EN NETFLIX-SERIE
Midlertidigt suspenderet.
Mine timer?
-Du må ikke vise dig på campus. -Hvad?
De måtte give de studerende noget, især efter sammenstødet med campuspolitiet.
Larson bad dem rydde pladsen til en donor-event.
Slås jeg i hartkorn med campuspolitiet på grund af den nar?
Det er uretfærdigt. Det er hans ansvar. Gjorde du det klart?
-Forsvarede du mig? -Ved du, hvad jeg har haft med at gøre?
Grædende studerende og…
Det er ikke det, jeg vil bruge min tid på.
-Hvad gør jeg? -Giver en formel undskyldning.
-Jeg er ked af det… -Ikke til mig, din idiot.
Også til mig, men de afholder en disciplinærhøring,
og du skal skrive en undskyldning, de kan sende ud.
I guder. Hvad nu?
Det er Ju Jus skole. Det er da løgn. Vent.
Hallo?
Ja, det er mig.
Vent, slog eller bed?
I er begge suspenderet.
Jeg arbejder, og I skriver breve.
Ju Ju, du siger undskyld til Adin.
-Bill, du siger undskyld til alle. -Så skal jeg sidde her hele natten.
Næste gang skal alle have læst "Afladskræmmerens fortælling".
Ingen dårlige undskyldninger.
Hej.
Jeg gjorde det, vi talte om.
Jeg troede ikke, du ville…
Det var min spøg.
-Jeg troede, du lod, som om du spøgte. -Godt, jeg ikke spøgte med at myrde ham.
-Okay. -Så du fandt ham?
Ikke helt. Jeg hackede ratemyprofessors' hjemmeside.
Hacke? Nej, jeg må ikke kunne forbindes med noget upassende eller ulovligt.
-Men du vil vide, hvem det er? -Ja.
Det blev postet to gange fra Det Humanistiske Fakultets bibliotek.
Lortekursus223?
Nej. RendMigChaucer@gmail.com.
Hvis han gør det igen, og vi er på biblioteket…
Så kan du sikkert genkende ham.
Det burde være let nok.
Hvad gør du, hvis du fanger ham?
"Ødelægger ham," sagde Joan spøgefuldt,
skønt det var præcis, hvad hun agtede at gøre.
Hej. Charlotte Lo fra Pembroke Daily.
-Jeg har lagt et par beskeder. -Okay. Hej.
Jeg vil ikke kommentere alt det her.
Hvor står du? Deltager du i protesten i morgen?
Folk ville sætte pris på at høre din mening.
Beklager.
Hvad fik dig til vælge Bill Dobson som mentor?
Det kan jeg ikke svare på.
Institutlederen har allerede påpeget, at jeg ikke må tale med nogen.
-Åh gud! -Hun laver ikke mad.
-Jeg kan vel lave nogle æg. -Jeg spiser ikke æg.
-Har du nogensinde smagt dem? -Nej.
Du får en dollar, hvis du prøver.
Nævn en ting, du kan få for en dollar.
Rosiner.
-Kom ind. -Professor Kim, har du et øjeblik?
Selvfølgelig. Kom ind, Dustin.
Hej, Capri.
Sid ned.
Ellers tak.
Hvad sker der?
Statskundskab fastansætter ikke deres eneste farvede lektor.
-Vi er bekymrede for McKay. -Konservative narrøve.
Der kræves mere af sorte lektorer. Deres forskning tages ikke alvorligt.
De opfattes som mere uorganiserede, mindre kollegiale.
Det ved jeg.
De inviteres sjældent til middag hos kolleger.
Det ved jeg.
Tro mig, det ved jeg.
320 studerende har underskrevet et brev om den betydning, McKay har haft.
For støtten til farvede studerende.
Hvis hun nægtes fastansættelse, skrider vi til handling.
Hvor ser du godt ud.
Jeg har tabt mig og fik den lagt ind, men se nu ærmerne.
De er ikke klokkeformede, de er aflange. Det er en magisterkappe.
Alle ved, du har en doktorgrad. Skal jeg se, om Laurie kan bestille en ny?
-Hvor meget koster det? -På husets regning.
Er det rigtigt?
-Sig det ikke til nogen. -Tak, søde.
Din anbefaling af Yaz omfatter materiale om hendes undervisning, ikke?
Selvfølgelig.
Det er vigtigt, du fremhæver hendes innovative pædagogik.
-Flipped classroom-metoden… -Som kan ses på dagens seminar.
Kan du måske nævne det?
Hør her, hun trender lige nu.
Hun har over 8000 følgere på Twitter. Mere end os andre sammenlagt.
Ved du, hvem der gik op i antallet af følgere?
-Jim Jones. David Koresh. -Yaz er ikke kultleder.
Jesus havde kun 12 følgere. Det gør ham vel til en taber.
På grund af hende er vores studerende begejstrede for 150 år gammel litteratur.
I din storhedstid…
Måske er jeg midt i min storhedstid.
Jeg vil ikke tvinge dig, men som institutleder…
Den rolle passer dig fint.
Jeg siger det ikke som din overordnede. Det er det bedste for instituttet.
Og det rigtige for Yaz, så bare gør det.
HORATIO JEG HAR VIST FUNDET NOGET.
HVAD GØR VI? SES I MORGEN PÅ BIBLIO.
I FORKLÆDNING?
-Du har stadig en skøn bagdel. -Gid jeg kunne sige det samme om dig.
Hvad repræsenterer hvalen?
Calvinisme?
-Nej, kapitalisme. -Hvidhed.
Hvidt overherredømme.
Sig mere.
"Pres! Pres! Pres!"
"Hele morgenen pressede jeg spermacetolie, til jeg næsten smeltede sammen med det."
"Jeg pressede olie, indtil en mærkelig sindssyge greb mig."
Ismael, Queequeg, Flask og Stubb Besejler Stillehavet på jagt efter spæk
Tashtego dræber hvaler, Daggoo ligeså
-Styrmænd og harpunérer er på samme hold -Bulkington er gået kold
Fedallah ankommer midt i historien
Kaptajn Ahab bliver helt neurotisk
Besætningen presser olie meget homoerotisk
Ingen kvinder om bord
Klip navlestrengen
Ingen kvinder om bord
Væk fra Pequod er tingene dystre
Den litterære bevægelse styres af mænd Kun iført bukser har du en chance
Der er ingen damer i amerikansk renæssance
Ingen kvinder om bord
Klip navlestrengen
Ingen kvinder om bord
"Undskyld, jeg fik jer til at tro, jeg kan lide Hitler. Det kan jeg ikke."
"Jeg ved, han er den værste, der nogensinde har levet."
Din tur.
"Kære Adin, du skal vide, at jeg er ked af, jeg bed dig."
"Man må ikke bide, heller ikke hvis nogen beder om det."
"Du er min ven, og vi plejede at lege sammen."
Det er løgn.
Underskrevet "Ju-Hee Kim".
Skriv "Ju Ju".
Jeg kan lide Ju-Hee. Det hed din bedstemor. Det ved du godt, ikke?
Jeg kan ikke lide det.
Jeg synes, det er smukt.
Din mor opkaldte dig efter hendes mor. Det er ret sejt. En stor ære.
På den måde holder hun sin mor i live gennem dig.
-Ved du, hvad "eftertiden" er? -Det samme som "efterliv"?
Nej, men det er meget tæt på.
De begynder markedsføringen omgående.
-Whittenden valgte det her. -Hyrer vi ham til at sælge cognac?
Og hun mener, du bør gå i gang med det samme.
Én ting er, at hun kaprer æresforelæsningen,
men hun skal ikke forvente, at jeg læser dem.
David har sagt ja til at overtage Bills forelæsninger.
-Hvad? -Bare indtil høringen, og så må vi se.
Han skriver en undskyldning. Det hele løser sig selv.
David vil have Bills pensum og forelæsningsnoter.
Så han kan fortsætte, hvor Bill slap.
-Minus nazihilsenen. -Bill giver ham ikke bare sine noter.
-Da du var på barselsorlov, gav du dine… -Det er noget helt andet.
David er villig til at træde til. Bill bør takke ham for at ville gøre sit bedste.
-Det mener Bill næppe. -Bill var populær.
-Men vi må… -"Var?"
Må jeg give dig et råd?
Du skal tage din rolle her mere alvorligt.
Du er institutleder nu. I er ikke kolleger.
Forstår du det?
Du er ikke Bills ligemand.
Skal jeg komme i morgen?
Åh nej, det er okay. Jeg burde nok finde en rigtig barnepige.
Lad mig gøre det.
Når jeg er sammen med hende, savner jeg ikke at undervise.
Hun får forelæsningen om Beckett og selvmord.
Okay.
Det her kaldes mad.
Tak.
-Jeg må fortælle dig noget. -Hvorfor gik du?
-Din mor skulle have mad. -Hej, skat.
-Kommer du med mig? -Selvfølgelig.
Bill?
-Skal din mor ikke? -Nej, gå du bare.
Er du sikker? Okay.
Kom her, klogeåge.
Jeg troede, du sov.
Jeg snød dig.
Læser du historien færdig?
Ved du hvad?
Hun vil ikke undervise dem. Hun vil hænge ud med dem.
Hun udgives alle de rigtige steder, men…
-Men hvad? -De afviste dig, og du var den bedste.
Jeg kunne ikke skrive en bog, mens jeg opfostrede tre børn.
De burde have givet dig chancen senere. Jeg skulle have presset dem.
-Undskyld. -Sket er sket.
-Nogen skulle jo lave mad. -Ja.
-Jeg tager ikke den på. -Kun i aften.
Jeg tager ikke ble på.
Det er ikke verdens undergang, gamle mand.
Jeg plejede at være en kolos i vores lille verden.
Nu er du bare en kolos iført voksenble.
Åh gud.
"Hvor ekkoet af konger og dronningers drømme lider"?
-Lyder. -Lyder.
Hvem skabte La Calavera Catrina?
Posada.
-Og hvem gjorde han grin med? -Rige mennesker.
-Hvilken slags rige mennesker? -Dem fra Europa.
Ved du, hvad det betyder at smæde?
Posada gjorde grin med den mexicanske leder Porfirio Díaz,
for selvom Díaz moderniserede Mexico,
gavnede hans reformer kun overklassen.
Jeg vil smæde dig.
Det tror jeg ikke.
Mit navn er Bill, og jeg er så kedelig.
Ju Ju, du er kulturambassadør for Dia de los Muertos.
Gør vi os ikke umage, fortryder du det.
Hvornår er der frikvarter?
Det er mig.
Ja, det kan jeg se.
Jeg er koblet på wi-fi.
Nu venter vi på, at han poster noget.
Læser du Chaucer?
Ja. Det er som at læse et andet sprog.
Du vænner dig overraskende hurtigt til det, hvis du ikke prøver at forstå det.
Sådan har jeg det med kode. Jeg lader det bare skylle hen over mig…
Det er ham.
-Er det ham? -Ja.
Hvor?
"Den heks gør mig selvmordstruet."
Fint, så ligner det selvmord.
Lad mig tjekke IP-adressen.
Han er her. Okay.
Okay, hvad skal vi gøre?
Nå, okay.
KOMMUNIKATIONSFEJL
Hvad? Nej.
Jeg kan ikke lave kopier, men jeg har lige låst min bil op.
-Vil du have en hånd? -Ja, værsgo.
-Den har sin egen vilje. -Mind mig ikke om det.
Godt.
Fantastisk. Tak.
Ja.
Da Melville døde, trykte Times kun en lille dødsannonce.
De stavede faktisk Moby Dick forkert.
-M-O-B-I-E. -I-E.
-Det gør mig vred. -Så er vi to.
-Tak. -Ja.
Åh, du glemte…
Det her er en vandballon.
Vil man lære noget om luftmodstand og fysik, skal man gribe den.
Godt grebet! Det var perfekt! Det var…
Din lille…
Nu er det nok!
Du er færdig.
Jeg kommer efter dig.
Hey, hvor skal du hen? Ju Ju, kom tilbage.
Lad os overraske mor!
Det går ikke. Jeg må ikke være på campus.
Hvad fanden?
Ikke sove på biblioteket. Ny regel.
Nå, okay.
Okay, hvad er planen?
Hvad?
Hej.
Du der!
Er det ham?
Vent! For fanden da.
Vent. Vent!
Kom så!
Hej!
-Steve. -Lektor Hambling?
Hør nu lige her.
Selvom jeg ikke er din kop te, er Canterbury-fortællingerne geniale.
Utro ægtemænd, liderlige husmødre, prutter, lort, kønsbehåring.
Et stakkels fjols bad en kvinde om et kys og endte med kysse hende i røven.
Gid, du må lide samme skæbne.
-Okay. -Så spids munden.
-Hører du? -Du behøver ikke kunne lide mig.
Men Chaucer har overlevet mere end 600 års litteraturkritik.
Og hvis du ikke kan se, han er badass, så hold dig væk fra mit klasseværelse.
Sådan!
Hvad underviser du i næste semester?
Chaucer.
DAVID DUCHOVNY - ÆRESFORELÆSNING
Jeg beder ham skrive det om.
-Det er bare et udkast. -Han lavede kopier på brevpapir.
-Han sender det ud. -Ikke med min gode vilje.
Hvad?
Du er fastansat, det er jeg ikke. Nu er du også institutleder.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg må sige.
Yaz, hvis jeg ikke har gjort det klart, at du kan tale frit…
…så har jeg fejlet, og det er jeg virkelig ked af.
Okay.
Hvad har du gang i?
Hvordan kan du acceptere det her? Er vi ikke nået længere?
-De får David Duchovny, og så får jeg dig. -Er du nu David Duchovnys luderkarl?
-Jeg burde ikke tvinges til… -Jeg gør mit bedste.
Jeg har ikke overtaget et engelskinstitut. Jeg har overtaget en tikkende bombe,
fordi de ønsker, den eksploderer i en kvindes hænder.
Bill og jeg blev ansat her samtidig.
Når Elliot stødte på os,
klappede han Bill på ryggen og inviterede ham til middag,
mens jeg bare stod og så til.
Men det er et faktum, at han stadig er en magtfuld mand.
Han er usikker, fordi ingen tager hans kurser længere.
Ja.
Jeg forstår godt, du har ondt af ham.
Han har kun siddet på magten de sidste 40 år.
Yaz…
Ju Ju!
Seriøst.
Ju Ju? Vent. Det er teknisk set campus. Jeg må ikke være der.
Nej, Ju Ju, kom nu.
Stop! Jeg må ikke være her! Jeg må ikke være på campus!
Hej, Dobson.
Giv ikke op. Ytringsfrihed i Amerika.
ÆRESFORELÆSNING
Sikke et chok! Hvad laver du her?
-Jeg skal… -Du må ikke være på campus.
-Det er mine forelæsningsnoter. -Ja, jeg…
Flip ikke ud. Larson bad Duchovny tage dine forelæsninger.
-Hvad? -Som en gæstelektor.
Bare et par gange, til din høring er overstået.
Så du tager dem med hjem, og hvad så? Inviterer ham til et seminar?
Jeg skal hjem til ham. Han har et landsted.
Du gode gud, sker det her virkelig? Giver du David Duchovny mine noter?
-Nej. De er min intellektuelle ejendom. -Nogen skal tage forelæsningerne.
Også selvom det er David fucking Duchovny. Problemet er, at du ignorerer,
at du må færdes overalt undtagen… Hvor er Ju Ju?
-Ju Ju? -Af sted.
Ju Ju!
-Hej! -Skat, hvad laver du?
-Se på os. Stop. -Stå stille. Skat, se på mig.
-Jeg hopper ned til Bill. -Vend dig mod mig.
-Det er en skidt idé. -Én… To!
-Vent. -Tre!
Godt.
-Du skræmte din mor. -Kom så.
Du skræmte din mor.
-Skat, lad os gå. -Stop. Nej.
-Går Bill med? -Nej.
-Ikke i aften. -Kom til middag.
Nej, skat. Vi skal af sted nu.
-Kom nu! -Hen til bilen.
-Mor! -Hen til bilen?
Mor, du er så lav.
Og sød.
Okay. Ja.
Du skal gøre det, Bill.
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen