1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
Dočasné propuštění.

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
A moje semináře?

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,495
- Vůbec nesmíš na kampus.
- Cože?

5
00:00:35,578 --> 00:00:37,997
Museli nějak vyhovět studentům.

6
00:00:38,081 --> 00:00:40,291
Hlavně po tom zásahu ochranky.

7
00:00:40,374 --> 00:00:43,753
Larson to tam chtěl vyklidit
kvůli akci pro sponzory.

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,006
A teď na mě kvůli tomu žvanilovi
házejí i tu ochranku?

9
00:00:48,758 --> 00:00:52,720
To je neskutečně nefér.
Řekla jsi jim, že za to může on?

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,305
- Bránila jsi mě?
- Ty ne…

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,058
Víš vůbec, s čím se potýkám?

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,143
Chodí za mnou studenti v slzách a…

13
00:00:59,894 --> 00:01:02,522
Tohle jsem jako vedoucí řešit nechtěla.

14
00:01:03,940 --> 00:01:06,776
- Co mám dělat?
- Musíš se oficiálně omluvit.

15
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Moc se omlouvám…

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
Ne mně, ty blbče!

17
00:01:09,654 --> 00:01:13,825
Teda jo, mně taky, ale škola
dává dohromady disciplinární řízení,

18
00:01:13,908 --> 00:01:16,869
takže to musíš i sepsat,
aby se to dalo sdílet.

19
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
Ježiši. Co se…

20
00:01:20,832 --> 00:01:23,584
Volají od Ju Ju ze školy.
To snad ne. Počkej.

21
00:01:23,668 --> 00:01:24,669
Prosím?

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
Ano, u telefonu.

23
00:01:27,755 --> 00:01:29,882
Počkat. Bouchla, nebo kousla?

24
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
Oba jste vyloučení.

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
Já jdu do práce a vy budete psát dopisy.

26
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
Ju Ju, ty se omluvíš Adin.

27
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
Bille, ty se omluvíš…

28
00:01:46,232 --> 00:01:47,066
všem.

29
00:01:47,650 --> 00:01:48,943
To tu budu přes noc.

30
00:01:52,947 --> 00:01:57,827
Do příště si všichni přečtete
„Povídku odpustkáře“.

31
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
Flákači žádnou odpustku nedostanou.

32
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
Zdravím.

33
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
Udělal jsem to, jak jsme se bavili.

34
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
Nevěděla jsem, že to myslíte…

35
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
Byl to jen vtip.

36
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
Myslel jsem,
že je ten vtip jenom zástěrka.

37
00:02:14,385 --> 00:02:16,220
Ještěže jsem ho nechtěla zabít.

38
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
- To teda.
- Takže jste ho našel?

39
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
Ne tak úplně.
Nahackoval jsem ale ty stránky.

40
00:02:25,313 --> 00:02:28,482
Cože? S ničím ilegálním nebo nevhodným

41
00:02:28,566 --> 00:02:32,236
nesmím mít nic společného.

42
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
- Chcete to jméno?
- Ano.

43
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
Dobře.

44
00:02:35,531 --> 00:02:37,825
Psal dvakrát z univerzitní knihovny.

45
00:02:37,909 --> 00:02:40,119
Vždycky mezi 17:00 a 18:00.

46
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
SeminarNaHovno223?

47
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
Ne, TrhniSiChaucere@gmail.com.

48
00:02:44,749 --> 00:02:47,877
Kdyby napsal znovu
a my náhodou byli v knihovně…

49
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
Jo, ale musíte ho poznat.

50
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
To by nemělo být těžké.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,009
Co uděláte, pokud ho chytíte?

52
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
„Zničím ho,“ pravila Joan žertovně,

53
00:02:58,095 --> 00:03:01,307
neb to bylo přesně to, co měla v plánu.

54
00:03:06,062 --> 00:03:08,856
Ahoj, jsem Charlotte Lo
z Pembrokského deníku.

55
00:03:08,940 --> 00:03:11,859
- Několikrát jsem ti psala.
- Jasně. Ahoj.

56
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
Nechci to nijak komentovat, dobře?

57
00:03:15,071 --> 00:03:17,823
Jaký je tvůj názor?
Přijdeš zítra na protest?

58
00:03:18,950 --> 00:03:21,327
Lidi by chtěli znát tvůj úhel pohledu.

59
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Promiň.

60
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
Proč sis za školitele
vybrala Billa Dobsona?

61
00:03:26,457 --> 00:03:28,751
Nemůžu ti nic říct, jasný?

62
00:03:29,335 --> 00:03:33,214
Vedoucí katedry mi dala kázání o tom,
že to nemám nikde rozebírat.

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
- Ježiši.
- Ona nevaří.

64
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
- Tak já ti udělám vajíčka.
- Vajíčka nejím.

65
00:03:52,608 --> 00:03:54,819
Nemáš je ráda, nebo jsi je nikdy neměla?

66
00:03:55,444 --> 00:03:56,279
Obojí.

67
00:04:04,996 --> 00:04:06,789
Když je zkusíš, dám ti dolar.

68
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Co si dneska koupíš za jeden dolar?

69
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Rozinky?

70
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
Dále.

71
00:04:16,382 --> 00:04:18,301
Máte chvilku?

72
00:04:18,384 --> 00:04:20,219
Jasně. Pojď dál, Dustine.

73
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
Ahoj, Capri.

74
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
Posaďte se.

75
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
Postojíme.

76
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
Co se děje?

77
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Na politologii neudělili definitivu
jedinému nebělošskému vyučujícímu.

78
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
Bojíme se o doktorku McKayovou.

79
00:04:31,564 --> 00:04:32,732
Konzervy podělaný.

80
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
Pro černochy existují jiné standardy.

81
00:04:35,151 --> 00:04:37,737
- Já vím.
- Náš výzkum se nebere tak vážně.

82
00:04:37,820 --> 00:04:40,823
Považují nás
za nepořádné a méně kolegiální.

83
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
Já vím.

84
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
Dostávají méně pozvánek
na večeři ke kolegům.

85
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Já vím.

86
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Věřte mi, já to všechno vím.

87
00:04:51,042 --> 00:04:55,338
Tohle je dopis o vlivu výuky
doktorky McKayové. Podepsalo ho 320 lidí.

88
00:04:55,421 --> 00:04:58,424
Popisuje, jak podporuje
nebělošské studenty.

89
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
Pokud jí tu definitivu nedají,
budeme jednat.

90
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Ty jsi ale švihák.

91
00:05:11,062 --> 00:05:15,024
Zhubnul jsem, takže to museli přešít,
ale podívej na ty rukávy.

92
00:05:15,107 --> 00:05:19,278
Nejsou zvonové, ale obdélníkové.
Tohle je magisterský talár.

93
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
Všichni ví, že máš doktorát.

94
00:05:21,113 --> 00:05:24,825
Nechceš se zkusit domluvit s Laurie,
aby ti objednala nový?

95
00:05:24,909 --> 00:05:28,120
- Kolik mě to bude stát?
- Katedra ti ho proplatí.

96
00:05:28,204 --> 00:05:29,246
Vážně?

97
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
- Nikomu ani muk.
- Díky moc.

98
00:05:32,875 --> 00:05:34,543
V tom Yazině posudku

99
00:05:34,627 --> 00:05:36,962
budeš zmiňovat i její výuku, že jo?

100
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
Proč by ne?

101
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
Podle mě by stálo za to zdůraznit,
jak je inovativní.

102
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
Metoda převrácené…

103
00:05:42,968 --> 00:05:46,639
Tím se budu moct pokochat
zrovna na dnešním semináři.

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
A mohl bys to, prosím, zmínit?

105
00:05:50,226 --> 00:05:52,686
Všichni ji absolutně žerou.

106
00:05:52,770 --> 00:05:56,774
Na Twitteru má přes 8 000 sledujících.
Víc než my všichni dohromady.

107
00:05:56,857 --> 00:05:59,527
Víš, kdo další se honosil
počtem následovníků?

108
00:05:59,610 --> 00:06:02,530
- Jim Jones. David Koresh.
- Yaz nevede sektu.

109
00:06:02,613 --> 00:06:06,117
Ježíš jich měl jen 12,
takže to asi byl pěkný ubožák.

