oké.

234
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Oké, wat moeten we doen?

235
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
COMMUNICATIEFOUT

236
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Wat? Nee.

237
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
Ik kan niet kopiëren,
maar mijn auto is ontgrendeld.

238
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
Kan ik helpen?
-Ga je gang.

239
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
Ze heeft een eigen wil.
-Zeg dat wel.

240
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
Oké.

241
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Geweldig. Bedankt.

242
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Na Melvilles dood
publiceerde de Times een klein artikel.

243
00:15:56,999 --> 00:15:59,251
Ze spelden Moby Dick verkeerd.

244
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
M-O-B-I-E.
-I-E.

245
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
Dat vind ik erg.
-Ja, ik ook.

246
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
Bedankt.
-Ja.

247
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
Je bent je…

248
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
Dit is een waterballon.

249
00:16:24,484 --> 00:16:28,405
Om luchtweerstand en natuurkunde
te onderzoeken, moet je 'm vangen.

250
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Goed gevangen. Perfect, dat was heel…

251
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Kleine…

252
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Wacht maar.

253
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Je gaat eraan.

254
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Ik kom eraan.

255
00:16:46,089 --> 00:16:49,134
Hé, waar ga je heen? Ju Ju, kom terug.

256
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
Laten we mama gaan verrassen.

257
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Dat kan niet. Ik mag de campus niet op.

258
00:17:00,228 --> 00:17:03,815
Wat nou?
-Niet slapen in de bieb. Nieuwe regel.

259
00:17:03,899 --> 00:17:04,941
Goed.

260
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Hé, wat is het plan?

261
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Wat?

262
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Jij daar.

263
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
Is dat hem?

264
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Wacht. Verdomme.

265
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
Wacht nou.

266
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Kom op, zeg.

267
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
Steve.
-Professor Hambling?

268
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Luister eens goed.

269
00:17:40,393 --> 00:17:44,648
Ik ben misschien niet jouw ding,
maar The Canterbury Tales is geniaal.

270
00:17:44,731 --> 00:17:49,986
Overspelige mannen, geile huisvrouwen,
scheten, stront en schaamhaar.

271
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
Een of andere sneue ziel vraagt een kusje
en zoent uiteindelijk een kont.

272
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Dat wens ik je verdorie toe.

273
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
Oké.
-Dus kom maar op.

274
00:17:59,663 --> 00:18:01,957
Begrepen?
-Prima dat je mij stom vindt.

275
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
Maar Chaucer heeft meer dan
600 jaar literaire kritiek overleefd.

276
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
Als jij niet kunt inzien
dat hij hartstikke tof is…

277
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
…rot dan maar op uit mijn college.

278
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Wauw, vet.

279
00:18:18,640 --> 00:18:20,392
Wat geeft u volgend semester?

280
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
Chaucer.

281
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
BIJZONDER HOOGLERAAR

282
00:18:31,111 --> 00:18:32,946
Ik laat hem het intrekken.

283
00:18:35,407 --> 00:18:38,785
Het is een eerste versie.
-Hij stond het te kopiëren.

284
00:18:38,869 --> 00:18:41,413
Hij wil dit versturen.
-Dat sta ik niet toe.

285
00:18:44,249 --> 00:18:47,919
Wat?
-Jij hebt een vaste aanstelling, ik niet.

286
00:18:48,003 --> 00:18:50,046
Nu ben jij ook nog het hoofd.

287
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
Ik weet gewoon niet goed
wat ik wel en niet kan zeggen.

288
00:18:53,633 --> 00:18:57,304
Yaz, als 't niet duidelijk is
dat ik wil dat je zegt wat er is…

289
00:18:59,681 --> 00:19:04,060
Dan heb ik een grote fout gemaakt.
Dat vind ik vreselijk.

290
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Waar ben je mee bezig?

291
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
Hoe past dit bij je visie?
Ik dacht dat we dit gehad hadden.

292
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
Ik geef ze David Duchovny
zodat ik jou krijg.

293
00:19:19,492 --> 00:19:23,580
Je zou niet moeten hoereren.
Ik zou niet hoeven opvallen…

294
00:19:23,663 --> 00:19:24,623
Ik doe m'n best.

295
00:19:26,541 --> 00:19:31,087
Dit voelt niet als een sectie Engels.
Dit voelt als een tikkende tijdbom…

296
00:19:31,171 --> 00:19:34,341
…en ik, een vrouw,
mag 'm vasthouden tot hij ontploft.

297
00:19:34,424 --> 00:19:38,678
Bill en ik begonnen hier tegelijkertijd.
Als Elliot ons tegenkwam…

298
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
…groette hij Bill
en vroeg hem te komen eten.

299
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
Mij negeerde hij.

300
00:19:45,268 --> 00:19:49,648
Het komt erop neer dat hij
nog steeds veel interne macht heeft.

301
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Hij is onzeker
omdat niemand zijn lessen bijwoont.

302
00:19:52,901 --> 00:19:56,279
Ja. Ik snap
waarom je medelijden met hem hebt.

303
00:19:57,155 --> 00:19:59,991
Hij mocht slechts 40 jaar
over de sectie regeren.

304
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
Ik meen het.

305
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
Wacht, dat is de campus.
Ik mag daar niet komen.

306
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
Nee, Ju Ju. Alsjeblieft.

307
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
Stop.

308
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Ik mag niet op de campus komen.

309
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Bind niet in.

310
00:20:43,159 --> 00:20:44,828
Vrijheid van meningsuiting.

311
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
BIJZONDER HOOGLERAAR

312
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Jemig, ik schrok. Wat doe jij hier?

313
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
Ik moet…
-Je mag niet op de campus zijn.

314
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
Dat zijn mijn aantekeningen.

315
00:21:52,645 --> 00:21:56,232
Blijf kalm. Larson vroeg
David Duchovny je vak over te nemen.

316
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
Wat?
-Als gastspreker.

317
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Een paar colleges, tot de hoorzitting.

318
00:22:01,988 --> 00:22:06,117
Dus je wilde ze meenemen en dan?
Hem uitnodigen voor een seminar?

319
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Ik moet naar zijn huis.
Hij heeft een landhuis…

320
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
Godallemachtig, gebeurt dit nou echt?

321
00:22:11,956 --> 00:22:16,127
Je jat mijn notities en geeft ze door?
Nee. Dit is mijn eigendom.

322
00:22:16,211 --> 00:22:20,757
Ik neem ze mee omdat iemand college
moet geven, al is dat David Duchovny.

323
00:22:20,840 --> 00:22:24,511
Het grotere probleem is
dat je overal mag komen, behalve…

324
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Waar is Ju Ju?

325
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
Ju Ju?
-Ga.

326
00:22:41,152 --> 00:22:42,612
Lieverd, wat doe je?

327
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
Kijk naar ons. Stop.
-Sta stil. Kijk me aan.

328
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
Vangen, Bill.
-Blijf.

329
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
Kijk me aan.
-Geen goed idee.

330
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
Eén.
-Oké.

331
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
Oké.
-Twee.

332
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
Wacht.
-Drie.

333
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
Oké.

334
00:22:55,041 --> 00:22:56,835
Je liet mama schrikken.
-Kom.

335
00:22:56,918 --> 00:22:58,420
Je maakte mama bang.

336
00:22:58,503 --> 00:23:00,422
We gaan, lieverd.
-Stop, nee.

337
00:23:00,505 --> 00:23:01,673
Mag Bill mee?
-Nee.

338
00:23:01,756 --> 00:23:03,007
Nu niet.
-We gaan.

339
00:23:03,091 --> 00:23:04,801
Kom eten.
-Nee, lieverd.

340
00:23:04,884 --> 00:23:05,844
Kom.
-We gaan.

341
00:23:05,927 --> 00:23:07,303
Kom mee.
-Naar de auto.

342
00:23:07,387 --> 00:23:08,263
Mam.
-De auto?

343
00:23:08,346 --> 00:23:09,222
Ja.
-De auto?

344
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Wat ben je klein, mam.

345
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
En schattig.

346
00:23:26,364 --> 00:23:27,782
Jij moet 't doen, Bill.

347
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
Ondertiteld door: Merel Munne