1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
‫فصل مؤقت من العمل.‬

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
‫وصفوفي؟‬

4
00:00:32,909 --> 00:00:34,410
‫لا يُسمح لك بدخول حرم الجامعة.‬

5
00:00:35,286 --> 00:00:37,997
‫- ماذا؟‬
‫- كان عليهم أن يعطوا الطلاب شيئًا،‬

6
00:00:38,081 --> 00:00:40,291
‫خصوصًا بعد المشاجرة مع شرطة الحرم الجامعي.‬

7
00:00:40,374 --> 00:00:43,753
‫طلب منهم "لارسون" إخلاء الساحة‬
‫من أجل حدث لعين لجمع التبرّعات.‬

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,090
‫بسبب ذلك المدّعي،‬
‫يشملونني مع شرطة الحرم الجامعي؟‬

9
00:00:48,758 --> 00:00:52,720
‫هذا ظلم بحت. هو المذنب. هل أوضحت ذلك؟‬

10
00:00:52,804 --> 00:00:54,222
‫- هل دافعت عني؟‬
‫- أنت لا…‬

11
00:00:54,931 --> 00:00:56,432
‫هل تعرف مع ماذا كنت أتعامل؟‬

12
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
‫الطلاب يأتون ويبكون و…‬

13
00:00:59,894 --> 00:01:01,938
‫ليس هذا ما أريد التعامل معه كرئيسة قسم.‬

14
00:01:04,023 --> 00:01:06,776
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫- عليك أن تعتذر رسميًا.‬

15
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
‫أنا آسف جدًا. أنا…‬

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
‫ليس لي أيها الأحمق!‬

17
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
‫أعني نعم، عليك الاعتذار لي،‬

18
00:01:11,364 --> 00:01:13,825
‫لكن سيعقدون جلسة تأديبية،‬

19
00:01:13,908 --> 00:01:16,285
‫وعليك كتابة اعتذار يمكن نشره.‬

20
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
‫يا إلهي! ماذا…‬

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,501
‫إنها مدرسة "جوجو".‬
‫لا بد أنهم يمزحون! مهلًا.‬

22
00:01:23,584 --> 00:01:24,669
‫مرحبًا.‬

23
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
‫نعم، معك.‬

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
‫مهلًا، ضربت أم عضّت؟‬

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,264
‫كلاكما مفصول مؤقتًا.‬

26
00:01:37,557 --> 00:01:40,184
‫سأذهب إلى العمل، وأنتما ستكتبان الرسائل.‬

27
00:01:40,268 --> 00:01:43,229
‫"جوجو"، ستعتذرين من "آيدن".‬

28
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
‫"بيل"، ستعتذر من الجميع.‬

29
00:01:47,650 --> 00:01:48,943
‫سأبقى هنا طوال الليل.‬

30
00:01:52,947 --> 00:01:54,031
‫للمرة القادمة،‬

31
00:01:54,115 --> 00:01:57,827
‫عليكم جميعكم إنهاء قراءة "حكاية العفو".‬

32
00:01:58,327 --> 00:02:00,746
‫لا عفو للكسالى.‬

33
00:02:04,041 --> 00:02:04,876
‫مرحبًا.‬

34
00:02:05,459 --> 00:02:07,587
‫تمكّنت من فعل ذلك الشيء الذي تحدّثنا عنه.‬

35
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
‫لم أظن أنك حقًا…‬

36
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
‫كنت أمزح.‬

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,302
‫ظننت أنك كنت تتظاهرين بالمزاح‬
‫لكنك جادة في الواقع.‬

38
00:02:14,385 --> 00:02:16,470
‫من الجيد أنني لم أمزح بأنه عليك أن تقتله.‬

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
‫- حسنًا.‬
‫- لقد تعقّبته إذًا؟‬

40
00:02:22,018 --> 00:02:25,229
‫ليس بالضبط. لكنني تمكّنت من اختراق‬
‫موقع "أقيّم أساتذتي".‬

41
00:02:25,313 --> 00:02:26,355
‫تخترق؟ لا.‬

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
‫لا يمكنني الارتباط ولو بشكل طفيف‬

43
00:02:28,691 --> 00:02:32,236
‫بأيّ شيء قد يبدو سلوكًا غير لائق‬
‫أو غير قانوني.‬

44
00:02:32,320 --> 00:02:33,821
‫- أتريدين معرفة هويته؟‬
‫- أجل.‬

45
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
‫حسنًا.‬

46
00:02:35,615 --> 00:02:37,825
‫نُشرت مرتين من مكتبة العلوم الإنسانية،‬

47
00:02:37,909 --> 00:02:40,119
‫وفي المرتين بين الساعة 5 و6 مساءً.‬

48
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
‫"بئس هذا الصف 223"؟‬

49
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
‫لا، "تبًا لـ(تشوسر)".‬

50
00:02:44,749 --> 00:02:47,919
‫إن نشر مجددًا، وكنا في المكتبة مثلًا…‬

51
00:02:48,669 --> 00:02:51,047
‫أجل، عليك التعرّف عليه.‬

52
00:02:51,130 --> 00:02:53,007
‫لا يُفترض أن يكون الأمر صعبًا.‬

53
00:02:53,090 --> 00:02:55,468
‫ماذا ستفعلين إن أمسكت به؟‬

54
00:02:55,551 --> 00:02:58,012
‫"سأدمّره"، قالت "جون" ممازحةً،‬

55
00:02:58,095 --> 00:03:01,557
‫في حين أنّ هذا بالضبط ما كانت تخطط لفعله.‬

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
‫مرحبًا، أنا "شارلوت لو"‬
‫من صحيفة "بيمبروك دايلي".‬

57
00:03:08,898 --> 00:03:12,401
‫- تركت لك بضع رسائل.‬
‫- صحيح. مرحبًا.‬

58
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
‫لا أريد التعليق على الأمر برمته، اتفقنا؟‬

59
00:03:15,071 --> 00:03:18,074
‫ما موقفك؟ هل ستنضمّين إلى الاحتجاج غدًا؟‬

60
00:03:18,950 --> 00:03:21,661
‫أظن أنّ الناس سيقدّرون سماع وجهة نظرك.‬

61
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
‫آسفة.‬

62
00:03:23,079 --> 00:03:26,374
‫لماذا سعيت ليكون "بيل دوبسون" مرشدك‬
‫في المقام الأول؟‬

63
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
‫لا يمكنني الإجابة، اتفقنا؟‬

64
00:03:29,418 --> 00:03:33,297
‫سبق أن وبّختني رئيسة قسمي‬
‫بشأن عدم مكالمة أحد عن هذا الموضوع.‬

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,102
‫- يا للهول.‬
‫- لا تطهو.‬

66
00:03:47,979 --> 00:03:49,438
‫أظن أنني سأحضّر لك البيض إذًا.‬

67
00:03:49,522 --> 00:03:50,982
‫لا آكل البيض.‬

68
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
‫لأنك لا تحبينه أم لأنك لم تتذوّقيه من قبل؟‬

69
00:03:55,403 --> 00:03:56,237
‫كلا السببين.‬

70
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
‫سأعطيك دولارًا إن تذوّقت قضمة.‬

71
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
‫اذكر شيئًا واحدًا يمكنك شراؤه بدولار.‬

72
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
‫الزبيب؟‬

73
00:04:15,464 --> 00:04:16,299
‫ادخل.‬

74
00:04:16,382 --> 00:04:18,301
‫بروفسورة "كيم"، هل لديك لحظة؟‬

75
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
‫بالتأكيد.‬

76
00:04:19,302 --> 00:04:20,219
‫ادخل يا "داستن".‬

77
00:04:20,928 --> 00:04:22,096
‫مرحبًا يا "كابري".‬

78
00:04:22,680 --> 00:04:23,514
‫اجلسا.‬

79
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
‫لا بأس.‬

80
00:04:25,099 --> 00:04:25,933
‫ماذا هناك؟‬

81
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
‫رفض قسم العلوم السياسية‬
‫تثبيت الشخص الملوّن الوحيد لديهم.‬

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
‫قلقنا بشأن البروفسورة "ماكاي".‬

83
00:04:31,564 --> 00:04:32,732
‫إنهم أوغاد محافظون.‬

84
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
‫يُعامل أعضاء هيئة التدريس السود‬
‫بمعايير مختلفة.‬

85
00:04:35,151 --> 00:04:37,570
‫- أعرف.‬
‫- لا تُعتبر بحوثهم دقيقة.‬

86
00:04:37,653 --> 00:04:40,823
‫يُفترض أن يكونوا أكثر تشويشًا وأقل وزنًا.‬

87
00:04:40,906 --> 00:04:41,782
‫أعرف.‬

88
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
‫يتلقّون دعوات أقلّ إلى العشاء‬
‫في منازل زملائهم.‬

89
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
‫أعرف.‬

90
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
‫صدّقاني، أعرف.‬

91
00:04:51,042 --> 00:04:53,961
‫هذه رسالة موقّعة من 320 طالبًا‬

92
00:04:54,045 --> 00:04:58,424
‫عن تأثير البروفسورة "ماكاي"‬
‫وكيف دعمت الطلاب الملوّنين.‬

93
00:05:00,843 --> 00:05:04,555
‫إن رُفض تثبيتها في وظيفتها،‬
‫فنحن ننوي التصرّف.‬

94
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
‫تبدو أنيقًا.‬

95
00:05:11,062 --> 00:05:13,230
‫خسرت بعض الوزن، لذا طلبت تضييق الرداء،‬

96
00:05:13,314 --> 00:05:15,107
‫لكن انظري ماذا فعلوا بالكمّين.‬

97
00:05:15,191 --> 00:05:17,985
‫أعني، هذا ليس جرسيّ الشكل، بل مستطيلًا.‬

98
00:05:18,069 --> 00:05:19,278
‫هذا رداء الماجستير.‬

99
00:05:19,362 --> 00:05:21,030
‫يعرف الجميع أنك حاصل على دكتوراه.‬

100
00:05:21,614 --> 00:05:24,825
‫أتريدني أن أرى إن بإمكان "لوري"‬
‫أن تطلب لك رداءً جديدًا؟‬

101
00:05:24,909 --> 00:05:26,327
‫كم سيكلّفني هذا؟‬

102
00:05:27,244 --> 00:05:29,246
‫- إنه على حسابنا.‬
‫- حقًا؟‬

103
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
‫- سيكون هذا سرنا.‬
‫- شكرًا يا صغيرتي.‬

104
00:05:32,875 --> 00:05:36,962
‫رسالة التثبيت خاصتك لـ"ياز"‬
‫ستتضمن مواد عن أساليبها التعليمية، صحيح؟‬

105
00:05:37,046 --> 00:05:37,880
‫لم لن تتضمّن ذلك؟‬

106
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
‫أظن أنه من المهم أن تشدّد‬
‫على أنّ أساليبها التعليمية مبتكرة.‬

107
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
‫التعليم المعكوس…‬

108
00:05:42,968 --> 00:05:46,639
‫أظن أنه سيُعرض مثال عنها في ندوة اليوم.‬

109
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
‫أيمكنك ذكرها؟‬

110
00:05:50,226 --> 00:05:52,853
‫اسمع، تتحلّى بشعبية كبيرة الآن.‬

111
00:05:52,937 --> 00:05:56,774
‫لديها أكثر من 8 آلاف متابع على "تويتر".‬
‫هذا أكثر من مجموع متابعينا جميعنا.‬

112
00:05:56,857 --> 00:05:59,360
‫هل تعرفين من يحكم على نفسه‬
‫بحسب عدد أتباعه؟ ‬

113
00:05:59,443 --> 00:06:02,696
‫- "جيم جونز"، "دايفيد كوريش".‬
‫- "ياز" ليست قائدة طائفة يا "إليوت".‬

114
00:06:02,780 --> 00:06:06,242
‫كان لـ"يسوع" 12 متابعًا فقط.‬
‫أظن أنّ هذا يجعله فاشلًا.‬

115
00:06:10,746 --> 00:06:13,916
‫بسببها، طلابنا متحمّسون‬

116
00:06:13,999 --> 00:06:16,669
‫بشأن الأدب الذي كُتب قبل 150 عامًا.‬

117
00:06:17,253 --> 00:06:20,756
‫- أعلم أنك في ذروة نجاحك، كل…‬
‫- كيف تعرفين أنني لست في ذروة نجاحي الآن؟‬

118
00:06:25,594 --> 00:06:26,429
‫اسمع،‬

119
00:06:27,304 --> 00:06:28,681
‫لا أريد أن أفرض سلطتي،‬

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,725
‫- لكنني أطلب منك هذا بصفتي رئيسة القسم.‬
‫- اعتدت الدور سريعًا.‬

121
00:06:31,809 --> 00:06:33,394
‫لا أقول هذا بصفتي المشرفة عليك.‬

122
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
‫- مشرفة؟‬
‫- أقول إنه أفضل شيء للقسم.‬

123
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
‫والأمر الصائب لفعله لـ"ياز"،‬
‫لذا افعله فحسب.‬

124
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
‫"(هوراشيو): أظن أنني وجدت شيئًا"‬

125
00:06:45,781 --> 00:06:47,825
‫"- ما الخطة؟‬
‫- أراك غدًا في مكتبة العلوم الإنسانية"‬

126
00:06:47,908 --> 00:06:48,742
‫هل نتنكّر؟"‬

127
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
‫ما زالت لديك مؤخرة رائعة.‬

128
00:06:52,538 --> 00:06:54,415
‫ليت بوسعي قول الأمر عينه عنك.‬

129
00:06:54,915 --> 00:06:57,376
‫ماذا يمثّل الحوت؟‬

130
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
‫الكالفينية؟‬

131
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
‫- لا، الرأسمالية.‬
‫- البياض.‬

132
00:07:01,797 --> 00:07:02,882
‫تفوّق البيض.‬

133
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
‫قل المزيد.‬

134
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
‫"عصرًا! عصرًا! عصرًا!‬

135
00:07:08,137 --> 00:07:10,473
‫طوال الصباح، عصرت ذلك الشحم‬

136
00:07:10,556 --> 00:07:13,309
‫حتى كدت أذوب فيه‬

137
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
‫عصرت ذاك الشحم‬

138
00:07:15,728 --> 00:07:17,938
‫حتى استولى عليّ نوع فذّ من الجنون"‬

139
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
‫"(إشماعيل)، (كويكويغ)، (فلاسك) و(ستابر)‬

140
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
‫أبحروا في المحيط الهادئ‬
‫بحثًا عن شحم الحوت الغادر‬

141
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
‫- (تاشتيغو) يقتل الحيتان و(داغو) مثله‬
‫- أجل‬

142
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
‫البحّارة والرمّاحون جزء من الطاقم عينه‬

143
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
‫رحل (بلكينغتون) وهو في القمة‬

144
00:07:31,744 --> 00:07:33,913
‫وصل (فيدالا) في منتصف القصة‬

145
00:07:33,996 --> 00:07:36,165
‫- أجل‬
‫- أُصيب القبطان (آهاب) بقلق عصابيّ‬

146
00:07:36,248 --> 00:07:38,626
‫فيما عصر الطاقم الشحم بشبق شهوانيّ‬

147
00:07:39,210 --> 00:07:43,088
‫لا نساء على متن السفينة‬

148
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
‫اقطعوا الحبل‬

149
00:07:45,466 --> 00:07:47,676
‫لا نساء على متن السفينة‬

150
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
‫على متن (البيكود)، الأجواء سوداوية‬

151
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
‫الرجال يسيطرون على الحركة الأدبية‬

152
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
‫لا دخول إلّا لمن يرتدون السراويل الرجالية‬

153
00:07:54,350 --> 00:07:56,769
‫فما من سيدات في النهضة الأمريكية‬

154
00:07:56,852 --> 00:07:59,063
‫لا نساء على متن السفينة‬

155
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
‫لا نساء على متن السفينة‬

156
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
‫اقطعوا الحبل‬

157
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
‫لا نساء على متن السفينة"‬

158
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
‫"أنا آسف لأنني جعلتكم تظنون‬
‫أنني أحب (هتلر)،‬

159
00:08:12,076 --> 00:08:13,577
‫لأنني لا أحبه.‬

160
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
‫أعرف أنه أسوأ شخص على الإطلاق."‬

161
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
‫دورك.‬

162
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
‫"عزيزي (آيدن)، أريدك أن تعرف‬
‫مدى أسفي لأنني عضضتك.‬

163
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
‫أفهم أنّ العضّ ممنوع دائمًا،‬

164
00:08:28,133 --> 00:08:29,385
‫حتى لو طلب منا الشخص ذلك.‬

165
00:08:29,969 --> 00:08:32,638
‫أنت صديقي،‬
‫وكنا نحب اللعب معًا خلال الاستراحة."‬

166
00:08:32,721 --> 00:08:33,764
‫هذا كذب.‬

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
‫"توقيع، (جو هي كيم)."‬

168
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
‫اكتب "جوجو".‬

169
00:08:37,685 --> 00:08:38,644
‫أحب "جو هي".‬

170
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
‫كان اسم جدّتك. تعرفين ذلك، صحيح؟‬

171
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
‫لا يروقني.‬

172
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
‫أظن أنه جميل.‬

173
00:08:48,988 --> 00:08:51,949
‫سمّتك والدتك تيمّنًا بوالدتها. هذا رائع.‬

174
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
‫إنه شرف كبير.‬

175
00:08:53,659 --> 00:08:57,121
‫إنها طريقة لإبقاء أمها حية، من خلالك.‬

176
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
‫أتعرفين معنى "الذرية"؟‬

177
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
‫هل للأمر علاقة بمؤخرتك؟‬

178
00:09:06,922 --> 00:09:09,925
‫هذه "الخلفية"،‬

179
00:09:10,009 --> 00:09:12,094
‫وهي قريبة جدًا.‬

180
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
‫يريدون البدء بالتسويق على الفور.‬

181
00:09:16,181 --> 00:09:17,600
‫"ويتندن" اختارت هذا.‬

182
00:09:18,684 --> 00:09:20,769
‫يبدو أننا نوظفه لبيع الكونياك؟‬

183
00:09:21,687 --> 00:09:26,984
‫وفكّرت أنه يجب أن تبدئي فورًا.‬

184
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
‫استيلاؤها على المحاضرات المتميّزة شيء،‬

185
00:09:30,613 --> 00:09:33,532
‫لكن أن تتوقّع مني قراءة هذا،‬
‫شيء مختلف تمامًا.‬

186
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
‫وافق "دايفيد" بكرم على تولّي صف "بيل".‬

187
00:09:36,952 --> 00:09:38,412
‫- ماذا؟‬
‫- حتى جلسة الاستماع،‬

188
00:09:38,495 --> 00:09:40,456
‫ثم سنرى ما سيحدث.‬

189
00:09:40,539 --> 00:09:43,667
‫إنه يكتب اعتذارًا. ستُحلّ المشكلة تلقائيًا.‬

190
00:09:43,751 --> 00:09:46,086
‫يحتاج "دايفيد" إلى منهاج "بيل" وملاحظاته.‬

191
00:09:46,170 --> 00:09:50,132
‫- مهلًا.‬
‫- طلبها تحديدًا ليكمل من حيث توقّف "بيل".‬

192
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
‫باستثناء التحية.‬

193
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
‫لن يسلّم "بيل" ملاحظاته ببساطة.‬

194
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
‫عندما كنت في إجازة الأمومة، سلّمت صفك… ‬

195
00:09:56,972 --> 00:09:58,182
‫- هذا مختلف.‬
‫- كيف؟‬

196
00:09:59,266 --> 00:10:01,727
‫"دايفيد" مستعد لأن ينوب عن "بيل".‬

197
00:10:01,810 --> 00:10:05,230
‫- يجب أن يكون ممتنًا لرغبته في مساعدة الصف.‬
‫- لن يرى "بيل" الأمر هكذا.‬

198
00:10:05,314 --> 00:10:06,649
‫كان "بيل" أستاذًا ذا شعبية.‬

199
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
‫- لكن علينا…‬
‫- مهلًا، كان؟‬

200
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
‫أيمكنني إسداؤك نصيحة صغيرة؟‬

201
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
‫عليك أن تأخذي دورك هنا بجدّية أكبر.‬

202
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
‫أنت رئيسة القسم الآن.‬

203
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
‫لست زميلته.‬

204
00:10:22,498 --> 00:10:23,791
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬

205
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
‫لست زميلة "بيل".‬

206
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
‫في أيّ وقت تريدينني أن أعود غدًا؟‬

207
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
‫لا، لا بأس. يجب أن أجد جليسة أطفال حقيقية.‬

208
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
‫بحقك! دعيني أفعل ذلك.‬

209
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
‫وجودي معها يجعلني لا أشتاق إلى التعليم.‬

210
00:10:42,142 --> 00:10:44,478
‫كنت سألقي عليها محاضرة "بيكيت" والانتحار.‬

211
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
‫حسنًا.‬

212
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
‫هذا يُدعى طعام.‬

213
00:10:53,320 --> 00:10:54,196
‫شكرًا.‬

214
00:10:56,407 --> 00:10:58,909
‫- يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫- لماذا غادرت؟‬

215
00:11:00,452 --> 00:11:02,705
‫- عادت أمك وأردتها أن تأكل.‬
‫- مرحبًا يا صغيرتي.‬

216
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
‫أيمكنك المجيء؟‬

217
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
‫بالطبع.‬

218
00:11:05,582 --> 00:11:06,417
‫"بيل".‬

219
00:11:08,836 --> 00:11:10,963
‫- ألا تريدين من أمك…‬
‫- لا، اذهب.‬

220
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
‫هل أنت واثقة؟ حسنًا.‬

221
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
‫تعالي أيتها المتحذلقة.‬

222
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
‫ظننت أنك نائمة.‬

223
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
‫كنت أخدعك.‬

224
00:11:21,849 --> 00:11:23,600
‫هلّا تنهي القصة.‬

225
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
‫أتعرفين ما الأمر؟‬

226
00:11:30,441 --> 00:11:33,944
‫لا تريد أن تعلّمهم بل أن تتسكّع معهم.‬

227
00:11:34,945 --> 00:11:38,991
‫- تنشر مقالات في كل الأماكن المهمة، لكن…‬
‫- لكن ماذا؟‬

228
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
‫رفضوا تثبيتك في وظيفتك وأنت كنت الأفضل.‬

229
00:11:42,327 --> 00:11:45,748
‫لأنه كان يُفترض بي تأليف كتاب‬
‫فيما كنت منشغلة جدًا في تربية 3 أطفال.‬

230
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
‫كان عليهم تأجيل تثبيتك في الوظيفة.‬

231
00:11:48,041 --> 00:11:49,793
‫وكان عليّ أن أضغط عليهم أكثر.‬

232
00:11:49,877 --> 00:11:51,420
‫- أنا آسف.‬
‫- هذا من الماضي.‬

233
00:11:51,920 --> 00:11:53,422
‫كان على أحدهم إعداد العشاء.‬

234
00:11:53,922 --> 00:11:54,757
‫أجل.‬

235
00:11:58,469 --> 00:12:00,596
‫- قلت لك إنني لن أرتديها.‬
‫- خلال الليل فقط.‬

236
00:12:00,679 --> 00:12:02,014
‫لن أرتدي الحفاضات.‬

237
00:12:02,973 --> 00:12:05,017
‫هذا لا يعني الموت أيها المسنّ.‬

238
00:12:06,769 --> 00:12:10,063
‫كنت أخطو بقدميّ في عالمنا الضيق‬
‫في مشية كمشية العملاق.‬

239
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
‫الآن، ستخطو بقدميك في العالم‬
‫في حفاضات البالغين هذه.‬

240
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
‫يا للهول!‬

241
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
‫"لنذهب إلى (أواكساكا)"‬

242
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
‫أين يتردّد "صضى" أحلام الملوك والملكات؟‬

243
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
‫- صدى.‬
‫- صدى.‬

244
00:13:11,708 --> 00:13:13,961
‫من ابتكر "لا كالافيرا كاترينا"؟‬

245
00:13:14,044 --> 00:13:15,045
‫"بوسادا".‬

246
00:13:15,128 --> 00:13:17,798
‫- وممن كان يسخر؟‬
‫- من الأغنياء.‬

247
00:13:18,340 --> 00:13:21,885
‫- أيّ نوع من الأغنياء؟‬
‫- الذين من "أوروبا".‬

248
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
‫هل تعرفين ما معنى "هجاء أحدهم"؟‬

249
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
‫كان "بوسادا" يسخر من الزعيم المكسيكي‬
‫"بورفيليو دياز"،‬

250
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
‫إذ رغم أنّ "دياز" قام بتحديث "المكسيك"،‬

251
00:13:32,479 --> 00:13:35,107
‫لكنّ إصلاحاته نفعت الطبقة الحاكمة فقط.‬

252
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
‫أريد أن أهجوك.‬

253
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
‫لا أظن ذلك.‬

254
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
‫اسمي "بيل"، وأنا مملّ جدًا.‬

255
00:13:49,496 --> 00:13:50,622
‫"جوجو"،‬

256
00:13:51,206 --> 00:13:53,792
‫أنت السفيرة الثقافية ليوم الموتى.‬

257
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
‫إن لم نعمل على عرضك التقديمي،‬
‫أظن أنك ستندمين.‬

258
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
‫متى الاستراحة؟‬

259
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
‫هذه أنا.‬

260
00:14:24,406 --> 00:14:26,158
‫أجل، أعرف.‬

261
00:14:27,326 --> 00:14:29,119
‫حسنًا، لقد اتصلت بالإنترنت اللاسلكي.‬

262
00:14:29,202 --> 00:14:32,247
‫علينا الآن أن ننتظر منشورًا.‬

263
00:14:39,504 --> 00:14:41,757
‫- هل تقرأ لـ"تشوسر"؟‬
‫- أجل.‬

264
00:14:41,840 --> 00:14:44,134
‫لكنّ الأمر أشبه بقراءة لغة مختلفة.‬

265
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
‫ستتفاجأ من سرعة اعتيادك عليه.‬

266
00:14:46,887 --> 00:14:49,640
‫إن حاولت أن تسترخي وألّا تحاول فهم…‬

267
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
‫أجل، هكذا فهمت الترميز.‬

268
00:14:52,392 --> 00:14:54,478
‫استرخيت فحسب وتركته يجرفني ثم…‬

269
00:14:55,062 --> 00:14:55,938
‫- هذا هو.‬
‫- حقًا؟‬

270
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
‫- هذا هو؟‬
‫- أجل.‬

271
00:14:57,981 --> 00:14:58,941
‫أين هو؟‬

272
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
‫"هذه العجوز تجعلني أرغب في قتل نفسي."‬

273
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
‫جيد. سيبدو كأنه انتحر الآن.‬

274
00:15:05,113 --> 00:15:07,908
‫دعيني أتفقّد عنوانه الإلكتروني.‬

275
00:15:08,450 --> 00:15:11,119
‫إنه هنا. حسنًا.‬

276
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟‬

277
00:15:15,415 --> 00:15:16,625
‫حسنًا.‬

278
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
‫"مشكلة اتصال"‬

279
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
‫ماذا؟ لا.‬

280
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
‫حسنًا، لا يمكنني صنع نسخ،‬
‫لكن أظن أنني فتحت سيارتي للتو.‬

281
00:15:38,021 --> 00:15:38,855
‫أتريد المساعدة؟‬

282
00:15:39,439 --> 00:15:40,315
‫تفضّلي.‬

283
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
‫- لديها إرادتها الخاصة.‬
‫- لا تذكّريني بهذا.‬

284
00:15:44,861 --> 00:15:45,821
‫حسنًا.‬

285
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
‫رائع. شكرًا.‬

286
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
‫أجل.‬

287
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
‫حين مات "ملفيل"،‬
‫نشرت صحيفة "ذا تايمز" نعيًا قصيرًا.‬

288
00:15:56,999 --> 00:15:59,251
‫وأخطؤوا في كتابة عنوان "موبي ديك".‬

289
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
‫- "موبيه".‬
‫- "موبيه".‬

290
00:16:02,004 --> 00:16:02,963
‫هذا يزعجني.‬

291
00:16:03,046 --> 00:16:04,631
‫ويزعجني أنا أيضًا.‬

292
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب.‬

293
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
‫مهلًا، لقد نسيت…‬

294
00:16:22,566 --> 00:16:23,817
‫هذا بالون مائي.‬

295
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
‫لاستكشاف مقاومة الهواء والفيزياء،‬

296
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
‫عليك أن تمسكي به.‬

297
00:16:28,447 --> 00:16:31,742
‫أحسنت! كان هذا مثاليًا! كان مذهلًا…‬

298
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
‫أيتها…‬

299
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
‫قُضي الأمر!‬

300
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
‫أنت هالكة.‬

301
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
‫أنا آت!‬

302
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
‫مهلًا. إلى أين تذهبين؟‬

303
00:16:48,008 --> 00:16:49,134
‫"جوجو"، هيا، عودي.‬

304
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
‫لنذهب ونفاجئ أمي!‬

305
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
‫لا أستطيع. ليس مسموحًا لي‬
‫أن أدخل الحرم الجامعي.‬

306
00:17:00,228 --> 00:17:01,271
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

307
00:17:01,855 --> 00:17:03,940
‫ممنوع النوم في المكتبة. إنها قاعدة جديدة.‬

308
00:17:04,024 --> 00:17:04,941
‫حسنًا.‬

309
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
‫حسنًا، ما الخطة إذًا؟‬

310
00:17:09,654 --> 00:17:10,530
‫ماذا…‬

311
00:17:11,323 --> 00:17:12,157
‫أنت.‬

312
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
‫مهلًا، أنت!‬

313
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
‫هل هذا هو؟‬

314
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
‫مهلًا! اللعنة.‬

315
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
‫مهلًا!‬

316
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
‫هيا!‬

317
00:17:29,549 --> 00:17:30,383
‫مهلًا!‬

318
00:17:34,262 --> 00:17:35,597
‫"ستيف".‬

319
00:17:35,680 --> 00:17:37,015
‫بروفسورة "هامبلينغ"؟‬

320
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
‫أصغ إليّ.‬

321
00:17:40,393 --> 00:17:42,312
‫قد لا أكون من الأشخاص المفضّلين لديك،‬

322
00:17:42,395 --> 00:17:44,648
‫لكنّ "حكايات (كانتربري)" عمل عبقري.‬

323
00:17:45,232 --> 00:17:47,150
‫أزواج مغازلون، ربات بيوت شبقات،‬

324
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
‫إطلاق ريح، تبرّز، شعر عانة.‬

325
00:17:50,070 --> 00:17:54,658
‫طلب فقير أحمق قبلة من امرأة‬
‫وانتهى به الأمر بمداعبة مؤخرتها.‬

326
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
‫أتمنى لك هذا المصير.‬

327
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
‫- حسنًا.‬
‫- لذا جهّز شفتيك.‬

328
00:17:59,663 --> 00:18:00,539
‫هل فهمت ما قالته؟‬

329
00:18:00,622 --> 00:18:01,957
‫ليس عليك أن تحبني.‬

330
00:18:02,541 --> 00:18:06,294
‫لكنّ "تشوسر" صمد لأكثر من 600 عام‬
‫من النقد الأدبي.‬

331
00:18:06,378 --> 00:18:10,215
‫وإن لم تستطع فهم أنه شخص مذهل،‬

332
00:18:10,841 --> 00:18:12,926
‫فلا تدخل صفي ببساطة.‬

333
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
‫رائع!‬

334
00:18:18,640 --> 00:18:20,392
‫ماذا ستدرّسين في الفصل المقبل؟‬

335
00:18:22,060 --> 00:18:22,978
‫"تشوسر".‬

336
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
‫"(دايفيد دوكوفني)، المحاضرات المتميّزة"‬

337
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
‫سأطلب منه التراجع.‬

338
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
‫إنها مجرّد مسودّة.‬

339
00:18:36,575 --> 00:18:40,036
‫كان يصنع نسخًا على أوراق رسمية.‬
‫أنا واثقة من أنه جاهز لإرسالها.‬

340
00:18:40,120 --> 00:18:41,538
‫أعدك بأنني لن أسمح له بذلك.‬

341
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
‫ما الأمر؟‬

342
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
‫أنت مثبّتة في وظيفتك، أما أنا فلا.‬

343
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
‫والآن، أنت رئيسة القسم أيضًا وأنا…‬

344
00:18:50,172 --> 00:18:53,592
‫لا أعرف، لست واثقة‬
‫مما يمكنني أو لا يمكنني قوله.‬

345
00:18:53,675 --> 00:18:57,095
‫"ياز"، إن لم أكن واضحة‬
‫بأنني أريدك أن تعبّري عن رأيك…‬

346
00:18:59,681 --> 00:19:04,269
‫فأنا أعتبر هذا فشلًا ذريعًا من جانبي.‬
‫وهذا يشعرني بالسوء الشديد.‬

347
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
‫حسنًا.‬

348
00:19:09,316 --> 00:19:11,026
‫"(دايفيد دوكوفني)"‬

349
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
‫ما الذي تفعلينه؟‬

350
00:19:12,527 --> 00:19:16,323
‫كيف يتماشى هذا مع مهمتك؟‬
‫ظننت أننا تخطينا هذا الهراء.‬

351
00:19:16,406 --> 00:19:19,409
‫سأعطيهم "دايفيد دوكوفني"،‬
‫حتى يوافقوا على تثبيتك.‬

352
00:19:19,492 --> 00:19:21,578
‫يجب ألّا تروّجي لـ"دايفيد دوكوفني".‬

353
00:19:21,661 --> 00:19:23,580
‫- لا. أعلم…‬
‫- ويجب ألّا يُطلب مني التنحّي…‬

354
00:19:23,663 --> 00:19:24,581
‫أنا أحاول.‬

355
00:19:26,541 --> 00:19:28,710
‫لا أشعر بأنني ورثت قسم اللغة الإنجليزية.‬

356
00:19:28,793 --> 00:19:31,213
‫بل أشعر بأنّ أحدهم أعطاني قنبلة موقوتة،‬

357
00:19:31,296 --> 00:19:34,341
‫لأنهم أرادوا الحرص على أن يكون‬
‫تحت إدارة امرأة حين ينفجر.‬

358
00:19:34,424 --> 00:19:37,093
‫اسمعي، بدأنا أنا و"بيل" ندرّس هنا‬
‫في الوقت عينه تقريبًا.‬

359
00:19:37,177 --> 00:19:38,762
‫وكلّما صادفنا "إليوت"،‬

360
00:19:38,845 --> 00:19:42,432
‫كان يربّت على ظهر "بيل"‬
‫ويدعوه إلى منزله لتناول العشاء،‬

361
00:19:42,515 --> 00:19:44,559
‫وكأنني غير مرئية.‬

362
00:19:45,268 --> 00:19:49,648
‫الخلاصة أنه ما زال يتمتع‬
‫بالكثير من النفوذ المؤسساتي.‬

363
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
‫ويشعر بانعدام الثقة‬
‫لأنّ الطلاب ما عادوا يحضرون صفوفه.‬

364
00:19:52,901 --> 00:19:56,279
‫أجل. أفهم سبب شعورك بالأسف عليه.‬

365
00:19:57,155 --> 00:19:59,950
‫فقد هيمن على المهنة‬
‫طوال الـ40 سنة الماضية.‬

366
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
‫"ياز"…‬

367
00:20:06,748 --> 00:20:08,041
‫"جوجو"!‬

368
00:20:08,750 --> 00:20:09,709
‫أنا جاد.‬

369
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
‫"جوجو"؟‬

370
00:20:12,671 --> 00:20:14,547
‫انتظري. هذا الحرم الجامعي.‬

371
00:20:14,631 --> 00:20:15,548
‫لا يمكنني دخوله.‬

372
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
‫لا يا "جوجو"، أرجوك.‬

373
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
‫توقّفي!‬

374
00:20:35,026 --> 00:20:37,696
‫لا يمكنني أن أكون هنا!‬
‫لا يمكنني دخول الحرم الجامعي!‬

375
00:20:37,779 --> 00:20:38,905
‫"دوبسون".‬

376
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
‫لا تتراجع.‬

377
00:20:43,159 --> 00:20:44,411
‫حرية التعبير في "أمريكا".‬

378
00:20:48,039 --> 00:20:49,666
‫"د. (ويليام دوبسون)"‬

379
00:21:06,349 --> 00:21:09,436
‫"(كالبرق)، (دايفيد دوكوفني)"‬

380
00:21:23,867 --> 00:21:25,285
‫"(دايفيد دوكوفني)، المحاضرات المتميّزة"‬

381
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
‫يا إلهي! لقد أخفتني. ماذا تفعل هنا؟‬

382
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
‫- عليّ…‬
‫- لا يُفترض بك دخول الحرم الجامعي.‬

383
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
‫هذه ملاحظات محاضراتي.‬

384
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
‫أجل، أنا…‬

385
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
‫حسنًا، أرجوك ألّا تهلع.‬

386
00:21:54,064 --> 00:21:56,232
‫طلب "لارسون" من "دايفيد دوكوفني"‬
‫تدريس صفك.‬

387
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
‫- ماذا؟‬
‫- بصفته محاضرًا ضيفًا.‬

388
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
‫بضع محاضرات فيما… حتى جلسة الاستماع فحسب.‬

389
00:22:01,988 --> 00:22:04,240
‫إذًا، كنت ستأخذينها إلى المنزل ثم ماذا؟‬

390
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
‫هل ستدعينه لحضور ندوة؟‬

391
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
‫في الواقع، يُفترض أن أذهب إلى منزله.‬
‫ لديه منزل ريفي…‬

392
00:22:09,120 --> 00:22:10,372
‫بحق السماء!‬

393
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
‫هل يحدث هذا حقًا؟‬

394
00:22:11,956 --> 00:22:15,377
‫تأخذين ملاحظاتي المسروقة‬
‫إلى منزل "دايفيد دوكوفني"؟ لا!‬

395
00:22:15,460 --> 00:22:18,630
‫- هذه ملكيتي الفكرية. لا.‬
‫- سآخذها لأنه على أحدهم تدريس صفك،‬

396
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
‫حتى لو كان "دايفيد دوكوفني" اللعين.‬

397
00:22:20,840 --> 00:22:22,842
‫- أعطيني…‬
‫- المشكلة الأكبر التي تتجاهلها‬

398
00:22:22,926 --> 00:22:24,677
‫هي أنّ بوسعك الذهاب إلى أيّ مكان عدا…‬

399
00:22:25,220 --> 00:22:26,304
‫أين "جوجو"؟‬

400
00:22:29,724 --> 00:22:31,184
‫- "جوجو"؟‬
‫- اذهبي.‬

401
00:22:39,317 --> 00:22:40,151
‫"جوجو"!‬

402
00:22:40,235 --> 00:22:42,612
‫- مرحبًا!‬
‫- عزيزتي، ماذا تفعلين؟‬

403
00:22:42,695 --> 00:22:45,365
‫- انظري إلينا. قفي.‬
‫- لا تتحرّكي. عزيزتي، انظري إليّ.‬

404
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
‫- سأقفز إلى "بيل".‬
‫- قفي.‬

405
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
‫- انظري إليّ.‬
‫- ليست فكرة سديدة.‬

406
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
‫- واحد.‬
‫- حسنًا.‬

407
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
‫- حسنًا.‬
‫- اثنان.‬

408
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
‫- مهلًا. عجبًا!‬
‫- ثلاثة!‬

409
00:22:53,331 --> 00:22:54,165
‫حسنًا.‬

410
00:22:55,041 --> 00:22:56,835
‫- لقد أخفت أمك.‬
‫- حسنًا، لنذهب.‬

411
00:22:56,918 --> 00:22:58,378
‫- دعينا…‬
‫- لقد أخفت أمك.‬

412
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
‫- حبيبتي، هيا بنا.‬
‫- توقّفي.‬

413
00:22:59,879 --> 00:23:01,631
‫- لا. أيمكن لـ"بيل" مرافقتنا؟‬
‫- لا.‬

414
00:23:01,714 --> 00:23:03,133
‫- ليس الليلة.‬
‫- علينا الرحيل.‬

415
00:23:03,216 --> 00:23:05,802
‫- تعال لتناول العشاء.‬
‫- لا يا عزيزتي. يجب أن نرحل.‬

416
00:23:05,885 --> 00:23:07,303
‫- هيا!‬
‫- حسنًا، إلى السيارة.‬

417
00:23:07,387 --> 00:23:09,222
‫- أمي! نعم!‬
‫- إلى السيارة؟‬

418
00:23:16,312 --> 00:23:17,856
‫أمي، أنت قصيرة جدًا.‬

419
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
‫وظريفة أيضًا.‬

420
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
‫- هل أمسكت بها؟‬
‫- حسنًا. أجل.‬

421
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
‫أنت افعل ذلك يا "بيل".‬

422
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