1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
Midlertidigt suspenderet.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
Mine timer?

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
-Du må ikke vise dig på campus.
-Hvad?

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,416
De måtte give de studerende noget, især
efter sammenstødet med campuspolitiet.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,753
Larson bad dem rydde pladsen
til en donor-event.

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,256
Slås jeg i hartkorn med campuspolitiet
på grund af den nar?

8
00:00:48,758 --> 00:00:52,720
Det er uretfærdigt.
Det er hans ansvar. Gjorde du det klart?

9
00:00:52,804 --> 00:00:57,100
-Forsvarede du mig?
-Ved du, hvad jeg har haft med at gøre?

10
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
Grædende studerende og…

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,522
Det er ikke det, jeg vil bruge min tid på.

12
00:01:04,023 --> 00:01:06,776
-Hvad gør jeg?
-Giver en formel undskyldning.

13
00:01:06,859 --> 00:01:09,570
-Jeg er ked af det…
-Ikke til mig, din idiot.

14
00:01:09,654 --> 00:01:13,783
Også til mig,
men de afholder en disciplinærhøring,

15
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
og du skal skrive en undskyldning,
de kan sende ud.

16
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
I guder. Hvad nu?

17
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
Det er Ju Jus skole. Det er da løgn. Vent.

18
00:01:23,584 --> 00:01:24,669
Hallo?

19
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
Ja, det er mig.

20
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
Vent, slog eller bed?

21
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
I er begge suspenderet.

22
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
Jeg arbejder, og I skriver breve.

23
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
Ju Ju, du siger undskyld til Adin.

24
00:01:43,312 --> 00:01:48,943
-Bill, du siger undskyld til alle.
-Så skal jeg sidde her hele natten.

25
00:01:52,947 --> 00:01:57,827
Næste gang skal alle have læst
"Afladskræmmerens fortælling".

26
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
Ingen dårlige undskyldninger.

27
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Hej.

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
Jeg gjorde det, vi talte om.

29
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
Jeg troede ikke, du ville…

30
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
Det var min spøg.

31
00:02:11,549 --> 00:02:16,554
-Jeg troede, du lod, som om du spøgte.
-Godt, jeg ikke spøgte med at myrde ham.

32
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
-Okay.
-Så du fandt ham?

33
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
Ikke helt.
Jeg hackede ratemyprofessors' hjemmeside.

34
00:02:25,313 --> 00:02:32,236
Hacke? Nej, jeg må ikke kunne forbindes
med noget upassende eller ulovligt.

35
00:02:32,320 --> 00:02:34,739
-Men du vil vide, hvem det er?
-Ja.

36
00:02:35,531 --> 00:02:40,119
Det blev postet to gange
fra Det Humanistiske Fakultets bibliotek.

37
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
Lortekursus223?

38
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
Nej. RendMigChaucer@gmail.com.

39
00:02:44,749 --> 00:02:47,919
Hvis han gør det igen,
og vi er på biblioteket…

40
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
Så kan du sikkert genkende ham.

41
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
Det burde være let nok.

42
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
Hvad gør du, hvis du fanger ham?

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
"Ødelægger ham," sagde Joan spøgefuldt,

44
00:02:58,095 --> 00:03:01,557
skønt det var præcis,
hvad hun agtede at gøre.

45
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Hej. Charlotte Lo fra Pembroke Daily.

46
00:03:08,898 --> 00:03:11,984
-Jeg har lagt et par beskeder.
-Okay. Hej.

47
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
Jeg vil ikke kommentere alt det her.

48
00:03:15,071 --> 00:03:18,074
Hvor står du?
Deltager du i protesten i morgen?

49
00:03:18,950 --> 00:03:21,661
Folk ville sætte pris på
at høre din mening.

50
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Beklager.

51
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
Hvad fik dig til vælge
Bill Dobson som mentor?

52
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
Det kan jeg ikke svare på.

53
00:03:29,335 --> 00:03:33,297
Institutlederen har allerede påpeget,
at jeg ikke må tale med nogen.

54
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
-Åh gud!
-Hun laver ikke mad.

55
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
-Jeg kan vel lave nogle æg.
-Jeg spiser ikke æg.

56
00:03:52,692 --> 00:03:55,736
-Har du nogensinde smagt dem?
-Nej.

57
00:04:04,996 --> 00:04:06,956
Du får en dollar, hvis du prøver.