110
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
Yaz dokáže
150 let starou literaturu podat tak,

111
00:06:13,999 --> 00:06:16,460
že jsou z ní studenti nadšení.

112
00:06:17,169 --> 00:06:20,965
- Na vrcholu slávy jsi měl…
- Kdo říká, že už nejsem na vrcholu?

113
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
Poslyš, nechci do toho
tahat svoje postavení,

114
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
ale žádám tě o to jako vedoucí.

115
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
- Už ses s tím postem sžila.
- Neříkám to jako nadřízená.

116
00:06:33,477 --> 00:06:36,272
- Nadřízená?
- Chci pro katedru jen to nejlepší.

117
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
A Yaz si to zaslouží, tak to udělej!

118
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
HORATIO
ASI JSEM HO NAŠEL.

119
00:06:45,781 --> 00:06:47,324
JAKÝ JE PLÁN?
ZÍTRA V KNIHOVNĚ.

120
00:06:47,408 --> 00:06:48,742
PŮJDEME V PŘESTROJENÍ?

121
00:06:50,453 --> 00:06:52,371
Pořád máš prvotřídní zadnici.

122
00:06:52,455 --> 00:06:54,415
Zato ta tvoje zažila lepší časy.

123
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
Co ta velryba představuje?

124
00:06:57,460 --> 00:06:58,294
Kalvinismus?

125
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
- Ne, kapitalismus.
- Bělošství.

126
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
Bělošskou nadřazenost.

127
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
Jen pokračujte.

128
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
„Mačkat! Mačkat! Mačkat!

129
00:07:08,137 --> 00:07:10,473
Celé dopoledne mačkal jsem vorvaninu,

130
00:07:10,556 --> 00:07:13,309
až jsem s ní skoro splynul.

131
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
Mačkal jsem vorvaninu,

132
00:07:15,728 --> 00:07:18,522
až se mě zmocnil zvláštní druh šílenství.“

133
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
Izmael s Flaskem, Stubbem a Kvíkvegem

134
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
se plaví Pacifikem za velrybím tukem.

135
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
- Taštego loví velryby, stejně tak Dagů.
- Jo.

136
00:07:27,490 --> 00:07:29,742
Drží harpuny po boku svých druhů.

137
00:07:29,825 --> 00:07:31,660
Bulkington zemřel, byla to síla.

138
00:07:31,744 --> 00:07:33,871
A Fedallah dorazí uprostřed díla.

139
00:07:33,954 --> 00:07:36,040
- Jo.
- Kapitán Achab je neurotický,

140
00:07:36,123 --> 00:07:38,709
posádka mačká vorvaninu homoeroticky.

141
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
Na palubě ani jedna baba.

142
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Přesekněte lana!

143
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
Ani jedna baba.

144
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Na souši je to ale mnohem horší,

145
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
literární svět ovládají velcí hoši.

146
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Dámy byly tehdy bez šance

147
00:07:54,350 --> 00:07:56,769
zapsat se do americké renesance.

148
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
Ani jedna baba.

149
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Ani jedna baba.

150
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Přesekněte lana!

151
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
Ani jedna baba.

152
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
„Mrzí mě, že si myslíte,
že mám rád Hitlera,

153
00:08:12,076 --> 00:08:13,452
protože to tak není.

154
00:08:14,078 --> 00:08:16,830
Vím, že je to nejhorší člověk,
co kdy žil.“

155
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Teď ty.

156
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
„Drahá Adin, chci, abys věděla,
jak moc mě mrzí, že jsem tě kousla.

157
00:08:26,131 --> 00:08:29,385
Chápu, že kousat se nemá,
ani když si o to někdo řekne.

158
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
Jsi moje kámoška
a rády jsme si hrávaly o přestávce.“

159
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
To není pravda.

160
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
„Podepsána Ju-Hee Kimová.“

161
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
Dej tam „Ju Ju“.

162
00:08:37,685 --> 00:08:38,811
Mně se Ju-Hee líbí.

163
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Jmenovala se tak tvoje babička.

164
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
Mně se to nelíbí.

165
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Podle mě je to krásné jméno.

166
00:08:48,904 --> 00:08:51,532
Máš jméno mámy tvojí mámy.
To je přece super.

167
00:08:52,074 --> 00:08:53,075
Je to velká čest.

168
00:08:53,158 --> 00:08:57,121
Takhle přežívá skrz tebe.

169
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
Víš, co je to „potomstvo“?

170
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
Něco jako zadek?

171
00:09:06,922 --> 00:09:09,508
To je „pozadí“,

172
00:09:10,009 --> 00:09:11,343
ale jsi hodně blízko.

173
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Hned chtějí začít s propagací.

174
00:09:16,098 --> 00:09:18,017
Whittendenová vybrala tuhle.

175
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
To ho najímáme na prodej koňaku?

176
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
A říkala si,
že by ses tím měla začít prokousávat.

177
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
Krádež zvané přednášky je jedna věc,

178
00:09:30,613 --> 00:09:32,990
nutit mě to číst je už ale trochu moc.

179
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
David se taky nabídl,
že převezme Billův seminář.

180
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
Cože?

181
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
Jen do toho řízení, dál uvidíme.

182
00:09:40,539 --> 00:09:44,168
Právě sepisuje omluvu.
Všechno se to vyřeší.

183
00:09:44,251 --> 00:09:47,129
- David bude potřebovat jeho poznámky.
- Počkat.

184
00:09:47,212 --> 00:09:50,007
Požádal o ně, aby na něj mohl navázat.

185
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
Bez toho hajlování.

186
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Bill mu svoje poznámky nedá.

187
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Taky jsi je předala,
když jsi šla na mateřskou.

188
00:09:56,972 --> 00:09:58,307
- To je jiné.
- Jak to?

189
00:09:59,266 --> 00:10:03,729
David se mu nabízí jako záskok.
Měl by být rád, že to za něj vezme.

190
00:10:03,812 --> 00:10:05,230
Bill to bude brát jinak.

191
00:10:05,314 --> 00:10:06,649
Bill byl populární.

192
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
- Musíme ale…
- „Byl“?

193
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
Můžu ti dát malou radu?

194
00:10:12,905 --> 00:10:15,240
Musíš svoji pozici začít brát vážně.

195
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Jsi teď vedoucí katedry.

196
00:10:19,620 --> 00:10:20,788
Nejste kolegové.

197
00:10:22,498 --> 00:10:23,415
Chápeme se?

198
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Nejsi Billova kolegyně.

199
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
V kolik mám přijít zítra?

200
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
Nemusíš chodit.
Měla bych si najít opravdovou chůvu.

201
00:10:36,011 --> 00:10:37,429
No tak, nech to na mně.

202
00:10:37,513 --> 00:10:41,558
Když jsem s ní, tolik mi nechybí učení.

203
00:10:42,142 --> 00:10:44,645
Chtěl jsem jí vyprávět
o motivu sebevraždy v Beckettovi.

204
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Tak jo.

205
00:10:49,858 --> 00:10:51,193
Tomuhle se říká jídlo.

206
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
Děkuju.

207
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
- Musím ti něco říct.
- Proč jsi odešel?

208
00:11:00,452 --> 00:11:02,413
- Chtěl jsem nakrmit mámu.
- Ahoj.

209
00:11:03,330 --> 00:11:04,164
Přijdeš?

210
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Jasně.

211
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Ne, Bill.

212
00:11:08,836 --> 00:11:10,546
- Ty nechceš mámu?
- Jen běž.

213
00:11:11,797 --> 00:11:12,923
Určitě? Dobře.

214
00:11:16,552 --> 00:11:17,845
Pojď, ty chytrolínko.

215
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
Myslel jsem, že spíš.

216
00:11:20,347 --> 00:11:21,765
Jen jsem to hrála.

217
00:11:21,849 --> 00:11:23,517
Dovyprávíš mi tu pohádku?

218
00:11:28,397 --> 00:11:29,898
Víš, o co tu jde?

219
00:11:30,441 --> 00:11:33,485
Nechce je učit, chce být jejich kamarádka.

220
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
Publikuje články
v těch nejprestižnějších publikacích, ale…

221
00:11:38,490 --> 00:11:39,575
Ale co?

222
00:11:39,658 --> 00:11:42,369
Tobě definitivu nedali,
i když jsi byla hvězda.

223
00:11:42,453 --> 00:11:45,748
Chtěli po mně totiž knihu,
ale já se starala o tři děti.

224
00:11:45,831 --> 00:11:47,458
Měli ti na to dát víc času.

225
00:11:48,125 --> 00:11:49,752
A já na ně měl víc tlačit.

226
00:11:49,835 --> 00:11:51,336
- Promiň.
- Co bylo, bylo.

227
00:11:51,920 --> 00:11:53,255
Někdo nám musel vařit.

228
00:11:53,922 --> 00:11:54,757
Jo.

229
00:11:58,469 --> 00:12:00,512
- Já si ji nevezmu.
- Jen dneska.

230
00:12:00,596 --> 00:12:01,847
Nehodlám nosit plínu.

231
00:12:02,973 --> 00:12:05,017
Není to konec světa, staříku.

232
00:12:06,769 --> 00:12:09,813
Vykračoval jsem si světem
jako živoucí legenda.

233
00:12:10,856 --> 00:12:13,776
Tak teď si budeš vykračovat
v plenách pro dospělé.

234
00:12:14,985 --> 00:12:16,028
Panebože.

235
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
„Místo plné věn králů a královen“?

236
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
- Ozvěn.
- Ozvěn.

237
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
Kdo namaloval La Calavera Catrina?

238
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Posada.

239
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
- A z koho si tím utahoval?
- Z bohatých lidí.

240
00:13:18,340 --> 00:13:21,885
- Z jakých bohatých lidí přesně?
- Z těch z Evropy.

241
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Víš, co je to „parodie“?

242
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
Posada si utahoval
z mexického vůdce Porfiria Díaze za to,

243
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
že i když Mexiko zmodernizoval,

244
00:13:32,479 --> 00:13:35,107
z jeho reforem těžila jen vládnoucí třída.

245
00:13:35,190 --> 00:13:36,942
Já bych zparodovala tebe.

246
00:13:38,068 --> 00:13:39,319
To si nemyslím.

247
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
Jmenuju se Bill a jsem strašný suchar.

248
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
Ju Ju, máš svojí třídě
prezentovat Den mrtvých.

249
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
Musíme pořádně vypilovat tvoji prezentaci.

250
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Kdy bude přestávka?

251
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
To jsem já.

252
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Jo, já vím.

253
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
Napíchl jsem se na wi-fi.

254
00:14:29,119 --> 00:14:32,205
Teď už jen čekáme, až něco napíše.

255
00:14:39,504 --> 00:14:40,923
Vy čtete Chaucera?

256
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
Jo, i když je to skoro
jako číst něco v jiném jazyce.

257
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Překvapí vás,
jak rychle si na to zvyknete.

258
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
Když se to přestanete snažit pochopit a…

259
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
Tak jsem to měl s kódováním.

260
00:14:52,392 --> 00:14:54,478
Přestal jsem se na to soustředit a…

261
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
- Mám ho.
- Už?

262
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
- To je on?
- Jo.

263
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
Kde je?

264
00:14:59,775 --> 00:15:04,321
„Já si to z tý ježibaby půjdu hodit.“
Skvěle. Bude to vypadat jako sebevražda.

265
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
Mrknu na jeho IP adresu.

266
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Je tady. Tak jo.

267
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Dobře. Co budeme dělat?

268
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
Aha, jasně.

269
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
CHYBA SPOJENÍ

270
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Cože? Ne.

271
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
Nejde mi kopírovat,
ale asi jsem si zrovna odemkl auto.

272
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
- Chcete pomoct?
- Jen do toho.

273
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
- Ta kopírka si dělá, co chce.
- Vůbec mi nemluv.

274
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
Tak jo.

275
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Výborně. Děkuju.

276
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
Není zač.

277
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Víte, že Times otiskly Melvillovi
jen kratičký nekrolog,

278
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
ve kterém byl překlep v Bílé velrybě?

279
00:15:59,960 --> 00:16:01,420
- Napsali…
- …„verlybu“.

280
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
- Pěkně mě to štve.
- Tak to jsme dva.

281
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
- Díky.
- Za málo.

282
00:16:13,223 --> 00:16:14,641
Zapomněl jste si tu…

283
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
Tohle je balónek s vodou.

284
00:16:24,484 --> 00:16:28,363
Abychom otestovali odpor vzduchu a fyziku,
musíš ho chytit!

285
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
Perfektní! To bylo úžasné…

286
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Ty jedna…

287
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
A dost!

288
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
Máš to spočítaný!

289
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Jdu si pro tebe!

290
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
Hej, kam běžíš? No tak, Ju Ju. Vrať se!

291
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Překvapíme mámu!

292
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Nemůžu, mám zákaz vstupu na kampus.

293
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
Co je?

294
00:17:01,354 --> 00:17:03,815
V knihovně se nespí. Je to nové pravidlo.

295
00:17:03,899 --> 00:17:04,941
Aha.

296
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Takže jaký máte plán?

297
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
Co…

298
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
Hej.

299
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Hej, ty!

300
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
To je on?

301
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Počkej! Zatraceně.

302
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
Počkejte. Počkejte!

303
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
No tak!

304
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
Hej!

305
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
- Steve.
- Doktorko Hamblingová?

306
00:17:37,808 --> 00:17:39,559
Pořádně mě poslouchej.

307
00:17:40,393 --> 00:17:44,648
Možná mě úplně nemusíš,
ale Canterburské povídky jsou geniální.

308
00:17:44,731 --> 00:17:47,150
Jsou plné záletníků, nadržených manželek,

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
prdění, sraní a pubického ochlupení.

310
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
Jeden ubožák v nich ženskou požádá o pusu
a nakonec líbá její zadek.

311
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
To přesně přeju i tobě.

312
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
- Tak jo.
- Tak hezky našpul rty.

313
00:17:59,663 --> 00:18:01,957
- Slyšíš?
- Mě mít rád nemusíš.

314
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
Chaucer ale přežil
více než 600 let literární kritiky.

315
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
A jestli nedokážeš pochopit,
jaký to byl borec,

316
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
radši mi vůbec nelez do třídy.

317
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Pěkně jste mu to nandala!

318
00:18:18,640 --> 00:18:20,392
Co učíte příští semestr?

319
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
Chaucera.

320
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
ZVANÁ PŘEDNÁŠKA

321
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
Rozmluvím mu to.

322
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Je to jen nástřel.

323
00:18:36,575 --> 00:18:38,785
Kopíroval to na hlavičkový papír.

324
00:18:38,869 --> 00:18:41,163
- Chce to poslat.
- To mu nedovolím.

325
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
Co?

326
00:18:45,458 --> 00:18:47,878
Ty máš definitivu, já ne.

327
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
Teď jsi navíc vedoucí, takže…

328
00:18:50,172 --> 00:18:53,550
Nejsem si jistá, co můžu říct a co ne.

329
00:18:53,633 --> 00:18:57,095
Pokud jsem nedala najevo,
že ke mně můžeš být upřímná, tak…

330
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
Tak to beru jako svoje selhání.

331
00:19:02,934 --> 00:19:04,019
Rve mi to srdce.

332
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Dobře.

333
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Co to vyvádíš?

334
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
Nechtěla jsi to tu změnit?
Myslela jsem, že tohle už je za námi.

335
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
Schválím jim Davida Duchovnyho
a oni mi schválí tebe.

336
00:19:19,492 --> 00:19:21,369
Neměla by ses zaprodávat.

337
00:19:21,453 --> 00:19:23,580
- Já vím…
- A po mně by neměli chtít…

338
00:19:23,663 --> 00:19:24,539
Snažím se.

339
00:19:26,541 --> 00:19:28,668
Mám pocit, že mi nepředali katedru,

340
00:19:28,752 --> 00:19:33,798
ale časovanou bombu, protože chtěli,
aby bouchla v ruce nějaké ženské.

341
00:19:34,424 --> 00:19:36,968
S Billem jsme začali učit ve stejnou dobu.

342
00:19:37,052 --> 00:19:38,845
Kdykoliv jsme potkali Elliota,

343
00:19:38,929 --> 00:19:42,390
poplácal Billa po zádech
a pozval ho na večeři

344
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
a já uvažovala, jestli mě nevidí.

345
00:19:45,268 --> 00:19:49,606
Jde mi o to, že je pořád hodně vlivný,

346
00:19:49,689 --> 00:19:52,817
ale má nahnáno,
protože mu už nikdo nechodí na hodiny.

347
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Jasně.

348
00:19:53,985 --> 00:19:56,071
Já chápu, proč ho lituješ.

349
00:19:57,113 --> 00:20:00,075
Vždyť to tu měl pod palcem
jenom posledních 40 let.

350
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Yaz…

351
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Ju Ju!

352
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
Myslím to vážně!

353
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Ju Ju?

354
00:20:12,671 --> 00:20:15,548
Počkej. Tam už začíná kampus,
tam já nesmím.

355
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
Ne, Ju Ju. Prosím.

356
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
Stůj!

357
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
Nesmím tu být! Na kampus mám zákaz vstupu!

358
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
Hej, Dobsone.

359
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Nenechte si to líbit.

360
00:20:43,159 --> 00:20:44,828
Máme tu svobodu slova.

361
00:20:48,039 --> 00:20:49,666
DOKTOR WILLIAM DOBSON

362
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
ZVANÁ PŘEDNÁŠKA

363
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Vyděsil jsi mě! Co tu děláš?

364
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
- Musím…
- Na kampusu nemáš co dělat.

365
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
To jsou moje poznámky.

366
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Jo, jen jsem…

367
00:21:52,645 --> 00:21:56,232
Hlavně nevyšiluj. Larson chce,
aby Duchovny převzal tvůj seminář.

368
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
- Cože?
- Jenom dočasně.

369
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
Jen pár hodin… Jen do toho tvého řízení.

370
00:22:01,988 --> 00:22:03,698
Takže sis je chtěla vzít domů

371
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
a pak ho pozvat na seminář?

372
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Vlastně mám jít k němu.
Má venkovské sídlo…

373
00:22:09,120 --> 00:22:11,873
Ty vole. To myslíš vážně?

374
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Chceš mu dát moje kradené poznámky?

375
00:22:14,334 --> 00:22:16,127
Je to mé duševní vlastnictví!

376
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
Beru si je, protože to někdo musí odučit,

377
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
i kdyby to měl být David Duchovny!

378
00:22:20,840 --> 00:22:22,801
Teď by ses měl zajímat spíš o to,

379
00:22:22,884 --> 00:22:24,302
že máš zákaz vstupu na…

380
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Kde je Ju Ju?

381
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
- Ju Ju?
- Běž.

382
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
Ju Ju!

383
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
- Ahoj!
- Co to děláš, zlatíčko?

384
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
- Stůj!
- Nehýbej se. Podívej se na mě.

385
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
- Skočím na Billa.
- Stůj!

386
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
- Koukej na mě.
- To není dobrý nápad.

387
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
- Raz.
- Tak jo.

388
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
- Dobře.
- Dva.

389
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
- Počkej.
- Tři!

390
00:22:53,331 --> 00:22:55,041
A je to.

391
00:22:55,125 --> 00:22:56,835
- Vyděsila jsi mámu.
- Jdeme.

392
00:22:56,918 --> 00:22:58,420
- Pojď…
- Vyděsila jsi ji.

393
00:22:58,503 --> 00:23:00,380
- Půjdeme.
- Přestaň. Ne.

394
00:23:00,463 --> 00:23:01,673
- Může Bill s náma?
- Ne.

395
00:23:01,756 --> 00:23:03,007
- Dneska ne.
- Musíme jít.

396
00:23:03,091 --> 00:23:04,801
- Přijď na večeři.
- To nejde.

397
00:23:04,884 --> 00:23:05,927
- Přijď!
- Musíme jít.

398
00:23:06,010 --> 00:23:07,178
- No tak!
- Do auta.

399
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
- Mami!
- Do auta?

400
00:23:08,346 --> 00:23:09,222
- Jo.
- Do auta?

401
00:23:16,312 --> 00:23:17,564
Jsi prťavá, mami.

402
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
A roztomilá.

403
00:23:20,191 --> 00:23:21,443
Tak jo. Hopla.

404
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
Ne, ať to udělá Bill.

405
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
Překlad titulků: Eliška K. Vítová