‎NETFLIX 影集
‎暫時停職
‎我的課呢？
‎你不准進校園
‎-什麼？ ‎-他們必須給學生一個交代
‎尤其是發生那場校警衝突以後
‎是拉森為了辦狗屁捐款活動 ‎叫他們把中庭淨空
‎我為了那個長舌公 ‎就活該跟校警混為一談？
‎這也太不公平了
‎妳有說明那是他的錯嗎？
‎-妳有為我說話嗎？ ‎-你不…
‎你知道我都在處理什麼嗎？
‎學生跑來哭…
‎我當系主任不是想處理這些事
‎-我該怎麼做？ ‎-你必須正式道歉
‎我很抱歉，我…
‎不是對我道歉，笨蛋
‎雖然也該對我道歉
‎他們要召開懲戒聽證會
‎你必須寫一份公開道歉聲明
‎拜託，搞什…
‎珠珠的學校打來的，沒搞錯吧，等等
‎喂？
‎對，我就是
‎等等，打還是咬？
‎你們倆都被停學了
‎我要去上班，你們要開始寫信
‎珠珠，妳要向艾丁道歉
‎比爾，你要向…
‎所有人道歉
‎我要耗上一整夜了
‎下次上課前請先看完 ‎《贖罪券販夫的故事》
‎懶鬼是不能贖罪的
‎我們之前說的那件事辦好了
‎沒想到你真的…
‎我是在開玩笑
‎我以為妳是假裝開玩笑
‎但實則認真八百
‎幸好我沒開玩笑說要殺了他
‎-好 ‎-所以你找到他了？
‎不算是，但我成功駭進教授評價網
‎駭進？不行
‎我不能和不當或不法行為 ‎扯上一丁點關係
‎-但妳想知道是誰？ ‎-想
‎好
‎他從人文學院圖書館貼了兩次文
‎兩次都是在下午5點到6點之間
‎“媽的這堂課223”？
‎不是，是“喬叟咬我啊@gmail.com”
‎假設他又發文
‎我們剛好也在圖書館…
‎不過妳必須找得出他是誰
‎應該不會太難
‎要是抓到他，妳打算怎麼做？
‎瓊安開玩笑地說：“毀了他”
‎其實她正有這個打算
‎我是《彭布羅克日報》的羅夏洛特
‎我留過幾次留言給妳
‎是，妳好
‎整件事我都不想評論，好嗎？
‎妳站在哪邊？
‎妳明天要參加抗議嗎？
‎大家應該都很想聽聽妳的看法
‎不好意思
‎妳一開始為什麼會找 ‎比爾達布森當指導教授？
‎我不能回答，好嗎？
‎系主任再三敦促我
‎別跟任何人談論這件事
‎-天啊 ‎-她不煮飯
‎那我煮個蛋給妳吃吧
‎我不吃蛋
‎是因為妳不喜歡，還是因為沒吃過？
‎都是
‎只要吃一口，我就給妳一塊錢
‎舉個一塊錢能買到的東西
‎葡萄乾？
‎請進
‎金教授，妳有空嗎？
‎當然有
‎請進，達斯汀
‎嗨，卡布莉
‎請坐
‎不用了
‎怎麼了？
‎政治系拒絕授予終身職 ‎給系上唯一不是白人的教授
‎我們很擔心麥凱教授
‎他們那些保守的混蛋
‎黑人老師受限於不同標準
‎-我知道 ‎-有人認為他們的研究不夠嚴謹
‎覺得他們做事雜亂，不合群
‎我知道
‎同事也比較少邀他們到家裡聚餐
‎我知道
‎相信我，我知道
‎這是320名學生的連署信 ‎證明麥凱教授擁有的影響力
‎還有她對於非白人學生的支持
‎如果她得不到終身職
‎我們打算採取行動
‎你看起來真帥氣
‎我瘦了一點，所以把這件拿去改小
‎但妳看他們對袖子做了什麼
‎這不是鐘形，而是橢圓形
‎這是碩士袍
‎大家都知道你有博士學位
‎要我請羅莉看看 ‎能不能幫你訂一件新的嗎？
‎要花我多少錢？
‎免費招待
‎真的假的？
‎-不要說出去 ‎-謝謝妳，孩子
‎你幫小雅寫的終身職推薦函
‎會包含她的上課素材吧？
‎應該會吧
‎我覺得有必要強調 ‎她的教學理論有多創新
‎翻轉教室…
‎那在今天的專題討論 ‎應該有機會實地展示
‎你能不能稍微提一下？
‎聽著，她現在是熱門人物
‎她在推特上的追隨者超過八千人
‎那比我們所有人的總和還多
‎誰會根據追隨者人數評斷自己？
‎吉姆瓊斯、大衛考雷什
‎小雅不是邪教教主，艾略特
‎耶穌只有12個追隨者
‎看來他大概也是廢物吧
‎因為她，我們的學生
‎踴躍學習150年前的文學作品
‎我知道在你的全盛時期…
‎妳怎麼知道現在不是我的全盛時期？
‎聽著
‎我不想用職位壓你
‎但身為系主任
‎-妳挺習慣的嘛 ‎-我要你這麼做
‎我不是以主管的身分這麼說
‎-主管？ ‎-我認為這樣對系上最好
‎而且這樣才對得起小雅
‎你聽話照做就是了
‎（何瑞修：我好像有發現了）
‎（有啥計畫？）
‎（明天5點圖書館見）
‎（要易容嗎？）
‎妳的臀部還是一級棒
‎可惜你的已經不行了
‎那頭白鯨代表什麼？
‎喀爾文主義？
‎不是，是資本主義
‎白人優越性
‎白人至上主義
‎多說一點
‎“揉…
‎我整整一上午都在揉捏鯨脂
‎直到我自己幾乎溶解其中
‎我揉捏著鯨脂
‎直到一陣奇異的錯亂席捲上腦”
‎以實瑪利、魁魁格 ‎弗拉斯克、斯塔布
‎航行在太平洋上，尋找鯨脂
‎塔斯特戈會殺鯨魚，達古也會
‎船員包括水手和魚叉手
‎巴金頓榮耀死去
‎費達拉是在故事一半出場
‎亞哈船長有神經病
‎船員揉捏鯨脂之時充滿同性情慾
‎船上沒女人
‎自己來
‎船上沒女人
‎在裴廓德號之外，情況很是嚴峻
‎一場由男性掌控的文學運動
‎只有穿著褲子的人才能參加
‎美國文藝復興運動不歡迎女性
‎船上沒女人
‎自己來
‎船上沒女人
‎“對不起，讓你們以為我喜歡希特勒
‎因為我並不喜歡他
‎我知道他是史上第一大爛人”
‎換你了
‎“親愛的艾丁
‎我要你知道，我很抱歉我咬了你
‎我知道咬人是絕對不行的
‎就算是對方親口要求
‎你是我的朋友
‎我們以前下課時都會一起玩”
‎亂講
‎“簽名：金珠熙”
‎改成“珠珠”
‎我喜歡珠熙
‎妳知道那是妳外婆的名字吧？
‎我不喜歡
‎我覺得取得很好
‎妳媽把外婆的名字給妳
‎這樣蠻酷的
‎這是很光榮的事
‎這是透過妳讓她媽媽繼續活著
‎妳知道什麼是“後人”嗎？
‎跟屁股有關係嗎？
‎那是“後部”
‎的確非常接近
‎他們想要立刻開始行銷
‎這張是惠特登挑的
‎看來我們是要請他來賣白蘭地？
‎她認為妳該立刻開始閱讀
‎她擅自決定榮譽講座是一回事
‎要我讀這些書又是另一回事
‎大衛慷慨地同意接手比爾的課
‎-啥？ ‎-只有聽證會前這段時間
‎然後我們再看看情況
‎他已經在寫道歉聲明了
‎問題都會迎刃而解
‎大衛需要比爾的課表和授課筆記
‎-等等 ‎-這是他親自要求的
‎他想接著比爾的進度教下去
‎除了納粹禮的部分
‎比爾不會拱手交出授課筆記
‎妳當初請產假時也交出了授課…
‎-那又不一樣 ‎-哪裡不一樣？
‎大衛願意幫比爾代打
‎他應該感激有人願意代課
‎比爾可不會那麼想
‎比爾曾是受歡迎的教師
‎-但我們得… ‎-“曾是”？
‎可以給妳一點建議嗎？
‎妳必須開始認真看待妳的角色
‎妳現在是系主任了
‎不是他們的同事
‎妳懂我的意思吧？
‎妳不是比爾的同事
‎明天要我幾點來？
‎不用，沒關係
‎我應該找個真正的保姆
‎拜託，讓我來吧
‎跟她在一起能讓我…
‎我就能繼續教書了
‎我正要講貝克特和自殺的課給她聽
‎好了
‎這叫做食物
‎謝謝
‎-我有件事要告訴你 ‎-你為什麼跑掉了？
‎-妳媽回來了，我想弄東西給她吃 ‎-小寶貝
‎你能過來嗎？
‎沒問題
‎是比爾
‎-妳不想找妳媽… ‎-不用，你去吧
‎妳確定？好
‎過來，小聰明
‎我還以為妳睡著了
‎我是騙你的
‎可以把故事講完嗎？
‎妳知道嗎？
‎她不是想教他們
‎而是想跟他們打成一片
‎-她在各個最高殿堂發表文章，但… ‎-但是怎樣？
‎妳當年是最佳人選 ‎還是沒拿到終身職
‎因為他們要我出版著作
‎我卻忙著養育三個孩子
‎他們應該先暫停妳的終身職考核
‎我應該要對他們多加施壓
‎-對不起 ‎-一切都是馬後炮
‎總得有人做晚餐吧
‎嗯
‎-我說過我不穿那個 ‎-今晚穿著就好
‎我不要穿尿布
‎這又不是世界末日，老頭
‎我以前就像雄踞小小世界的巨人
‎現在你得穿成人紙尿布來雄踞了
‎天啊
‎（《我們去瓦哈卡》）
‎“國王和王后的夢想在哪裡迴蛋？”
‎-迴盪 ‎-迴盪
‎卡翠娜骷髏頭是誰的創作？
‎波薩達
‎他是在取笑誰？
‎有錢人
‎哪種有錢人？
‎來自歐洲的有錢人
‎妳知道嘲諷是什麼意思嗎？
‎波薩達取笑墨西哥總統 ‎波費里奧迪亞斯
‎因為迪亞斯雖然讓墨西哥現代化
‎但他的改革只讓統治階層受益
‎我想嘲諷你
‎-不會吧 ‎-我叫比爾
‎我講話好無聊
‎珠珠，妳是亡靈節文化大使
‎妳的報告如果沒做好 ‎可能會很後悔喔
‎什麼時候下課？
‎是我
‎我知道
‎我的無線網路設好了
‎現在只要等貼文出現就行
‎你在讀喬叟？
‎對，不過有點像是在看外文書
‎喔，上手速度絕對出乎你意料
‎只要你能放寬心，不要想去理解…
‎我也是這樣看待程式碼
‎放寬心，讓程式碼淹沒，然後…
‎-是他 ‎-這麼快？
‎-是他？ ‎-對
‎他在哪？
‎“臭老太婆害我想自殺”
‎很好，這樣看起來就會像自殺了
‎我查一下IP位址
‎他在這裡，好
‎好，我們該怎麼辦？
‎好吧
‎（通訊問題）
‎什麼？別這樣
‎我沒辦法影印
‎不過我好像把車鎖解開了
‎-需要幫忙嗎？ ‎-請便
‎機器不會聽人的
‎別提醒我
‎我看看
‎太棒了，謝謝
‎不客氣
‎梅爾維爾過世的時候 ‎《紐約時報》刊了一則小小的訃聞
‎還拼錯了《白鯨記》的書名
‎-白鯨“紀” ‎-“紀”
‎這讓我很難過
‎我也感同身受
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎你忘了拿走…
‎這是水球
‎為了鑽研空氣阻力和物理
‎妳要把球接住
‎接得好，太完美了，好厲…
‎妳這個小…
‎妳慘了
‎妳完蛋了
‎我來了…
‎喂，妳要去哪裡？
‎珠珠，快點回來
‎我們去給媽咪驚喜
‎不行，我不能進入校園
‎搞啥啊？
‎圖書館裡不准睡覺，這是新規定
‎好吧
‎妳有什麼計畫？
‎什…
‎喂！
‎是他嗎？
‎別走！該死！
‎等等
‎快點
‎史帝夫
‎漢林教授？
‎你給我聽好了
‎我或許不合你的口味
‎但《坎特伯里故事集》是天才之作
‎獵豔的丈夫、淫蕩的家庭主婦
‎放屁、拉屎、陰毛
‎有個可憐蠢貨向女人索吻
‎最後變成親她的屁眼
‎我希望這就是你的命運
‎-好了 ‎-嘴巴噘起來吧
‎-你聽到她講的話沒有？ ‎-你不必喜歡我
‎但喬叟歷經六百多年的文學批評
‎你如果還看不出他是個狠角色
‎那你就他媽的別修我的課
‎太屌啦
‎妳下學期要教什麼？
‎喬叟
‎（大衛杜考夫尼榮譽講座）
‎我會叫他撤回
‎這只是草稿
‎他在影印信頭
‎我很確定他要寄出了
‎我不會讓他寄的
‎怎樣？
‎妳有終身職，我沒有
‎現在妳還是系主任，我…
‎我不確定什麼能說，什麼不能說
‎小雅，如果妳還不知道 ‎我要妳有話直說，那…
‎那我會覺得是我很失敗
‎這讓我傷心欲絕
‎好吧
‎（大衛杜考夫尼）
‎妳在幹什麼？
‎這怎麼會和妳的目標一致？
‎我以為我們已經不用搞這種狗屁了
‎我對大衛杜考夫尼讓步
‎他們就會對妳讓步
‎妳不該為大衛杜考夫尼抬轎
‎-不，我知道… ‎-我不該被要求特別突…
‎我在努力
‎我不覺得我接下的是英文系
‎我覺得好像被塞了一顆定時炸彈
‎因為他們想讓炸彈在女人手上引爆
‎比爾和我差不多同時在這開始任教
‎艾略特每次遇到我們
‎就會拍拍比爾的背
‎邀請他回家吃晚餐
‎我每次都是滿臉問號
‎重點是他還是很有學會影響力
‎因為現在沒人要修他的課 ‎所以他缺乏安全感
‎對喔
‎我瞭解妳為何為他感到遺憾了
‎畢竟他才宰制這個領域短短40年而已
‎小雅
‎珠珠
‎我是認真的
‎珠珠？
‎等等，那邊屬於校園的範圍
‎我不能過去
‎不要，珠珠，拜託妳
‎別跑
‎我不能在這裡，我不能進校園
‎嘿，達布森
‎別退縮
‎美國言論自由萬歲
‎（威廉達布森博士）
‎（《神似閃電》，大衛杜考夫尼著）
‎（大衛杜考夫尼，榮譽講座）
‎嚇死我了，你怎麼會在這裡？
‎-你不能出現在校園裡 ‎-我得…
‎那些是我的授課筆記
‎對，我…
‎好吧，拜託你聽了別激動
‎拉森請大衛杜考夫尼幫你代課
‎-什麼？ ‎-就當客座講師
‎只是先上幾堂，等我們…
‎聽證會前的暫時處置
‎妳要把筆記帶回家，然後呢？
‎邀請他來參加研討會？
‎應該是由我去他家
‎他有一座鄉間別墅
‎他媽的，這不可能是真的吧？
‎妳要偷走我的筆記 ‎帶到大衛杜考夫尼家？
‎不准，那是我的智慧財產
‎我要拿走你的筆記 ‎因為你的課總得有人教
‎就算是大衛杜考夫尼來教也好
‎你想蒙混過去的更大問題是
‎你哪裡都能去，除了…
‎珠珠在哪？
‎珠珠？
‎走吧
‎珠珠
‎寶貝，妳在做什麼？
‎-看著我們，別動 ‎-別再走了，寶貝，看著我
‎-我想跳到比爾身上 ‎-別動，轉向我
‎這樣做不太好
‎-一 ‎-好
‎-二
‎-等一下 ‎-三！
‎好了
‎-妳嚇到妳媽媽了 ‎-好了，我們走
‎-我們… ‎-妳嚇到妳媽媽了
‎-寶貝，我們走 ‎-別弄了，不要
‎-比爾能來嗎？ ‎-不行
‎-今晚不行 ‎-我們得走了
‎-過來吃晚餐 ‎-不行，寶貝
‎-來嘛 ‎-我們得走了
‎-來嘛 ‎-上車吧
‎-媽 ‎-要上車嗎？
‎-好 ‎-要上車嗎？
‎媽咪，妳好矮
‎也很可愛
‎好了，來
‎你來幫我，比爾
‎字幕翻譯：韓仁耀