58
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Nævn en ting, du kan få for en dollar.

59
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Rosiner.

60
00:04:15,464 --> 00:04:18,301
-Kom ind.
-Professor Kim, har du et øjeblik?

61
00:04:18,384 --> 00:04:20,219
Selvfølgelig. Kom ind, Dustin.

62
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Hej, Capri.

63
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
Sid ned.

64
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
Ellers tak.

65
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Hvad sker der?

66
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Statskundskab fastansætter ikke
deres eneste farvede lektor.

67
00:04:29,895 --> 00:04:32,815
-Vi er bekymrede for McKay.
-Konservative narrøve.

68
00:04:32,898 --> 00:04:37,486
Der kræves mere af sorte lektorer.
Deres forskning tages ikke alvorligt.

69
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
De opfattes som mere uorganiserede,
mindre kollegiale.

70
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Det ved jeg.

71
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
De inviteres sjældent
til middag hos kolleger.

72
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Det ved jeg.

73
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Tro mig, det ved jeg.

74
00:04:51,042 --> 00:04:55,338
320 studerende har underskrevet et brev
om den betydning, McKay har haft.

75
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
For støtten til farvede studerende.

76
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
Hvis hun nægtes fastansættelse,
skrider vi til handling.

77
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Hvor ser du godt ud.

78
00:05:11,062 --> 00:05:15,066
Jeg har tabt mig og fik den lagt ind,
men se nu ærmerne.

79
00:05:15,149 --> 00:05:19,278
De er ikke klokkeformede, de er aflange.
Det er en magisterkappe.

80
00:05:19,362 --> 00:05:24,825
Alle ved, du har en doktorgrad.
Skal jeg se, om Laurie kan bestille en ny?

81
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
-Hvor meget koster det?
-På husets regning.

82
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
Er det rigtigt?

83
00:05:29,330 --> 00:05:31,415
-Sig det ikke til nogen.
-Tak, søde.

84
00:05:32,875 --> 00:05:36,962
Din anbefaling af Yaz omfatter
materiale om hendes undervisning, ikke?

85
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Selvfølgelig.

86
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
Det er vigtigt, du fremhæver
hendes innovative pædagogik.

87
00:05:41,801 --> 00:05:46,639
-Flipped classroom-metoden…
-Som kan ses på dagens seminar.

88
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Kan du måske nævne det?

89
00:05:50,226 --> 00:05:52,770
Hør her, hun trender lige nu.

90
00:05:52,853 --> 00:05:56,774
Hun har over 8000 følgere på Twitter.
Mere end os andre sammenlagt.

91
00:05:56,857 --> 00:05:59,527
Ved du,
hvem der gik op i antallet af følgere?

92
00:05:59,610 --> 00:06:02,530
-Jim Jones. David Koresh.
-Yaz er ikke kultleder.

93
00:06:02,613 --> 00:06:06,242
Jesus havde kun 12 følgere.
Det gør ham vel til en taber.

94
00:06:10,746 --> 00:06:16,627
På grund af hende er vores studerende
begejstrede for 150 år gammel litteratur.

95
00:06:17,253 --> 00:06:18,504
I din storhedstid…

96
00:06:18,587 --> 00:06:20,714
Måske er jeg midt i min storhedstid.

97
00:06:25,594 --> 00:06:29,890
Jeg vil ikke tvinge dig,
men som institutleder…

98
00:06:29,974 --> 00:06:31,725
Den rolle passer dig fint.

99
00:06:31,809 --> 00:06:36,105
Jeg siger det ikke som din overordnede.
Det er det bedste for instituttet.

100
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
Og det rigtige for Yaz, så bare gør det.

101
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
HORATIO
JEG HAR VIST FUNDET NOGET.

102
00:06:45,781 --> 00:06:47,408
HVAD GØR VI?
SES I MORGEN PÅ BIBLIO.

103
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
I FORKLÆDNING?

104
00:06:50,453 --> 00:06:54,415
-Du har stadig en skøn bagdel.
-Gid jeg kunne sige det samme om dig.

105
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
Hvad repræsenterer hvalen?

106
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
Calvinisme?

107
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
-Nej, kapitalisme.
-Hvidhed.

108
00:07:01,797 --> 00:07:03,048
Hvidt overherredømme.

109
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
Sig mere.

110
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
"Pres! Pres! Pres!"

111
00:07:08,137 --> 00:07:13,309
"Hele morgenen pressede jeg spermacetolie,
til jeg næsten smeltede sammen med det."

112
00:07:13,851 --> 00:07:18,522
"Jeg pressede olie,
indtil en mærkelig sindssyge greb mig."

113
00:07:20,316 --> 00:07:24,653
Ismael, Queequeg, Flask og Stubb
Besejler Stillehavet på jagt efter spæk

114
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
Tashtego dræber hvaler, Daggoo ligeså

115
00:07:27,490 --> 00:07:31,660
-Styrmænd og harpunérer er på samme hold
-Bulkington er gået kold

116
00:07:31,744 --> 00:07:33,913
Fedallah ankommer midt i historien

117
00:07:33,996 --> 00:07:36,040
Kaptajn Ahab bliver helt neurotisk

118
00:07:36,123 --> 00:07:38,709
Besætningen presser olie meget homoerotisk

119
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
Ingen kvinder om bord

120
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Klip navlestrengen

121
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
Ingen kvinder om bord

122
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Væk fra Pequod er tingene dystre

123
00:07:49,970 --> 00:07:54,183
Den litterære bevægelse styres af mænd
Kun iført bukser har du en chance

124
00:07:54,266 --> 00:07:56,769
Der er ingen damer i amerikansk renæssance

125
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
Ingen kvinder om bord

126
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Ingen kvinder om bord

127
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Klip navlestrengen

128
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
Ingen kvinder om bord

129
00:08:08,822 --> 00:08:13,827
"Undskyld, jeg fik jer til at tro,
jeg kan lide Hitler. Det kan jeg ikke."

130
00:08:13,911 --> 00:08:17,206
"Jeg ved, han er den værste,
der nogensinde har levet."

131
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Din tur.

132
00:08:22,127 --> 00:08:26,006
"Kære Adin, du skal vide,
at jeg er ked af, jeg bed dig."

133
00:08:26,090 --> 00:08:29,385
"Man må ikke bide,
heller ikke hvis nogen beder om det."

134
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
"Du er min ven,
og vi plejede at lege sammen."

135
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
Det er løgn.

136
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Underskrevet "Ju-Hee Kim".

137
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
Skriv "Ju Ju".

138
00:08:37,685 --> 00:08:41,689
Jeg kan lide Ju-Hee. Det hed
din bedstemor. Det ved du godt, ikke?

139
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
Jeg kan ikke lide det.

140
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Jeg synes, det er smukt.

141
00:08:48,988 --> 00:08:53,075
Din mor opkaldte dig efter hendes mor.
Det er ret sejt. En stor ære.

142
00:08:53,158 --> 00:08:57,121
På den måde holder hun
sin mor i live gennem dig.

143
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
-Ved du, hvad "eftertiden" er?
-Det samme som "efterliv"?

144
00:09:06,922 --> 00:09:12,094
Nej, men det er meget tæt på.

145
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
De begynder markedsføringen omgående.

146
00:09:16,181 --> 00:09:20,769
-Whittenden valgte det her.
-Hyrer vi ham til at sælge cognac?

147
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
Og hun mener,
du bør gå i gang med det samme.

148
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
Én ting er,
at hun kaprer æresforelæsningen,

149
00:09:30,112 --> 00:09:33,532
men hun skal ikke forvente,
at jeg læser dem.

150
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
David har sagt ja
til at overtage Bills forelæsninger.

151
00:09:36,952 --> 00:09:40,456
-Hvad?
-Bare indtil høringen, og så må vi se.

152
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Han skriver en undskyldning.
Det hele løser sig selv.

153
00:09:44,251 --> 00:09:47,129
David vil have Bills pensum
og forelæsningsnoter.

154
00:09:47,212 --> 00:09:50,007
Så han kan fortsætte, hvor Bill slap.

155
00:09:50,716 --> 00:09:54,136
-Minus nazihilsenen.
-Bill giver ham ikke bare sine noter.

156
00:09:54,219 --> 00:09:58,390
-Da du var på barselsorlov, gav du dine…
-Det er noget helt andet.

157
00:09:59,099 --> 00:10:03,896
David er villig til at træde til. Bill bør
takke ham for at ville gøre sit bedste.

158
00:10:03,979 --> 00:10:06,649
-Det mener Bill næppe.
-Bill var populær.

159
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
-Men vi må…
-"Var?"

160
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
Må jeg give dig et råd?

161
00:10:12,863 --> 00:10:15,824
Du skal tage din rolle her mere alvorligt.

162
00:10:15,908 --> 00:10:20,746
Du er institutleder nu.
I er ikke kolleger.

163
00:10:22,498 --> 00:10:23,791
Forstår du det?

164
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Du er ikke Bills ligemand.

165
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Skal jeg komme i morgen?

166
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
Åh nej, det er okay.
Jeg burde nok finde en rigtig barnepige.

167
00:10:36,011 --> 00:10:37,554
Lad mig gøre det.

168
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
Når jeg er sammen med hende,
savner jeg ikke at undervise.

169
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Hun får forelæsningen
om Beckett og selvmord.

170
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Okay.

171
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Det her kaldes mad.

172
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
Tak.

173
00:10:56,365 --> 00:10:58,909
-Jeg må fortælle dig noget.
-Hvorfor gik du?

174
00:11:00,452 --> 00:11:03,080
-Din mor skulle have mad.
-Hej, skat.

175
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
-Kommer du med mig?
-Selvfølgelig.

176
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
Bill?

177
00:11:08,836 --> 00:11:10,963
-Skal din mor ikke?
-Nej, gå du bare.

178
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Er du sikker? Okay.

179
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
Kom her, klogeåge.

180
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
Jeg troede, du sov.

181
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Jeg snød dig.

182
00:11:21,849 --> 00:11:23,726
Læser du historien færdig?

183
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
Ved du hvad?

184
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
Hun vil ikke undervise dem.
Hun vil hænge ud med dem.

185
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
Hun udgives alle de rigtige steder, men…

186
00:11:38,490 --> 00:11:42,077
-Men hvad?
-De afviste dig, og du var den bedste.

187
00:11:42,161 --> 00:11:45,748
Jeg kunne ikke skrive en bog,
mens jeg opfostrede tre børn.

188
00:11:45,831 --> 00:11:49,793
De burde have givet dig chancen senere.
Jeg skulle have presset dem.

189
00:11:49,877 --> 00:11:51,420
-Undskyld.
-Sket er sket.

190
00:11:51,920 --> 00:11:54,757
-Nogen skulle jo lave mad.
-Ja.

191
00:11:58,427 --> 00:12:00,554
-Jeg tager ikke den på.
-Kun i aften.

192
00:12:00,637 --> 00:12:02,014
Jeg tager ikke ble på.

193
00:12:02,973 --> 00:12:05,476
Det er ikke verdens undergang, gamle mand.

194
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
Jeg plejede at være en kolos
i vores lille verden.

195
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
Nu er du bare en kolos iført voksenble.

196
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
Åh gud.

197
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
"Hvor ekkoet af konger
og dronningers drømme lider"?

198
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
-Lyder.
-Lyder.

199
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
Hvem skabte La Calavera Catrina?

200
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Posada.

201
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
-Og hvem gjorde han grin med?
-Rige mennesker.

202
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
-Hvilken slags rige mennesker?
-Dem fra Europa.

203
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Ved du, hvad det betyder at smæde?

204
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Posada gjorde grin
med den mexicanske leder Porfirio Díaz,

205
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
for selvom Díaz moderniserede Mexico,

206
00:13:32,479 --> 00:13:35,107
gavnede hans reformer kun overklassen.

207
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Jeg vil smæde dig.

208
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
Det tror jeg ikke.

209
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
Mit navn er Bill, og jeg er så kedelig.

210
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
Ju Ju, du er kulturambassadør
for Dia de los Muertos.

211
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
Gør vi os ikke umage, fortryder du det.

212
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Hvornår er der frikvarter?

213
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
Det er mig.

214
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
Ja, det kan jeg se.

215
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
Jeg er koblet på wi-fi.

216
00:14:29,119 --> 00:14:32,205
Nu venter vi på, at han poster noget.

217
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
Læser du Chaucer?

218
00:14:41,006 --> 00:14:43,508
Ja. Det er som at læse et andet sprog.

219
00:14:44,217 --> 00:14:49,640
Du vænner dig overraskende hurtigt til
det, hvis du ikke prøver at forstå det.

220
00:14:50,557 --> 00:14:54,561
Sådan har jeg det med kode.
Jeg lader det bare skylle hen over mig…

221
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
Det er ham.

222
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
-Er det ham?
-Ja.

223
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
Hvor?

224
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
"Den heks gør mig selvmordstruet."

225
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Fint, så ligner det selvmord.

226
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
Lad mig tjekke IP-adressen.

227
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Han er her. Okay.

228
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Okay, hvad skal vi gøre?

229
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
Nå, okay.

230
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
KOMMUNIKATIONSFEJL

231
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Hvad? Nej.

232
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
Jeg kan ikke lave kopier,
men jeg har lige låst min bil op.

233
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
-Vil du have en hånd?
-Ja, værsgo.

234
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
-Den har sin egen vilje.
-Mind mig ikke om det.

235
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
Godt.

236
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Fantastisk. Tak.

237
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
Ja.

238
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Da Melville døde,
trykte Times kun en lille dødsannonce.

239
00:15:56,999 --> 00:15:59,251
De stavede faktisk Moby Dick forkert.

240
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
-M-O-B-I-E.
-I-E.

241
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
-Det gør mig vred.
-Så er vi to.

242
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
-Tak.
-Ja.

243
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
Åh, du glemte…

244
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
Det her er en vandballon.

245
00:16:24,484 --> 00:16:28,363
Vil man lære noget om luftmodstand
og fysik, skal man gribe den.

246
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
Godt grebet! Det var perfekt! Det var…

247
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Din lille…

248
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Nu er det nok!

249
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Du er færdig.

250
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Jeg kommer efter dig.

251
00:16:46,089 --> 00:16:49,134
Hey, hvor skal du hen? Ju Ju, kom tilbage.

252
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
Lad os overraske mor!

253
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Det går ikke. Jeg må ikke være på campus.

254
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Hvad fanden?

255
00:17:01,354 --> 00:17:03,815
Ikke sove på biblioteket. Ny regel.

256
00:17:03,899 --> 00:17:04,941
Nå, okay.

257
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Okay, hvad er planen?

258
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Hvad?

259
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
Hej.

260
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Du der!

261
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
Er det ham?

262
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Vent! For fanden da.

263
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
Vent. Vent!

264
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Kom så!

265
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
Hej!

266
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
-Steve.
-Lektor Hambling?

267
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
Hør nu lige her.

268
00:17:40,352 --> 00:17:44,648
Selvom jeg ikke er din kop te,
er Canterbury-fortællingerne geniale.

269
00:17:44,731 --> 00:17:49,986
Utro ægtemænd, liderlige husmødre,
prutter, lort, kønsbehåring.

270
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
Et stakkels fjols bad en kvinde om et kys
og endte med kysse hende i røven.

271
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Gid, du må lide samme skæbne.

272
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
-Okay.
-Så spids munden.

273
00:17:59,663 --> 00:18:01,957
-Hører du?
-Du behøver ikke kunne lide mig.

274
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
Men Chaucer har overlevet
mere end 600 års litteraturkritik.

275
00:18:06,378 --> 00:18:12,926
Og hvis du ikke kan se, han er badass,
så hold dig væk fra mit klasseværelse.

276
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Sådan!

277
00:18:18,557 --> 00:18:20,684
Hvad underviser du i næste semester?

278
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
Chaucer.

279
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
DAVID DUCHOVNY - ÆRESFORELÆSNING

280
00:18:31,111 --> 00:18:32,946
Jeg beder ham skrive det om.

281
00:18:35,407 --> 00:18:38,785
-Det er bare et udkast.
-Han lavede kopier på brevpapir.

282
00:18:38,869 --> 00:18:41,538
-Han sender det ud.
-Ikke med min gode vilje.

283
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
Hvad?

284
00:18:45,458 --> 00:18:50,046
Du er fastansat, det er jeg ikke.
Nu er du også institutleder.

285
00:18:50,130 --> 00:18:53,550
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg må sige.

286
00:18:53,633 --> 00:18:57,137
Yaz, hvis jeg ikke har gjort det klart,
at du kan tale frit…

287
00:18:59,681 --> 00:19:04,269
…så har jeg fejlet,
og det er jeg virkelig ked af.

288
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Okay.

289
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Hvad har du gang i?

290
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
Hvordan kan du acceptere det her?
Er vi ikke nået længere?

291
00:19:16,323 --> 00:19:21,620
-De får David Duchovny, og så får jeg dig.
-Er du nu David Duchovnys luderkarl?

292
00:19:21,703 --> 00:19:24,873
-Jeg burde ikke tvinges til…
-Jeg gør mit bedste.

293
00:19:26,458 --> 00:19:31,087
Jeg har ikke overtaget et engelskinstitut.
Jeg har overtaget en tikkende bombe,

294
00:19:31,171 --> 00:19:34,341
fordi de ønsker,
den eksploderer i en kvindes hænder.

295
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
Bill og jeg blev ansat her samtidig.

296
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
Når Elliot stødte på os,

297
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
klappede han Bill på ryggen
og inviterede ham til middag,

298
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
mens jeg bare stod og så til.

299
00:19:45,268 --> 00:19:49,606
Men det er et faktum,
at han stadig er en magtfuld mand.

300
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
Han er usikker,
fordi ingen tager hans kurser længere.

301
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Ja.

302
00:19:54,069 --> 00:19:56,279
Jeg forstår godt, du har ondt af ham.

303
00:19:57,155 --> 00:19:59,950
Han har kun siddet på magten
de sidste 40 år.

304
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Yaz…

305
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Ju Ju!

306
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
Seriøst.

307
00:20:11,753 --> 00:20:15,548
Ju Ju? Vent. Det er teknisk set campus.
Jeg må ikke være der.

308
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
Nej, Ju Ju, kom nu.

309
00:20:32,983 --> 00:20:37,696
Stop! Jeg må ikke være her!
Jeg må ikke være på campus!

310
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Hej, Dobson.

311
00:20:40,615 --> 00:20:44,411
Giv ikke op. Ytringsfrihed i Amerika.

312
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
ÆRESFORELÆSNING

313
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Sikke et chok! Hvad laver du her?

314
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
-Jeg skal…
-Du må ikke være på campus.

315
00:21:47,390 --> 00:21:51,102
-Det er mine forelæsningsnoter.
-Ja, jeg…

316
00:21:52,645 --> 00:21:56,232
Flip ikke ud. Larson bad
Duchovny tage dine forelæsninger.

317
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
-Hvad?
-Som en gæstelektor.

318
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Bare et par gange,
til din høring er overstået.

319
00:22:01,988 --> 00:22:06,117
Så du tager dem med hjem, og hvad så?
Inviterer ham til et seminar?

320
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Jeg skal hjem til ham.
Han har et landsted.

321
00:22:09,120 --> 00:22:14,250
Du gode gud, sker det her virkelig?
Giver du David Duchovny mine noter?

322
00:22:14,334 --> 00:22:18,630
-Nej. De er min intellektuelle ejendom.
-Nogen skal tage forelæsningerne.

323
00:22:18,713 --> 00:22:23,009
Også selvom det er David fucking Duchovny.
Problemet er, at du ignorerer,

324
00:22:23,093 --> 00:22:26,304
at du må færdes overalt undtagen…
Hvor er Ju Ju?

325
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
-Ju Ju?
-Af sted.

326
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
Ju Ju!

327
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
-Hej!
-Skat, hvad laver du?

328
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
-Se på os. Stop.
-Stå stille. Skat, se på mig.

329
00:22:45,448 --> 00:22:47,909
-Jeg hopper ned til Bill.
-Vend dig mod mig.

330
00:22:47,992 --> 00:22:51,454
-Det er en skidt idé.
-Én… To!

331
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
-Vent.
-Tre!

332
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
Godt.

333
00:22:55,041 --> 00:22:56,835
-Du skræmte din mor.
-Kom så.

334
00:22:56,918 --> 00:22:58,420
Du skræmte din mor.

335
00:22:58,503 --> 00:23:00,422
-Skat, lad os gå.
-Stop. Nej.

336
00:23:00,505 --> 00:23:01,673
-Går Bill med?
-Nej.

337
00:23:01,756 --> 00:23:03,883
-Ikke i aften.
-Kom til middag.

338
00:23:03,967 --> 00:23:05,844
Nej, skat. Vi skal af sted nu.

339
00:23:05,927 --> 00:23:07,303
-Kom nu!
-Hen til bilen.

340
00:23:07,387 --> 00:23:09,222
-Mor!
-Hen til bilen?

341
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Mor, du er så lav.

342
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
Og sød.

343
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
Okay. Ja.

344
00:23:26,364 --> 00:23:27,782
Du skal gøre det, Bill.

345
00:24:59,123 --> 00:25:02,043
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen