‎NETFLIX 剧集
‎暂令停课
‎我的课吗？
‎-你被禁止进校园了 ‎-什么？
‎他们得给学生们一些交代
‎特别是在跟校园警察起了争执之后
‎是拉尔森为了举办那破捐款活动 ‎让警察到四方院清场的
‎就因为那个大嘴巴 ‎我得跟校园警察归为一伙儿吗？
‎太不公平了 ‎那是他的错 你说清楚了吗？
‎-你有为我辩护吗？ ‎-你没权…
‎你知道我要对付什么吗？
‎学生们哭着过来…
‎我没想到当系主任 ‎要对付的是这种破事
‎-我该怎么办？ ‎-你需要正式道歉
‎太对不起了 我…
‎不是对我道歉 蠢货！
‎我是说 你也该对我道歉
‎但他们要组织一场纪律听证会
‎你需要写一份能够发出去的道歉信
‎天啊 什么事啊？
‎是珠珠的学校打来的 ‎是在耍我吗？等等
‎你好
‎是的 我是
‎等等 打还是咬？
‎你们都被停课了
‎我要去上班了 你们都得写信
‎珠珠 你要向阿丁道歉
‎比尔 你要向所有人道歉
‎我会在这里待一整晚
‎下一堂课前 大家都得 ‎把《赦罪修士的故事》读完
‎偷懒的人是得不到赦免的
‎噢 你好啊
‎我成功做到了我们说的那件事
‎我没想到你真的…
‎我是开玩笑的
‎我还以为你是假装开玩笑 ‎但其实是认真的
‎幸好我没有开玩笑说我们应该杀了他
‎-好吧 ‎-所以你找到他了？
‎不完全是 但是我黑进了评价教授网
‎你黑了网站？不行
‎我不能跟任何显得不当或非法的行为 ‎扯上丝毫关系
‎-但你想知道是谁吗？ ‎-想
‎好
‎有人从人文图书馆发表了两次评价
‎两次都是在下午5点到6点间发的
‎“让这门课去死223”？
‎不 “乔叟去死@gmail.com”
‎假设我们在图书馆 当他再发帖…
‎是可以的 但你得认得出那个人
‎那应该不太难
‎你抓到他后会怎么办？
‎乔恩开玩笑地说：“毁了他”
‎但她正是这么打算的
‎嗨 我是夏洛特罗 ‎来自《彭布罗克日报》
‎-我给你留了几条言 ‎-对哦 你好
‎我不想对整件事发表意见 好吗？
‎你的立场是什么？ ‎你明天要参加抗议吗？
‎我想大家会很想听听你的想法
‎抱歉
‎你最初是出于什么原因 ‎想请比尔多布森当你的导师？
‎我不能回答 好吗？
‎我的系主任已经训了我一顿
‎让我不要跟任何人谈论这件事
‎-天啊 ‎-她不做饭
‎-那我给你煮鸡蛋吧 ‎-我不吃鸡蛋
‎是因为你不喜欢鸡蛋 ‎还是因为你没尝过？
‎两者都有
‎如果你尝一口 我就给你一块钱
‎说出用一美元能买到的东西
‎葡萄干？
‎进来
‎金教授 你有空吗？
‎没问题 你进来吧 达斯汀
‎噢 你好啊 卡普里
‎坐吧
‎不用了
‎怎么了？
‎政治学系刚刚拒绝授予 ‎该系唯一的有色人种教师终身教职
‎我们担心麦凯教授
‎他们是保守的混蛋
‎黑人教职员工要适应不同的标准
‎-我知道 ‎-他们的研究被认为不够严谨
‎大家认为他们不够有条理 ‎跟同事气氛没那么融洽
‎我知道
‎他们被邀请去同事家吃饭的机会更小
‎我知道
‎相信我 我知道
‎有320名学生签署了这封信 ‎证明麦凯教授带来的影响
‎比如她支持有色人种学生
‎如果她的终身教职申请被拒 ‎我们计划采取行动
‎你看起来风度翩翩啊
‎我瘦了一点 所以我把这袍子改小了
‎但看看袖子被改成什么样了
‎这不是钟型的了 成长方形了
‎成了硕士袍
‎大家都知道你有博士学位
‎要不我让劳丽看看 ‎能不能帮你订件新的？
‎-那我要付多少钱？ ‎-学校会付的
‎真的吗？
‎-我们的秘密 ‎-那谢谢你啊 丫头
‎你给小亚写的终身教职推荐信
‎会包括关于她的教学的材料吧？
‎当然会啊
‎我觉得你要强调 ‎她的教学方法很有新意 这很重要
‎翻转课堂式教学…
‎我相信在今天的研讨会上 ‎会展示出样本
‎你能提一下吗？
‎听着 她现在很受欢迎
‎她在推特上有超过8000名粉丝 ‎这比我们所有人加起来还要多
‎你知道谁会根据粉丝数量 ‎评价自己吗？
‎-吉姆琼斯 大卫考雷什 ‎-小亚不是邪教领袖 艾略特
‎耶稣只有12个信徒 ‎我想这么判断 他就很失败了
‎因为有了她 我们的学生变得兴奋
‎对150年前写的文学作品有了兴趣
‎我知道在你的黄金时期…
‎你怎么知道现在不是我的黄金时期？
‎听着 我不想在这里仗势欺人
‎但作为系主任 我需要你这么做
‎-你果然摆起了架子 ‎-我不是以你的主管的身份说的
‎-主管？ ‎-这样对于我们系来说是最好的
‎小亚也实至名归 ‎所以你这么做就行了
‎（霍雷肖：嘿 我好像挖到料了）
‎（什么计划？ ‎明天下午5点图书馆见）
‎（我们该不该隐藏身份？）
‎你的屁股还是很性感
‎你的屁股就很塌了
‎鲸鱼代表什么？
‎加尔文主义？
‎-不 是资本主义 ‎-白的程度
‎白人至上主义
‎多说点
‎“捏呀！捏呀！捏呀！”
‎“我捏了整整一个上午 捏着那些鲸油
‎捏得我也差不多溶化在里头”
‎“我捏着那些鲸油
‎直捏得我竟奇奇怪怪地 ‎神志不清起来”
‎以实玛利、奎奎格 ‎弗拉斯克和司图布
‎在太平洋上航行 只为寻找鲸脂
‎-塔什特戈捕杀鲸鱼 达戈也杀 ‎-好
‎伙伴和鱼叉都是船上一份子
‎布肯顿轰轰烈烈地离去
‎故事讲了一半 费达拉才登场
‎-对 ‎-亚哈船长发神经
‎船员都在捏鲸油 个个心怀同性情欲
‎船上没有女人 船上没有女人
‎剪断依赖
‎船上没有女人
‎从皮廓德下船之后 前景变得暗淡
‎男人控制的文学运动揭开帷幕
‎穿裙子的人休想参与
‎美国文艺复兴时期没有女人
‎船上没有女人
‎剪断依赖
‎船上没有女人
‎“抱歉我让你们觉得我喜欢希特勒
‎因为我不喜欢他”
‎“我知道他是有史以来最坏的人”
‎该你了
‎“亲爱的阿丁 我想告诉你 ‎我为咬了你感到多么抱歉”
‎“我明白我绝不能咬人
‎即使对方要求我咬也不行”
‎“你是我的朋友 ‎我们以前喜欢在课间休息时一起玩”
‎那是骗人的
‎“签名 金珠熙”
‎写“珠珠”吧
‎我喜欢“珠熙”
‎你知道那是你祖母的名字吧？
‎我不喜欢这名字！
‎我觉得这名字很美
‎你妈妈用她妈妈的名字给你取名 ‎那挺酷的
‎是莫大的荣幸
‎你的生命就是延续了她妈妈的生命
‎你知道什么是“后代”吗？
‎跟屁股有关系吗？
‎那是“后臀”
‎意思很相近
‎他们想立刻开始宣传
‎威廷顿选了这张
‎显然我们是要雇他来卖白兰地的？
‎她觉得你应该马上开始
‎她强行控制杰出讲师的人选是一回事
‎她真的期待我去读这些书 ‎就完全是另一回事了
‎大卫也很有风度 ‎同意接管比尔的课程
‎什么？
‎只是代课到听证会 ‎然后我们再看看怎么办
‎他在写道歉信 ‎这一切都会迎刃而解的
‎大卫需要比尔的教学大纲和讲义
‎等等
‎他特地提出要那些材料 ‎这样就能从比尔停下的地方继续讲
‎不包括纳粹礼
‎比尔交出的不止他的讲义
‎你休产假的时候 你也把课程交给…
‎-那是另一回事 ‎-怎么不同？
‎大卫愿意为比尔代课
‎他想还班上学生一个公道 ‎比尔应该感恩
‎比尔不会这么想的
‎比尔之前是个受欢迎的老师
‎-但我们需要… ‎-等等 “之前是”？
‎能听我一句忠告吗？
‎你要开始更认真地对待你的角色
‎你现在是系主任了
‎你跟他们不是平起平坐的
‎你明白我的意思吗？
‎你跟比尔不是同级的
‎你想我明天几点回来？
‎不用了 没事 我应该找个真正的保姆
‎拜托 让我来吧
‎跟她在一起让我… ‎我就不会那么想念教课了
‎我打算把贝克特和自杀那堂课 ‎讲给她听
‎好
‎这才是真正的食物
‎谢谢
‎-我有话要跟你说 ‎-你为什么走了？
‎-你妈妈回来了 我想让她吃点东西 ‎-嗨 小家伙
‎你能过来吗？
‎噢 当然
‎我叫的是比尔
‎-你不想让你妈妈… ‎-没事 你去吧
‎你确定吗？好
‎过来 机灵鬼
‎我以为你睡着了
‎那是骗你的
‎你能把故事讲完吗？
‎知道是什么问题吗？
‎她不想教他们 她想和他们一起玩
‎她在最具名望的地方出版作品 但…
‎但什么？
‎他们拒绝给你终身教职那会儿 ‎你是我们中最厉害的
‎因为大家期待我写书 ‎但当时我忙着带三个孩子
‎他们应该暂停你的终身教职申请时钟
‎我当初也应该给他们施更多压力
‎-对不起 ‎-后悔也没用了
‎总得有人做晚饭吧
‎对
‎-我说了我不穿 ‎-就今晚穿吧
‎我才不穿尿布呢
‎这不会引来厄运的 老头
‎我曾经像巨人一样 ‎骑跨在狭窄的世界上
‎现在你要穿着安宁牌成人尿布 ‎骑跨在狭窄的世界上
‎天啊
‎（《一起去瓦哈卡州吧》）
‎“国王和王后的梦想 ‎在哪里发出回‘向’？”
‎-回响 ‎-回响
‎谁创造了卡特里娜骷髅头？
‎波萨达
‎-他在嘲笑谁？ ‎-有钱人
‎-什么样的有钱人？ ‎-来自欧洲的
‎你知道讽刺是什么意思吗？
‎波萨达当时在嘲笑 ‎墨西哥领导人波菲里奥迪亚斯
‎因为虽然迪亚斯让墨西哥现代化
‎他的改革措施 ‎只给统治阶层带来了利益
‎我想讽刺你
‎我觉得你不会
‎我叫比尔 我太无趣了
‎珠珠 你是亡灵节的文化大使
‎如果我们不为你的演讲做准备 ‎你会很后悔的
‎课间休息是什么时候？
‎是我
‎我知道
‎好 我已经把无线网络装好了
‎现在我们只要等着发帖就好了
‎你在读乔叟？
‎对 但这有点像是在读另一门语言
‎你会惊讶地发现 ‎自己很快就能习惯了
‎如果你能放开自己 停止试图读懂…
‎代码对于我来说就是这样的
‎我就放轻松 ‎任由它向我袭来 然后…
‎-是他 ‎-这么快？
‎-是他吗？ ‎-对
‎他在哪里？
‎“这个老太婆让我想自杀”
‎很好 现在他就像是自杀而死的了
‎让我查一查IP地址
‎他就在这儿 好
‎好了 我们该怎么办？
‎噢 好吧
‎（通讯故障）
‎什么？不
‎我复印不了 但我好像把车锁打开了
‎-需要帮忙吗？ ‎-请便
‎-她有自己的想法 ‎-别提了
‎好
‎太好了 谢谢
‎没事
‎你知道梅尔维尔去世时
‎《纽约时报》发表了 ‎一条简短的死亡通告吗？
‎他们其实拼错了《白鲸记》的书名
‎-M-O-B-I-E ‎-变成“I-E”结尾的了
‎-这让我很难过 ‎-我也是
‎-谢谢 ‎-好的
‎嘿 你忘了你的…
‎这是水气球
‎为了探索空气阻力和物理
‎你要做的就是接住它
‎接得好！太完美了！真厉害…
‎你这个小…
‎够了！
‎你完蛋了
‎我来了！
‎喂 你要去哪里？珠珠 过来 你回来
‎我们去给妈妈惊喜吧
‎我不能去 我被禁止踏入校园了
‎搞什么鬼啊？
‎不准在图书馆睡觉 这是新规定
‎好吧
‎喂 好吧 计划是什么？
‎什么？
‎嘿
‎喂 叫你呢！
‎是他吗？
‎等等！该死
‎-等等 等等！ ‎-怎么了？
‎快！
‎喂！
‎-史蒂夫 ‎-汉布林教授？
‎你给我听好了
‎你可能不喜欢我
‎但《坎特布里故事集》是天才之作
‎拈花惹草的丈夫 水性杨花的主妇
‎放屁、拉屎、阴毛
‎有个可怜的笨蛋求一个女人亲他 ‎最后跟她的屁眼做爱了
‎我希望你也能这么走运
‎-好了 ‎-所以听着 把小嘴撅起来
‎-你听清楚了吗？ ‎-你不必喜欢我
‎但乔叟经历了600多年的文学批评 ‎依然屹立不倒
‎如果你不明白他很牛逼
‎那就别来上我的课了
‎牛逼死了！
‎你下学期要教什么？
‎乔叟
‎（大卫杜可尼 杰出讲师课）
‎我会叫他撤回的
‎这只是篇草稿
‎他用有信头的纸来复印
‎-我确定他准备发出去了 ‎-我不会让他这么做
‎怎么了？
‎你有终身教职 我没有
‎现在你还是系主任 我…
‎我不知道 我就是… ‎我不知道该说什么、不该说什么
‎小亚 如果我之前没说清楚 ‎我想让你直抒胸臆 那么…
‎那么我觉得是我严重失职
‎那让我太难受了
‎好
‎（大卫杜可尼）
‎这是在做什么？
‎这跟你的任务目标一致吗？ ‎还没摆脱这种乱七八糟的事吗？
‎我在大卫杜可尼这事上点头 ‎这样他们就会在你的事上点头了
‎你不该为大卫杜可尼拉皮条
‎-不 我知道… ‎-也不应该让我站出来…
‎我在努力
‎我不觉得我接手的是英文系
‎我觉得有人把一枚定时炸弹交给了我
‎因为他们想确保定时炸弹 ‎是在女人手里炸开的
‎比尔和我差不多是同一时间 ‎开始在这里教书
‎每次艾略特碰到我们的时候
‎他会拍拍比尔的背 请他去吃晚饭
‎我心想：“你当我不存在吗？”
‎底线是 他依然掌握很多体制权力
‎他没有安全感 因为没人上他的课了
‎对
‎不 我明白你为什么会可怜他
‎他只能在过去40年统治这个行业
‎小亚…
‎珠珠！
‎我是认真的
‎珠珠？
‎等等 那属于校园范围了 ‎我不能进去
‎不 珠珠 拜托
‎停！
‎我不能来这里！我不能来学校！
‎嘿 多布森
‎别打退堂鼓啊
‎美国有言论自由
‎（威廉多布森博士）
‎（《真正如闪电一般》 ‎大卫杜可尼著）
‎（大卫杜可尼 杰出讲师课）
‎天哪 你吓死我了 ‎你来这里做什么？
‎-我得… ‎-你不能踏入校园
‎那些是我的讲义啊
‎对 我…
‎好 你别慌
‎拉尔森让大卫杜可尼来教你的课
‎-什么？ ‎-作为客座讲师
‎只是上几堂课而已 等我们… ‎上到你的听证会就可以了
‎所以你要把讲义带回家 然后呢？
‎邀请他来参加研讨会？
‎我应该去他家 他有一间乡村别墅…
‎搞什么鬼？这是真的吗？
‎你要把从我这偷来的笔记 ‎送到大卫杜可尼家？
‎不 那是我的知识财产
‎我拿走你的笔记 ‎是因为总得有人来教你的课
‎即使那个人是该死的大卫杜可尼
‎更大的问题 会让你完蛋的问题
‎就是你哪儿都可以去 除了…
‎珠珠呢？
‎-珠珠？ ‎-快去
‎珠珠！
‎-嗨！ ‎-亲爱的 你在做什么？
‎-看着我们 别动 ‎-别动了 不 亲爱的 看着我
‎-我想跳到比尔那 ‎-别动
‎-转向我 ‎-那不明智
‎-一 ‎-好了
‎-二
‎-等一下 ‎-三！
‎好了
‎-你吓到你妈妈了 ‎-好 我们走
‎-我们… ‎-你吓着你妈妈了
‎-亲爱的 我们走吧 ‎-住手 不
‎-比尔能来吗？ ‎-不行
‎-今晚不行 ‎-不 我们得走了
‎-过来吃饭 ‎-不行 亲爱的
‎-来嘛！ ‎-我们得走了
‎-来嘛！ ‎-好了 上车吧
‎-妈妈！ ‎-上车吧？
‎-好了 ‎-上车吧？
‎妈妈 你好矮
‎也很可爱
‎好了 行
‎你来吧 比尔
‎字幕翻译：张嘉晴