NETFLIXOVA SERIJA
Privremena suspenzija.
A moja nastava?
-Ne smiješ na kampus. -Što?
Morali su nešto dati studentima,
pogotovo nakon natezanja s policijom.
Larson ih je pozvao zbog jebene zabave za donatore.
Zbog tog me jebivjetra povezuju s policijom?
Nije fer. Jesi li jasno rekla da je to njegovo maslo?
-Branila si me? -Ti ne…
Znaš li s čim imam posla?
Studenti dolaze i plaču i…
Ne želim se ovim baviti kao pročelnica.
-Što da radim? -Moraš se službeno ispričati.
Žao mi je. Ne…
Ne meni, budalo!
Mislim, da, meni, ali bit će disciplinsko saslušanje
i moraš napisati ispriku koja se može podijeliti.
Isuse. Što je…?
Ju Juina škola. Daj me nemoj. Čekaj.
Halo.
Da, ja sam.
Čekajte, istukla ili ugrizla?
Oboje ste suspendirani.
Ja ću raditi, a vi ćete pisati pisma.
Ju Ju, ispričat ćeš se Adinu.
Bille, ispričat ćeš se svima.
Bit ću tu cijelu noć.
Za sljedeći put svi moraju pročitati „The Pardoner's Tale“.
Nema milosti za lijenčine.
Zdravo.
Obavio sam ono o čemu smo govorili.
Nisam mislila da ćete zbilja…
Šalila sam se.
Mislio sam da glumite da se šalite.
Dobro da nisam rekla da ga ubijemo.
-Dobro. -Našli ste ga?
Ne baš, uspio sam hakirati stranicu Rate My Professor.
Hakirati? Ne smijem biti ni najmanje povezana
s nečim što se može činiti neprimjerenim ili nezakonitim.
-Zanima vas tko je? -Da.
Dobro.
Dvaput je objavio iz knjižnice,
oba puta između 17 i 18 h.
JebešOvajKolegij223?
Ne, PopušiMiChauceru@gmail.com.
Ako opet objavi, i recimo da smo u knjižnici…
Da, morali biste ga prepoznati.
Neće biti preteško.
Što ćete ako ga uhvatite?
„Uništiti ga“, rekla je Joan u šali,
a upravo je to planirala učiniti.
Bok, Charlotte Lo iz The Pembroke Dailyja.
-Ostavila sam ti nekoliko poruka. -Da. Bok.
Ne želim to komentirati.
Što misliš o tome? Hoćeš li sutra doći na prosvjed?
Mislim da bi ljude zanimalo tvoje mišljenje.
Oprosti.
Zašto si uopće Billa Dobsona odabrala za mentora?
Ne mogu odgovoriti. Dobro?
Pročelnica mi je već održala prodiku o tome da šutim o ovome.
-Isuse. -Ne kuha.
-Onda ću ti ispeći jaja. -Ne jedem jaja.
Jer ih ne voliš ili ih nisi kušala?
Oboje.
Dat ću ti dolar ako probaš.
I što se može kupiti za dolar?
Grožđice?
Naprijed.
Profesorice Kim, imate trenutak?
Naravno. Uđite, Dustine.
Bok, Capri.
Sjednite.
Stajat ćemo.
Što ima?
Politologija neće dati stalan ugovor jedinom profesoru crncu.
Brine nas prof. McKay.
Konzervativni šupci.
Za crnce vrijede druga mjerila.
-Znam. -Omalovažavaju im znanstveni rad.
Vjeruje se da su više neorganizirani, manje kolegijalni.
Znam.
Rjeđe ih zovu na večeru kod kolega.
Znam.
Vjerujte mi, znam.
Pismo je potpisalo 320 studenata, o utjecaju profesorice McKay.
O tome kako se zalaže za studente iz etničkih manjina.
Ako ne dobije stalan ugovor, planiramo djelovati.
Zbilja si elegantan.
Smršavio sam pa sam dao suziti,
ali gle rukave.
Ovo nije u obliku zvona, nego je duguljasto.
Diplomantska toga.
Svi znaju da imaš doktorat.
Želiš li da istražim može li Laurie naručiti novu?
-Koliko će me to stajati? -Kuća časti.
Stvarno?
-Naša tajna. -Hvala, mala.
Tvoje pismo o Yaz
uključit će ocjenu njezine nastave?
Zašto ne bi?
Mislim da je važno da istakneš njezinu inovativnost.
Prezentacije…
Mislim da ćemo to danas vidjeti na seminaru.
Možeš li to spomenuti?
Gle, sad je jebeno u trendu.
S više od 8000 pratitelja na Twitteru, više nego svi mi zajedno.
Znaš tko se procjenjivao brojem sljedbenika?
-Jim Jones. David Koresh. -Yaz nije vođa kulta.
Isus je imao samo 12 sljedbenika. To valjda znači da je bio luzer.
Zbog nje su naši studenti silno zainteresirani
za književnost napisanu prije 150 godina.
U tvoje vrijeme…
Kako znaš da ovo nije moje vrijeme?
Gle, ne želim lupati šakom o stol,
ali hoću da to napraviš.
-Ufurala si se. -Ne govorim to kao šefica.
-Šefica? -To je u interesu Odsjeka!
I pošteno prema Yaz pa to napravi!
HORATIO: NEŠTO SAM NAŠAO
VIDIMO SE SUTRA U KNJIŽNICI
TREBAMO LI IĆI TAJNO?
-I dalje imaš super dupe. -Da bar mogu isto reći za tebe.
Što simbolizira kit?
Kalvinizam?
-Ne, kapitalizam. -Bjelinu.
Bjelačku dominaciju.
Govorite dalje.
„Stisni! Stisni! Stisni!
Cijelo jutro stiskao sam tu spermu
dok se umalo nisam utopio u njoj.
Stiskao sam tu spermu
dok me nije obuzela svojevrsna ludost.“
Ishmael, Queequeg, Stubb i Flask
odoše za kitom čak i na Pacifik
-Tashtego ubija kitove, kao i Daggoo -Da
Dočasnici i harpunari su na brodu
Bulkington je nestao u plamenu
Fedallah upada u priču
-Da -Kapetan Ahab je neurotičan
Dok posada cijedi spermu Homoerotsku
Nema žena na brodu, nema žena na brodu
Prereži uže
Nema žena na brodu
Izvan Pequoda mračno je sve
Književnim pokretom upravljaju muškarčine
Uđeš ako si muško samo
U američku renesansu ženama ne damo
Nema žena na brodu
Prereži uže
Nema žena na brodu
„Žao mi je što sam vas naveo na pomisao da volim Hitlera jer to nije točno.
Znam da je najgora osoba koja je ikad živjela.“
Ti si na redu.
„Dragi Adine, želim da znaš koliko mi je žao što sam te ugrizla.
Znam da ugrizi nisu dopušteni, i ako osoba to traži.
Prijatelj si mi i igrali smo se skupa na odmoru.“
To je laž.
„U potpisu, Ju-Hee Kim.“
Stavi „Ju Ju“.
Sviđa mi se Ju-Hee.
Tako ti se zvala baka. Znaš to?
Ne sviđa mi se!
Mislim da je predivno.
Mama te nazvala po svojoj mami. Baš fora.
Velika čast.
Tako njezina mama živi kroz tebe.
Znaš li što je pozadina?
Ima li to veze s guzom?
To je „zadnjica“
i jako je slično.
Žele odmah početi s marketingom.
Whittendenica je odabrala ovo.
Angažiramo ga da prodaje konjak?
I smatra
da trebate početi odmah.
Jedno je oteti počasno predavanje,
a drugo očekivati da ovo pročitam.
David je pristao preuzeti Billovu nastavu.
Molim?
Do saslušanja pa ćemo vidjeti.
Piše ispriku. Ovo će se riješiti.
David treba silabus i bilješke.
Čekajte.
Tražio je to da bi nastavio gdje je Bill stao.
Minus Sieg Heil.
Bill neće predati svoje bilješke.
Kad ste bili na porodiljnom, predali ste…
-To je drukčije. -Kako?
David je spreman zamijeniti Billa.
Trebao bi biti zahvalan na tome.
Neće to tako shvatiti.
Bill je bio popularan.
-Ali moramo… -Čekajte. „Bio“?
Može savjet?
Morate svoju ulogu početi shvaćati ozbiljnije.
Sad ste pročelnica svog odsjeka.
Niste ravnopravni.
Razumijete li me?
Bill i vi niste kolege.
Kada da dođem sutra?
Ne, u redu je. Vjerojatno bih trebala naći pravu dadilju.
Dopusti meni.
Kad sam s njom, ne nedostaje mi nastava.
Htio sam predavati o Beckettu i samoubojstvu.
Dobro.
Ovo se zove hrana.
Hvala.
-Moram ti nešto reći. -Zašto si otišao?
-Mama se vratila. Htio sam da jede. -Bok.
-Možeš li doći? -Naravno.
Bille.
-Ne želiš da mama…? -Ne, samo daj.
Sigurno? Dobro.
Dođi, pametnjakovićka.
-Mislio sam da spavaš. -Prevarila sam te.
Možeš li dovršiti priču?
Znaš što je to?
Ne želi im predavati. Želi se družiti s njima.
Objavljuje u najprestižnijim publikacijama, ali…?
Ali što?
Nisu ti dali ugovor, a bila si najbolja.
Jer sam trebala napisati knjigu dok sam podizala troje djece.
Trebali su te čekati. A ja sam trebao izvršiti pritisak.
-Žao mi je. -Što bi bilo…
-Netko je morao skuhati večeru. -Da.
-Neću to nositi. -Samo večeras.
Neću nositi pelene.
To ne znači propast, starče.
Nadvijah se nad svijetom poput Kolosa.
Sad ćeš se nadvijati u pelenama za inkontinenciju.
O, Bože.
„Gdje snovi kraljeva i kraljica jekuju“?
-Odjekuju! -Odjekuju!
Tko je napravio La Calavera Catrinu?
Posada.
-Koga je ismijavao? -Bogataše.
-Kakve bogataše? -One iz Europe.
Znaš li što znači izrugivati nekoga?
Posada je izrugivao meksičkog vođu Porfirija Díaza
jer, premda je Díaz modernizirao Meksiko,
reforme su išle u prilog samo onima gore.
Izrugivat ću te.
Neće ići.
Zovem se Bill i tako sam dosadan.
Ju Ju, ti si kulturni ambasador Día de los Muertosa.
Žalit ćeš ako ne napravimo prezentaciju.
Kad će odmor?
-Ja sam. -Da, znam.
Spojen sam na internet. Sad samo čekamo objavu.
Čitate Chaucera?
Da. To je kao da čitaš drugi jezik.
Iznenadit ćete se kako se brzo naviknete.
Ako prestanete pokušavati shvatiti…
Tako je bilo i programiranje.
Prepustio sam se tome i…
-On je. -Već?
-To je on? -Da.
Gdje je?
„Zbog ove se vještice želim ubiti.“
Dobro. Izgledat će kao samoubojstvo.
Provjerit ću IP-adresu.
Ovdje je. Dobro.
Dobro. Što da radimo?
Dobro.
SLABA VEZA
Što? Ne.
Ne mogu kopirati, ali mislim da sam otključao auto.
-Želite pomoć? -Izvolite.
-Radi po svom. -Nemojte me podsjećati.
Dobro.
Sjajno. Hvala.
Da.
Kad je Melville umro, Times je objavio kratku obavijest.
Pogrešno su napisali naslov Moby Dick.
-M-O-B-I-E. -I-E.
-To me ljuti. -Dakle, dvoje nas je.
-Hvala. -Da.
Zaboravili ste…
Ovo je vodeni balon.
Da bi istražila otpor zraka i fiziku,
trebaš ga uhvatiti.
Dobar ulov! To je bilo savršeno! To je bilo su…
Ti ma…
To je to!
Gotova si.
Dolazim!
Hej, kamo ćeš?
Ju Ju, daj, vrati se.
Idemo iznenaditi mamu!
Ne mogu. Ne smijem biti na kampusu.
Koji kurac?
Nema spavanja u knjižnici. Novo pravilo.
Dobro.
Hej. Kakav je plan?
Što…?
Hej.
Hej, ti!
To je on?
Čekaj! Prokletstvo.
Čekajte!
Hajde!
Hej!
-Steve. -Profesorice Hambling?
Dobro me slušaj.
Možda ti nisam draga, ali Canterburyjske priče djelo su genija.
Nevjerni muževi, napaljene kućanice,
prdež, sranje, stidne dlake.
Neki je tupan zamolio ženu za poljubac, a na kraju joj je ljubio šupak.
Takvu sudbinu ti želim.
-Dobro. -Napući usne.
-Čuješ li je? -Ne moram ti se sviđati.
Ali Chaucer je preživio više od 600 godina književne kritike.
Ako ne možeš shvatiti da je opak lik,
odjebi iz mog kolegija.
Ideš!
Što predajete sljedeći semestar?
Chaucera!
D. DUCHOVNY, POČASNI PREDAVAČ
Tražit ću da povuče.
To je samo nacrt.
Izrađivao je fotokopije na zaglavlju.
-Sigurno će to poslati. -Neću mu dopustiti.
Što je?
Ti imaš stalno radno mjesto, ja nemam.
Sad si i pročelnica. Pa…
Nisam sigurna što je primjereno reći, a što nije.
Yaz, ako nisam jasno rekla da želim da govoriš slobodno, onda…
Onda to smatram svojim ozbiljnim propustom. Koma mi je to.
Dobro.
Što radiš?
Ovo je tvoja misija? Nismo li se makli dalje od ovog sranja?
Dajem im Davida Duchovnyja da bi mi dali tebe.
Ne bi trebala svoditi za Duchovnyja.
-Ne. Znam… -Ja ne bih trebala…
Pokušavam.
Nemam osjećaj da vodim Anglistiku.
Kao da su mi dali tempiranu bombu
jer su htjeli da je drži žena kad eksplodira.
Bill i ja počeli smo raditi u isto vrijeme.
Kad bi nas Elliot sreo,
potapšao bi Billa po leđima i pozvao bi ga na večeru,
a ja bih ostala u stilu: „Halo“?
Poanta je da još ima veliku institucionalnu moć.
Nesiguran je jer mu se više nitko ne upisuje u kolegije.
Da. Sad mi je jasno zašto ga žališ.
Samo profesijom vlada posljednjih 40 godina.
Yaz…
Ju Ju!
Mislim ozbiljno.
Ju Ju?
Čekaj. Tamo je kampus. Ne mogu biti ondje.
Ne, Ju Ju, molim te.
Stani!
Ne smijem biti tu! Ne smijem biti na kampusu!
Hej, Dobsone!
Nemoj odustati.
Sloboda govora u Americi.
PROF. DR. WILLIAM DOBSON
ZBILJA KAO MUNJA, DAVID DUCHOVNY
POČASNI PREDAVAČ
Bože, uplašio si me. Što radiš tu?
-Moram… -Ne smiješ biti na kampusu.
Bilješke s predavanja.
Da, ja…
Nemoj pošiziti.
Duchovny će preuzeti tvoj kolegij.
-Što? -Kao gostujući predavač.
Samo nekoliko predavanja do tvog saslušanja.
Odnijet ćeš to kući i što onda? Pozvat ćeš ga na seminar?
Trebam ići k njemu. Ima veliku kuću za odmor.
U pizdu materinu. Ovo se zbilja događa?
Ukradene bilješke nosiš Duchovnyju?
Ne. To je moje vlasništvo!
Uzimam to jer netko mora predavati,
taman to bio jebeni Duchovny!
Veći problem koji zaobilaziš je što smiješ biti bilo gdje osim…
Gdje je Ju Ju?
-Ju Ju? -Idi.
Ju Ju!
-Bok! -Hej, što radiš?
-Gledaj nas. -Ne miči se! Dušo, pogledaj me.
Skačem do Billa.
-Prema meni. -Nije dobra ideja.
-Jedan. -Dobro.
-Dva.
-Čekaj. -Tri!
Dobro.
-Uplašila si mamu. -Idemo.
-Idemo… -Uplašila si mamu.
-Dušo, idemo. -Prestani. Ne.
-Ide i Bill? -Ne.
-Ne večeras. -Idemo.
-Dođi na večeru. -Ne, dušo.
-Dođi! -Idemo.
-Hajde! -Do auta.
-Mama! -U auto?
-Da. -U auto?
Mama, tako si niska.
I slatka.
Dobro. Da.
Ti to napravi, Bille.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić